marrone, intervento conservativo sul ferro, anno 2008
                                                            rosso, tombe danneggiate che necessitano di un intervento di ripristino
                                                            azzurro, tombe che necessitano di un intervento di pulitura

                                                

  

CMarkerC26G

  

C23E §807/ FRIEDRICH ADOLPH ARNOLD/ GERMANIA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1862. Ambito toscano. Lastra in marmo incisa, forma ornamentale. Possibile intervento di ripristino. [M: A: Interrito; L: 50; P: 102.] Friedrich Adolph Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 36. Arnold/ Federigo Adolfo/ Christian F./ Germania/ Firenze/ 28 Settembre/ 1862/ Anni 31/ 807/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Fréderic Adolphe Arnold, Saxe, peintre, fils de Christian Fréderic Arnold et de Jeanne Fréderiqua, née Klauffagel/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

C22G §328/ PEREGRINE BOWEN/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1845. Ambito toscano. Possibile intervento di pulitura. Lastra in marmo bianco. [M: A: 2; L: 53.5; P: 39.8; P.s.: A: 8; L: 82.2; P: 48.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ PEREGRINE BOWEN ESQ/ OF BRISTOL ENGLAND/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ AT FLORENCE/ THE 29 DAY OF DEC 1845/ AETAT 66/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 175. Bowen/ Pellegrino/ / Inghilterra/ Firenze/ 24 Dicembre/ 1845/ Anni 60/ 328/ Records, Guildhall Library, London: GL237774 N° 90, Rev. Robbins/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

  
2002                                                    2008

BowenC22G.jpg

C23E §75/ EDWARD BRIND / ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1833. Ambito toscano. Lastra rotta, marmo sporco. Possibile  intervento di ripristino e pulitura.  [M: A: 2; L: 73.5; P: 146.2; P.s.: A: 16.5; L: 87.1; P: 175.4.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE/ MEMORY OF/ EDWARD BRIND/ DIED AT SIGNA/ 24th MAY 1833/ AGED 35 YEARS/ MUCH ESTEEMED AND/ REGRETTED BY ALL/ WHO KNEW HIM/ 75/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 184. Brind/ Edoardo/ / Inghilterra/ Firenze/ 24 Maggio/ 1833/ Anni 35/ 75/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N°60 about 34, Burial 26-5, Rev Hutton/ See Nˆ° 76 1828-1844/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

BrindC23E.jpg

C22I §89/ JAMES STUART BRISBANE/ ENGLAND/ Colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1833. Ambito toscano. Pilastro in marmo, recinto in pietra serena con quattro colonnini a pianta quadrata, ferro mancante. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 73; L/P: 41;; P.s.: A: 19; L/P: 66.5; RP.s.: A: 42; L: 147; P: 275] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JAMES STUART BRISBANE/ COMMANDER ROYAL NAVY/ DIED AT FLORENCE/ 23 DEC 1833/ AGED 30/ N. 89/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 187. Brisbane/ Stuart/ / Inghilterra/ Firenze/ 23 Dicembre/ 1833/ Anni 30/ 89/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N°14: capt RN, age 26 or 30, Burial 25-12, marginal note, Rev. Hutton/ Maquay Diaries: 26 Dec 1833/ Henderson/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

BrisbaneC22I.jpg

C23H §519/ CECILIA CASTELMUR/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1853. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito, sul fronte  fiore e colomba, in alto mani congiunte, recinto delimitato da colonnini, colonnini spezzati. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 103; L: 58; P: 15; P.s.: A: 78; L: 84.5; P: 38.2; RP.s.: A: 35; L: 113; P: 175.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: A CECILIA CASTELMUR DI SAMANDEN/ CANTONE DE GRIGIONI IN SVIZZERA/ NATA IL 27 GIUGNO 1834/ ESTINTA IL 12 NOVEMBRE 1853 IN FLORENCE/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Castelmur/ Cecilia/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 12 Novembre/ 1853/ Anni 19/ 519/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Cecile Castelmur, Samaden, Canton des Grisons, en Suisse, fille de Jean Castelmur et de Catherine, née Pidermann, sa femme/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

1993                        2008

CCastelmur423011.jpg Belle Arti
CastelmurC23H.jpg

C23E §61/ CHARLOTTE CHRISTIE/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1832. Ambito toscano. Cippo in marmo inciso in lettere romane e numeri arabi. [M: A: 2; L: 107; P: 63.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO/ THE MEMORY/ OF/ CHARLOTTE CHRISTIE/ BORN JUNE 3RD 1815 / DIED APRIL 28TH 1832/ 61/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Cristie/ Carlotta/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Aprile/ 1832/ Anni 17/ 61/ Records, Guildhall Library, London: Older sibling of GL20990 Nˆ° 4 Hannah baptized 02/08/25, father, John gentleman, mother, Caroline, Rev Neat/ See Cristie/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

ChristieC23E.jpg

* C22G §445/ LUCA CIARNER/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 611//1859. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzato rialzata su basamento in pietra serena. Intervento di consolidamento, Gheorghe Petrache, anno 2009. [M: A: 2; L: 61.5; P: 146.5; P.s.: A: 17; L: 80; P: 156.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: PIU CHE SU QUESTO MARMO/ ETERNA E SCOLPITA/ NEI CUORI INGENUI DI TRE FIGLIE/ LA MEMORIA DI LUCA CIARNER/ NATIVO DI TRANS IN SVIZZERA/ SPOSO E PADRE/ PER OGNI CRISIANA E DOMESTICA VIRTU/ OTTIMO INCOMPARABILE/ COLTO DA REPENTINO MORBO/ IN SOLE ORE VENTIQUATTRO/ FU TOLTO A VIVENTI IL 28 NOVEMBRE 1859/ NELL ETA DI ANNI 51 E MESI 3/ LA MOGLIE DOLENTE DI TANTA PERDITA/ INSIEME CON LE FIGLIE/ Q.M.P./ 61/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tscharner/ Luca/ / Svizzera/ Firenze/ 28 Novembre/ 1850/ Anni 51/ 445/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Luc Tscharner (Ciarneer), Trans dans le Canton des Grisons en Suisse, Boulanger, fils de Gaudenz Tscharner er de Marguerite, née Tscharner (Marca)/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

Ciarner1C22G.jpg

C22H §446/ ROBERTO CIARNER/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1850. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata rialzata su basamento in pietra serena, lastra incisa. Intervento conservativo Gheorghe Petrache, anno 2009. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 76; P: 146.5; P.s.: A: 17; L: 80; P: 156.] Roberto di Luzio Tscharner/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tscharner/ Roberto/ / Svizzera/ Firenze/ 12 Dicembre/ 1850/ / 446/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Robert Tscharner, Trans dans le Canton des Grisons en Suisse, Boulanger, agé de 39 ans 4 mois, fils de Luca Tscharner et de Catherine, née Battaglia/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

  

CiarnerrC22H.jpg

C21I/ ERNESTO CONSOLO E ANNA CONSOLO CRAMER/ ITALIA/ Monumento. Marmista ignoto. Sec. XX, post 11/1917// 1958. Ambito toscano. Vaso in rame, intervento conservativo Daniel Dumitrescu, anno 2008. [M: Rame/Urna: A: 69; circum: 87; Rame Vase: A: 22; Ferro: 26. Travertine: A: 78; L/P: 36;  lastra in travertino: A: 7; L: 40; P: 26. R: Travertino: A: 23; L: 100.1; P: 180.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ERNESTO CONSOLO/ 1864-1931/ TI BENEDIRO' E TU/ SARAI/ BENEDIZIONE/ GENESI XII 2/ ANNA CONSOLO/ CRAMER/ 1863-1958/ GERARDO CONSOLO/ ITALIA / GERARDO CONSOLO/ ASPIRANTE II ALPINI/ CADUTO PER LA PATRIA/ 1.4.1899-6.11.1917/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

     
1993                           2002                             2008

CConsolo423015.jpg Belle Arti
ConsoloC21I.jpg

C22E §185/ ELIZABETH CRAFT/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1839. Ambito toscano. Lastra in marmo rialzata su basamento in pietra serena, lastra rotta. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 3; L: 66.7; P: 138.1; P.s.: A: 16; L: 74.5; P: 144.2.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF ELIZABETH CRAFT WIFE OF JOHN CRAFT NATIVE OF LONDON LAMENTED BY HER AFFECTIONATE HUSBAND CHILDREN AND FRIENDS DEPARTED THIS LIFE 11 SEPTEMBER 1839 AGED 55 YEARS Nˆ° 185/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Craft/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 11 Settembre/ 1839/ / 185/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4, Burial 13/09, Rev Tennant/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

  
2002                                        2009

CraftC22E.jpg

C23I §69/ JAMES CRAIGIE, M.D./ SCOTLAND/ Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1833. Ambito toscano. Monumento in marmo bianco di forma rettangolare. Possibile intervento di ripristino e pulitura. [M: A: 177; L: 109; P: 55; P.s.: A: 15; L: 140; P: 85.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JAMES CRAIGIE SURGEON/ BRIT. R.N./ BORN AT GLASGOW 1754/ DIED AT FLORENCE 1833/ THIS SMALL TRIBUTE TO HIS MEMORY/ MARKING THE PLACE OF HIS INTERMENT/ IS ERECTED BY HIS BROTHER-IN-LAW STEWART MURRAY BOT.GARD./ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Craigie/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Gennaio/ 1833/ Anni 46/ 69/ [marginal note]; Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 Nˆ°1: Death 29-01, Burial 31-01, Rev Hutton; Maquay Diaries: 29 Jan 1833; See N° 70 1828-1844. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
1993                                   2008

CCraigie423019.jpg Belle Arti
CraigieC23I.jpg

C26G §1159 §1154/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1872. Ambito toscano. Croce su finte rocce, fiore scolpito in marmo, sul fronte due lapidi con  iscrizioni in lingua italiana in lettere romane, recinto in marmo con finte rocce. Possibile intervento pulitura. [M: A: 280; L/P: 100; RM: A: 18; L: 173; P: 201.] LOUISE LAURE SOPHIE ALICE DALGAS/ SVIZZERA/ Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri romani: LUISA ALICE/ FANCIULLINA DI XXXI MESI/ TUTTA GRAZIA TUTTA AMORE/ DEI GENITORI TANTO MISERI/ CONFORTO DELIZIA INEFFABILE/ DA FIERO MORBO COLTA/ MORIBONDA GRIDO TRE VOLTE ADDIO/ ALLA MADRE DESOLATA/ E IN CIELO SI RIUNI/ AL DILETTO FRATELLO RODOLFO/ LA SERA DEL xiv FEBBRAIO MDCCCLXXII/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dalgas/ Luigia/ Gustavo/ Svizzera/ Firenze/ 14 Febbraio/ 1872/ Mesi 30/ 1159/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louise Laure Sophie Alice Dalgas, fille de Gustave Dalgas e de Héloise, née Garak/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 191, C/ RODOLPHE GUILLAUME DALGAS/ SVIZZERA/ Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: RODOLFO GUGLIELMO/ FANCIULLO/ SOAVE D'AFFETTI E DI . . . EMEIANTE/ NATO A FIRENZE IL VII  MARZO MDCCCLXIII/ RAPITO/ IL XIX GENNAIO MDCCCLXXII/ A /GUSTAVO E ELOISA DALGAS/ GENITORI DOLORATISSIMI/ CUI SOCCORE/ PERDUTA TANTA SPEME/ LA FIDUCIA DI LUI CHE DISSE/ LASCIATE I PARGOLI VENIRE A ME/ SAN LUCA/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dalgas/ Rodolfo Guglielmo/ Svizzera/ Firenze/ 19 Gennaio/ 1872/ Anni 9/ 1154/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: fils de Gustave Dalgas e de Héloise, née Gasak/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 2371, C/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

1993                       2008

CDalgas423003.jpg  Belle Arti
DalgasC26G.jpg
Dalgasdetail1C26G.jpg
Dalgasdetail2C26G.jpg

C25E §30/ ELIZABETH (JUDGE) D'ARCY IRVINE/ IRELAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1830. Ambito toscano. Lastra in marmo rialzata su basamento in mattoni, marmo sporco, rispetto alla posizione originaria obliqua, incisa con stemma e iscrizione. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 2; L: 87.5; P: 203; zoccolo in mattoni: A: 335/50.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali: SACRED TO THE MEMORY OF/ ELIZABETH JUDGE D'ARCY IRVINE/ WIFE OF GORGES D'ARCY IRVINE/ . . . / Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: D'Arcy Irvine/ Elizabeth Judge/ / Inghilterra/ Firenze/ 23 Marzo/ 1830/ Anni 64/ 30/ See D'Arcy, Irvine/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 258/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

N° 30                Le vingt six Mars mil huit cent trente un,
Mme. D'Arcy-    Elizabeth Judge d'Arcy Irvine, femme
Irvine.               de George Marcus d'Arcy Irvine, de
                         Castle Irvine, Comté de Fermanagh, en
x et dix mois      Irlande, agée de soixante trois ans x, décédée
                         à Florence le vingt-trois du meme mois,
                         a étée ensevelie dans le Cimetière de l'Eglise 
                         Evangélique.            Chs Recordon~

  
2002                                2009

DarcyIrvineC25E.jpg

C21G §2024/ PHILIPPINE (COLLOT) DAVIDSOHN/ GERMANIA? / Lastra. Marmista ignoto. Sec. XX, post 9/1937// 1947. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo sporco, rialzata su basamento in granito lucido. Intervento di pulitura e sostituzione lettere in piombo mancanti, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2010. [M: A: 7; L: 68; P: 188.5 ; P.s.: A: 14.5; L: 89; P: 200.] 2024/ Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi in piombo: PHILIPPINE COLLOT/ VED. DAVIDSOHN/ 1847-1947/ 2024/ ROBERT DAVIDSOHN/ GERMANIA / 2024/ COMM. DOTT. PROF./ ROBERT DAVIDSOHN/ 26.4.1853-17.9.1937/ 2024/ °=Prof. Tim A. Osswald, University of Wisconsin Madison/
[See/Si veda Mediatheca 'Fioretta Mazzei': http://www.florin.ms/libgimel.html] Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

         Make thumbnail of 2010
1993                           2002                                                                       2009

CDavidsohn423014.jpg Belle Arti
DavidsohnC21G.jpg

C27I §2025/ AMINA OSTROGOVICH DELLA TORRE/ ITALIA/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XX, post 1/1917// 12/1966. Ambito toscano. Tomba in pietra serena scolpita a rilievo, sul coperchio scarabeo e due stelle (Stella di Salomone e Stella di Davide ai lati). [P.s.: A: 75; L: 93.2; P: 75; RP.s.: A: 19; L: 125.5; P: 201.5] Iscrizione incisa in lettere capitali e numeri arabi: AMINA OSTROGOVICH DELLA TORRE/ 5 DICEMBRE 1966/ 2025/ D27I CAV. DOTT. ERNESTO DELLA TORRE/ ITALIA/ CAV. DOTT. ERNESTO DELLA TORRE/ FIRENZE 8 GENNAIO 1917/ 2025/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
1993                                      2008

CDellaTorre442157.jpg Belle Arti
DellaTorreC27I.jpg

1993                       2008

CDickonson423007.jpg  Belle Arti

C23-24F §299/ MARGARET LOUISE DONKIN/ ENGLAND/ Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1844. Ambito toscano. Urna posta su pilastro poggiante su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena e ferro. Possibile intervento di ripristino. [M: A: 105; Circum: Urna: 84.5; L/P: 41; P.s.: A: 36.5; L/P: 74; RP.s.F: A: 45; L: 156; P: 180.] Iscrizione in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi illeggibile: HERE ARE LAID THE REMAINS OF MARGARET LOUISE WIFE OF HENRY DONKIN ESQ DIED AT SAN MARCELLO AGED 22 THE YEAR OF OUR LORD 1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Donkin/ Margherita Luisa/ / Inghilterra/ Firenze/ 5 Dicembre/ 1844/ Anni 22/ 299/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 Nˆ° 71: wife of Henry Donkin, died San Marcello, Burial 09-12, Rev Robbins; Baptism GL23774 Nˆ° 90 Margaret Sarah Julyan b 03/12/44 at San Marcello bp 24/04/45, Rev Robbins suggests mother died from childbirth/  In 2002 we were able to read the inscription, in 2009 we cannot do so. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

Donkin1C23-24F.jpg

C22F §1335/ VICTOIRE DUFFAY/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1875. Ambito toscano. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 75; L: 35.5; P: 7.1; P.s.: A: 26; L: 49.3; P: 18.2.] Iscrizione in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: VICTOIRE DUFFAY/ NEE LE 25 FEVRIER 1825/ DECEDEE A FLORENCE/ LE 1 DECEMBRE 1875/ VEILLEZ DONC: CAR VOUS/ NE SAVEZ POINT/ A QUELLE HEURE VOTRE/ SEIGNEUR DOIT VENIR/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: +/Duffay/ Vittoria/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 2 Dicembre/ 1875/ Anni 50/ 1335/ (Number 1335 in bomb damage stone pile)/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

DufayC22F.jpg

C26F §1102/ FREDERIQUE DUPLAN/ SVIZZERA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1870. Ambito toscano. Croce con bracci trifogliati in marmo posta su basamento in marmo e pietra serena. [M: + A: 1305; L: 63.7; P: 8.5; P.s.: A: 24.5; L: 53; P: 44.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: BIEN HEUREUX SON CEUX QUI ONT/ FAIM ET SOIE DE JUSTICE CAR ILS/ SERONT RASSASIES/ FREDERIQUE DUPLAN NEE A VEVEY LE 22 AVRIL/ 1800 DECEDEE LE 30 JUILLET 1871// A MA MERE/ 1102/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Duplan nata Genand/ Vedova Federica/ Filippo/ Svizzera/ Firenze/ 31 Luglio/ 1870/ Anni 70/ 1102/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Frédérique Duplan Veuve, Vevey, Canton de Vaud, fille de Philippe Genand/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 334/ Her son has himself buried by her tomb. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

DuplanfC26F.jpg

C25F §501/ JEAN LOUIS FRANCOIS DUPLAN/ SVIZZERA/ Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1853. Ambito toscano. [M: A: 131.2; L/P: 59; RP.s.: A: 14.5; L: 82; P: 204.8.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FRANCOIS DUPLAN/ NE LE 24 JUIN 1820/ MORT LE 15 MARS 1853/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Duplan/ / / Svizzera/ Firenze/ 15 Marzo/ 1853/ Anni 28/ 501/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Louis François Duplan, bourgeois de Cossenay et d'Ouchy, Canton de Vaud, Suisse, Commis negociant, fils de Benjamin Jean François Louis Duplan, et de Fréderique Philippane, née Genand, sa veuve. He buries his mother above. 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 465/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

DuplanjlfC25F.jpg

C24E §39/ DENZIL EDE/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1863. Ambito toscano. Cippo in marmo, forma complessa, sul fronte clessidra alata e ourobouros alato in marmo, presenza di crosta nera su ali e clessidra. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 145.5; L: 85.5; P: 51.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ DENZIL EDE/ LATE OF LISKEARD IN CORNWALL/ WHO DIED THE 21ST DAY/ OF NOVEMBER 1863 AGED 23/ N° 39/  Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Ede/ Denzel/ / Inghilterra/ S. Colombano/ 21 Novembre/ 1830/ Anni 25/ 39/ [marginal note, assassinato]/ FO: 79/55: murdered Sunday previous to date of despatch 25/11, employed 300, making straw hats/ See 1828-1844/ Vedi tomba del fratello, Charles Ede, Settore E. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

     
2002                                2009

EdedC24E.jpg

C301 §1360/ DAVID CHARLES EMATAZ/ SVIZZERA/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1876. Ambito toscano. Colonna spezzata in marmo scolpita con tralcio di edera, recinto con colonnini in pietra serena, pietra serena molto erosa. Possibile intervento di ripristino. [M: A: 238; Circum: 133; L/P: 73; RP.s. erosa A: 80.5; 209.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: DAVID CHARLES EMATAZ DE GENEVE/ 1849-1876/ HEUREUX CEUX QUI PROCURENT LA PAIX CAR IL SERONT APPELES ENFANTS DE DIEU/ S. MATT. CHAP.V.9/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Emetaz/ Carlo David/ Pietro Mosè/ Svizzera. Firenze/ 4 Giugno/ 1876/ Anni 34/ 1360/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

EmatazC30I.jpg

C23F §1327/ MARGHERITA (JőSLER) ENGERT/ SVIZZERA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1875. Ambito toscano. Croce in marmo su basamento in marmo, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 100; L: 33; P: 2.] Iscrizione sepolcrale sui bracci della croce e sul basamento incisa in lettere capitali e numeri arabi: MARGHERITA ENGERT// M. 31 AGOSTO 1875/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Engert nata Jösler/ Vedova Margherita/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 31 Agosto/ 1875/ Anni 33/ 1327/ see Jösler/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

EngertC23F.jpg

C22E §112/ GIOVANNI FARGAU/ GERMANIA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1835. Ambito toscano. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 83; L: 60.5; P: 22.5; P.s.: A: 21; L: 72; P: 43.5.] Iscrizione illeggibile. Giovanni Fargau/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Forgau/ Giovanni/ / Germania/ Firenze/ Maggio/ 1835/ Anni 54/ 112/ / N° 91 1828-1844/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

FargauC22E.jpg

C23G §393/ HARRIET THEODOSIA FISHER (GARROW)/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1848. Ambito toscano. Stele in marmo con tabula in marmo bianco incastonata in una cornice in marmo con venature rosa posta su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 82.5; P: 44.2; Veined Marble:: A: 58.5; L: 97; P: 7.3; P.s.: A: 29.5; L: 71; P: 20.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ HARRIET THEODOSIA FISHER/ STEP DAUGHTER OF JOSEPH GARROW/ OF BRADDONS TORQUAY DEVON ESQ/ WHO DIED UNIVERSALLY REGRETTED/ AT FLORENCE NOV 12 1848/ AGED 37 YEARS/ FOR ONE SO LOVING AND DUTIFUL/ OF GENEROUS COMPASSIONATE AND/ SELF DENYING LET US NOT WEEP AS THOSE WHO HAVE NO HOPE FOR/ WE KNOW THAT OUR BELOVED/ HAS RECEIVED HER REWARD/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Fischer/ Enrichetta Teodosia/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Novembre/ 1848/ Anni 37/ 393/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 26: Burial 14-11, Rev Robbins, Joseph Garrow's stepdaughter, Theodosia Garrow's half sister/ Thomas Adolphus Trollope, What I Remember, II.150-152, noting their mother was formerly a Miss Abrams and Jewish, who first married a naval officer, Fisher, then Joseph Garrow, whose own mother was East Indian; and that Harriet died of smallpox. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.
See Olive Baldwin and Thelma Wilson, 'Tom Trollope's Mother-in-Law', http://www.florin.ms/garrows.html

Si veda Olive Baldwin e Thelma Wilson, 'Suocera di Tom Trollope', http://www.florin.ms/garrows.html

  
2002                              2009

FisherC23G.jpg

C24E §478/ NINA GALLIER/ AMERICA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1852. Ambito toscano. Cippo in marmo, sul fronte boccioli, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 66; L: 36.5; P: 8.2.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY/ OF/ NINA/ THE INFANT DAUGHTER OF JAMES & CATHERINE GALLIER/ OF NEW ORLEANS UNITED STATES/ OF AMERICA WHO DIED AT FLORENCE ON THE 10 OF MAY/ 1852/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gallier/ Nina/ Giacomo/ America/ Firenze/ 10 Maggio/ 1852/ Mesi 5/ 478 / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Nina Gallier, la Nouvelle Orléans, Etats Unis d'Amerique, fille de James Gallier, et de Catherine, sa femme/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 171, Burial 12/05, Age 6 months, Rev. O'Neill/ Q: 185 Paoli/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 330/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
2002                        2009

GallierC24E.jpg

C231 §784/ JULES FRIEDERIC GENAND/ SVIZZERA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1861. Ambito toscano. Croce in marmo con bracci trifogliati posta su basamento in pietra serena. [M: A: 85.2; L: 54; P: 52; P.s.: A: 43; L/P: 43.] Iscrizione illeggibile: Jules Friederic Genand/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Genand/ Federigo/ Samuele/ Svizzera/ Firenze/ 28 Maggio/ 1861/ Anni 31/ 784/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Frédéric Genand, Vevy, Canton de Vaud, en Suisse, Commis négociant, fils de Samuel Genand, et de Fanny Genand, née Genand/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

Genand1C23I.jpg
Genand2C23I.jpg

C21E §481/ GIOVANNI GISEPP/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1852. Ambito toscano. Lastra in marmo rialzata su basamento in pietra, interrato in parte. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 2; L: 51; P: 193.5; P.s.: Interrato.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: GIOVANNI GISEPP/ NATO/ IL 4 MARZO 1847/ MORTO/ IL 7 GIUGNO 1852/ IL SIGNORE L'AVEVA DATO IL SIGNORE L'HA TOLTO/ BENEDETTO IL NOME DEL SIGNORE/ IOB I.V.21/ 481/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Cisepp/ Giovanni/ Niccola/ Svizzera/ Prato/ 17 Giugno/ 1852/ Anni 4/ 481/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Pistoie, Jean Giuseppe (Joseph), Zelin, Canton des Grisons, Suisse, Cafetier, fils de Nicolas Joseph, domicilié a Pistoie, et de Elise, née Melchior, sa femme/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 100. See Cisepp, Jonas, Tones. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. 

GiseppC21E.jpg

C24D §759/ NICCOLO GIONA TONES CISEPPE/GIUSEPPI/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1861. Ambito toscano. Possibile  intervento di consolidamento sulla lastra. [M: A: L: P: ; P.s.: A: L: P: ; R: A: L: P:] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSANO LE OSSA DI NICCOLO TONES/ GIUSEPPI NATO A CELINO NEL CANTONE GRIGIONE/ MORTO A PISTOIA IL DI 29 NOVEMBRE 1861/ IN ETA DI ANNI 31 LA SUA AFFLITTA CONSORTA/ O.VI.P./ ANIMA MIA . . . DIO/ SOLO PERCIOCCHE LA MIA SPERANZA/ PENDE DA LUI/ SALM LXII.6/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Cisepp/ Niccolo Giona/ Giuseppe/ Svizzera/ Pistoia/ 20 Novembre/ 1861/ 31/ 759/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: 1861, 20 Novembre, Nicola Tones Ciseppe [correction faite par moi], Celino (Engadine, Grisons, Suisse), cafetier, fils de Giuseppe Ciseppe, et de Domenica née Starlai, sa femme/ See Gisepp/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 252.55/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

TonesC24D.jpg

C25I §1199/ ANTOINE GONIN/ SVIZZERA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1872. Ambito toscano. Croce in marmo su finte rocce in marmo. [M: A: + 162; L: 75; P: 7; rocce: A: 21; L: 73.5; P: 134.3.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANTOINE GONIN// NE A FLORENCE 17 JUIN 1819/ MORT 15 JAN 1873// HEUREUX LES MORTS QUI MEURENT AU SEIGNEUR CAR ILS SE REPOSENT DE LEURS TRAVAUX ET LEURS/ OEUVRES LES SUIVANT. AP. 14.17./ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gonin/ Antonio/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 15 Febbraio/ 1872/ Anni 54/ 1199/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Antoine Gonin, Genève, Suisse, fils de Jean Gonin, et de Louise, née Lafond/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 316, C/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

Gonina1C25I.jpg
Gonina2C25I.jpg
  
C25I §1/ JEAN DAVID MARC GONIN / SVIZZERA/ Colonna sormontata da una testa e busto (erma). Scultore: Pietro Bazzanti: firma: P.BAZZANTI.F/ Sec. XIX, post 1/1828. Ambito toscano. Busto su colonna (ritratto) in marmo bianco. Intervento conservativo sul marmo, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. Possibile intervento di consolidamento e ripristino. [M: A: 185; L: Circum: 84; L/P: 34.8; P.s.: A: 34; L/P: 71.8.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa sulla colonna in lettere capitali e numeri arabi: JEAN DAVID MARC GONIN/ NE A GENEVE LE 28 AVRIL 1812/ MORT A FLORENCE LE 17 JANVIER 1828/ JEUNE ET . . . D'AVENIR/ DONT LA TOMBE SOUARIT DANS . . . /N° 1/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gonin/ Giovanni/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 17 Gennaio/ 1828/ / 1/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

N° 1                Le dix neuf Janvier, mil-huit-cent-vingt huit John Gonin
Gonin              fils de Jean Gonin Président de Consistoire et de Louise
                       née Lafond, né
                       mort à Florence, le dix sept Janvier, mil huit cent vingt huit
                       a reçu les honneures del la Sepulture en présence de Louis Wolf,
                       Giacomo Bizenzi, Louis Recordon et de plusieurs autres membres
                       du Consistoire . --- . En foi de quoi j'ai signé
                                                                            Auguste Colomb Pasteur~

    
1993                         2008                                      2010

CGonin423005.jpg Belle Arti
CGonin423006.jpg Belle Arti
GoninjcdmC25I.jpg

1993                                          2008

CHamilton42304.jpg Belle Arti
Hamiltongb1C26H.jpg
Hamiltongb2C26H.jpg

C22E §32/ ANNE HARRIS/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1830. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco spezzata. Possibile  intervento di consolidamento. [M: A: 2; L: 75; P: 153.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ANNE HARRIS/ WHO DIED IN FLORENCE/ APRIL 3 1830/ N.XXXII/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Harris/ Anna/ / [In later pencil, Ing]/ Firenze/ 3 Aprile/ 1830/ Anni 49/ 32/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

N° 32                 Le cinq Avril mil huit cent trente, Anne
Jane Harris        Harris, fille de Joseph Harris, agee
                          de quarante neuf ans, decedee le trois du
                          meme mois,a  la Villa Vespucci, a ete
                          ensevelie dans le Cimetiere de l'Eglise Evan=
                          =gelique.
                                                            Chs Recordon Pr~

  aa     

1993                               2008

CHeinzmann432008.jpg Belle Arti
HeinzmannjcC24M.jpg

C26I §773/ HONOURABLE FRANCES HERBERT/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1862. Ambito toscano. Croce posta nella parte retrostante di una lastra in marmo bianco, marmo sporco, iscrizione con lettere in piombo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: + 178; L: 70; P: 40; M Lastra: 16.5; L: 64.5; P: 179.5; M Lastra:: A: 15; L: 67.2; P: 184.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ THE HONORABLE FRANCES HERBERT/ WIDOW OF/ THE HONORABLE GEORGE HERBERT/ FOURTH SON OF HENRY FIRST EARL OF CARNARVON/ ONLY DAUGHTER AND HEIRESS OF FRANCIS HEAD ESQ/ OF ST ANDREW'S HALL NORFOLK/ DIED AT FLORENCE 2 FEBRUARY 1868/ THIS CROSS WAS ERECTED AS A/ TRIBUTE OF GRATEFUL AFFECTION/ BY HER TWO ELDEST DAUGHTERS/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Herbert/ Francesca/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Febbraio/ 1862/ Anni 81/ 773/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Francesco Herbert, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 Nˆ° 307, Burial 04/02, age 81. Rev O'Neill/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 1100/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

C24H §80/ ANNE AMELIE MEGIT HOOFFSTETTER/ ENGLAND/SVIZZERA/ Piramide su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1845. Ambito toscano. Pilastro quadrato con piccola piramide in marmo bianco incisa. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 92; L/P: 40.5; P.s.: A: 34; L/P: 64.2.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese in lettere capitali e numeri arabi: AMELIE MEGIT/ HOOFFSTETTER/ NEE LE 2 MAI 1780/ MORTE LE 2 AOUT 1833/ HoofstetteraamD24H.jpg// Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Anna Amalia/ /Inghilterra/ Firenze/ 1 Agosto/ 1833/ Anni 53/ 80/ Webb: her daughter Julia will be buried by Rev Hall in Livorno, 6/10/45/ Gabriel Walter Megit buried by Rev Knapp 01/08/33/ CHARLES HOOFFSTETTER/ SVIZZERA/ Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: CHARLES HOOFFSTETTER/ NEE [sic] LE 22 AVRIL 1779/ MORT LE 28 OCTOBRE 1834/ HoofstettercD24H.jpg// Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Hooffstetter/ Carlo/ / Svizzera/ Firenze/ 24 Settembre/ 1834/ / 102/ N° 89 1826-1844/ JULIE HOOFFSTETTER/ SVIZZERA/ Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JULIE HOOFFSTETTER/ NEE LE 7 AOUT 1816/ MORTE LE 3 OCTOBRE 1845/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Hooffstetter/ Giulia/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Ottobre/ 1845/ Anni 29/ 316/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:  Florence, fille de Charles Hooffstetter de Buren dans le Canton de Berne et de Anne Amelie nèe Megit/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

HoofstetteraamC24H.jpg

C25E §48/ FRANCES WEMYSS HOWE/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1831. Ambito toscano. Lastra in marmo, forma ornamentale incisa con globo alato, lastra spezzata, marmo sporco. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 25; L: 80; P: 52.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ FRANCIS WEMYSS HOWE/ WHO DIED IN FLORENCE MAY 21ST 1831/ AGED 19 GEARS [sic] AND SIX MONTHS/ THE LORD GAVE AND THE LORD HATH/ TAKEN AWAY/ BLESSED BE THE NAME OF THE LORD/ JOB CAP . . . VERSE 21/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Howe/ Francesco Wemyss/ / / Firenze/ 22 Maggio/ 1831/ Anni 19/ 48/ See 1828-1844/

N° 49                     Le vingt-trois Mai mil huit cent trente
Howe                     et un, Francis Wemyss Howe, agéè de
                             dix neuf ans, décédée à Florence, le vingt-
                             deux du même mois, a été ensevelie dans le
                             Cimetière de l'Eglise évangélique.
                                                                          Chs Recordon Past~

See Wymess/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

HowefwC25E.jpg

C22H §177/ IVAN IVANOVICH IVANOV/ RUSSIA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1838. Ambito toscano. Lastra in marmo incisa, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2/27; L: 75; P: 136.] Ivanov Ivan Ivanovic/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Ivanoff/ Giovanni/ / Russia/ Firenze/ 19 Dicembre/ 1838/ / 177/ Talalay: Firenze, 19(7).12.1858, di anni 26, Epitaffo: kollezskij registrator/ pridvornogo Rossijskogo Imperatorskogo stata/ lekarskij pomosnik/ Medico della Corte Imperiale di Russia, N° 177, RC. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.
Иванов Иван Иванович, † Флоренция 19(7).12.1858, 26 лет, № 177, D22H, коллежский регистратор придворного Российского Императорского штата лекарский помощник.

IvanovC22H.jpg

JarvesC22L.jpg

* C27I/ JASINK VAN KARNEBEEK/ HERMANCE PETRONELLE/1937/ Urne. Marmista ignoto. Sec. XX, post 1937. Ambito toscano. Urna nella parte superiore in marmo bianco e incisa, posta in una cornice in granito sopra lastra in marmo colorato, seconda urna in rame (trafugata e restituita), recinto in granito. [M: Urna: A: 28; L: 44; P: 24; Cornice.: A: 130; L: 88; P: 27; R Granito lucido: A: 11; L: 115; P: 181] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

JasinkC27I.jpg

JonasC23E.jpg

C22E §127/ JOHN KEY/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1835. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco incisa rialzata su basamento in pietra. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2.5; L: 150; P: 75.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ JOHN KEY/ OF LATINGTON WARWICKSHIRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ THE 3 NOVEMBER 1835/ THIS STONE IS PLACED/ OVER HIS REMAINS IN GRATITUDE/ FOR HIS/ FAITHFUL SERVICES/ N.127/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Key/ Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 3 Novembre/ 1835/ Anni 24/ 127/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 Nˆ° 45 Burial 4/11, Rev Hutchinson, out of sequence with Rev Gabbett/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

KeyC22E.jpg

C29I §1351/ ADELINA KUBLI/ FIRENZE/SVIZZERA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1837. Ambito toscano. Croce infissa su finte rocce in marmo bianco, marmo sporco, recinto in pietra serena e ferro. Intervento conservativo sul ferro, Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 182; L: 70; P: 52; P.s.F: A: 47; L: 92; P: 210.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ADELINA U. KUBLI/ NATA A FIRENZE/ DI 10 MARZO 1837/ MORTA DI 5 MARZO 1876/ 1351/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kubli/ Adele/ Gian Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 30 Marzo/ 1876/ Anni 38/ 1351/ See father's, brother's tombs, Sector Bd. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

KubliaC29I.jpg

C28G/ HENRY BROCKHOLST LIVINGSTON/ AMERICA/ Urna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1882. Ambito toscano. Sec. XIX, post 1892. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 197; L/P: 120.5.] Urna in marmo su zoccolo in marmo nella parte retrostante di una lastra in marmo bianco, marmo sporco. Iscrizione sepolcrale in lettere capitali in piombo: ALLA MEMORIA DI ENRICO BROCKHOLST LIVINGSTON. Orbituary published, New York Times, 21 July 1892. Jeffrey Begeal notes Henry Brockholst Livingston, Jr. married Marian Magdalen Gribaldo of Turin on 17 January 1874 in Florence, Italy. (Verified by the Consular records of James Lorimer Graham). He was the son of Catherine Seamen Kortright and Judge Henry Brockholst Livingston who had been a Justice on the United States Supreme Court from 1806 to 1823. (Verified in Mary Thomas Seaman's "1928 Seaman Genealogy.")  Henry Brockholst Livingston Jr. was born in Washington, D.C. circa 1819, according to the age he gave to Graham on the wedding certificate from the Consulate Office. The Seaman genealogy also notes that Catherine Seaman Kortright was the second wife to Judge Henry Brockholst Livingston. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

   
1993                              2002                             2009

C29H §2021 §2001/ BARTOLOMEO MALFATTI/ ITALIA/ Scultore: I. Bondi, Signature: I.BONDI. Sec. XX, post 1/1928. Arco scolpito a formare una cornice, la cornice racchiude un'urna cineraria innalzandosi su un basamento in marmo bianco, recinto in marmo bianco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 224; L: 109; P: 65.6; RM: A: 7.5; L: 115; P: 64.8.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri romani: QUI/ LA FAMIGLIA DESOLATA/ POTE DEPORRE LE CENERI DI BARTOLOMEO MALFATTI/ PROFESSORE NEL R. ISTITUTO DI STUDI SUPERIORI/ IN FIRENZE/ STORICO GEOGRAFICO POLIGRAFO/ NEL PREGIO DELLE OPERE SUE/ NEL DOLORE INSANABILE DI CHI NE CONOBBE L'ANIMO E NE PROVO L'AMORE SOPPRAVIVERE/ PAX UNITI IN VITA UNITI IN MORTE// NATO IN MORI DI TRENTO A XXV FEBBRAIO MDCCCCXXVIII/ MORTO IN FIRENZE A XV FU ARSO PER SUA VOLONTA ESPRESSA A XVIII GENNAIO MDCCCLXXXXII/ 2021/ 2001/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

   
1993                       2002                            2009

CMalfatti423001.jpg  Belle Arti
CMalfatti442138.jpg  Belle Arti
MalfattibC29H.jpg

C29H §2003/ MARIA MALFATTI/ LUISA MALFATTI/ ITALIA/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1895. Ambito toscano. Colonna spezzata con ghirlanda posta su basamento in marmo bianco, recinto in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 250; L: 68.5; P: 69.5; RM: A: 7.5; L: 130; P: 135.] Iscrizioni sepolcrali incise in lettere capitali e numeri arabi: MARIA MALFATTI/ SPLENDE/ LUCE PURISSIMA/ D'ANIMO E DI MENTE/ DAL XXVI OTTOBRE MDCCCLXIII/ AL VII DICEMBRE MDCCCLXXXXV/ ORA ANGOSCIAMENTE RIMPIANTA/ CRESCERE FIORI ALLA SUA CORONA/ POTEVA SOLTANTE MORE IMMATURA/ 2003/  LUISA MALFATTI D.D./ ELLA NON TORNERA' A ME;/ MA IO VADO A LEI/ 2 SAM. 12.23/ NATA IN MILANO MORTO IN FIRENZE/ FU ARSA PER SUA VOLONTA' ESPRESSA/ 2003/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
2002                             2009

MalfattimlC29H.jpg

C28G §2002/ PAOLO MALFATTI/ ITALIA. Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1895. Ambito toscano. Colonna spezzata con ghirlanda posta su basamento in marmo bianco, recinto in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 253; L/P: 70; MR: A: 4; L/P: 134.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi in piombo: ALLA MEMORIA CARISSIMA/ DI/ PAOLO MALFATTI/ DOTTORE IN SCIENZE NATURALI/ NEI FIORI DELLA GIOVINEZZA/ RAPITO AGLI STUDI DILETTI/ ALL'AMORE DEI SUOI/ CHE IN LUI PIANGONO/ PER SEMPRE TRONCATE/ LE PIU NOBILI SPERANZE/ NATO IN MILANO ADDI XI GENNAIO MDCCCLXXXXV/ MORTO IN LIVORNO ADDI II MAGGIO MDCCCLXXXXV/ FU ARSO PER SUA VOLONTA ESPRESSA IN FIRENZE/ 2002/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
2002                           2009

MalfattipC28G.jpg

C291 §2022/ ALFRED BISHOP MASON AND MARY KNIGHT MASON/ AMERICA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XX, post 1944. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco incisa rialzata su basamento in pietra. [M: A: 6; L: 113.2; P: 190.5; P.s.: A: 26; L: 129.8; P: 208.6.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: ALFRED BISHOP MASON/ 1851-1933/ MARY KNIGHT MASON/ 1857-1944/ "BIRTHLESS AND DEATHLESS AND CHANGELESS/ REMAINETH THE SPIRIT FOREVER"/ 2022/ Baghavad Gita quotation. Alfred Bishop Mason, B.A. 1871. Bulletin of Yale University. Obituary Record of Graduates of Yale University Deceased during the Year 1932-1933, pp. 18-19. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

MasonabmkC29I

C22E §98/ BENJAMIN MILLS/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1834. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco interrata, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 7; L: 77.2; P: 150.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi. SACRED TO THE MEMORY/ OF BENJAMEN MILLS/ . . . THIS CITY/ DEPARTED THIS LIFE/ SEPTEMBER 6 MDCCCXXXIV/ AGED 35 YEARS/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mills/ Beniamino/ / Inghilterra/ Firenze/ 6 Giugno/ 1834/ / 98/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 22: age 34, consumption, Burial, 8-6, Rev Yelverton/  Marriage of widow? to James Huband 09/01/36 GL23773/4 N° 19/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

C21F §82/ MARY WHYTE MOYSER/ ENGLAND/ Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, Firma: P.BAZZANTI.F. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1833. Ambito toscano. Sarcofago in marmo scolpito con globo alato condiviso con Edward Whyte. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 110; L: 133.5; P: 68.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF /MARY MOYSER/ WHO DIED ON THE 4 SEPTEMBER 1833/ IN THE 55TH YEAR OF HER AGE/ WIFE OF ROBERT MOYSER ESQRE/ OF THE COUNTY OF YORK/ N. 82/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Moyser/ Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 4 Settembre/ 1833/ Anni 52/ 82/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 9: Burial 7-9, Age about 50, Rev Hutton/ See N°83 1828-1844/ See Frances Jane Moyser Whyte above in sector A, Edward Marcus Whyte below/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

  
1993                                                2008

CMoyser423013.jpg Belle Arti
MoysermwC21F.jpg

C23G §62/ CARLO MULLER/ SVIZZERA/ Stele. Scultore: Francesco Mattei, Signature: F.MATTEI. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1832. Ambito toscano. Croce infissa su stele scolpita con medaglione in marmo bianco e incisa, marmo sporco, posta su basamento in pietra serena, pietra serena erosa.  [M: A: 194; L: 97.8; P: 39.5; P.s. erosa: A: 41.5; L: 101; P: 4.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: CARLO MULLER/ PITTORE PAESISTA/ EDUCATO DA SE STESSO ALL'ECCELLENZA NELL'ARTE SUA/ NACQUE NEL CANTONE DI BERNA L'ANNO 1764/ MORIVA DI SUBITO NELLA MAREMMA TOSCANA/ INTESO QUIVI A RsAFFIGURARE/ I BELLI ASPETTI DELLA NATURA/ L'ANNO 1832/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Müller/ Carlo/ / Svizzera/ Pitigliano/ 23 Maggio/ 1832/ Anni 64/ 62/  See N° 64 1828-1844 Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

        
1993                        2002                            2009

CMuller423010.jpg  Belle Art
MullerC23G.jpg

C28I §2011/ ADOLFO MUSSAFIA/ TRIESTE/ Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XX, post 6/1905// 3/1915. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco scolpito, tondo con la sua effige (apice naso mancante o eroso) posto su quattro colonne in marmo grigio e lastra in marmo bianco (piccole parti distaccate), sul fronte e tergo e sui due fianchi laterali ghirlande e festoni, recinto in pietra serena. Possibile intervento di consolidamento e pulitura sul marmo (richiesta da parte di un discendente.  [M: A: 72; L: 91.8; P: 52.5; A Colonne: A: 119.5; Circum: 49; L/P: 24.5; M Base: 17.6; L: 123.3; P: 82; RP.s.: A: 43.5; L/P: 201.]/ Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi e romani: ADOLFO MUSSAFIA/ N. A SPALATO, IL 15 FEBBRAIO 1834/ M. A FIRENZE IL 7 GIUGNO 1905 / LA MOGLIE INCONSOLATA/ REGINA MUSSAFIA/ AUSTRIA/ DELLA VEDOVA REGINA MVSSAFIA MORTA A VIENNA IL XV/ MARZO M.D.CCCC.XV. QVI PER SVO VOLERE FVRONO DEPOSTE LE CENERI IL SUSSEGVENTE XI APRILE/ 2011/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

CMussafia423000.jpg  Belle Arti
Mussafia1C28I.jpg
Mussafia2C28I.jpg

C23L/ GIUSEPPE A. PASSETTI/ ITALIA/ Monumento. Marmista, Fabrizio Checcucci. Giardino, Dr Vieri Torrigiani. Sec. XXI, post 10/2005. Ambito toscano. Monumento in travertino con lettere in ottone. [M: A: 55; L: 76; P: 46.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi in ottone: QUANDO UN AMICO TI PENSA/ TU ESISTI DI PIU'/PINO.// GIUSEPPE PASSETTI/ LI 14.5.1939-FI 16.10.2005. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

PassettiC23L.jpg

C24I/ EVGENIJ POLJAKOV/ RUSSIA/ Piramide. Sec. XX, post 10/1996. Ambito toscano. Piramide in marmo con lettere d'oro. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 51; L: 50; P: 60.] Iscrizione sepolcrale in russo e italiano in lettere capitali e corsivo, e numeri arabi: Poljakov/ Evgenij/ Evgenia/ 27.4.1943-24.10.1996/ EVGHENI POLYAKOV/ COREOGRAFO BALLERINO MAITRE DE BALLET// EVGHENI POLYAKOV// GENIE COREOGRAFO BALLERINO/ MAITRE DE BALLET DA MOSCA DOVE NACQUE/ PORTO' IN FRANCIA E IN ITALIA/ LA GRANDE ARTE DELLA DANZA/ E LA SUA RARA PREZIOSA UMANITA'/ RIPOSA ADESSO NELLA SUA FIRENZE/ VIVO NEL CUORE DEGLI AMICI/ CON AMORE E NOSTALGIA/ A LUI UNITI PER SEMPRE/ Talalay: 1945 - Parigi 1996, coreografo, ballerino; Bibl: E. Polyakov, S. Stagni, Altre coreografie (Firenze: Edizioni Novalis, 1996); M. Talalay, Pamjati Evgenija Poljakova, in Russ,kaja Mysl', 4149 (14.11.1996), S. 17; M. Talalay, 'Florencija prosaetsja s maestro, in Russkaja Mysl', 4161, 13-02.1997, S. 16, La Firenze dei Russi (foto di M. Agus, testi di L. Tonin e M. Talalay), Firenze, Edizioni Polistampa, 2000, pp. 44-45. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.
Поляков Евгений, Москва 1945 — Париж 1996, D24I [танцовщик, хореограф].

PolyakovC24I.jpg

C24F §58/ FIORINO PULT/ SVIZZERA/ Piramide. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1832. Ambito toscano. Piramide in marmo rialzata su basamento in pietra serena, pietra serena erosa. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 93; L/P: 62; P.s.: A: 65; L/P: 87.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: A FIORINO DI FIORINO PULT/ DE SENT/ MORTO IN FIRENZE IL 4 MARZO 1832/ NELL'ETA DI ANNI 27/ GLI EREDI P./ N. 58/ See N° 60 1828-1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Pult/ Fiorino/ [Fiorino] / Svizzera/ Firenze/ 4 Marzo/ 1832/ Anni 27/ 58/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

PultfC24F.jpg

C21E §110/ ANN ROFFY/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1835. Ambito toscano. Croce infissa su pilastro quadrato in marmo bianco, pilastro inciso, eroso e sporco. [M: A: + 62.5; M: A: 136; L/P: 40.7; P.s.: A: 35.5; L/P: 67.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi: ALLA MEMORIA DI ANNA ROFFY/ NATA A CROYDON/ PRESSO LONDRA/ MORTA FIRENZE/ IL DI 19 FEBBARIO/ 1835/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Rofy/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Febbraio/ 1835/ Anni 54/ 110/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 30: 30 years servant to Signora Lanzoni in Florence, Burial 21-2. Rev Peacock/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

RofeyC21E.jpg

C23H §467/ ELISA RUTHERFORD/ SCOTLAND/ENGLAND/ Piramide. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1851. Ambito toscano. Piramide incisa e scolpita con leone tra un cipresso e un alloro sormontata da una croce. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 205.2; L/P: 80.5; R Colonne in marmo; RP.s., Ferro mancante: A: 50; L: 207; P: 113.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ELISA RUTHERFORD/ DAUGHTER OF THE LATE/ JOHN RUTHERFORD/ OF LONDON/ DIED AT FLORENCE/ 15 DECEMBER 1851/ IN THE 58 YEAR OF HER AGE [Leone tra cipresso e alloro]// THE LORD IS ON HIGH// BLESSED ARE THE DEAD/ WHO DIE IN THE LORD// HER RECORD IS ON HIGH/ GONE BEFORE NOT LOST/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Rutherford/ Elisa/ [John]/ Inghilterra. Firenze/ 15 Dicembre/ 1851/ Anni 58/ 467/ +/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 163, Burial 17/12, Rev O'Neill/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
1993                      2008

CRutherford 423012.jpg  Belle Arti
RutherfordC23H.jpg

C22F §278/ HUGEN G. SCHMID/ GERMANIA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1844. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco, marmo sporco, marmo spezzato e frammentato. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 2.5/14; L: 67.5; P: 137.5.] Hugen G. Schmid/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Schmid/ Eugenia/ / Germania/ Firenze/ 28 Gennaio/ 1844/ Anni 27/ 278/ [gender error]/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. Nulla osta

 
2002                                  2009

SchmidC22F.jpg

C21F/ GILBERTO SERVI/ ITALY. Lastra. Marmista ignoto. Sec XXI, post 12/2001. Ambito toscano. Lastra in granito incisa con la Stella di Davide. [Granite: A: 1.5; L/P: 70.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi: GILBERTO SERVI/ 20/6/1931-7/12/2001/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

ServiC21F.jpg

C25G/ BEATRICE SHAKESPEARE AND CLAUDE SHAKESPEARE CLENCH/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XX, post ?. Ambito toscano. Lastra in travertino con lettere in ottone:. [A: 17.5; L: 58; P: 88.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali: BEATRICE SHAKESPEARE/ AND CLAUDE SHAKESPEARE CLENCH/ LAST DESCENDENTES [sic]/ OF/ WILLIAM SHAKESPEARE/ [ Last descendants of William Shakespeare, former custodians of the English Cemetery/ultimi discendenti di William Shakespeare in anni precedenti custodi del Cimitero 'degli Inglesi'] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
2002                              2009

ShakespeareC25G.jpg

C22E §488/ ELIZABETH SHINNER/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1852. Ambito toscano. Cippo in pietra serena inciso.  Intervento conservativo sulla pietra serena (nel tempo tende a sgretolarsi e sfaldarsi) Opificio delle Pietre Dure/ [P.s.: A: 124;L: 67.5; P: 18.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi dipinti in nero, Opificio delle Pietre Dure: TO/ THE MEMORY OF/ ELIZABETH SHINNER/ WHO DIED/ OCT. 1852/ SHE WAS FOR MORE THAN/ TWENTY YEARS THE FAITHFUL/ SERVANT AND ATTACHED FRIEND/ OF THOSE WHO LAID HER BODY/ HERE/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Shinner/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Ottobre/ 1852/ Anni 41/ 488/ GL23774 N° 176 Burial 09/10, Rev M Slopper/ Maquay Diaries: 8 Oct 1852: ‘Mrs Burdett was to have spent today in the country with us but the death of her friend Mrs Tom Trollope’s favourite maid obliges her to remain with her.’/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 572/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
2002                                              2009

ShinnerC22E.jpg

C26F §7/ LIEUTENENT JOHN SINCLAIR/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1828. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco inciso, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 64; L: 50; P: 5; P.s.: A: 20; L: 58; P: 16.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ LIEUT JOHN SINCLAIR/ ROYAL BRITISH ARTILLERY/ SON OF/ L.S. SINCLAIR ESQ LATE LIET COLONEL OF THAT CORPS/ DIED 25TH JUNE 1828/ AGED 23/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Sinclair/ Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Giugno/ 1828/ Anni 21/ 7/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

N°7                 Le vingt-sept du mois de Juin, mil huit cent vingt huit, John
Sinclair           Sinclair, sujet de S.M. Britannique, mort à Florence, le vingt
                       cinq Juin, mil huit cent vingt huit, à  l'âge de vingt-un ans
                       a reçu les honneurs de la sépulture dans le Cimetierre de l'Eglise
                       Réformée Evangelique, en présence du révérend Taylor, Chapelain
                       de la Légation Anglaise, d'Horace Hall, et de Carlo Vitali. En foi
                       de quoi j'ai signé
                                                                           Auguste Colomb Pasteur~

SinclairjC26F.jpg

C27G/ JOHN McHARDY SINCLAIR/ SCOTLAND/ Marmista ignoto. Sec. XXI, post 3/2003. Ambito toscano. Blocco in marmo inciso. [M: A: 22; L: 60; P: 40.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JOHN McHARDY SINCLAIR/ EDIMBURGH/ 14.6.1933/ FLORENCE 13.3.2003 Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

SinclairjmcC27G.jpg

C23-24I §378/ ANNE SMITH/ ENGLAND Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1847. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo sporco, basamento con lastre in marmo. Intervento di consolidamento, Gheorghe Petrache, 2009. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 66.5; L: 135.5; P: 16; P.s.: A: 8; L: 78; P: 147.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi SACRED TO THE MEMORY OF/ ANNE SMITH/ YOUNGEST DAUGHTER/ OF WILLIAM SMITH ESQ/ OF ALLERTON HALL, GLEDHOW, NEAR LEEDS, YORKSHIRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ 21 NOVEMBER 1847/ [SLEEP IN PEACE?] / 378/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Smith/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Novembre/ 1847/ Anni 26/ 378/ ++/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 121: Burial 23-11, Rev Robbins/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.
Mediatheca 'Fioretta Mazzei' has The Memoirs of William Smith (1785-1868) of Leeds, Yorkshire, ed. Laurel Walters

SmithaC23-24I.jpg

C21H §1189/ EMILY SOUTHWOOD SMITH/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1872. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco inciso crollato per la caduta di un cipresso, basamento in pietra serena, pietra serena molto erosa e frammentata. Intervento di ripristinato, Gheorghe Petrache,  2009. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 80; L: 45; P: 7.9; P.s.: erosa e rotta.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi e romani: SACRED TO THE MEMORY OF/ EMILY/ DAUGHTER OF D. SOUTHWOOD SMITH/ DIED DECEMBER 8 1872/ - / WITH THEE IS THE FOUNTAIN/ OF LIFE IN THY LIGHT SHALL WE SEE/ LIGHT/ PSALM XXXV V.IX/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Southwood Smith/ Emilia/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 8 Dicembre/ 1872/ Anni 62/ 1189/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Emilia Southwood Smith, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 442 Burial 10/12, Rev Tottenham/ See Smith/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 514, A/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. Nulla osta

 
2002                                            2009

SouthwoodeC21H.jpg

C20I §761/ THOMAS SOUTHWOOD SMITH/ ENGLAND/ Obelisco. Scultore: Joel Tanner Hart: Signature on neck of bust: J.T.HART. Sec. XIX, post 12/1861. Ambito toscano. Obelisco in marmo su basamento in marmo a pianta quadrata e inciso. [M: A: 398; L/P: 105.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e non, numeri arabi e romani: In Memory of SOUTHWOOD SMITH, Physician/ who through the promotion of sanitary/ reform in the principles of which he was/ the first to discover and through other/ philanthropic and literary labours was/ distinguished as a benefactor of Mankind/ Born at Martock, Somersetshire, England/ Dec 21, 1788, Died at Florence/ Dec 10, 1861// + THEN SHALL THE RIGHTEOUS SHINE FORTH AS THE SUN IN THE KINGDOM/ OF THEIR FATHER/ MATTHEW XII v.43// [Below Joel T. Hart's sculpted portrait medallion] / Ages shall honor, in their hearts enshrined, thee, SOUTHWOOD SMITH, Physician of Mankind/ Bringer of Air, Light, Health into the home/ Of the rich Poor of happier years to come/ Leigh Hunt/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Southwood Smith/ M.D./ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 10 Dicembre/ 1861/ Anni 73/ 761/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Southwood Smith, l'Angleterre/ Southwood Smith's granddaughter, Octavia Hill, continued his work, introducing housing reform in slums]/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 301, Rev O'Neill/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 577 + Francs 31.36/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.
Mediatheca 'Fioretta Mazzei', http://www.florin.ms/spiritage.html has New Spirit of the Age, ed. Hengist Horne and Elizabeth Barrett Browning.

THOMAS SMITH SOUTHWOOD (1788-1861), was a well-known medical doctor who promoted public health reforms and good works supported by the Anglo-Florentine community. His tombstone, sculpted by John Hart, inscribed with verses by Leigh Hunt (the terse poet of early English Romanticism), is near that of Theodore Parker, many of whose philosophic ideas he shared. LS

Ebbe notorietà come medico, promotore di riforme sanitarie e iniziative filantropiche sostenute dalla colonia anglo-fiorentina. La sua tomba, non lontana da quella di Theodore Parker, del quale condivideva le idee filosofiche, fu scolpita da Joel Hart, mentre i versi sono di Leigh Hunt, il terso poeta del primo romanticismo inglese. LS

.     aaa
1993                          2002                                              2008 

CSouthwoodSmith42139.jpg  Belle Arti
SouthwoodSmithD20I.jpg
                                                             *

                                                            
                               *

                               
C28I §1407/ GIOVANNI STUPAN/ SVIZZERA/ Cippo. Sculptor G.BONDI.F. Sec. XIX, post 9/1877. Ambito toscano. Cippo in marmo, scolpito con rose, gigli, margherite, recinto in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 113.5; L: 59; P: 24.8; P.s.: A: 23; L: 64.5; P: 31; RM: A: 6.5; L: 89.1; P: 204.6.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: NATO IN SENS SVIZZERA/ E MORTO A FIRENZE/ LI 15 SETTEMBRE 1877 IN ETA/ DI ANNI 46/ TU MORISTI ALLA VITA/ MA SOPRAVIVI ALL'AMORE/ DI QUANTI TI CONOBBERO/ ALL'OTTIMO FRATELLO POSE QUESTA MEMORIA/ C.S./ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Stupan/ Giovanni/ Niccolò/ Svizzera/Pelago/ 15 Settembre/ 1877/ Anni 46/  1407/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010. 

StupangC28I.jpg

C25H §255/ GIOVANNI THOMEQUEX/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1842. Ambito toscano. Cippo in marmo illeggibile, basamento in pietra serena condiviso con Louise Thomequex. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 102; L: 54; P: 20; P.s.: A: 13; L: 175; P: 58.] Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Thomequex/ Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 14 Dicembre/ 1842/ Anni 53/ 255/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

ThomequexgC25H.jpg

C25I §123/ LOUISE THOMEQUEX/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1835. Ambito toscano. Cippo in marmo illeggibile, basamento in pietra serena condiviso con Giovanni Thomequex. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 102; L: 54; P: 20; P.s.: A: 13; L: 175; P: 58.] Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Thomequex/ Elisa/ / Svizzera/ Montevarchi/ Settembre/ 1835/ / 123/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louise Thomequex. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

ThomequexlC25I.jpg

C25H §280/ PYRAM ISACCO THOMEQUZ/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1844. Ambito toscano. Cippo in marmo illeggibile posto su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 106; L: 57; P: 22.3; P.s.: A: 14; L: 102; P: 58.7.] Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Thomequex/ Pyram Isacco/ / Svizzera/ Firenze/ 15 Febbraio/ 1844/ / 280/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Isaac Pryame Thomequex, Genève en Suisse, negotiant en chapeaux de pailles/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

ThomequexpiC25H.jpg
ThomequexsC25H-I.jpg

C26H §456/ THOMAS TOD/ SCOTLAND / Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1851. Ambito toscano. Cippo in marmo, recinzione in ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura sul marmo e di consolidamento sul ferro. [M: A: 100; L: 55; P: 20; P.s. Lastra: A: interrita; L: 78.5; P: 175.5; RF: A: 76; L: 101; P: 190.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF/ THOMAS TOD/ ELDEST SON OF JOHN TOD ESQ/ OF EDINBURGH/ AND ATTACHE TO HER BRITANNIC/ MAJESTY'S LEGATION AT THE/ COURT OF TUSCANY/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 26TH DAY OF APRIL 1851/ AGED 42/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tod/ Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Aprile/ 1851/ Anni 42/ 456/ PRO RG 33/117-327; Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 157 Burial 29/04 Rev Robbins/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

TodC26H.jpg

VieusseuxpC23I.jpg

N° 22              Le vingt-trois Octobre mil-huit-cent-vingt-neuf
Wyse               Anna Wyse (Florence), âgée de quinze mois
                       fille de Thomas Andrews Wyse et de Mary J.
                      Fisher, de Londres, a été enterée dans le Cime=
                      tière de l'Eglise évangélique.
                                                                                   Chs. Recordon Pasteur~

VysefaC25H.jpg

VysefC25G.jpg

C24L §630/ PIERRE SIMEON WAGNIERE/ SVIZZERA Cippo e lastra. Scultore, Francesco Matteri, Signature: MATTEI Sec. XIX, post 12/1857. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito con libro e lastra in marmo bianco, intervento di restauro conservativo Scuola per l'Arte e il Restauro di Palazzo Spinelli anno 2002, anno 2007. [M: Cippo: A: 135.5; L: 82; P: 59.3; M Lastra: A: 14; L: 81.5; P: 146.5; Basamento in mattoni; A: 10.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: PIERRE WAGNIERE/ NE A FEY EN SUISSE/ LE 29 JANVIER 1806/ MORT A FLORENCE/ LE 27 DECEMBRE 1857//[inscription that follows on the book no longer readable since the marble has been cleaned with compressed glass powder]. . . CHRIST . . ./ . . . / EPIL DE S. PAUL CHAP I VERS XXI/ VENEZ A MOI VOUS QUI LES TRAVAIL/ ES ET CHARGES ET JE VOUS SOULGERAIT/ S. GIOV. CHAP XI VERS XXXIII/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Wagnière/ Pietro Simone/ Gio: Samuele/ Svizzera/ Firenze/ 27 Dicembre/ 1857/ Anni 52/ 630/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Pierre Siméon Wagnière, Fey, Canton de Vaud, en Suisse, Negociant à Florence, fils de Jean Samuel Wagniere, et de Julie Wagnière, née Laurent/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 577/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

1993                       2002                           2009

CWagniere423016.jpg  Belle Arti
WagnierepsC24L.jpg

C22I §665/ ANNA MARIA (RIDDELL) WALKER/ SCOTLAND/ Colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1859. Ambito toscano. Pilastro in marmo bianco in stato di degrado, urna mancante. [M: A: 73.5; L/P: 39.5; P.s.: A: 39; L/P: 59 erosa; R: A: L interrito: P: 183.] Possibile intervento di consolidamento sul basamento. Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY/ OF/ ANNA MARIA RIDDELL/ BORN 31 AUGUST 179 . . ./ . . . D 21 FEBRUARY 18 . . . / DAUGHTER OF/ . . .TER AND MARIA RIDDELL/ . . . F GLENRIDDELL N.B./ WIDOW OF/ . . . PTAIN C.M. WALKER/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Anna Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Febbraio/ 1859/ Anni 67/ 665/ Anna Maria Walker, Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 264 Burial 23/02 Rev O'Neill; Webb has much material on baptisms and marriages of children, grandchildren/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
2002                           2009

Walkermr1C22I.jpg
Walkermr2C22I.jpg

  

C23G §277/ ELLEN ELIZABETH WARDLE/ WALES/ Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1844. Ambito toscano. Monumento in marmo bianco scolpito con farfalla e inciso. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 151.5; L: 87; P: 53; P.s.: A: 14; L: 112; P: 78.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY/ OF/ ELLEN ELIZABETH WARDLE OF WERNFOUR/ NORTH WALES/ WIDOW OF GWYLLYM LLOYD WARDLE/ OF HARTSHEATH/ DIED AT FLORENCE ON THE 22 JANUARY 1844/ IN HER 77 YEAR/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Wardle/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Gennaio/ 1844/ Anni 77/ 277/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 60 Burial 24-01 Age 77 years, 4 months, husband of Hartsheath, Flint, Wales, Rev Robbins]/ NDNB entry for husband/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

WardleeeC23G.jpg

C24G §85/ COLONEL GWYLLYM LLOYD WARDLE/ WALES Sarcofago. Pietro Bazzanti, Firma: P.BAZZANTI.F Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1833. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco, marmo sporco, scolpito con ape e inciso. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 93.3; L: 140; P: 79; P.s.: A: 50; L: 144.6; P: 83.7.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi:  HERE LIE THE REMAINS OF/ COLONEL GWILLIM LLOYD WARDLE/ ESTEEMED AND HONOURED BY HIS COUNTRY/ HIS MERITS AS A PUBLIC MAN WILL BE/ BETTER UNDERSTOOD FROM THE HISTORY OF/ ENGLAND THAN THEY CAN BE FROM AN/ INSCRIPTION HERE/ HE DIED ON THE 30 NOVEMBER 1833/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Wardle/ Gwyllym-Lloyd/ / Inghilterra/ Firenze/ 30 Novembre/ 1833/ Anni 72/ 85/ DNB; Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 11, formely Lieut Col in Br army, age 72, Burial 3-12, Rev Hutton/ NDNB entry/ N° 86 1828-1844/ Belle Art 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 
1993                          2008

WhyteemC21F.jpg

UnknownPyramid1C21G.jpg
UnknownPyramidC22G.jpg

Unkxix.nown1C22G.jpg
 

Unknown2C22E.jpg

Unknown3C23F.jpg

Unknown4C23I.jpg
Unknown4aC23I2.jpg

Unknown5C24I-L.jpg
Unknown5aC25I-L.jpg

C24F UNKNOWNPOSTS  COLONNINI TOMBA NON IDENTIFICATA

 

Key to Codes Used in Register:
A1A, etc. coordinates indicating tomb position in cemetery/ BOLD CAPS, IN RED=FIRST NAME, (MAIDEN NAME), SURNAME/ IN BLUE=COUNTRY/COUNTRIES/ Descrizione della tomba in italiano per le schede di Belle Arti [Misure]/ BOLD (CAPS EXCEPT WHERE INSCRIPTION USES lowercase)=INSCRIPTION ON TOMB/; tomb sculptor, signature of SCULPTOR on tomb/ 1877 alphabetical register entry ending with tomb number, written in Italian/ 1844-1871/; additional information from 'Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts', 2 vols, written in French/1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli/=additional information, including codes GL=London Guildhall Library, PRO=Public Record Office, FO=Foreign Office, kindly supplied by Anthony Webb researching the English in Tuscany; Maquay Diaries=John Leland Maquay, Jr, Diaries, information kindly supplied by Alyson Price, Archivist, Harold Acton Library, Florence; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei Russi nel Cimitero detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi, RC in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg MKF in Talalay=Metrickesie Knigi Florencii, Libri parrochiali di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND, NDNB, Dictionary of National Biography, New Dictionary of National Biography; Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and Anglo-American Attitudes toward Italy', Marker 10 (1993), 219-243; Henderson=Philip Henderson, Lucca, has further information concerning family backgrounds. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

Legenda del Registro in ordine alfabetico:
A1A, ecc. coordinate indicanti la collocazione di ciascuna tomba/LETTERE IN GRASSETTO E ROSSO= NOME DI BATTESIMO (NOME DA RAGAZZA), COGNOME/ IN BLU=/PAESE/PAESI/ Descrizione della tomba in italiano per le schede di Belle Arti [misure]/ IN GRASSETTO (LETTERE CAPITALI SALVO NEL CASO IN CUI L'ISCRIZIONE UTILIZZI LETTERE MINUSCOLE)=ISCRIZIONE SEPOLCRALE/; scultore, firma  SCULTORE/1877 registro in ordine alfabetico redatto in lingua italiana con l'indicazione del numero della tomba (ultima colonna) / 1844-1871/ ulteriori informazioni tratte dall 'Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre Morts', 2 voll, redatto in francese/1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli /= altre informazioni tratte dalla London Guildhall Library, dal Public Record Office, Foreign Office, ecc. indicate con sigle identificative: GL=London Guildhall Library, PRO= Public Record Office, FO= Foreign office, per gentile concessione di Anthony Webb frutto del lavoro di ricerca sugli inglesi che hanno trovato sepoltura in Toscana; Maquay Diaries=John Leland Maquay, Jr, Diaries, altre informazioni per gentile concessione di Alyson Price, Archivista Harold Acton Library, Firenze; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei Russi nel Cimitero detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi, RC in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg MKF in Talalay=Metrickesie Knigi Florencii, Libri parrochiali di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND, NDNB, Dictionary of National Biography, New Dictionary of National Biography; Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and Anglo-American Attitudes toward Italy', Marker 10 (1993), 219-243; Henderson=Philip Henderson, Lucca, è a conoscenza di altre notizie concernenti il background delle famiglie. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827- 2010.