Map giving coordinates of tombs / Mappa con le coordinate delle tombe

         UnknownA8-9I.jpg
UnknownA7-8I.jpg

          Bourne                      S.Smith  Temple Mannerheim       Graham
                                Kellett Barrett Browning                                          Routh
      Yelverton Yelverton    Dik                                                                     Moore
    Crosbie     Moorhead Unknown                                                                     Beck
Stibbert
Horner

A7E §1286/ GEORGE WILLIAM ANDERSON/ ENGLAND/ITALY/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1874. Ambito toscano. Lastra in marmo posta su basamento in pietra, marmo eroso. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 45; P; 77.5; P.s.: A: 21; L: 53; P: 89.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: GEORGE WILLIAM ANDERSON/ BORN DEC 1874/ DIED 17 DEC 1874/ HE SHALL GATHER THE/ LAMBS WITH HIS ARM/ AND CARRY THEM IN HIS/ BOSOM [Isaiah 40.11]/ 1286/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 25. Anderson/ Giorgio Guglielmo/ Georgio Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 14 Dicembre/ 1874/ Giorni 14/ 1286/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:  George G. Anderson, l'Angleterre, fils de Guillaume/ Records, Guildhall Library, London: GL23775 N° 241 Burial 17/12 Rev. Tottenham, mother, Jane Cafrae/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010

AndersongwA7E.jpg

A2I §50/ ROBERT ANDERSON/ SCOTLAND/ Tomba scipionis (sarcofago). Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1831. Ambito toscano. Tomba scipionis in pietra serena, pietra serena erosa, iscrizione andata perduta, identificata dal numero 'N° 50'. Possibile intervento di consolidamento. [P.s.: A: 130; L: 196.2; P: 94.5.] Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: 26. Anderson/ Roberto/ /Inghilterra/ Firenze/ 7 Luglio/ 1831/ Anni 68/ 50/ Identified at 1828-1844 as from Eskbank, Edinburgh, Scotland. 1993-1997, Belle Arti scheda, erronea attribuzione a Michaud.

N° 52                      Le neuf Juillet mil huit cent trente un,
Anderson                 Robert Anderson, d'Eskbank, Comté de
                               Edimbourg, en Ecosse, agé de soixante huit
                               ans, décédé le sept du même mois a été
                               enseveli dans le Cimetière de l'Eglise évan=
                               =gélique.
                                                                          Chs. Recordon Pastr~

Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

A2C-D §1376 EKATERINA JUR'EVNA ANDRIANOVA, NATA LISJANSKAJA/ RUSSIA/  Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1877. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata, recinto in pietra serena, quattro colonnini mancanti. Intervento di consolidamento sulla lastra (per renderla identificabile), Gheorghe Petrache, 5/2009. [M: A: 3; L: 71; P: 174; P.s.: A: 60?; L: 92; P: 20] Iscrizione in lingua francese in lettere romane e numeri arabi: CI GI/ +/ . . . LISIANSKIJ ADRIANOFF/ST PETERSBURG LE 24 AVRL 1809/ MORT FLORENCE LE 3 JANVIER 1877/. . . / Iscrizione in lettere romane. 28. Andrianoff nata Lisiansky/ Vedova Caterina/ Guri/ Russia/ Firenze/ 3 Gennaio/ 1877/ Anni 65/ 1376/ Andrianova, nata Lisjanskaja, Ekatarina Jur'evna/ Talalay: figlia del navigatore Jurij Fedorovic Lisjanskij (1773-1837), N° 1376 (patria='Grecia') RC.  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.
Андрианова, урожд. Лисянская, Екатерина Юрьевна, † Флоренция 3.1.1877, 65 лет, № 1376 [дочь мореплавателя Ю.Ф. Лисянского], могила не сохр.

  
2002                   2009

BankeshA7I.jpg

A6H §1055/ HENRY BANKES/ ENGLAND  Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1869. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 1.5; L: 60.3; P; 130; P.s.: A: 22.5; L: 73; P: 144.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: HENRY . . . BANHES [sic]/ DIED AT VIAREGGIO/ YULI [sic] 10 1869/ AGED 21 YEARS/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: 68. Bankes/ Enrico/ / Inghilterra/ Seravazza [Viareggio on tomb]/ 10 Luglio/ 1869/ Anni 21/ 1055/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henri Bankes, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL 23777/1 N° 409, Rev. Tottenham; for Marriage of parents, Burial of sibling, see Amelia (Watson) Bankes/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 301/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
2003                                               2009

BanheshA6H.jpg

A4I §712/ CATHERINE JANE (PENFOLD) BARONCELLI/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/ 1860. Cippo in marmo inciso, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 56; L: 95; P; 190; P.s.: A: 73.8;  L: 111.5;  P: 24.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri romani: ON THE FOURTEENTH OF NOVEMBER/ 1860/ THROUGH A VIOLENT DISEASE/ AND AT SIXTY YEARS OF AGE/ DIED/ CATHERINE JANE/ DAUGHTER OF THE REVEREND PENFOLD/ OF STEYNING SUSSEX/ WIFE OF JOHN BARONCELLI/ BLEST BY POSSESSION OF HER WITH HAPPINESS/ FOR THE SPACE OF YEARS XXX/ A WOMAN OF REFINED EDUCATION/ AFFABLE, INDULGENT, CHARITABLE/ HER DESOLATE CONSORT/ IN ALLEVIATION OF HIS UNREMITTING GRIEF/ THIS HUMBLE MONUMENT/ ERECTED// NEL GIORNO XIIII NOVEMBRE/ MDCCCLX/ PER CAGIONE DE UN VIOLENTE MORBO/ MORI DI ANNI LX/ CATERINA GIOVANNA/ FIGLIA DEL REVERENDO GIOVANNI PENFOLD/ DI STEYNING SUSSEX/ MOGLIE A GIOVANNI BARONCELLI/ RESO DA LEI FELICE/ PER LO SPAZIO DI ANNI XXX/ DONNA DI SQUISITA DEVOZIONE/ AFFABILE TOLLERANTE CARITEVOLE/ IL DESOLATO CONSORTE/ A SFOGO DE PERENNI DOLORE/ QUESTO UMILE MONUMENTO/ LE POSE/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Baroncelli nata Penfold/ Caterina Giovanna/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 14 Novembre/ 1860/ Anni 60/ 712/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Catherine Jane Penfold, l'Angleterre, fille de John Penfold/ Records, Guildhall Library, London: GL237777/1 N°285/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 695/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

BaroncelliA4I.jpg

A6-7E-F §746/ LUZIO BAZZEL/ SVIZZERA/ Lastra delimitata da una recinzione. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1871. Lastra in marmo con croce, stato di completo degrado prima dell'intervento di restauro e di consolidamento, Georghe Petrache, 2009/5, recinto in ferro e pietra serena con quattro colonnini scanalati.  [M: A: 20; L: 77; P: 153; P.s.: A: 15.5; L: 79; P: 151.2; RP.s.F: A: 48.5; L: 222.5; P: 149.] Iscrizione illeggibile. Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 90. Bazzel/ Luzio/ Valentino/ Svizzera/ Firenze/ 4 Agosto/ 1861/ Anni 24/ 746/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Luzio Bazzel, Sent (Grisons - Suisse), patissier, fils de Valentin Bazzel, et de Madeleine, née Stupan/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 335/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. Nulla osta

BazzellA6-7E-F.jpg

A7C §1193/ VICOMTE HENRI DE LA BELINAYE/ FRANCE/ENGLAND/ Sarcofago con croce posto su basamento, basamento scolpito con stemma. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 85.5; L: 180.3; P; 266; P.s.: A: 27; L: 96.5; P: 194.5.] Iscrizione sepolcrale in francese in lettere capitali e numeri arabi: D[atur] O[mnis] M[oritur]/ ICI REPOSE LE VICOMTE HENRI DE LA BELINAYE/ FILS DU MARQUIS DE LA BELINAYE/ NE A LONDRES LE 19 NOV 1799/ DECEDE A FLORENCE LE 9 IANVIER 1873/ REQUIESCAT IN PACE// [coat of arms/stemma]// A LA MEMOIRE/ DE MON EXCELLENT EPOUX BIEN-AIME/ DANS L'ESPOIRE/ DE NOTRE REUNION ETERNELLE/-/ VENEZ A MOI/ VOUS TOUS QUI ETES FATIGUES ET CHARGES/ ET JE VOUS SOULAGERAI/ MATTH. XI.28/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 98. Belinaye/ Visconte Enrico/ Armando/ Inghilterra/ Firenze/ 9 Gennaio/ 1873/ Anni 73/ 1193/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Vicomte Henri Belinaye, l'Angleterre, fils de Armand de la Belinaye/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 446 Burial 11/01 Rev Tottenham/ Henderson/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 482, A/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

BettinigbA4E.jpg

A3F §939/ GOFFREDO BETTINI/ ITALIA// Cippo. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 4/1866. Cippo in marmo prima con presenza di crosta nera, sul fronte angelo coronato da un ramoscello d'ulivo, il rotolo reca le parole 'L'erba secc. . . '. Pulitura, Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 209; L: 91; P; 38; P.s.: A: 56; L: 103; P: 47.5.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi, incisa: GOFFREDO BETTINI/ NATO 23 SETTEMBRE 1845/ MORTO 19 APRILE 1866/ ED ORA DENTRO DI ME/ SI STRUGGE L'ANIMA MIA/ ED I GIORNI DI AFFLIZIONE/ SI SONO IMPOSSESSATI DI ME/ GIOBBE XXX.16// L'erba secc . . . . Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 122. Bettini/ Goffredo/ Cesare/ Italia/ Firenze/ 19 Aprile/ 1866/ Anni 20/ 939/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Godefroi Bettini, Florence, fils de Charles César Henri Bettini et de Marie Elise Baker/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 273.55/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. Nulla osta

BettinigA3F.jpg

A7D §1348/ ELIZABETH (TURNER) BIANCIARDI/ AMERICA/ Croce, recinto. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1876. Nome inciso su croce con bracci trifogliati, recinto delimitato da quattro colonnini e ferro. [M: A: 80; L: 27.5; P: 15; P.s.: A: 11.5; L: 32.5; P: 22; RP.s.F: A: 63; L: 92.5; P: 190.5] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi, incisa: 1348/ . . ./ MOGLIE DILETTA/ DI ENRICO BIANCIARDI/ 10 MARZO 1876/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 124. Bianciardi nata Turner/ Elisabetta/ Beniamino/ America/ Firenze/ 10 Marzo/ 1876/ Anni 28/ 1348/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

BianciardiA7D.jpg

        
2003                                             2009                                  

A9H §916/ BOSSI PUCCI INFANT/ ITALIA/ENGLAND/ Croce posta su basamento in marmo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1865. Ai quattro angoli sfere in metallo, intervento conservativo Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2010/2. Possibile intervento di pulitura. [Croce: M: A: 74;  L: 40.5; P: 9; base M:: A: 20; L: 119; P: 77.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi: CARLO AND ADELA/ BOSSI PUCCI/ TO THEIR INFANT SON/ WITH WHOM THEY HAD TO PART/ TWO HOURS AFTER HIS BIRTH/ MONTAGNANA VAL DI PESA/ 27 JULY 1865// THY WILL BE DONE IN EARTH/ AS IT IS IN HEAVEN/ Matthew CH VI VERSE X// JESUS SAID, SUFFER LITTLE CHILDREN/ AND FORBID THEM NOT TO COME/ UNTO ME, FOR OF SUCH IS/ THE KINGDOM OF HEAVEN/ Matthew CH XIX VERSE XIV// EVEN SO FATHER/ FOR SO IT SEEMED GOOD/ IN THY SIGHT/ Matthew CH XI VERSE XXVI / Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 360 child baptized in name of Holy Trinity at the Villa Bossi Montagnana Val di Peso, Burial 03/08 Rev Pendleton, father Count Charles Louis, mother Adele Elizabeth Reader/ Webb has further materials/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 198.05/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-

BossiPucciA9H.jpg

BrookejA9D.jpg 

A4E §196/ REBECCA BROOM/ ENGLAND/ Colonna con urna. Scultore: Pietro Bazzanti, Firma: P. BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 4/1879. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 159; circum: 122; L7P. 53, P.s. A:.12; L/P: 58.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: TO THE MEMORY OF REBECCA BROOM/ WIDOW OF HERBERT BROOM ESQ/ OF THE COUNTY OF WORCESTERSHIRE/ WHO DIED AT FLORENCE/ APRIL THE 2 1879 AGED 57/ THIS MONUMENT IS RAISED BY HER AFFECTIONATE CHILDREN/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Broom [later, in pencil '?']/ Rebecca/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Aprile/ 1840/ Anni 57/ 196/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 5: of Kidderminster, Burial 04-04, Rev. Tennant/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827- 2009.

Broom1A4E.jpg
Broom2A4E.jpg

BurtonA9F.jpg

A8D §1346/ CAROLINA MARIA (DODGE) CASTELLANI/ AMERICA/ Cippo. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 2/1876. Cippo scolpito, sul fronte fanciulla danzante con nastro tra le mani. Ferro recinto mancante. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 126; L: 64.2; P: 24; P.s.: A: 37; L: 70; P: 29; RP.s.: A: 57; L: 97; P: 191.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: TO THE MEMORY OF/ CAROLINA MARIA CASTELLANI/ WIFE OF EDOARDO CASTELLANI/ AND DAUGHTER OF GEORGE DODGE OF LANCASTER MASS U.S.A./ DIED AT FLORENCE ITALY FEB 21 1876/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Castellani nata Dodge/ Carolina Maria/ Giorgio/ Inghilterra/ Firenze/ 21 Febbraio/ 1876/ 1346/ Henderson/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

A3I §568/ ROBINA (WILSON) CATANI CAVALCANTI/ SCOTLAND/ Sarcofago. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 7/1855. Sarcofago in marmo bianco, sul modello della tomba di Antonio Rossellino per il Cardinale del Portogallo, San Miniato. Marmo con presenza di crosta nera, intervento di pulitura Alberto Casciani/Daniel-Claudiu Dumitresco, 2010/5. [M: A: 233; L: 200; P: 98.4; P.s.: A: 30; L: 233; P: 133.]. Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: ALLA CONSORTE DOLCISSIMA ROBINA DI ANDREA E DI RACHELE WILSON D'EDIMBURGO DONNA DI RARO INTELLETTO DI SINGOLARE GRAVITA' DI COSTUME CHE PER ANNI XV TENNE CON PRUDENZA AMMIRABILE IL GOVERNO DELLA FAMIGLIA, IL MARITO LEOPOLDO CATTANI CAVALCANTI CUI FU DELIZIA E SOSTEGNO A TESTIMONIO DEL SUO PERPETUO DOLORE, QUESTO MONUMENTO ERIGEVA, DESOLATISSIMO DI NON POTERE COME LE ANIME IN VITA CONGIUNGERE IN MORTE LE CENERE VISSE ANNI XLI M VII G XVIII REPENTINAMENTE MANCO IL XXVII GIORNO DI LUGLIO NELLA INVASIONE COLERICA DEL MDCCCLV/ AVE ANIMA INCOMPARABILE, LA TUA MEMORIA SARA SEMPRE IN BENEDIZIONE FRA QUANTI AMARONO LE TUE VIRTU// TO HIS MOST BELOVED WIFE ROBINA DAUGHTER OF THE LATE ANDREW AND RACHEL WILSON OF EDINBURGH. A WOMAN OF RARE INTELLECTUAL GIFTS AND SPOTLESS PURITY OF CONDUCT WHO FOR FIFTEEN YEARS ADMIRABLY FULFILLED THE DUTIES OF HER MARRIED LIFE, HER HUSBAND LEOPOLD CATTANI CAVALCANTI, TO WHOM SHE WAS ALIKE SOLACE AND SUPPORT, AS A TESTIMONY OF HIS PERPETUAL REGRET HAS RAISED THIS MONUMENT DEEPLY SORROWFUL THAT WHILE THEIR SOULS IN LIFE WERE UNDIVIDED, THEIR ASHES IN DEATH MAY NOT REST TOGETHER. SHE LIVED XLI YEARS VII MONTHS XVIII DAYS AND WAS SUDDENLY CUT OFF DURING THE CHOLERA EPIDEMIC IN MDCCCLV. HAIL MATCHLESS SOUL, THY MEMORY WILL BE EVER BLESSED AMONGST THOSE WHO LOVED THY VIRTUES/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Catani nata Wilson/ Nobinia/ / Inghilterra/ Montecatini/ 28 Luglio/ 1855/ Anni 42/ 568/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Montecatini, Robinia Wilson Catani, Iles Britaniques/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°216, Montecatini, cholera, Burial 30/07, Age 41, Rev Gilbert/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', moved from B to A, Paoli 447.4/ NDNB entry on Andrew Wilson/ Henderson/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

   
2002                   2009

CrosbieA9I.jpg

A6C §1336/ SUSAN DALTON/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1831. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, scolpito con  bassorilievo, molto danneggiato, basamento in pietra serena, pietra serena molto erosa, recinto in ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Cippo crollato nel 2004. Possibile intervento di ripristino. [M: A:120; L: 59.5; P: 8.7; P.s. A: 31; L: 81.4; P: 31.2; RP.s.F: A: 62; L: 90; P: 208.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo applicate e numeri arabi:: SUSAN M. DALTON/ BORN IN BOSTON/ APRIL 26/ 1833/ DIED IN FLORENCE/ DEC 6 1875/ WELL DONE GOOD AND FAITHFUL SERVANT, ENTER THOU INTO THE JOY OF THY LORD [Matthew25.21]/ 1336/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dalton/ Susanna Maria/ Giacomo/ Inghilterra/ Firenze/ 6 Dicembre/ 1875/ Anni 42/ 1336/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. Nulla osta

  
2003                           2009

DaltonA6C.jpg

A2G §854/ JAMES LUKIN DAVIS/ AUSTRALIA/ Tomba in forma di croce orizzontale. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1863. Ambito toscano. Tomba orizzontale in marmo bianco a forma di croce, iscrizione con lettere in piombo applicate. Intervento di restauro conservativo, 2008, Istituto per l'Arte ed il Restauro, Palazzo Spinelli. [M: A: 44; L: 168; P:70.5; M: A: 12; L: 183; P: 86; P.s.: A: 16; L: 189.5; P: 92.2.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi  in piombo: IN MEMORY OF/ JAMES LUKIN DAVIS/ ELDEST SON OF THE LATE JAMES DAVIS OF VICTORIA/ AUSTRALIA, AND LOUISA HIS WIFE, DAUGHTER OF THE LATE/ PETER DEGRAVES OF CASCADE/ TASMANIA/ WHO DIED IN THE 26TH YEAR OF HIS AGE/ NOVEMBER 13, 1863/ THIS STONE IS ERECTED BY HIS AFFECTIONATE BROTHER AND SISTER/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Davis/ J.L./ / Inghilterra/ Firenze/ 13 Novembre/ 1863/ Anni 25/ 854/ J.L. Davis, l'Angleterre (Australie)/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 332.55/ Archives/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 332.55/ Henderson/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

  
2003                                        2009

DavisjlA2G.jpg

A8E §221/ MARGUERITE DEMPSEY/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1841. Ambito toscano. Lastra spezzata posta su basamento in marmo e pietra serena, intervento di restauro conservativo I F, recinto con colonnini (uno solo superstite) e ferro, ferro mancante. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 22; L: 79; P:    ; P.s.: A: 13; L: 78.5; P: 151; RP.s.F: A: 46; L: 14.8; P: 225.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali, incisa (illeggibile): SACRED TO THE MEMORY OF MARGUERITE . . . DEMPSEY [Iscrizione tratta dalla Bibbia]/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dempsey/ Margherita/ / Inghilterra/ Bagni di Lucca/ 2 Agosto/ 1841/ Anni 34/ 221/ Records, Guildhall Library, London: GL 23744 N° 19: Burial 04-08, name Marguerite, Rev Tennant/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

DempseyA8E.jpg

A8D §1339/ ELIZABETH (MAUDERS) MORLEY DENNIS/ ENGLAND/IRELAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1875. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, sul fronte libro aperto scolpito, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 113.5; L: 74; P: 41; P.s.: A: 30.5; L: 88; P: 52; R: A: 28; L: 90; P: 132.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: TO A BELOVED MOTHER/ ELIZABETH/ WIDOW OF JOHN MORLEY DENNIS/ OF WESTMEATH IRELAND/ DIED DEC 30 1875/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dennis (Morley) nata Mauders di Hovve/ /[Elizabeth] / Inghilterra/ Firenze/ 30 Dicembre/ 1875/ Anni 72/ 1339/ +/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 495, Burial 04/01, Rev Tottenham/ Henderson/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

DennisA8D.jpg

A5C §1342/ SIR DAVID DUMBRECK / SCOTLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1876. Ambito toscano. Cippo in marmo,  marmo sporco con presenza di crosta nera, sul fronte medaglie di guerra e stemma, recinto in pietra serena e ferro. Intervento conservativo sul ferro, Alberto Casciani/Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2/2008. Intervento di pulitura sul marmo, Alberto Casciani/Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. Fondi da parte dei discendenti.  [M: A: 201; L: 80; P: 50; P.s.: A: 28; L: 83.5; P: 54; RP.s.F: A: 63.5; L: 204.5; P: 107.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SIR DAVID DUMBRECK K.C.B./ BORN IN ABERDEENSHIRE 1805/ INSPECTOR GENERAL OF ARMY HOSPITALS AND/ HONORARY PHYSICIAN TO THE QUEEN SERVED WITH/ DISTINCTION IN THE CRIMEA WAS PRESENT AT THE BATTLES OF ALMA BALACLAVA INKERMANN AND THE SEIGE OF SEBASTOPOL, FOR WHICH HE/ RECEIVED THE CRIMEA MEDAL WITH 4 CLASSES/ THE TURKISH MEDAL AND THE KNIGHTHOOD OF/ THE ORDER OF THE MEDJIDIE/ HE DEPARTED THIS LIFE AT FLORENCE JAN 24 1876/ / UNIVERSALLY REGRETTED/ THIS MONUMENT HAS BEEN ERECTED TO/ HIS MEMORY BY HIS SORROWING WIDOW/ BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD/ REV. XIV.15/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dumbreck/ David/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 23 Gennaio/ 1876/ Anni 70/ 1342/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 496, Burial 27/01, Rev Tottenham/ Freeman, 230-232 / NDNB entry/ Henderson/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

  

2003                              2009                                      2010

Dumbreck1A5C.jpg
Dumbreck2A5C.jpg
Dumbreck3A5C.jpg

A4-5H-I §1007/ MARY DUVALL/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1868. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco posta su basamento in pietra serena, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 69.7; P: 132; P.s.: A: 16; L: 84.2; P: 148.] Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Duvall/ Maria/ Giorgio/ Inghilterra/ 14 Febbraio/ 1868/ Anni 35/ 1007/ Maria Duwall, l'Angleterre, fille de George Duwall/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 395, Burial 17/02, Age 37, Rev Pendleton/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 390/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

DuvallA4-5H-I.jpg

F6H §1036/ ISABELLA (ROBINSON) FALCONER/ ENGLAND/                                                               ISABELLA WIFE OF WILLIAM FALCONIERI, RECTOR OF MARLEY, HERTS// DIED AT SANT'ALESSIO, PISTOIA FEBRUARY 7 1869/ Falconer nei Robinson/ Isabella/ / Inghilterra/ Pistoia/ 7 Febbraio/ 1869/ / 1036/ Isabelle Robinson, née Falconer, l'Angleterre/ GL2377/1 N° 403, Burial 10/02 Age 59, Rev Tottenham/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 544.

A9G §701/ JAMES FINUCANE/ IRELAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1869. Ambito toscano. Lastra scolpita con croce in marmo bianco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 4.5; L: 132; P: 148.5; P.s.: A: 25; L: 76.5; P: 149.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ JAMES FINUCANE/ OF THE COUNTY OF CLARE IRELAND/ WHO DIED AT THE BATHS OF LUCCA JUNE 19 1869/ AGED 35 YEARS/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Finucane/ Giacomo/ / Inghilterra/ Bagni di Lucca/ 19 Giugno/ 1860/ Anni 85/ 701/  +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James Finucance, l'Angleterre, rentier/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 280, Burial 21/06/60, Rev O'Neill/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Fancs 500/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 2009

Finucane1A9H.jpg
Finucane2A9H.jpg

A5E §206/ ELIZAVETA PAVLOVNA FROLOVA NATA GALACHOVA/ RUSSIA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1840. Ambito toscano. Lastra in marmo scolpita con croce e cuore, marmo molto sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 60; L: 130; P: 62.5; P.s.: erosa.] Iscrizione sepolcrale incisa in russo in lettere cirilliche: Frolova, nata Galachova, Elizaveta Pavlovna/ Talalay: San Pietroburgo 4.1.1800-Firenze 5.9(24.8)1844/ 'andata sposa il 7.11 (26.10),1836, MKF], N° 206, RC/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Froloff o Troloff/ Elisa/ / Russia/ Firenze. 4 Settembre/ 1840/ Anni 40/ 206/ 1828-1844 Registre des morts:

129 rédaction Elisabeth de Froloff, fille de feu le Conseiller
plus exacte    d'Etat Paul de Galahoff de St Petersbourg et de Barbe
                    née de Wasilieff sa femme - -
                    née à St Petersbourg le 23 Décembre 1799/4 Janvier 1800
                    est morte à Florence le 5 7bre 1840, nouveau style, et a
                    été enseveli à Florence le 6 du même mois dans le cimetière de
                    l'Eglise évangelique de Florence
                                                                             M. Droin~
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.
Фролова, урожд. Галахова, Елизавета Павловна, С.-Петербург 4.1.1800 — Флоренция 5.9(24.8).1844, № 206, F5E.  

Frolova1A5E.jpg
Frolova2A5E.jpg

A5G §684/ MAJOR MICHELANGELO GALEAZZI/ ITALY/ENGLAND/ Sarcofago. Scultore, Francesco Mattei. Sec. XIX, post 11/1859. Sarcofago in marmo bianco posto su basamento, scolpito con motivi vari, recinto con colonnini, 2/4 spezzate. [M: A: 69; L: 125.5; P: 66; P.s.: A: 140; L: 70; P: 29; RP.s.: 2/4 colonne rotte.] Intervento di pulitura, Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO THE MEMORY OF MAJOR MICHELANGELO GALEAZZI/ WHO DEPAR/TED THIS LIFE ON THE 4 NOV 1859/ AETAT 77 YEARS AND 8 MONTHS/ HIS TRUST WAS IN JESUS HE . . . THE TRUTH AND THE LIFE . . . 7.XIV [John 14.6]. . . AND THE BLESSED INVITATION . . . PRECIOUS TO HIM, COME UNTO ME ALL HEAVEN AND I WILL WINE/ POUREST/ MATTHEW XI. V.28/ THIS MONUMENT WAS ERECTED BY HIS WIDOW TOKEN OF HER AFFECTION TO HIM WHOSE IFE SHE . . ./ ENDERED COMPANION IN EVERY SCENE OF . . . / AND SORROW DURING A UNION OF 33 YEARS . . . BE TO THESE WORDS . . . / Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Galeazzi/ Magg: Michel Angelo/ / Inghilterra/ Firenze/ 4 Novembre/ 1859/ Anni 79/ 684/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Michel-Ange Galeazzi, Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 273, Burial 07/11, Age 78, Rev O'Neill/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 785, Bazzanti, Paoli 64/ 1993-1997, Belle Arti scheda/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

Galeazzi1A5G.jpg
Galeazzi2A5G.jpg

A3E? §523/ JACQUES AUGUSTIN GALIFFE/ SVIZZERA/ Sono probabilmente tre i membri della famiglia Galiffe che riposano in queste tombe, lastra in marmo mancante. Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1853. Ambito toscano. Basamento privo della lastra. [P.s.: A: 12; L: 82; P: 160.] Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Galiffe/ Giacomo A./ / Svizzera/ Firenze/ 15 Dicembre/ 1853/ Anni 77/ 523/ Eglise Evangelique-Reformèe de Florence Règistre des Morts: Jacques Augustin Galiffe, Genève, Confederation Suisse, Rentier/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 362.
. 

JACQUES AUGUSTIN GALIFFE (1773-1853), a Genevan historian and genealogist [in the style of Sismondi, his contemporary], lived and engaged in trade for a time in Holland, Germany and Russia, but returned to Geneva during the Napoleonic period to share in the troubles of his city. Turning to history he was in a sense the first Genevan historian to make use of documentary and archivistic sources with scientific intent. The results of his historic research, however, stripped of artifice and adulation, made him the centre of such controversy and hostility that in the end he preferred to emigrate to Florence. Italy owes to him the first systematic study of the Italian religious exiles of the sixteenth century. His daughter Sophie (1825-1841) and his second wife, Amélie Franço Pictet (1790-1872), daughter of the Charles Pictet who was the Swiss delegate at the Congress of Vienna, are also buried in the cemetery. LS

Storico e genealogista ginevrino, noto anche come James Augustin Galiffe. Soggiornò in Olanda, Germania e Russia per introdursi nei commerci, ma nel periodo napoleonico rientrava a Ginevra per partecipare alle vicende della sua città. Datosi alla storia, fu in certo modo il primo storico ginevrino a servirsi delle fonti documentarie archivistiche, con intento scientifico. Per finire, i risultati d'un lavoro storico spogliato d'artifici e intenti celebrativi gli procurarono polemiche e inimicizie tali che preferì trasferirsi a Firenze. L'Italia deve a lui la prima ricerca sistematica sugli esuli di religione italiana del secolo XVI. Nel cimitero sono sepolte anche sua figlia Sophie A. M. (1825-1885) e la seconda moglie Amélie Francoise Pictet (1790-1872), figlia di quello Charles Pictet che fu ministro plenipotenziario elvetico al Congresso di Vienna.  

Jaques (James) Augustin Galiffe, (son of Barthelemy Galiffe and Marie Naville, and brother of Colonel Jean-Pierre, No XII as above) born on 7th April 1776 godson of Jaques Rilliet-Plantamour and of Augustin de Candolle - historian and genealogist.

His studies for the magistracy or diplomacy were unfortunately brought to an end by the Revolution which ruined his family and compelled him to emigrate.  He then adopted the commercial profession for which he had no vocation, but it was the only one in which he could hope to acquire independent means, by his aptitude for work, and his remarkable gift for languages.  Besides Latin and Greek of which he was a master and English which he spoke and wrote as his mother tongue, he knew German, Dutch, Russian, Spanish and Italian, and was conversant with most of the popular dialects of the latter.  This enabled him to obtain very important posts in the best banking houses of London, Holland, Germany and Russia, but these occupations did not prevent him from continuing his favourite studies, literature, languages and specially history which his frequent travels gave him opportunities of studying in the principal libraries and archives of Europe.

Deeply attached to his native land, he remained zealous for what was called "the good cause", the triumph of which could alone restore the independence of Geneva.  When therefore Lord Carlisle, in 1798 introduced in Parliament a motion to help the Swiss against the French, Galiffe volunteered to undertake the dangerous task of intermediary.  He was then in frequent communication with the principal members of Parliament, the Duke of Portland, Lord Fitzwilliam, Lord Grenville and the famous Pitt, whose support had to be obtained.  Finding that negotiations were dragging he did not hesitate to sacrifice his excellent position in London to proceed with a few friends firmly determined to accomplish their object in the best way that circumstances would permit.  Adverse news from the theatre of the war stopped him on the way, and he enlisted as a Volunteer in a Militia Corps which was raised in England when a French invasion was expected. - After several years spent in Holland, at Gottingen, Hamburg and Berlin, he entered in 1805 the firm of Baron de Rall, banker of the Imperial Court at St. Petersburg. - M. de Speransky who was then Prime Minister made him tempting offers to enter the Russian Civil Service, but the fear of sacrificing his independence led him to refuse them, as also a proposal to take the direction of a Russian National Bank which was then being discussed.  It was during that period of his life that he kept a very interesting correspondence with Mme de Stael.

On receipt of the news that the independence of Geneva was seriously threatened by the return of Napoleon, Galiffe gave up his splendid prospects in Russia to return and enlist as a private in the Geneva contingent, in which he served throughout the campaign of Franche-Comte, first as Staff-secretary and afterwards as an Officer.  After the death of his parents, he went to Italy in 1816, and related his travels in his first book, "Italy and its inhabitants" published (in English) in London, which the reviews of the time described as one of the best of its kind.

In 1820, the brothers Brougham, appointed to defend Queen Carolina, called him twice to Milan, where his indispensable assistance was required by them in the preparation of that famous trial.

Having returned to Geneva where he married and resided till 1841, he set himself to study the history of his country, and worked at it until his death.  Appointed to the "Commission des Archives" he undertook by himself, and gratuitously, to sort and classify thousands of documents which had been completely neglected since the Revolution, and which during the foreign occupation had been left in a state of chaos and filth.  For over twenty years he persevered in this fatiguing work with a zeal which undermined his health, but neither his illness, nor his infirmities nor even the difficulties placed in his way by the ignorance and contempt of those who should have helped him, could stop him in his self-imposed task.  Not only did he reconstitute the Archives of Geneva and save them from certain destruction, but he searched for every item of information necessary to control and complete them, not only in the archives of neighbouring towns but all over Switzerland, in the registers of parishes and castles in Savoy, in the Pays de Gex, at Lyons, Dijon, Paris, Chambery, Turin, Lucca and Florence.

From 1829 to 1831 he published successively as first result of his work, two volumes of "Materials for the History of Geneva" and 2 volumes of "Genealogical Notices on Genevese families" (the third appeared in 1835).  This at once established his reputation as an historian of Geneva, but only the experts can realise the labour which these books represent.  -- The "Letters on the Middle-Ages", addressed in 1838 to the famous historian Schlosser, are the last historical work which he gave to the public.  Schlosser declared in his "Heidelberger Yahrbucher 1839" that it was the best and most learned essay he had read, as regards knowledge and criticism of the subject.

The "Letters written from Paris" had been addressed by Galiffe in 1827 to his intimate friend, Lord Brougham, Chancellor of England.  They were published in 1830 at the request of several persons to whom they had been communicated and who had been struck by the wonderful foresight with which the author had anticipated the events and solution of the political situation in France.

Although he filled no public functions in Geneva, except that of Municipal Councillor for the commune of Satigny, he took an active part in all political and religious discussions.  Full of sympathy with the principles of Aristocracy yet he condemned them when they were opposed to progress, of which he was a sincere partisan and consequently he sometimes felt himself awkwardly situated at a time when compromise was considered as a doctrine in the political system.  Sincere and convinced protestant, although a declared enemy of the calvinist dogma and system, he was a zealous champion of the liberty of creed, and in 1835 he vehemently opposed the celebration of the Jubilee of the Reformation, which he considered a blunder likely to cause discord between the citizens of the two religions.  (Lettres a un pasteur du Canton, 1835) -- The general public is only acquainted with a portion of Galiffe's works, as the major portion is still unpublished.  Besides his writings on all branches of the history of Geneva, he left a large number of sketches, notes, extracts, historical, literary and artistic criticisms, studies on languages, a very learned genealogical notice on the principal houses of the princes and counts of Southern and Central Europe, shedding considerable light on the most obscure period of the Middle-Ages, and lastly a voluminous correspondence.  The latter part of his literary legacy is not the least interesting item, as he was in constant communication with the celebrities of many countries.  To those already named, Mme de Stael and Lord H Brougham, (Lord Chancellor of England and one of his intimate friends) must be added, Mr Backhouse, Minister of Foreign Affairs, and Lord Grosvenor, afterwards Marquis of Westminster.  Among politicians and statesmen may be named Lord Fitzwilliam, Viceroy of Ireland, Lord Carlisle, Lord Palmerston, William Russell, Capo d'Istria, Marquis Luchesini, Ambassador to Prussia, Count Rossi, Baron Stein, Wickham, British Minister with the Army of Princes, M.de Speransky, Prime Minister of Russia, and Count J de Maistre -- among historians, Messrs de Barante, Thierry, Mignet, Michelet, Sismondi, Schlosser, Karamzine, Viasemsky, and in Switzerland, de Mulinen, de Grenus, d'Estavayer, de Gingins, de Charriere -- among professors, Fellenberg and Bonstetten -- among women-authors, Lady Charlotte Bury, Mme de Montolieu, Miss Edgeworth, Mme Necker de Saussure -- among musicians, Dusseck, C M de Weber, Steibelt, Field and Abbe Litz who owed him his first letters of recommendation -- the poet C Didier whom he was the first to encourage, the famous naturalist Agassiz whom he assisted pecuniarily in the prosecution of his studies, etc., etc. -- As historian of Geneva, Galiffe is certainly the pioneer of the modern school of History.  His publications, drawn direct from authentic documents shocked many people by the discredit which they seemed to throw on the conventional ideas of the old school, which the dominating party of the time considered as a sort of Palladium.  Tired at least of the worries caused by his keen polemics, he preferred to go and settle with his family in Tuscany, without waiting for the political reaction which he had foreseen, and died at Florence 15th December 1853.  (See "Notice on the life and works of J A Galiffe" -- D'un siecle a l'autre Journal de Geneve 31st December 1853 -- Memoires de la Societe d'histoire et d'archeologie 1854 -- Les etudes genealogiques a Geneve, by Professor Ritter -- Histoire de Geneve, by Gaullieur.)

Married 1st, 20th October 1817, Elizabeth Philippine only daughter of No Jean Antoine de Claparede, President of the Civil Tribunal, and of Alexandrine-Jeanne-Antoinette Dunant died 18th April 1825.

2nd:   26th May 1827, Amelie Francoise, daughter of No: Charles Pictet, Honorary Councillor, plenipotentiary Minister of the Swiss Confederation at the Congress of Vienna, Paris and Turin, and of Sara de Rochemont, died at Florence 14th August 1872.

He had by the first:

(1)      Jean-Barthelemy, who follows:

(2)      Sophie Anne Marie Catherine, born 16th April 1825 god-daughter of Prince Pierre Andreiowitch Viasemsky, died at Florence 14th November 1841.  She showed remarkable dispositions for literature and music.

Jean (John) Barthelemy Gaifre Galiffe, born at Geneva 31st July 1818, godson of John Thellusson, Lord Rendlesham, of John Backhouse, Minister of Foreign Affairs London, and of Mme Thellusson-Ployard. -- Educated at the Fellenberg Institute, Hofwyl; Doctor of Law of the University of Heidelberg 1842, Mayor of the Commune of Satigny 1853-1858.  Deputy to the Grand Conseil (Legislative Council) 1854, professor of National history at the Academy of Geneva 1861-65, Consul 1866, and afterwards Consul-General for Denmark with the Swiss Confederation 1883 - represented that power at the 2nd Congress of the Red-Cross at Geneva 1868, and at the Congress of the Universal Postal Union at Berne 1875. - Member (active, honorary or corresponding) of nearly all the historical or archaeological societies of Switzerland, of the National Geneva Institute, of the Royal Committee of National History of Italy, of the Academy of Savoy, and of the Archaeological Society of the Rhenish Provinces, etc., etc., Knight of the Danish order of Danebrog, and of the Italian order of St. Maurice et Lazare.  Died 25th February 1890 - Following his father's footsteps he devoted the greater part of his life to studies of history, archaeology, genealogy and heraldry, in which his native country held the foremost part.  Expert as learned as he was exact and conscientious, he left a series of solid works the value of which is as much appreciated abroad as it is in Geneva, and he is justly entitled to be considered as one of the first, and possibly the best known of Geneva's National Historians.*

Married 1st:  7th April 1849, Gabrielle-Clementine, daughter of Edouard Odier and of Caroline de Thellusson died 28th October 1850.

2nd:  on 22nd September 1853, Jaqueline-Marianne Elizabeth, daughter of Spe Jean-Jaques Weber (of the Von Weber, of Schwytz) and of Marie Jaqueline Andrienne Pommier-des Gouttes.

*His principal works are: "Bezancon Hugues" history of the foundation of the independence of Geneva, 1859. - The "Armorial historique genevois, (1859-1862). - Quelques pages d'histoire exact (1862) Nouvelles pages d'histoire exacte (1863) Geneve historique et Archeologique (1869-1872) D'un siecle a l'autre (1877-78) Le Refuge Italien a Geneve (1881) Two Volumes of Genealogical Notices (1859-1866 and 1885) La Chaine Symbolique, (historical study of Free-Masonry 1852) La question et la polemique dano-allemandes (1866) the only French book on the subject.  Besides these he published in several reviews and periodicals, German and French, many works of minor importance, but equally appreciated, such as: Tell and Gessler, according to tradition and history (1878) Historical geography of the Canton of Geneva (1882) Les Allmenden (1885) Medailles militaires Suisses au XIX eme siecle (1885) Relation des evenements du 7th Octobre 1846 (1890), Le probleme de l'Eveche de Nyon (1890) "Geneve delivree", a comedy composed in 1662 by Chapuzean, and "Il sacco di Roma nel 1527" published in collaboration with the Elzevirian Printer Fick. Excellent musician, very much appreciated in the artistic world by his profound knowledge of musical literature and of the old masters, he was also the author of a history of modern music, published in the Biblothèque Universelle 1857.

§228/ SOPHIE ANNE MARIE CATHERINE GALIFFE/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1841. Ambito toscano. Basamento privo della lastra. [P.s.: A: 12; L: 82; P: 160.] Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Galiffe [Claparede]/ Sofia/ Svizzera/ Firenze/ 14 Novembre/ 1841/ Anni 16/ 228/ Sophie Anne Marie Catherine, born 16th April 1825 god-daughter of Prince Pierre Andreiowitch Viasemsky, died at Florence 14th November 1841. She showed remarkable dispositions for literature and music. Mostrò una particolare predisposizione per la letteratura e la musica. 

§1178 AMALIE PICTET GALIFFE/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1872. Ambito toscano. Basamento privo della lastra. [P.S.: A: 12; L: 81; P: 160.] Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Galiffe nata Pictet/ Amalia/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 14 Agosto/ 1872/ Anni 82/ 1178/ Eglise Evangelique-Reforméée de Florence Régistre des Morts: Amalie Galiffe, fille de Charles Pictet/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 307, C/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

GaliffesXA3E.jpg

AF9F §973/ IVAN NICKOLAJ GIAMARI/ RUSSIA / Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1867. Ambito toscano. Sarcofago in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 9; L: 125; P: 72; P.s.: A: 24; erosa; RP.s.F: A: 57; L: 206; P: 97.] Su un fianco iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi: GIOVANNI GIAMARI/ 26 FEBBRAIO 1867/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Giamari/ Giovanni/ Niccola/ Russia/ Firenze/ 26 Febbraio/ 1867/ Anni 78/ 973/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Giamari, fils de Nicolas/ Talalay: Giamari Nikolaj Ivanovic, Firenze, 25.5.1874, di anni 66, N° 973, RC./ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 340/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.
Джамари Николай Иванович, † Флоренция 25.5.1874, 66 лет, № 973, F9F. 

GiamariA9F.jpg

A6-7G §823/ LYDIA MATILDA GOFF/ ENGLAND/ Croce orizzontale. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1863. Ambito toscano. Sarcofago con croce orizzontale posta su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 40; L: 172.5; P: 72; P.s.: A: 29; L: 187; P: 79; RP.s.: A: 27.5; L: 117; P: 203.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi e romani: IN MEMORY OF LYDIA MATILDA GOFF DAUGHTER OF JOHN LECKY ESQ/ OF BALLYKEALEY AND RELICT OF RICHARD GOFF OF TOTTENHAM/ GREEN COUNTY OF WEXFORD IRELAND DIED AT FLORENCE MAR 29 1863/ THIS CORRUPTIBLE MUST PUT ON INCORRUPTION/ AND THIS MORTAL MUST PUT ON IMMORTALITY/ I. COR. XV. 53./ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Goff/ Lidia Matilde/ / Inghilterra/ Firenze/ 29 Marzo/ 1863/ Anni 66/ 823/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Lydia Mathilde Goff, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 324, Burial 31/03, Rev George S Swinny/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 22.40/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

GoffA6-7G.jpg

GordonjmdA4C.jpg

A6E §223/ SARAH ELISABETH (PALLISER) GOUGH/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1841. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco, scolpita con ramo di palma e libro, posta su basamento in marmo, marmo molto sporco [M: A: 58; L: 130; P: 62.5; P.s.: A: 10; L: 133.5; P: 69; R: A: 59; L: 240.5; P: 246.] Intervento di restauro Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2/2010. Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: HERE RESTS ALL THAT WAS MORTAL OF/ SARAH ELISABETH/ THE BELOVED WIFE OF GEORGE GOUGH ESQ/ THE ONLY SON OF LIEUT. GEN SIR HUGH GOUGH G.C.B../ BORN JUNE 9 1818/ MARRIED OCT 17 1840/ AND DEPARTED THIS LIFE ON AUGUST 17 1841/ WE ARE DEAD AND YOU LIFE IS HID WITH CHRIST IN GOD/ WHEN CHRIST WHO IS OUR LIFE SHALL APPEAR THEN SHALL YE ALSO APPEAR WITH HIM IN GLORY [Colossians 3.3-4]/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gough/ Sara Elisabetta/ / Inghilterra/ Chianciano/ 17 Agosto/ 1841/ Anni 23/ 223/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 21, Burial 20/08, Rev Tennant; Marriage 17-10-40 to George Stephens Gough, GL23774 N° 10, giving maiden name Palliser, groom son of Major General Sir Hugh Gough, bride daughter of Lieut Col Palisser of Waterford Militia, Rev Tennant/ Maquay Diaries: 19 Aug 1841/ NDNB entry for father-in-law Hugh Gough/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. Nulla osta

  
2008                                               2010

GoughA6E.jpg

A4H §1037/ JULIE GRANDJEAN/ SVIZZERA / Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1869. Ambito toscano. Cippo tondo in marmo bianco inciso posto su basamento in pietra serena. [M: A: 64; L: 48.5; P 18; P:S: A: 36.5; L: 59.5; P: 28.5.] Iscrizione sepolcrale in francese in lettere capitali e numeri arabi: JULIE GRANDJEAN/ DEC 11 FEVRIER 1869/ 1037/  Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Grandjean/ Giulia/ / Svizzera/ Firenze/ 11 Febbraio/ 1869/ Anni 56/ 1037/Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Julie Grandjean, Canton de Vaud, Suisse, gouvernante/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 266/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. Nulla osta

GrandjeanA4H.jpg

GreeneA4C.jpg

GreveA9C.jpg

A9C §1208/ JOHN BENNETT HEARSEY/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1867. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco spezzata posta su basamento in pietra serena. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 2; L: 66.5; P: 113; P.s.: A: 19; L: 72.5; P: 127.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ JOHN BENNETT HEARSEY/ CAPTAIN IN H.M.I. ARMY/ DIED AT HIS VILLA PIAN D . . . LLAR/ NEAR FLORENCE/ 19 APRIL 1873/ 1208 / Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Hearsey/ Giovanni Bennato/ Hayton/ Inghilterra/ Firenze/ 19 Aprile/ 1873/ Anni 53/ 1208/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Bennett Hearsey, Angleterre, Rentier, fils de Hayton Hearsey/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 452, Burial 21/04, Rev Tottenham; Webb has marriage witnessed by him/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 531, A/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

HearseyA9C.jpg

A6-7I §782/ ANNE SUSANNA (LLOYD) HORNER/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1862. Ambito toscano. Cippo in marmo con recinto in pietra serena e ferro. Scultore: Francesco Jerace, monumento per il sepolcro di Mary Somerville. Mary Somerville riposa a Napoli. Ann Horner porta la fede nuziale e un braccialetto in forma di ourobouros (Schede Belle Arti). Il sepolcro giunge in questo cimitero dieci anni dopo la morte di Anne Horner. Intervento di pulitura sul marmo, intervento di consolidamento sulla pietra serena spezzata, Alberto Casciani/Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010, intervento conservativo sul ferro, Danmiel-Claudiu Dumitrescu, 2008. Fondi da parte dei discendenti. [M: A: 153; L: 172; P: 39.5; P.s.: A: 47.5; L: 88.5; P: 48.5; RP.s.F: A: 74.5; L: 88; P: 190.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi: IN REMEMBRANCE OF/ ANNE SUSANNA LLOYD,/ FOR FIFTY-SIX YEARS THE WIFE OF LEONARD HORNER ESQr OF LONDON, F.R.S../ SHE DIED IN FLORENCE ON THE 22d OF MAY 1862,/ IN THE 76th YEAR OF HER AGE./ - / SHE CAME FOR THE RECOVERY OF HER HEALTH, WITH/ HER HUSBAND AND DAUGHTERS SUSAN AND JOANNA/ AFTER THEY AND FOUR MARRIED DAUGHTERS FROM WHOM SHE HAD BEEN PARTED IN ENGLAND/ HAD BEEN BLESSED BY THE UNSPEAKABLE COMFORT OF HER RECOVERY WHICH ENABLED HER TO ENJOY/ BEAUTIFUL FLORENCE FOR SEVEN MONTHS,/ IT PLEASED GOD TO AFFLICT THEM BY HER/ ALMOST SUDDEN DEATH/ "THE LORD GAVE AND THE LORD HATH TAKEN AWAY; BLESSED BY THE NAME OF THE LORD" [Job1.21]/ "THUS DO WE WALK WITH HER, AND KEEP UNBROKEN/ THE BOND WHICH NATURE GIVES,/ THINKING THAT OUR REMEMBRANCE, THOUGH UNSPOKEN,/ MAY REACH HER WHERE SHE LIVES" [Henry Wadsworth Longfellow, 'Resignation']//

    

   

2008                                                                         2010

 
The descendants in England own this plaster cast/ I discendenti che vivono in Inghilterra custodiscono il gesso che vediamo nell'immagine a destra.
Francesco Jerace, who sculpted the tomb of Mary Somerville 1873, created this medallion of his parents:/ Francesco Jerace, sepolcro di Mary Somerville 1873, lapide in ricordo dei genitori:

A7F §1153/ ALESSANDRO JANDELLI/ ITALIA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1871. Ambito toscano. Cippo in marmo con recinto. La recinzione racchiude anche il sepolcro della madre. [M: A: 89.5; L: 55; P: 8.5; P.s.: A: 16; L: 77; P: 22; R: A: 30; L: 203.5; P: 205.5.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri romani, incisa: ALESSANDRO JANDELLI QUARANTRE GIORNI/ DI STRAZIANTE MALATTIA/ SOPPORTATA CON ANGELICA RASSEGNAZIONE/ IN ETA DI ANNI XXXII E MESI VI/ L'ANIMA A DIO/ E QUI ALLA TERRA IL CORPO RENDEA/ IL DI XXVII DICEMBRE MDCCCLXXI/ GENITORI, FRATELLI, CONGIUNTI, AMICI,/ PATRIA E LIBERTA DI CUI FU SOLDATO/ COSTANTEMENTE AMO'/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Jandelli/ Alessando/ Agostino/ Italia/ Firenze/ 28 Dicembre/ 1871/ Anni 32/ 1153/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Alexandre Jandelli, fils de Augustin/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 317.40, A/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

IandelliaA7F.jpg

IandellieA8F.jpg

JoneshwA3C.jpg

KochanowskyA5G.jpg

A3G §1071/ MARIA KUNTZEL NATA VON GRALATH/ GERMANIA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1868. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 4; L: 62; P: 135; P.s.: A: 19; L: 70; P: 141.] Iscrizione sepolcrale in tedesco in lettere capitali e numeri arabi, incisa: MARIA KUNTZEL/ GEB VON GRALATH/ GEBOREN IN DANZIG 1823/ GEST IN FLORENZ DI 28 NOVEMBR 1869/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kuntzel nata de Gralath/ Maria/ Federigo/ Germania/ Firenze/ 28 Novembre/ 1869/ Anni 44/ 1071/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 170, from 2 to 1 class, Francs 157/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

KuntzelmA3H.jpg

A8C §1205/ HENRI LANGER/ POLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1873. Ambito toscano. Cippo in marmo. [M: A: 87; L: 47; P: 2; P.s.: A: 19; L: 74; P: 24; R: A: 42; L: 88; P: 213.] Iscrizione sepolcrale in francese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: ICI/ REPOSE/ HENRI LANGER/ POLONAIS/ NE A WARSAW LE 14 AOUT 1796/ MORT A FLORENCE LE 6 APRIL 1873/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Langer/ Enrico/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 6 Aprile/ 1873/ Anni 77/ 1205/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henri Langer, Rentier, fils Charles Langer/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 329, A/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

LangerA8C.jpg

A6F §338/ PIERRE DE LARS/ OLANDA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1868. Ambito toscano. Lastra spezzata, marmo sporco. Possibile  intervento di consolidamento e pulitura.  [M: A: 2; L: 61; P: 61.] Lars de la Haye/ Pietro/ / Olanda/ Firenze/ 6 Giugno/ 1846/ Anni 83/ 338/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Pierre de Lars, La Haye en Hollande, domestique. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

LarsA6F.jpg

A5I §806/ MILLICENT ANN LLOYD/ IRELAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 91/1862. Ambito toscano. Croce in marmo, necessita di un intervento di pulitura, intervento conservativo sul ferro, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 180; L: 79; P: 37; P.s.: A: 48; L: 82; P: 40.5; RP.s.F: A: 57; L: 78; P: 156.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali (e non) e numeri romani, incisa: Sacred TO THE MEMORY OF Millicent Anne Lloyd/ ELDEST DAUGHTER OF THE LATE THOMAS/ LLOYD ESQUIRE OF CLIFFORD COUNTY CORK IRELAND/ WHO DIED SEPTEMBER XXI MDCCCLXII AD/ Asleep in Jesus/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Lloyd/ Millicent Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Settembre/ 1862/ Anni 25/ 806/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Millicent Anne Lloyd, l'Irlande/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 318, Burial 23/09, Rev Ponton/ 1993-1997, Belle Arti scheda/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

LloydmaA5I.jpg

A5-6E §227/ ANNA MARIA McCARTNEY/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1841. Ambito toscano. Lastra in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 67; P: 136; P.s.: A: 19; L: 70; P: 138.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO THE MEMORY OF/ ANNA MARIA/ RELICT OF/ THE LATE A.C. MCCARTNEY ESQ/ WHO DEPARTED THIS LIFE AT FLORENCE/ OCTOBER 28 1841/ AMIDST THE AFFECTIONATE . . . OF HER CHILDREN/ HER DAYS WERE PROLONGED/ . . . THE RESPECTED BELOVED . . . / SHE DIED/ 227/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Macartney/ Anna Maria/ / Inghilterra/ Siena/ 28 Ottobre/ 1841/ / 227/ Records, Guildhall Library, London: GL23774 N° 25, Burial 31/10/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

McCartney A5-6E.jpg

A2C §1377/ MARY BEATRICE MCLEOD/ CANADA/ Croce.  Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1877. Ambito toscano. Croce ad imitazione del legno infissa su finte rocce coperte di fiori ed edera, sul fronte rotolo con iscrizione] Marmo sporco, intervento conservativo sul ferro, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 155; L: 68; P: 44; RMF: A: 59; L: 90.2; P: 195.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi:, incisa IN MEMORY OF MARY BEATRICE/ BELOVED CHILD OF JAMES/ AND HELEN MCLEOD/ BORN AT MONTREAL CANADA/ MAY 7 1867 DIED AT FLORENCE/ JAN 13 1877/ SHE IS NOT DEAD BUT SLEEPETH [Matt. 9.24; Mark 5.39; Luke 8.52]/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mac Leod [later, Canada]/ Maria [later, Beatrice]/ Giacomo Alessandro [add £15 per anno]/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Gennaio/ 1877/ Anni 9/ 1377/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 506, Burial 14/01, Rev Tottenham/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

McLeodA2C.jpg

Marryat1A8C.jpg
Marryat2A8C.jpg

A7C §1196/ ANATOLIJ MICHAJLOVIC MASLENNIKOV/ RUSSIA/  Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1868. Ambito toscano. Croce in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 200; L: 60.5; P: 57; P.s.: A: 34; L: 63; P: 59; RP.s.F: A: 44; L: 87; P: 210.] Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Masleitschikoff/ Anatolio/ / Russia/ Firenze/ 29 Gennaio/ 1873/ Anni 21/ 1196/ Anatole Masleinikoff, Russia/ Iscrizione sepolcrale in russo in cirillico e numeri arabi, incisa: Maslennikov Anatolij Michajlovic/ Talalay: Astrachan, 4.1.1852 - 29(17).1.1873; 'figlio di un mercante delle 1? gilfa', MFK; N° 1196, RC; croce su piedistallo; Epitaffio: 'Pomjani mja Gospodi/ egda priidesi vo Carstvie Tvoe'/ Ricordati di me, Signore, quando sarai nel Tuo Regno! Informazioni in cirillico/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 473, A/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.
Масленников Анатолий Михайлович, Астрахань 4.1.1852 — Флоренция 29(17).1.1873, № 1196, F7C [«сын купца 1-й гильдии», МКФ], Помяни мя Господи егда приидеши во Царствие Твое.

Maslennikov1A7C.jpg
Maslennikov2A7C.jpg

A3H §1311/ RUSSLE MEEKS/ AMERICA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1875. Ambito toscano. Croce in marmo. [M: A: 34; L: 47; P: 109; P.s.: A: 40; L: 53; P: 8.5; RP.s.: A: 205.5; L: 90.5; P: 53.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO THE MEMORY OF RUSSLE, THE BELOVED SON OF EUGENE AND MAY MEEKS/ AGED 2 YEARS 8 MONTHS AND 25 DAYS/ THY WILL BE DONE/ BORN BOSTON AUG 27 1872, DIED FLORENCE APRIL 27 1875/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Meeks/ Russell Ellis/ Eugenio/ Inghilterra/ Firenze/ 27 Aprile/ 1875/ Anni 2/ 1311/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

A3I §241/ FREDERIC MICHAUD/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1842. Ambito toscano. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 66; P: 60.3; P.s.: A: 9; L: 95; P: 82.7.] Iscrizione sepolcrale in francese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: A FREDERIC MICHAUD DE NEUCHATEL . . . REGRET DE SA VEUVE E D'UN AMI/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Michaud/ Federigo/ / Svizzera/ Firenze/ 7 Aprile/ 1842/ Anni 61/ 241/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

MichaudA3I.jpg

A5-6G §308/ ELEANOR MARY MOORE/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1845. Ambito toscano. Lastra in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 64; P: 124.2; P.s.: A: 21;L: 53; P: 113; RP.s.F: A: 60; L: 68; P: 182.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO THE MEMORY OF/ ELEANOR MARY MOORE/ SECOND DAUGHTER OF/ STEPHEN CHARLES MOORE ESQUIRE/ OF BARNE IN THE COUNTY OF TIPPERARY IRELAND AND OF . . . WHO DEPARTED/ THIS LIFE MAY 23 1845 AGED SIX YEARS/ WEEP NOT SHE IS NOT DEAD BUT SLEEPETH [Matt. 9.24; Mark 5.39; Luke 8.52]/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Moore/ Eleonora/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Maggio/ 1845/ / 308/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 78: d of Stephen C. Moore, died 23-05, Burial 25-05, Rev Robbins; Webb notes sibling baptism/ Maquay Diaries: 24 May 1845; 25 May/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

MooreA5-6G.jpg

  
2002                          2009

MoorheadA9I.jpg

A4C §1358/ ELIZABETH ANNE MORICE/ ENGLAND/ Croce orizzontale. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1876. Ambito toscano. Croce orizzontale in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 50; L: 88.1; P: 181.2; P.s.: A: 28; L: 92; P: 185.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi e romani in piombo: ELIZABETH ANNE MORICE/ DAUGHTER OF THE LATE REVD HENRY MORICE/ VICAR OF ASHWELL, HERTS RURAL DEAN/ AND/ CANON OF LINCOLN/ DIED MAY 27 1876 AGED 61/ WATCH FOR YE KNOW NEITHER THE DAY NOR THE HOUR WHEREIN THE SON OF MAN COMETH. ST MATTHEW 25 C 13 V/ 1538/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Morice/ Elisabetta/ Enrico/ / Firenze/ 27 Maggio/ 1876/ Anni 65/ 1358/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 500 Burial 30/05, Rev Pierce Connolly/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

MoriceA4C.jpg

NicholsonA6D.jpg

OberA8C.jpg

A5C §1341/ DOTT. BARTOLOMEO ODICINI/ ITALIA/PORTOGALLO/ Colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1876. Ambito toscano. Colonna in marmo, recinto in ferro. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 214; circum 135.5; L/P: 80.5; RF: A: 35; L: 90; P: 210.] Iscrizione sepolcrale in portoghese in lettere capitali e numeri romani e arabi, incisa: AQUI DESCANSA EL DOCTOR BARTOLOME ODICINI / MDCCCLXXVI// 1341/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Odicini/ Bartolommeo/ Pietro Antonio/ Italia/ Firenze/ 22 Gennaio/ 1876/ Anni 69/ 1341/ Information that he was Garibaldi's doctor at Aspramonte. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.
Mediatheca 'Fioretta Mazzei' has now acquired his A Roma il Papato risposto di Bartolomeo Odicini al Papato a Roma, Firenze, Bartolomeo Odicini, 1861, shelved in TAU.

OdiciniA5C.jpg

F2C/ LUCY (OLIVER) IVES/ ENGLAND/                                        TO THE BELOVED MEMORY OF L.V.I./ BORN IN DEVONSHIRE ENGLAND/ DIED IN FLORENCE/ ON THE 14th OF DECEMBER 1876/ BELOVED AND DEPLORED/ A BEREAVED AND INCONSOLABLE MOTHER/ Sculptor: Giuseppe Bondi, Signature: G:BONDI.F/ Ives nata Oliver/ Lucia/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 14 Dicembre/ 1876/ Anni 29/ 1375/ ++/ GL23777/1 N° 505, age 37, burial 18/12, Rev Tottenham/

A8E §747/ HARRIET FRANKES (WEBSTER) PELLEW/ ADMIRAL THE HON. FLEETWOOD BROUGHTON REYNOLDS PELLEW/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1849. Ambito toscano. Lastra in frammenti, molti dei quali andati perduti. Intervento conservativo su parte della lastra (esercitazione di restauro), Istituto per l'Arte ed il Restauro, Palazzo Spinelli. Possibile intervento di pulitura. [A: 2.5; L: 143; P: 84; P.s.: A: 16.2; L: 156.2; P: 90.5; RP.s.F: A: 61; L: 185; P: 179.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali, incisa: HONOURABLE FLEETWOOD BROUGHTON REYNOLDS PELLEW SECOND SON OF EDWARD VISCOUNT EXMOUTH ADMIRAL OF THE BLUE KCE CB BORN . . . DIED AT MARSEILLES THOU . . . / HARRIET FRANKES PELLEW/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Pellew/ Enrichetta Francesca/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Agosto/ 1849/ / 409/ Traslato al 747/ Only daughter of Sir Godfrey Webster, 4th Bart., and Lady Holland °=The Hon. Peter I. Pellew; Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 135 Burial 09-08, Rev Gilbert for Rev Robbins/ NDNB entry for her husband, Sir Fleetwood Brougham Reynolds Pellew/ Tomb Scultore: Silvia Mascalchi/ Firenze/ Félicie de Fauveau, Livorno? 1799-Firenze, 1886, e il fratello Hippolyte de Fauveau; insieme hanno scolpito il sepolcro di Sir Charles Lyon Herbert. Il sepolcro di Félicie de Fauveau era dapprima posto nella sezione D del cimitero, D27N, accanto al sepolcro del consorte, Admiral Pellew. La pietra tombale di quest'ultimo è ora andata perduta. A noi sono giunte le immagini fotografiche conservate nell'album donato da Felicie de Fauveau a Lord Lindsay, ora in possesso di Lord Crawford. Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Pellew/ Ammiraglio Fleetwood/ / Inghilterra/ Marsilia/ 28 Luglio/ 1861/ / 747/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: l'Amiral Fleetwood Pellew, l'Angleterre/ [Admiral died in Marseilles, 28 July 1861]/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 297, Burial 07/08, Age 71 years 6 months, Rev Finch/ Harriet Frances Pellew (who died 7 August 1849) and her husband Admiral the Hon. Sir Fleetwood Broughton Reynolds Pellew had a daughter called Harriet Bettina Frances Pellew (who died 9 November 1886 and who is also buried in Florence), who through her marriage to the Earl of Orford had 2 daughters, Lady Dorothy Elizabeth Mary Pellew Walpole and Lady Maude Mary Pellew Walpole, both of whom married Italians, the Duke of Balzo and the Prince of Palagonia, and are both buried in Italy/ NDNB entry/ °= The Honourable Peter I. Pellew. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
2002                             2009

A6D §1186/ CHARLOTTE EMILIA PLUMPTRE/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1872. Ambito toscano. Cippo in marmo, marmo sporco; intervento conservativo sul ferro, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 113.5; L: 68.3; P: 18.1; RP.s.F: P: 22.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: TO THE PRAISE OF/ HIS LOVE/ WHO GAVE PEACE IN LIFE/ AND JOY IN DEATH TO/ CHARLOTTE EMILIA PLUMPTRE/ THE BELOVED DAUGHTER OF/ WILLIAM H.W. PLUMPTRE/ RECTOR OF EASTWOOD NOTTS ENGLAND/ BORN MARCH 27 1843/ TAKEN HOME FROM BELLOSGUARDO FLORENCE/ NOVEMBER 22 1872/ . . . / . . ./ 1186/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Plumptre/ Carlotta/ Enrico/ Inghilterra/ Firenze/ 22 Novembre/ 1872/ Anni 29/ 1186/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charlotte Plumptre, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: G23777 N° 441 Burial 25/11 Rev Tottenham/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 535, A/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

PlumptreA6D.jpg

A7F §909/ GEORGE W. PRATT/ AMERICA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1865. Ambito toscano. Cippo in marmo, marmo sporco, 2/4 dei colonnini superstiti. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 189; L: 88; P: 49.2; P.s.: A: 20; L: 91.5; P: 53; RP.s.: A: 50; L: 101; P: 55.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: GEORGE W. PRATT/ BORN AT BOSTON U.S.A./ FEBRUARY 2ND 1832/ DIED AT FLORENCE ITALY/ MAY 25TH 1865/ IN 1859 AND 1869/ HE FOUGHT WITH DISTINCTION FOR THE/ INDEPENDENCE OF ITALY/ ASLEEP IN JESUS FAR FROM THEE/ THY KINDRED AND THEIR GRAVES MAY BE/ BUT THINE IS STILL A BLESSED SLEEP/ FROM WHICH NONE EVER WAKE TO WEEP/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Pratt/ Giorgio W./ / America/ Firenze/ 25 Maggio/ 1865/ Anni 33/ 909/ Eglise Evangelique -Reformée de Florence Régistre des Morts: Georges W. Pratt, l'Amerique/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 337.55/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

PrattA7-8E-F.jpg

GIULIO PULSZKY (1849-1863), son to a follower of Kossuth who was sentenced to death in absentia after the Hungarian Revolution. For two years the father's salon in a villa in S. Margherita a Montici (view of Florence from villa is shown on tomb in detail to right) was the liveliest in town. Widely read and of democratic convictions, he financed the popular newsparer Il Progresso. In 1864-65, Bakunin, with whom he had long been in contact, stayed at his home. He returned to Hungary in 1866. LS

Era figlio di quel Ferenc Pulszky, seguace del Kossuth, ch'era stato condannato a morte in contumacia dopo la rivoluzione ungherese. Nell'autunno del '63 s'era trasferito a Firenze, e per due anni il suo salone - in una villa di S. Margherita a Montici - fu il più animato della città. Di larga cultura, democratico convinto, finanziò il giornale popolare Il Progresso; nel 1864-65 ospitò il Bakunin, col quale era da tempo in rapporto. Rientrò in Ungheria nel 1866.

PulszkyA3F.jpg

PultdA7-8E.jpg

A5G §457/ GIACOMO PULT/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1851. Ambito toscano. Lastra in marmo posta su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 146.2; P: 70.5; P.s.: A: 16.5; L: 166; P: 80.] Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Pult/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Giugno/ 1851/ Anni 60/ 457/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

PultgA5G.jpg

Reader1A9G.jpg
Reader2A9G.jpg

ReynoldsjcA7F.jpg

A6F §256/ CATHERINE (PENNEFATHER) SAVILE & IL FIGLIO HENRY SAVILE/ IRELAND/ITALY/ Cippo. Scultore Pietro Bazzanti, Firma: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 12/1842. Ambito toscano. Cippo in marmo, marmo sporco, recinto con colonne doriche scanalate. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 132; circum: 71.5; L: 43.5; P: 43; P.s.: A: 29.7; L: 73; P: 73.2 ; RP.s.F: A: 56; L: 121; P: 182.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO THE MEMORY OF/ CATHERINE/ WIFE OF THE HON.BLE HENRY ALEXANDER SAVILE/ WHO DEPARTED THIS LIFE ON THE/ FIRST DAY OF JANUARY 1843/ AGED 24 YEARS/ AND OF HENRY/ SECOND SON OF THE ABOVE/ AGED 3 WEEKS/ N. 256/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Savile/ Caterina/ / Inghilterra/ Firenze/ 31 Dicembre/ 1842/ Anni 26/ 256/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 42:, N° 43, born in Ireland 09-01-19, died 01-01, burial 04-01, thus 23, not 26; Henry, born 31-12-42, died 24-01, burial 26-01/ Baptism of Henry GL23774 N° 38 31/12/42 father Hon Henry of Yorkshire mother Catherine who died in childbirth the same day, Rev Irving; Marriage GL23774 N° 9 17/08/40 Hon Henry Alexander Savile to Catherine Pennefather at HBM (Fox) groom 2nd son of Earl of Mexborough, bride daughter late Col Kingsmill Pennefather, Rev Tennant/ /Maquay Diaries: 1840 7 Aug; 1842 18 May; 1842 1 Jun; 1843 3 Jan; 4 Jan/ Burke's Peerage entry/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

SavilesA5-6F-G.jpg

SchweitzerA9D.jpg

A7H §976/ ISABELLA SCOTT/ SCOTLAND/ Croce poggiante su lastra in marmo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1867. Ambito toscano. Lastra in marmo, croce racchiusa in un cerchio posta nella parte retrostante, incisione in scrittura gotica e in lingua inglese. Possibile intervento di pulitura. [+ M: A: 85; L: 59; P: 44; lastra M: A: 25.5; L: 181; P: 68.] Iscrizione sepolcrale in inglese, lettere gotiche, numeri arabi: Isabella Scott of Gala N.B./ Died at Florence/ April 4th 1867/ My God and your God/ 976/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Scott/ Isabella/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 4 Aprile/ 1867/ Anni 41/ 976/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Isabelle Scott, l'Angleterre, fille de Jean Scott/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 333/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

ScottA7H.jpg

ShieldsA5D.jpg

A8G-H §362/ THOMAS ED ERMINIA STIBBERT/ ENGLAND/ Blocco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1877?. Ambito toscano. Blocco in marmo inciso posto entro recinzione in ferro ai quattro angoli poggiante su colonne in pietra serena, intervento conservativo sul ferro, 2008; intervento conservativo sulla pietra serena, 2009. Possibile intervento di pulitura.  [M: A: 1; L: 85.3; P: 46.2; P.s.: A: 35.5; L: 100; P: 61; RP.s.: A: 92; L: 502; P: 283.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali: QUI IACQUIRO LE SALME DI TOMMASO STIBBERT E LA SUA FIGLIA ERMINIA CHE DA FEDERIGO STIBBERT FIGLIO E FRATELLO FURANO TRASPORTATE NELLA CAPELLE DA LUI ERETTA NEL CIMITERO DEGLI ALLORI/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Stibbert/ Tommaso/ / Inghilterra/ 31 Maggio/ 1847/ Anni 77/ 362/ GL 23774 N° 110: of Portswood Southampton, born London, Burial 03-06, Rev Robbins. FO 79/158 has correspondence about a Col Stibbert who died in Florence, 1851/Stibbert/ Erminia/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 31 Marzo/ 1859/ Anni 16/ 669/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Herminie Stibbert, Angleterre, fille du Colonel Thos Stibbert/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 267, Burial 02/04, Rev O'Neill; Baptism G23774 N° 28, Erminia 02/05/42 father Col Thomas Coldstream Guards and painter, mother Rachel Cafaggi, Rev Tennant/ siblings Frederick and Sophronia/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 1130/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 1464/ Traslati al Cimitero 'Agli Allori'. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

THOMAS STIBBERT (1770-1846)

A colonel in the British army, he was staying in Florence when his son Frederick (1838-1906), who would make Florence his second home, was born. At Villa Davanzati, in Montughi, Frederick was to invest his learning and his wealth to bring to life the largest museum of antique arms in the world, and then to donate it to the city. LS

Colonnello dell'esercito inglese, si trovava temporaneamente a Firenze quando nacque suo figlio Frederick (1838-1906) il quale doveva fare di Firenze la seconda patria. In villa Davanzati, a Montughi, Frederick impiegherà cultura e danaro per dare vita al più grande museo d'armi antiche che sia al mondo, facendone poi dono alla città. LS

Stibberts1A8GH.jpg
Stibberts2A8GH.jpg

StichlingA6E.jpg

A6F §229/ CATHERINE SWINNY/ IRELAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1841. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 138; L: 905; P: 27.5; P.s.: A: 19; L: 97; P: 37; RP.s.: A: 35; L: 181; P: 208.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali, incisa: IN MEMORY /OF/ CATHERINE SWINNEY/ RELICT OF BEADEY SWINNY ESQRE/ OF KILDARE . . . DUBLIN/ . . . WHO RESPECTED . . . / DEPARTED THIS LIFE IN THE FAITH/ OF CHRIST/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Swinny/ Caterina/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Dicembre/ 1841/ Anni 77/ 229/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 26: Burial 30/12, Rev Tennant/ GL 23774 N° 26: Burial 30/12, Rev Tennant/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

SwinnyA6F.jpg

WeihenmaierA8D.jpg

Wood1A7F.jpg

   aa 

ZilerimeA4H.jpg

The following three tombs have lost their original marble slabs due to erosion, etc., and are now granite baths collecting water when it rains/Le tre tombe qui descritte mancano delle lastre in marmo originarie, completamente erose. Con la pioggia l'acqua ristagna a lungo:

A5-6G/ UNKNOWN/ NON IDENTIFICATA Basamento in pietra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Colonne e ferro ora mancante.[P.s.: A: 34; L: 74.5; P: 140.5; RP.s.: A: 64; L: 100; P: 200.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

UnknownA5-6G.jpg

A7-8I/ UNKNOWN/ NON IDENTIFICATA Basamento in pietra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Si veda incisione. Lastra in marmo completamente erosa [P.s.: A: 18; L: 78; 154.3; RP.s.F: A: 64; L: 177; P: 180.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

UnknownA7-8I.jpg

A8-9I/ UNKNOWN/ Basamento in pietra, lastra in marmo bianco completamente erosa. Sec. XIX. Ambito toscano. Si veda incisione. [P.s.: A: 29; L: 71.5; P: 145.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

    *
*

Legenda del Registro in ordine alfabetico:
A1A, ecc. coordinate indicanti la collocazione di ciascuna tomba/LETTERE IN GRASSETTO E ROSSO= NOME DI BATTESIMO (NOME DA RAGAZZA), COGNOME/ IN BLU=/PAESE/PAESI/ Descrizione della tomba in italiano per le schede di Belle Arti [misure]/ IN GRASSETTO (LETTERE CAPITALI SALVO NEL CASO IN CUI L'ISCRIZIONE UTILIZZI LETTERE MINUSCOLE)=ISCRIZIONE SEPOLCRALE/; scultore, firma  SCULTORE/1877 registro in ordine alfabetico redatto in lingua italiana con l'indicazione del numero della tomba (ultima colonna) / 1844-1871/ ulteriori informazioni tratte dall 'Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre Morts', 2 voll, redatto in francese/I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli e Francs/ = altre informazioni tratte dalla London Guildhall Library, dal Public Record Office, Foreign Office, ecc. indicate con sigle identificative: GL=London Guildhall Library, PRO= Public Record Office, FO= Foreign office, per gentile concessione di Anthony Webb frutto del lavoro di ricerca sugli inglesi che hanno trovato sepoltura in Toscana; Maquay Diaries=John Leland Maquay, Jr, Diaries, altre informazioni per gentile concessione di Alyson Price, Archivista Harold Acton Library, Firenze; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei Russi nel Cimitero detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi, RC in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg MKF in Talalay=Metrickesie Knigi Florencii, Libri parrochiali di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND, NDNB, Dictionary of National Biography, New Dictionary of National Biography; Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and Anglo-American Attitudes toward Italy', Marker 10 (1993), 219-243; Henderson=Philip Henderson, Lucca, è a conoscenza di altre notizie concernenti il background delle famiglie. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827- 2010.