CIMITERO 'DEGLI INGLESI', SETTORE AA/BB


Piantine con le coordinate delle tombe

                                                                  marrone, intervento conservativo sul ferro, anno 2008
                                                                  rosso, tombe danneggiate che necessitano di interventi di ripristino
                                                                  azzurro, tombe che necessitano di un intervento di pulitura

            

Per ingrandire cliccare qui                            Per ingrandire cliccare qui

[Misure/Measurements: Marmo/Marble: Altezza/Height;  Lunghezza/Length; Profondita/Depth; Pietra serena: A: L: P: Recinto/Frame: Marmo o Pietra Serena con Ferro/Iron: A: L: P: ]

1828-1844 = the earliest Register of Burials in the Swiss Cemetery.
I: I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli = Expense entries for funerals where here the total is given, while the accounting in the Register also carefully lists in that total the costs for the coffin, its lining, the grave, the crepe and gloves for the bearers, the carriage for the pastor, etc.
II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli e Francs
III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs
IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs. Only register giving tomb sectors as A (current A & B), B (current E & F), C and D.

Schede di Belle Arti, 1993-1997
Trizzino: Università degli studi di Firenze, Prof. L. Trizzino, Corso di Restauro dei Monumenti, 2006/7

Sectors AA and BB lie along the edge of the original medieval wall built of the grey green stone used first for the Ghibelline towers, then for the Guelf walls of common defence for the city. This space became available after Poggi changed the structure of the 'English' Cemetery. The tombs here date from 1873 to 1876./ I settori AA e BB sono posti lungo il lato dove sorgeva la cerchia muraria medievale eretta con le pietre grigio/verde, prima utilizzate per erigere le torri dei Ghibellini, poi per edificare le mura per la difesa comune ad opera di Arnolfo di Cambio. Questo settore ed i suoi sepolcri datati tra il 1873 ed il 1876 sono stati realizzati successivamente dopo il nuovo assetto dato al cimitero dal Poggi.

SECTOR AA

AA9B §1307/ CAROLINA BANCHI GUARDUCCI / ITALIA/ Stele. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 4/1874. Ambito toscano. Stele in marmo bianco scolpito, marmo sporco, nel triangolo colomba con ramoscello d'ulivo nel becco (riprende il motivo di un'altra tomba posta nel settore A9-10C, il sepolcro di Anna Maria Horner) racchiusa nell'uroboro, recinto in marmo con colonnini, finte corde annodate in ferro presenti solo sulla parte frontale del recinto. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [Marmo: Cippo: Altezza: 225; Lunghezza: 67.5. Profondità: 26.6; Recinto: Pietra serena, Ferro: A: 60; L: 97. P: 203.] Iscrizione sul cippo incisa in lettere romane capitali in lingua italiana e numeri arabi. QUI RIPOSA/ CAROLINA BANCHI NEI GUARDUCCI/ EBBE FEDE IN GESU REDENTORE/ E FRA LE ANSIE TORMENTOSE/ DELLE PERSECUZIONI E DELL'ESILIO/ FU TESTIMONE VERACE/ DELLA GRAZIA CHE SALVA E APRE IL CIELO/-.-/ VISSE VITA D'AMORE/ E IN FAMIGLIA FRA GLI AMICI DOVUNQUE/ NE LASCIO FRAGRANZA SOAVE// LIETA E SERENA S'ADDORMENTATO NEL SIGNORE/ ADDI 16 APRILE 1875/ -.-/ QUI HANNO LASCIATO IL CUORE ANGIOLO GUARDUCCI/ E FIGLI E LA NUORA DELLA DEFUNTA/ E OLTRE LA TOMBA/ VEGGONO L'ETERNITA BEATA/ CHE DEVE RIUNIRLI IN CIELO/ 1307/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 65. Banchi nei Guarducci/ Carolina/ Luigi/ Italia/ Firenze/ 16 Aprile/ 1875/ Anni 67/ 1307/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.


Banchi1AA9B.jpg
Banchi2AA9B.jpg

AA6B §1322/ ELENA BARDASSINI/ ITALIA Stele. Scultore ignoto. Sec XIX, post 6/1875. Stele in marmo bianco, marmo sporco, poggiante su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena e ferro ora mancante. [M: A: 63; L: 45; P: 23.; P.s.; A: 11.5; L: 49; P: 28.7; RP.s.: A: 1?; L: 86; P: 150?] Iscrizione in in lingua italiana in lettere capitali  numeri arabi. ELENA BARDASSINI/ NATA IL 9 AGOSTO 1869/ MORTA IL 17 GIUGNO 1875/ IO ME NE VO A LEI MA ESSA NON/ RITORNERA' A ME II SAM XII.23// 1322/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:: 74. Bardassini/ Elena/ Cesare/ Italia/ Firenze/ 17 Giugno/ 1875/ Anni 6/ 1322/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 195/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.


Bardassini1AA6B.jpg
Bardassin2AA6B.jpg

AA9B §1312/ RICHARD GIBBONS/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1875. Croce in marmo bianco, marmo sporco, con secondo basamento in pietra serena posta su una lastra in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 96.1; L: 41. P: 31.; P.s.: Basamento A: 24. L: 46.5. P: 35.2; P.s. Lastra: A: 15; L: 87.5; P: 200.] Iscrizione in lingua inglese in lettere capitali romane e numeri arabi. TO THE MEMORY OF/ RICHARD GIBBONS/ LATE CAPTAIN. . . RIFLE/ AND SECOND SON OF SIR JOHN/ GIBBONS BART OF STANW. .PLACE, MIDDLESEX/ BORN . . .1807 DIED AT FLORENCE APRIL 26 1875/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gibbons/ Riccardo/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Aprile/ 1875/ Anni 70/ 1312/; Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 483, late captain 60 Rifles, Burial 29/04, age 68, Rev Tottenham/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.


Gibbons1AA9B.jpg
Gibbons2AA9B.jpg

AA6B §1318/ HENRY HOWELL/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1876. Cippo in marmo bianco, marmo sporco, inciso posto su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena, 1/4 colonne superstite, ferro mancante. [M: A: 89; L: 54.8; P: 84; P.s.: A: 50; L: 51; P: 23.5; RP.s.; A: 40; L: 96; P: 140.] / Iscrizione in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ HENRY HOWELL/ OF BIRMINGHAM ENGLAND/ WHO WAS DROWNED AT/ SAN VINCENZO TUSCANY/ 30 MAY 1876/ AGED 52 YEARS/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Howell/ Enrico/ / / Campiglia/ / / 1318/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 487, burial 04/06, Rev Tottenham/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

Howell1AA6B.jpg
Howell2AA6B.jpg

AA9-10B §1288/ MARY LOUISA (BRIGGS) KING / AMERICA/ Croce posta su un tamburo. Marmista: Giuseppe Bondi. Sec. XIX, post 12/1874. Ambito Toscano. Croce posta sopra un tamburo ottagonale gotico con archi ogivali in stile classico, faci rovesciate, marmo sporco, incisa in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi, sormontata da una croce, recinto in pietra serena con sei colonnini, 1/6 superstite, spezzati gli altri, ferro mancante. Possibile intevento di consolidamento sul recinto. [Croce: A: 124.; M: A: 128.5 L: 65.5 P: 65.5 ; P.s.: A: 44.5 L: 95. P: 95.; R: A: 40; L: 350: P: 200.] Iscrizione in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY/ OF/ LOUISA KING/ WIDOW OF/ DAVID OLYPHANT KING/ DIED IN FLORENCE/ DEC 18 1874/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: King nata Briggs/ Vedova Maria Luisa/ Carlo/ America/ Firenze/ 18 Dicembre/ 1874/ Anni 43/ 1288/ Maria Louise Vve King, l'Amerique, fille de Charles Briggs/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

      

1993                    2008

KingAABB422933.jpg Belle Arti
King1AA9-10B.jpg
King2AA9-10B.jpg

AA8B §1333/ DOKTOR AUGUSTUS KIRCH/ GERMANIA/ Tomba con croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1875. Ambito toscano. Croce che si erge su un monte, posta su un basamento quadrato in marmo bianco inciso, recinto in pietra serena e ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu,  2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 172; L/ P: 63; P.s. A: 24; L/P: 66; RP.s.F: A: 64; L./P: 167.2.] Iscrizione in lingua tedesca in lettere capitali. HIER RUIT IN GOTT/ D. AUG. KIRCH/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kirch/ Dr. Augusto/ Enrico/ Germania/ Firenze/ 21 Novembre/ 1875/ Anni 57/ 1333/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.


Kirch1AA8B.jpg
Kirch2AA8B.jpg

AA7B §1314/ CORNELIA (AMORY GODDARD) LORING/ AMERICA/ Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1875. Stele scolpita con croce racchiusa da ali, incisa, recinto in pietra serena. [M: A: 157; L: 53;.P: 20; RP.s.: A: 14; L: 172.7; P: 190.] Iscrizione in lingua inglese in lettere capitali romane e numeri arabi. CORNELIA/ AMORY/ GODDARD/ LORING/ OF BOSTON/ MASSACHUSETTS/ BORN SEPT 27 1810/ DIED MAY 15 1875/ 1314/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Loring nata Amory/ Vedova Cornelia/ Francesco/ America/ Firenze/ 5 Maggio/ 1875/ Anni 65/ 1314/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

     
1993                 2008

AABBLoring422918.jpg  Belle Arti
Loring1AA7B.jpg
Loring2AA7B.jpg

AA6B §1324/ ABRAM LOUIS MORITS/ SVIZZERA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1875. Croce in marmo bianco posta su basamento in pietra serena. [M: A: 98; L: 47; P: 30.5; P.s.: A: 31.5; L: 46; P: 38.5.] Iscrizione illeggibile. Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Moris/ Luigi Abramo/ Moisé/ Svizzera/ Firenze/ 12 Luglio/ 1875/ Anni 55/ 1324/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.


MoritsAA6B.jpg
Morits2AA6B.jpg

AA8B §1315/ INA BOSS SAULTER/ ENGLAND/ Stele triangolare. Scultore: Ettore Ximenes. Sec. XIX, post 5/1875. Stele con base triangolare, con cammeo e fiore. Intervento restauro conservativo e pulitura I. F.; intervento conservativo sul ferro, Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di ripristino su una delle colonne del recinto. [M: A: 195; L/P: 62.5; RP.s.F: 60; L: 92; P: 201.] / IN / AFTER THE REMEMBRANCE OF/ INA/ THE BELOVED DAUGHTER OF/ BOSS SAULTER AND MARY HOLDEN/ DIED AT FLORENCE MAY 19 1875/ AGED EIGHTEEN YEARS/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Saulter nata Boss/ Ina/ / Inghilterra/ 19 Maggio/ 1875/ Anni 19/ 1315/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 485, Burial 21/05, Rev Tottenham/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

   

1993                      2008

AABBSaulter428551.jpg  Belle Arti
Saulter1AA8B.jpg
Saulter2AA8B.jpg
Saulter3AA8B.jpg

AA7H §1317/ HELEN SCHOFIELD/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sex. XIX, post 5/1875. Croce posta su quattro parallelepipedi in marmo bianco e pietra serena, recinto in marmo bianco e corde annodate in ferro. Intervento restauro conservativo I.F.; intervento conservativo sul ferro, Daniel Dumitrescu, 2008. [M: + A: 132; L: 53; P: 50; P.s. A: 22; L: 70; P: 67.2;  RM: 50; L: 84.5; P: 176.] Iscrizione in lingua inglese in lettere capitali romane e numeri arabi. HELEN SCHOFIELD/ DAUGHTER OF/ JOSEPH AND ELIZA SCHOFIELD/ DIED MAY 20 1875/ 1317/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Schofield/ Helen// Inghilterra/ 1317] [later addition 'see Shofield on next page' which gives /Elena/ Giuseppe/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Maggio/ 1875/ Anni 41/ 1317]/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 486, Burial 22/05 Rev Tottenham/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..


Schofield1AA7B.jpg
Schofield2AA7B.jpg

______________________

SECTOR BB

BB17B §1262/ WALTER ELDREDGE ALEXANDER/ AMERICA/ Croce. Marmista ignoto. Sex. XIX, post 4/1874. Croce in marmo su basamento in marmo, marmo sporco, iscrizione in lingua inglese, recinto con colonne in marmo e ferro ora mancante. Possibile intervento di pulitura e di consolidamento sul recinto con colonnini. [M: A: 138.5; L: 45.2; P: 35.5; RM: A: 56. L: 107; P: 197.] Iscrizione incisa in lettere capitali romane in lingua inglese e numeri arabi. IN TENDER MEMORY OF/ WALTER ELDREDGE ALEXANDER/ SON OF WALTER S. AND CONSTANCE ELDREDGE ALEXANDER/ DIED APRIL 25 1874/ AGED 7 YEARS// [On marble cross/sulla croce in marmo, then on double plinth/sul doppio parallelepipedo] A LITTLE LOVING LAD/ HE PASSED// FROM THE BRIEF JOY/ OF THIS LIFE TO/ THE ENDLESS FELICITY OF/ PARADISE//1262/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 17. Alexander/ Gualtiero/ di Gualtiero/ America/ Firenze/ 24 Aprile/ 1874/ Anni 7/ 1262/ Gualtiero Alexander, l'Amerique, fils de Gualtiero Alexander/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..


Alexander1BB17B.jpg
Alexander2BB17B.jpg
Alexander3BB17B.jpg
      
BB13B §1290/ GIUSEPPE BALDINOTTI/ ITALIA/ Lastra, recinto. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 12/1874. Monumento in travertino, lastra ad angolo a ridosso del muro di cinta interno, scolpita con stemma, recinto in travertino e ferro; parte del ferro mancante ancor prima del 1993. Intervento restauro conservativo  I.F., intervento conservativo sul ferro, Daniel Dumitrescu, 2008, [Travertine A: 83. L: 104. P: 145; RTrF: A: 106. L: 295; P: 303.7.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri romani: GIUSEPPE BALDINOTTI NATO XXIV MAGGIO MDCCCLIV/ MORTO IL XXVI DICEMBRE MDCCCLXIV/ 1290/ [sulle poste] I//B [for Joachim e Boas, i nomi iscritti sulle poste del Tempio di Gerusalemme]/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 63. Baldinotti/ Giuseppe/ Vincenzo/ Italia/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1874/ Anni 11/ 1290/ traslato/ Joseph Baldinotti, Italie, fils de Vincent Baldinotti/ taken to family's chapel at the Allori/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. Nulla osta

  1993


2007

2008

Prima e dopo intervento conservativo sul ferro, Daniel Dumitrescu, 2008

AABBBaldinotti422919.jpg  Belle Arti
Baldinotti1BB13B.jpg
Baldinotti2BB13B.jpg  

BB14B §1289/ ZELINDA BINDI (MONGARDI)/ ITALIA/ Lapide. Marmista ignoto. Sex. XIX, post 12/1874. Lapide in marmo incastonata nel muro di cinta interno sormontata da una cornice scolpita con fiori. Intervento restauro conservativo I.F., recinto con colonne in marmo e corde annodate in ferro, mancanti in parte. [M: A: 128; L: 98; P: 23.5; R/M/ferro: A: 57. L: 90. P: 205.] Iscrizione in lingua italiana in lettere capitali romane e numeri arabi: ZELINDA BINDI DI ANNI 32/ MORTA IL 19 DICEMBRE 1874/ LE SORELLE PER MEMORIA/ IO SONO LA RISURREZIONE, E LA VITA, CHIUNQUE CREDE IN ME, BENCHE' SIA MORTO,/ VIVERA', E NON MORRA' GIAMMAI IN ETERNO/ GIOV. XI.25-26// 1289/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 126. Bindi (Mongardi)/ Zelinda/ Leopoldo/ Italia/ Firenze/ 19 Dicembre/ 1874/ Anni 32/ 1289/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.. Nulla osta


Bindi1BB14B.jpg
Bindi2BB14B.jpg

BB14B §1283/ HARRIET (CROFT) BROOKE/ENGLAND/ Lastra orizzontale in marmo bianco con croce. Marmista ignoto. Sex. XIX, post 11/1874. Marmo inciso sui due lati inclinati di una tomba poggiante su un basamento in pietra serena, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 20; L: 57.5;. P: 174.5; P.s. 23; L: 86.5; P: 203.7.] Iscrizione in lingua inglese incisa in lettere capitali romane e numeri arabi: TO THE BELOVED MEMORY OF/ HARRIET, SECOND DAUGHTER OF/ JOHN CROFT BROOKE AND MARY HIS WIFE/ OF AUSTHORPE LODGE YORKSHIRE/ 1874/ BORN JAN. 28TH 1830 DIED AT FLORENCE NOV 28 1874/ 1283/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 192. Brooke (Croft)/ Enrichetta/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 28 Novembre 1874/ Anni 44/ 1283/ Henriette Croft Brooke, l'Angleterre, fille de Jean/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°476, Rev Henry Stint Vicar of Fairlight nr Hastings/ Henderson/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..


Brooke1BB14B.jpg
Brooke2BB14B.jpg
Brooke3BB14B.jpg

BB16B §1267/ HENRY DORR CHILD/ AMERICA/ Colonna. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 5/1874. Colonna spezzata posta su un basamento in marmo, marmo inciso, marmo sporco, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura e consolidamento del recinto. [M: A: 214; circum: 100; P/L: 65; RP.s.: A: 16. L: 100.5;. P: 190?] Iscrizione in lingua inglese in lettere capitali romane e numeri arabi: HENRY DORR CHILD/ BORN IN BOSTON, U.S.A./ 1821/ DIED IN FLORENCE ITALY/ 1874/ ERECTED BY ADDISON CHILD/ 1267/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Child Boor/ Enrico/ / America/ Firenze/ 25 Maggio/ 1874/ Anni 56/ 1267/ Trasportato Cadavere/ Henri Borr Child, Boston/ See Borr. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..


Child1BB16B.jpg
Child2BB16B.jpg

BB12B §1293/ HARWICK DONCASTER/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1875. Croce con bracci trifogliati posta su un basamento in marmo, inciso in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo poggiante su un basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Possiible intervento di pulitura. [M: A: +: 79; L: 55.5; P: 7.2; Basamento: A: 45; P: 48.2; P: 36.2. P.s.; 39; L: 59.7; P: 47.6.] Iscrizione in lettere capitali romane e numeri arabi: HARWICK, ELDEST SON OF RICHARD DONCASTER, ESQ/ OF MIDDLETHORPE, NEAR NEWARK, NOTTS/ LATE CAPTAIN IN/ H.R.H. ROYAL BODY GUARD/ WHO DIED/ JANUARY 7TH 1875/ AGED 37 YEARS / 1293/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Harwich/ Doncaster/ / America [error]/ Firenze/ 7 Gennaio/ 1875/ /1293/ 'Portato cadavera a S'/ Capitain Doncaster Harwich, l'Amerique/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 479, Age 35, Burial 11/01, Rev Tottenham/ See Harwich./ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..


Doncast1BB12B.jpg
Doncast2BB12B.jpg

BB14B §1287/ WILLIAM FAWCETT/ ENGLAND / Stele. Marmista ignoto. Sex XIX, post 12/1874. Stele scolpita con gigli, iscrizione in lingua inglese ('IL' mancanti) in lettere capitali romane e numeri arabi in piombo, presenza di crosta nera, poggiante su un basamento in pietra serena, recinto con colonnini in pietra serena e ferro, colonnini ora spezzati; intervento restauro conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di consolidamento sulle colonne. [M: A: 114.5; L: 60.5; P: 13.5; P.s.; A: 48; L: 72.2; P: 25 erosa; RP.s.F: A: 50; L: 96; P: 200.] Iscrizione in lingua inglese in lettere capitali romane e numeri arabi: TO THE BELOVED MEMORY OF/ WILLIAM FAWCETT/ LATE OF MOSSGILL HOUSE, WESTMORELAND, ENGLAND/ WHO DIED DECEMBER 17TH 1874 AGED 75/ THEM ALSO WHICH SLEEP IN JESUS WILL GOD/ BRING WITH HIM/ 1 THESS// 1237/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Fawcett/ Guglielmo/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 17 Dicembre/ 1874/ Anni 75/ 1287/ + / Rd Guillaume Faucett, l'Angleterre, fils de Jean/ See Bennett. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..


Fawcett1BB14B.jpg
Fawcett2BB14B.jpg

BB17B §1264/ SALVATORE FERRETTI/ ITALIA/ Lastre. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 5/1874. Stele e lastra orizzontale in marmo, stele scolpita con angelo e libro, marmo sporco, recinto in pietra serena e ferro. Possibile intervento di pulitura. [M: A: Cippo: 147.5. L: 65.5 P: 51.60; M: A: Lastra: A: 2: L: 65.3; P: 118; P.s.F.: Lastra A: 66; L: 76; P: 190.] Iscrizione in lingua italiana in lettere capitali romane e numeri arabi in piombo (lettere mancanti): A PERPETUARE LA MEMORIA/ DI SALVATORE FERRETTI/ LA MOGLIE I FIGLI ED AMICI INGLESI/ CHE TANTO LO AMARONO/ QUESTO MONUMENTO ERESSERO// SALVATORE FERRETTI/ NACQUE IN FIRENZE IL 15 SETTEMBRE 1817/ DA OPEROSA E SANTA CARITA SPIRIATO/ NEL SOCCORRERE AI MISERI SPESE LA VITA/ NELLA OSPITALE INGHILTERRA/ DOVE VENT'ANNI DIMORO'/ PRESO DE DESIDERIO DELLA PATRIA DILETTA/ RACCOLSE IN ASILI I FANCIULLI/ DA SNATURATI GENITORI VENDUTI/ LE FIGLIE DEGLI INFELICI CHE IN ESILIO LANGUIVANO/ CACCIATI DALL'ITALIA DIVISA/ IN OPERA DI TANTA MISERICORDIA/ DA PIE PERSONE LARGAMENTE SOCCORSO/ E DOPO CHE A LIBERATA L'ITALIA RISORSE/ TORNATO IN FIRENZE/ APRI FRA ORFANE CASA DI RIFUGIO E DI EDUCAZIONE/ QUI ARRIVATO DALLA FEDE IN CRISTO SALVATORE/ DALL'AFFETTO DEI SUOI E DEGLI AMICI CONFORTATO/ MORI' 14 MAGGIO 1874/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Ferretti/ Salvadore/ Girolamo/ Italia/ Varlungo/ 4 Maggio/ 1874/ Anni 57/ 1264/ Salvadore Ferreti, l'Italie/ Trollope, What I Remember, II.264, gives letter from US Consul George P. Marsh enclosing a Ferretti pamphlet/[Book with Scripture] Sepolta con lui: MARIA ANGELA FORTUNATA BRUSCHI FERRETTI/ ITALIA/ Bruschi nei Ferretti/ Maria Angiola Fortunata/ Giuseppe/ Italia/ Firenze/ 7 Agosto/ 1861/ Anni 39/ 748/ Maria Angiola Fortunata Ferretti, Florence, fille de Joseph d'Etienne Bruschi, et de Rosa, née Mozzi/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 375, Francs 80.55/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..

    
1993                        2008

AABBFerretti42294.jpg  Belle Arti
Ferretti1BB17B.jpg
Ferretti2BB17B.jpg
Ferretti3BB17B.jpg

 BB10-11B §1310/ TOMMASO FRILLI/ ITALIA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1874. Cippo in marmo sormontato da una croce fra volute, marmo sporco, basamenti in pietra serena, recinto in marmo con colonne, ferro mancante. Possibile intervento di consolidamento sul recinto. [M: A: 105.5; L: 47; P: 25.2; P.s.: A: 56;  L: 62.5; P: 37.5; RM: A: 53; L: 92; P: 190.] Iscrizione in lingua italiana incisa in lettere capitali romane e numeri arabi: AL NOSTRO AMATO FIGLIO/ TOMMASO FRILLI NATO . . . GENNAIO/ MORTO IN FIRENZE IL 7 APRILE 1874/ I GENITORI DOLENTI . . . MARC . . .// 1310 / Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Frilli/ Tommaso/ / Italia/ / / / 1310/ Da Trespiano/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..

Frilli1BB10-11B.jpg
Frilli2BB10-11B.jpg

BB12B §1299/ THEODORE GENTZ/ GERMANIA / Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1875. Lastra incisa con una croce, lastra spezzata, intervento di restauro conservativo I.F., posta su basamento in pietra serena. [M: A: 2; L: 60.1; P: 127; P.s.: A: 20; L: 70.5; P: 137.] Iscrizione in lingua tedesca in lettere capitali romane e numeri arabi: + HIER RUHET IN GOTT/ THEODOR FR. GENTZ/ GEB ZU BERLIN DEN 13 MAI 1845/ GEST ZU FEBRENZ DEN 7. FEBRUAR 1875/ UNVERGESSLICH DEN DEINEN IN DER/ HEIMATH/ 1299/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gentz/ Teodoro/ Guglielmo/ Germania/ Firenze/ 7 Febbraio/ 1875/ Anni 30/ 1299/ mort à l'hopital de Florence, Teodoro Gentz/ Prusse, agé de 30 ans, fils de Guillaume. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..



GentzBB12B.jpg


BB11B §1303/ MARIE GILLES-GERMAIN/ ITALIA/ Cippo e lastra racchiusi da un recinto. Marmista ignoto. Sec. XIX, 12/1874. Cippo in marmo, croce mancante, inciso, posto su basamento in pietra serena, lastra frammentata, recinto in pietra serena con 4 colonne, recinzione in ferro battuto, intervento conservativo sul ferro, Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di ripristino e consolidamento sulla lastra.  [M: A: 33; L: 50.2; P: 28; R.: P.s.: A: 39; L: 59.2; P: 34.5; M: Lastra rotta: A: 3; L: 63; P: 164; RP.s.F: A: 59; L: 92.5; P: 190.] Iscrizione in lingua francese in lettere capitali e numeri romani e arabi: AU SOUVENIR/ DI MARIE GILLES-GERMAIN/ EPOUSE VERTUEUSE ET EFFECTIONEL/ NEE A ST GERMAIN (PINEROLO) DECEDEE A FLORENCE LE 17 XII 1874/ AGE' DE 33 ANS/ 1303/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gilles (Germain)/ Maria/ / Italia/ / / / 1303/ Da Trespiano/ See Germain/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..





Prima e dopo l'intervento conservativo sulla recinzione in ferro, Daniel Dumitrescu, 2008

Gilles-Germain1BB11B.jpg
Gilles-Germain2BB11B.jpg

BB16B §1274/ ELIZABETH (RIGBYE COLLINS) HANCHETT/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1874. Cippo in marmo bianco sormontato da una croce, poggiante su un basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: Cippo: A: 193.5; L/P: 65.4; P.s.: A: 25; L/P: 72.5; RP.s.; A: 16.5; L: 94.5; P: 190?] Iscrizione in lettere capitali romane e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF ELIZth COLLINS HANCHETTE/ RELICT OF CAPT. M. HANCHETTE. R.N./ AND DAUGHTER OF THE REV C. RIGBYE COLLINS/ OF BATH SOMERSET/ AND OF SIDMOUTH DEVON/ DIED AUGUST 23RD 1874/-/ I SOUGHT THE LORD AND HE HEARD ME/ AND DELIVERED ME FROM ALL MY FEARS/ PS. VER/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Hanchett nata Righy/ Vedova Elisabetta/ Cristoforo/ Inghilterra/ Firenze/ 23 Agosto/ 1874/ Anni 71/ 1274/ Elizabeth Hanchett, Angleterre, fille de Christophe/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.


Hanchett1BB16B.jpg
Hanchett2BB16B.jpg

BB11B §1305/ CLARA VON KLASS/ GERMANIA/ Lapide e recinzione. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1875. Lapide in marmo bianco, lapide incisa incastonata nel muro, recinto in pietra serena e ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 5; L: 80.5; P: 90.5; RP.s.F: A: 64; L: 90; P: 203.] Iscrizione in lingua tedesca in lettere capitali romane e numeri arabi: HIER RUHET IN GOTT/ MEIN TIUZIGE SO HEISSGELIEBTE SCHWESTER/ FRAULEIN CLARA VON KLASS/ AUS DRESDEN/ IHR LEBEN WAR FUR ALLE DIE SIE LIEBTE/ EIN SO HOCH BEGLUCKKENDES GOTT MOGE IHR DEN/ EWIGEN FRIEDEN GEBEN/ - / SIE STARR AM 7. APRIL 1875/ FERN VON DER IHR SO LIEBENHEIMATH/ - / SELIG SIND DIE FRIEDFERTIGEN/ DENN SIE WELDEN GOTT SCHAUEN/ 1305/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Klass (von)/ Clara/ Alberto/ Germania/ Firenze/ 7 Aprile/ 1875/ Anni 40/ 1305/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..



Klass1BB10,11B.jpg
Klass2BB10,11B.jpg
BB16B §1273/ NICKOLAJ ALEKSANDROVICH KOLEMIN/ RUSSIA/ Croce e recinzione. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1874. Croce con bracci trifogliati in marmo bianco posta su quattro piedistalli, recinto in marmo e ferro battuto con corde annodate. Possibile intervento di restauro conservativo sul ferro. [M: A: 147; L: 67.5; P: 61.3; RMF: A: 56; L: 95; P: 200.] Iscrizione in cirillico e numeri arabi: Epitaffio: verujaj v Mja/ ase ne umret/ ozivet/ 1273. Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Koleimin/ Niccolo`/ Alessandro/ Russia/ Firenze/ 21 Agosto/ 1874/ Anni 31/ 1273/ Niccolo Koleimin, Russia, fils de Alexandre/ Talalay: 'tenente di guardia in congedo', MKF; Epitaffo: verujaj v Mja/ ase ne umret/ ozivet/ chi crede in Me non muore ma vivrà; N° 1273, RC . Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. .
Колемин Николай Александрович, † Флоренция 21(9).8.1874, 31 год, № 1273, [«лейб-гвардии отставной поручик», МКФ], веруяй в Мя аще не умрет оживет.


Kolemin1BB16B.jpg
Kolemin2BB16B.jpg
Kolemin3BB16B.jpg

BB15B §1281/ ERMINIO MOSCA/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec XIX, post 11/ 1874. Lastra in marmo incisa con fiore e freggi, lastra spezzata (in frammenti), posta su un basamento in pietra serena. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 2; L: 76.3; P: 167.5; P.s.: A: 10; L: 84.6; P: 172.5.] Iscrizione in lingua italiana in lettere capitali romane e numeri arabi: ERMINIO MOSCA/ NATO A SINS/ CANTONE DEI GRIGIONI SVIZZERA/ IL 18 MARZO 1845/ MORTO A CORTONA IL 15 NOVEMBRE 1874/-/ IL MONDO E LA SUA CONCUPISCENZA/ PASSA VIA/ MA CHI FA LA VOLONTA DI DIO/ DIMORA IN ETERNO/ E. GIOV. 2,1/  Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mosca/ Erminio/ Niccola/ Svizzera/ Cortona/ 15 Novembre/ 1874/ Anni 29/ 1281/ Erminio Mosca, Suisse, fils de Nicolas et de Dominica née Pult. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..


Mosca1BB15B.jpg
Mosca2BB15B.jpg

BB17S §1255/ JOHANNES SCHMID/JOHN SMITH/ SWITZERLAND/ENGLAND/ Lapide. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1874. Lapide in marmo bianco incastonata nel muro di cinta interno del cimitero. Intervento di restauro conservativo Iris Fromm/ [M: A: 7; L: 79.7; P: 92.2.] Iscrizione in lingua tedesca in lettere capitali romane e numeri arabi: HIER RUHET IN GOTT/ JOHANNES SCHMID/ LICENT. THEOL. . . ZU FRAUENDELF (C . . ./ GEB DEN 4 JAUNAR 1817/ GEST DEN 31 MAERZ 1874/ KOMMET HER ZY MIR ALLE/ DIE IHR MIIHSELIG UND BELADEN/ SEID ICH WILL EUCH ERQUICKEN/ MATTH. 11.23/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Smith/ Giovanni/ Giacobbe/ Inghilterra/ Firenze/ 31 Marzo/ 1874/ Anni 57/ 1255/ Jean Schmidth, L'Angleterre, fils de Jacob Schmith/ Mentioned in Dalgas as pastor, from Canton of Thurgovie. But see John Smith, England (whose death date is the same), and James Smith, likely the father./ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. Nulla osta

 
2002                            2009

Schmid1BB18B.jpg
Schmid2BB18B.jpg

BB17B §1261/ WILLIAM TREMLETT/ ENGLAND/ Colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1874. Colonna spezzata posta su un basamento a forma  quadrata, recinzione in pietra serena, 2/4 colonne superstiti, ferro mancante. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 136.5; Circum: 63; L/P: 48; P.s. A: 14; L/P: 60.3; RP.s.; A: 37; L: 85; P: 180.] Iscrizione in lingua inglese in lettere capitali romane e numeri arabi: WILLIAM/ YOUNGEST SON OF THE LATE/ GEORGE WASHINGTON TREMLETT/ OF/ BRISTOL ENGLAND/ 1874 aet 27. Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tremlett/ Guglielmo/ Giorgio/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Aprile/ 1874/ Anni 24/ 1261/ William Tremlett, l'Angleterre, fils de Georges Tremlett/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 467 Burial 23/04 Age 23 Rev Tottenham/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..



Tremlett1BB17B.jpg
Tremlett2BB17B.jpg

BB12B §1297/ FREDERICA WILLIAMS/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1873. Croce stele in marmo bianco nella parte retrostantge, lastra triangolare scolpita con rami di vite ed edera posta su basamento in granito rosso lucido, marmno sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: Cippo: A: 161; L: 76.5; P: 31; M: Lastra: A: 27; L: 70.5; P: 157.5; Granite A: 22; L: 86; P: 200.] Iscrizione in lingua inglese in lettere capitali romane e numeri arabi: IN MEMORY OF/ FREDERICA, YOUNGEST DAUGHTER OF THE LATE REV. JAMES WILLIAMS, A.M./ OF PENDLEY MANOR, HERTS,/ BORN AT TRING PARK, HERTS, FEBRUARY 27TH 1857,/ DIED AT FLORENCE JANUARY 27TH, 1873/ "SHE IS NOT DEAD, BUT SLEEPETH"/ LUKE VIII.52 VERSE/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Williams/ Federigo/ Giacomo/ America/ Firenze/ 27 Gennaio/ 1873/ Anni 18/ 1297/ [Incorrect gender, nation]/ Mlle Federica Williams, l'Amerique, fille de Jacques et de Elisabeth née Grout/ GL Burial 30/01, Rev Tottenham/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..

 

1993                          2008

AABBWilliams422923.jpg Belle Arti
Williams1BB12B.jpg
Williams2BB12B.jpg
Williams3BB12B.jpg


BB10B/ UNKNOWN 1/ IGNOTA  [P.s.: A: 23.5; L: 67.6; P: 138.5.] Basamento in pietra serena privo della lastra in marmo, salvo che per alcuni frammenti, iscrizione mancante. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.1828-



Unknown1BB10B.jpg

BB15B/ UNKNOWN 2 / IGNOTA Due piccole basi in terra cotta spezzate poste su basamenti quadrati in pietra serena.. [M: A: 16; L: 88.2; P: 18.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010..



Unknown2BB15B.jpg



Key to Codes Used in Register:
A1A, etc. coordinates indicating tomb position in cemetery/ BOLD CAPS, IN RED=FIRST NAME, (MAIDEN NAME), SURNAME/ IN BLUE=COUNTRY/COUNTRIES/ Descrizione della tomba in italiano per le schede di Belle Arti [Misure]/ BOLD (CAPS EXCEPT WHERE INSCRIPTION USES lowercase)=INSCRIPTION ON TOMB/; tomb sculptor, signature of SCULPTOR on tomb/ 1877 alphabetical register entry ending with tomb number, written in Italian/ 1844-1871/ additional information from 'Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts', 2 vols, written in French/1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli e Francs/ =additional information, including codes GL=London Guildhall Library, PRO=Public Record Office, FO=Foreign Office, kindly supplied by Anthony Webb researching the English in Tuscany; Maquay Diaries=John Leland Maquay, Jr, Diaries, information kindly supplied by Alyson Price, Archivist, Harold Acton Library, Florence; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei Russi nel Cimitero detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi, RC in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg MKF in Talalay=Metrickesie Knigi Florencii, Libri parrochiali di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND, NDNB, Dictionary of National Biography, New Dictionary of National Biography; Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and Anglo-American Attitudes toward Italy', Marker 10 (1993), 219-243; Henderson=Philip Henderson, Lucca, has further information concerning family backgrounds. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

Legenda del Registro in ordine alfabetico:
A1A, ecc. coordinate indicanti la collocazione di ciascuna tomba/LETTERE IN GRASSETTO E ROSSO= NOME DI BATTESIMO (NOME DA RAGAZZA), COGNOME/ IN BLU=/PAESE/PAESI/ Descrizione della tomba in italiano per le schede di Belle Arti [misure]/ IN GRASSETTO (LETTERE CAPITALI SALVO NEL CASO IN CUI L'ISCRIZIONE UTILIZZI LETTERE MINUSCOLE)=ISCRIZIONE SEPOLCRALE/; scultore, firma  SCULTORE/1877 registro in ordine alfabetico redatto in lingua italiana con l'indicazione del numero della tomba (ultima colonna) / 1844-1871/ ulteriori informazioni tratte dall 'Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre Morts', 2 voll, redatto in francese/1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli e Francs/ = altre informazioni tratte dalla London Guildhall Library, dal Public Record Office, Foreign Office, ecc. indicate con sigle identificative: GL=London Guildhall Library, PRO= Public Record Office, FO= Foreign office, per gentile concessione di Anthony Webb frutto del lavoro di ricerca compiuto relativamente agli inglesi che hanno trovato sepoltura in Toscana; Maquay Diaries=John Leland Maquay, Jr, Diaries, altre informazioni per gentile concessione di Alyson Price, Archivista Harold Acton Library, Firenze; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei Russi nel Cimitero detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi, RC in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg MKF in Talalay=Metrickesie Knigi Florencii, Libri parrochiali di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND, NDNB, Dictionary of National Biography, New Dictionary of National Biography; Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and Anglo-American Attitudes toward Italy', Marker 10 (1993), 219-243; Henderson=Philip Henderson, Lucca, è a conoscenza di altre notizie concernenti il background delle famiglie. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827- 2010.