CIMITERO DEGLI INGLESI, SETTORE D

Map giving coordinates of tombs

      

To enlarge, click here                       To enlarge, click here

Necessità di fare piano e livello il sentiere/terrazzo di D20-30Q.

D24P SECTOR D MARKER Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Pietra serena incisa con la lettera 'D'. [P.s.: A: 87.5; L: 38; P: 10] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



DMarker.jpg

D23N §487/ JULES AUGUSTE AGUET/ ITALIA/SVIZZERA/ Cippo. Marmista e fabbro ignoti. Sec. XIX, post 12/1850. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco scolpito con un bocciolino e inciso, recinto con ferro bzttuto ornamentale. Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 96; L: 36; P: 8.5; RF. A: 50; L: 118 P: 74.] Iscrizione sepolcrale francese inciso in lettere capitali e numeri arabi: JULES AGUET/ NE LE 21 DECEMBRE 1850/ MORT LE 7 OCTOBRE 1852/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Aguet/ Giulio/ di Paolo/ Svizzera/ S. Marco Vecchio/ 7 Ottobre/ 1852/ Mesi 21/ 487/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:  Jules Auguste Aguet, bourgeois de Lutry, Canton de Vaud, Suisse, fils de Jean Paul Abraham Gabriel Aguet, et de Marie Louise Elise, nee Monnerat, son epouse/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



AguetD23N.jpg

D28O §190/ CAROLINE CATHERINE LETITIA (ST LEGER) ALCOCK/ IRELAND/ Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 2/1840. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco inciso, molto sporco. Da pulire. [M: A: 130; L: 141.2; P: 80.5; P.s. A: 35; L: 144; P: 83; R: A: 58; L: 220; P: 164.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF THE HONORABLE/ CAROLINE CATHERINE LETITIA ALCOCK/ WIFE OF LT COLONEL THOS ALCOCK/ AND SISTER OF THE LATE HAYES ST LEGER/ VISCOUNT DONERAIL OF DONERAIL IRELAND/ WHO DEPARTED THIS LIFE ON THE 1ST OF/ FEBRUARY 1840 AGED 66/ 190/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 16. Alcock nata St Leger/ Carolina Caterina Letizia/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Febbraio/1840/ / 190/ Records, Guildhall Library, London:  GL23774 N° 1 Burial 03/02 Rev. Tennant/ Henderson/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993                              2008

DAlcock422901.jpg Belle Arti
AlcockD280.jpg

D30O §1203/ LUCIA ALTROCCHI/ AMERICA/ITALIA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX,.post 4/1873. Ambito toscano.Croce in legno di Gologota scolpita in marmo, recinto con marmo e ferro come corde nodate. [M: A: 136; L: 46; P: 50; P.s. A: 17; L: 58; P: 58; RMF: A: 87; L: 83; P: 209.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: LUCIA ALTROCCHI/ BORN JUNE 22ND 1855/ DIED APRIL 2D 1873/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Altrocchi/ Lucia/ Domenico/ Italia/ Firenze/ 2 Aprile/ 1873/ Anni 18/ 1203/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993                          2008

DAltrocchi422911.jpg Belle Arti
AltrocchiD30O1.jpg
AltrocchiD30O2.jpg

D21P §381/ SIR JAMES ANNESLEY/ ENGLAND/ Lastra da monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1847. Ambito Toscane. Monumento che ha perso i lastri con le iscrizioni e, vicino, una lastra con l'iscrizione. Da sistemizzare. [Monumento: A: L: P: ; Lastra: M: A: ?; L: 61.2; P: 2.2] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY/ OF/ SIR JAMES ANNESLEY KT/ OF THE MEDICAL ESTABLISHMENT . . . / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 29. Annesley/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 15 Dicembre/ 1847/ / 381/ Records, Guildhall Library, London: GL23774 N° 122, Sir James Annesley Death Tues 14-12, Burial, 17-12. Rev. Robbins]/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

   



Annesley1D21P.jpg
Annesley2D21P.jpg

D30O §1201/ SIR ROBERT KEITH ARBUTHNOT/ SCOTLAND/ Lastra. Scultore, Giuseppe Bondi. Sec. XIX, post 3/1873. Ambito Toscane. Croce celtica scolpito in marmo sulla lastra, identica a quella agli Allori. [M: A: 30; L: 71;  P: 149.] Iscrizione sepolcrale inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SIR R.K. ARBUTHNOT BART/ BORN IN EDINBURGH 9TH SEPTR 1801/ DIED AT FLORENCE 4TH MARCH 1873/ EVEN SO THEM ALSO WHICH SLEEP IN JESUS WILL GOD BRING WITH HIM/ 1 THESS IV.14/ HE IS NOT DEAD BUT ONLY LIETH SLEEPING/ IN THE SWEET REFUGE OF HIS MASTER'S BREAST/ AND FAR AWAY FROM SORROW TOIL AND WEEPING/ HE IS NOT DEAD BUT ONLY TAKING REST/ REMAINS REMOVED TO THE CEMETERY OF THE ALLORI/ MARCH 17TH 1882/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 31. Arbuthnot/ Roberto/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 4 Marzo/ 1873/ Anni 73/ 1201/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Robert Arbuthnot, l'Angleterre, rentier, fils de Sir Guillaume/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 451/ Henderson/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993

   2
2003                              2008

DArbuthnot422880.jpg  Belle Arti
ArbuthnotD30O.jpg

D25R §1077/ JOSEPH AUGIER / SVIZZERA/ITALIA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1870. Ambito Toscane. Croce su basamento inciso in marmo bianco, ora sporco. Da pulire. [M: A: 168; L: 67; P: 39.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JOSEPH AUGIER/ NE LE 19 MARS 1837/ MORT LE 1 JANVIER 1870/ VEILLEZ DONC CAR VOUS NE SAVEZ POINT A QUELLE HEURE VOTRE/ SEIGNEUR DOIT/ VENIRE/ MATT XXIV V.12/ CA SA MISERICODE E SI GRANDE/ ENVERS NOUS ET LA MERITE DE L'ETERNEL DEMEURA TOUJOURS/ PSAUME CXVII. V.2. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 43. Augier/ Giuseppe/ Giuseppe/ Italia/ Firenze/ 11 Gennaio/ 1870/ Anni 33/ 1077/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Joseph Charles Edward Frédéric Augier, Florence, hotelier, fils de Joseph Augier et de Caroline Augier Vital, née Roulet/ See Roulet, Warren, Wital/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


AugierjD25R.jpg

D20/21T §847/ EVERETTA LOUISA AULDJO/ ENGLAND Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1863. Ambito Toscane. Obelisco in marmo sporco sopra basamento di pietra serena.   [M: A: 128; L: 44; P: 44; Ps: A: 19; L: 60; P: 60.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi:. . .ETTA LOUISA/ . . . DAUGHTER / OF JOHN AND CAROLINE HAYDEN/ AULDJO/ 1863/ AGED 4 MONTHS AND 19 DAYS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 46.Auldjo/ Everetta Luisa/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 19 Settembre. 1863/ Mesi 4/ 847/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Eweretta Louisa Auldsjo, l'Angleterre, fil de John Auldsjo et de Caroline, née Haiden Hammitt/ Records, Guildhall Library, London: GL23775 N° 157 Birth 01/05/63, Baptism 16/07/63, Burial 20/09 4 months19 days, mother Caroline Hayden, Rev. Pendleton/ NDNB entry for brother, John Auldjo/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


AuldjoD20/21T1.jpg
AuldjoD20/21T2.jpg

D25T §176/ GOTTLIEB CHRISTIAN BARTH/ GERMANIA/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1838. Ambito Toscane. Basamento quadrato in marmo bianco che ha perso una urna sopra pietra serena. [M: A: 71; L: 32; P: 32; P.s. A: 20; L: 51; P: 51.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: GOTTLIEB CHRISTIAN BARTH/ VON/ BAYREUTH/ GEBOREN DEN 6 FEBRUARY 1779/ GESTORBEN DEN 28TH NOVEMBER 1838/ ICH WEISS DASS MEIN ERLOESER/ LEBET UND ER WIRD MICH/ HERRACH AUS DER ERDE/ AUFER WEDEN/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 80. Barth/ Amadio Cristiano/ / Germania/ Firenze/ 28 Novembre/ 1838/ Anni 59/ 176/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



BarthD25T.jpg

D23S §1111/ GIOVANNI BATTAGLIA/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1870. Ambito Toscane. Palazzo Spinelli ha coperto questa lastra con quella di Wital. [M: A: 2; L: 60; P: 128.5; P.s. A: 25.5, L: 70.2; P: 141.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 83. Battaglia/ Giovanni/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 5 Dicembre/ 1870/ Anni 55/ 1111/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Battaglia, Farstenaw, Grisons, Cafetier, fils de Jacob Battaglia et de Anna Kieni/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

BattagliaD23S.jpg

D24O §1296/ ANNA CLA EGIA STUPAN BAZZELL/ SVIZZERA/ Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1875. Ambito Toscane. Stele in marmo bianco scolpito con una clessidra alata e inciso. Da pulire. [M: A: 225; L: 34; P: 34; P.s. A: 20; L: 53; P: 53] Iscrizioni sepolcrale rumancio incise in lettere capitali e numeri romani: Q.R./ ANNA CLA EGIA/ NATA BAZZELL/ MORTA ALL'ETA D.ANNS LXXIX/ ANNO MDCCCLXXV/ ELLA FUT/ LA PLU BUNA DELLAS MAMMAS/ E LA PLU ADURATA DELLAS NONAS// MEIS PEI S'HA ARTIGNU VI'A/ SEIS FASTIZIS, EU HA SALVA/ SIA VIA, E NON SUN/ GIUNGHI DA QUELLA/ GIOB. XXIII.11// LA FIGLIA BARBLA ANDRI STUPAN/ ET IL ABIADIS/ ANNA, CLA, AISA E NINA/ METTETTEN QUAIS MARMI/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Egia nata Bazzel/ Vedova Anna/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1875/ Anni 78/ 1296/ Bazzel Vedova Egia/ Anna/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1875/ Anni 78/ 1296/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna Egia, fille de Louis Bazzel/ See Egia, Bazzell. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  aa

a

Bazzel1D240.jpg
Bazzell2D240.jpg
Bazzell3D24O.jpg

D23N §432/ FREDERIC BEGRE SVIZZERA/ Cippa. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1850. Ambito Toscane. Urna sopra un cippo complesso scolpito con una ghirlanda di fiore in marmo bianco, ora sporco. Da pulire. [M: A: 238; L: 126;  P: 91; RMF: A: 50; L: 260; P: 250.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FREDERIG BEGRE/ NE A YVERDON DE 17 OCT 1802/ DECEDE A FLORENCE/ DE 30 JUIN 1850/ CEUX QUI DORMENT EN JESUS/ DIEU LES RAMENERA AVEC LUI/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 96. Begré/ Federigo/ / Svizzera/ Firenze/ 30 Giugno/ 1850/ Anni 48/ 432/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Frédéric Bégré, Yverdon, canton de Vaud, en Suisse, negociant et consul Suisse a Roma, fils de Jacob Bégré et de Dame Jeanette, née Wagniére/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                        2008

DBegre422944.jpg  Belle Arti
BegreD23N.jpg

D28M §2021/ ANNA BELIMBAU/ ITALIA/ Monumento. Marmista ignoto. Sec. XX, post 4/1936// 6/1939. Ambito Toscane. Urna su base in marmo bianco, scolpito. Da pulire. Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANNA BELIMBAU/ GENNAIO 1859-28 APRILE 1936/ 2021 [Urn] / [M: A: 80; L: 54.2; P: 31; RMF: A: 128; L:79;  P: 199.] D28M §2026/ ADOLFO BELIMBAU/ ITALIA/ Lastra. Da pulire. Iscrizione sepolcrale con lettere capitali e numeri arabi in piombo: ADOLFO BELIMBAU/ PITTORE/ 16 DICEMBRE 1846 - 14 GUIGNO 1939/ 2026/ [M: A: 10; L: 63; P: 118; RMF: A: 128; L:79; P: 199.] Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                     2008

DBelimbau422921.jpg  Belle Arti
BelimbauD28M.jpg

D24N §466/ BENJAMIN HENRY BENJAMIN/ AMERICA/ Sarcofago. Scultore: Francesco Mattei, Signature: F.MATTEI. Sec. XIX, post 12/1851. Ambito toscano. Sarcofago con urna su base in marmo sporco. Da pulire. [M: A: 308; L: 141; P: 74; RMF: A: 62; L: 180; P: 180.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF BENJAMIN HENRY BENJAMIN/ OF BOSTON IN THE UNITED STATES OF AMERICA/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ DECEMBER 1851 IN HIS 35 YEAR/ . . . LOVED AND REGRETTED/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: +102. Benjamin/ Beniamino Enrico/ /America/ Firenze/ 3 Dicembre/ 1851/ Anni 34/ 466/ Records, Guildhall Library, London: GL, Rev. Henry O'Neill/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                 2008

DBenjamin422943.jpg  Belle Arti
BenjaminX1D24N.jpg

D24P §924/ ANTONINA IVANOVNA BERNOVA/ RUSSIA/ Croce. Marmista e fabbro ignoti. Sec. XIX, post 9/1865. Ambito Toscane. Croce e lastra incisa in marmo, il croce con una ghirlanda di rose, sotto un arco di ferro battuto. Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008, rosa piantata, 2008. Da pulire. [M: A: 118; L: 47; P:16; P.s. A: 23; L: 80; P: 166; RF: A: 155; L: 71; P: 155.] Iscrizione sepolcrale russa incisa in lettere cirilliche e numeri arabi: Bernova Antonina Ivanovna/Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 114. Bernoff (de)/ Antonina/ Giovanni/ Russia/ Firenze/ 25 Settembre/ 1865/ Mesi 4/ 924/ Antonine de Bernhoff, Russie, fille du Colonel Jean de Bernhoff, et de M. née Danileffsky/ Talalay: Epitaffo: 'Da budet volja Tvoja Sviataja!' Che sia secondo la tua sacra volontà  / 25.5.1865-25.9.1865, N° 924, RC/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Бернова Антонина Ивановна, 25(12).5.1865 — Флоренция 25(12).9.1865, № 924, С24Р, Да будет воля Твоя Святая!

  

BernovaD24P.jpg

D23T §117/ MARC BERTHEX/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1842. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco inciso copra pietra serena. [Tomb number post is at edge of path between D and E]. [M: A: 2; L: 61.2; P: 61.2; P.s. A: 7.5; L: 83; P: 85.2.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: A LA MEMOIRE DE MARC BERTHEX/ MORT A FLORENCE LE 28 JANVIER 1842/ AGE DE 16 ANS/ REGRETE DE TOUS SES PARENS ET SES AMIS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 117. Berthex/ Marco/ / Svizzera/ Firenze/ 28 Gennaio/ 1842/ Anni 56/ 232/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



BerthexD23T.jpg

D25O §533/ LYDIA, CONTESSA BONFIL DE ST GEORGES/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1854. Ambito toscano. Cippo di marmo ha perso una croce, il recinzione in pietra serena ora manca il ferro. Da puliire. [M: A: 121.5; L: 72.5; P: 21.5; RP.s. A: 46; L: 130.5; P: 208.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali: LYDIA BONFIL/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Bonfil de St Georges/ Contessa Lydia/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Marzo/ 1854/ Anni 58/ 533/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Lydia, Comtesse St George, rentier/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 19. See Georges, St George. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



BonfilD25O.jpg

D21U §1345/ HENRI CONSTANT BOREL/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1876. Ambito toscano Lastra di marmo bianco sporco, spezzato e rotto sopra pietra serena. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 2; L: 56.2; P: 120; P.s. A: 11; L: 65; P: 131.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI REPOSE/ HENRI CONSTANT BOREL/ NE COUVET SUISSE LE 15 SEPTEMBRE 1807/ DECEDE A FLORENCE LE 23 JANVIER 1876/ L'ETERNAL EST PITOYABLE ET NOTRE DIEU FAIT MISERICORDE/ PSAUME CXVI.5/ SOUVENIR DE SA FAMILLE/ 1345/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 156. Borel/ Constantino/ / Svizzera/ (Tarquinio) / / / 1345/ Da Tarquinio/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



BorelD21U.jpg

D22Q 670/ EDUARD BOSSE/ LETTONIA/RUSSIA/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1859. Ambito toscano. Tomba di marmo e pietra serena. il marmo rotundata, scolpito, lettere in rilievo. Da consolidare. [M: A: 47; L: 68; P: 136; P.s. A: 82; L: 90; P: 171.] Iscrizione sepolcrale tedesca incisa in rilievo capitali e numeri arabi: EDUARD BOSSE/ GEB[oren] IN RIGA DEN 6 FEBRUAR 1810/ GEST[orben] IN FLORENZ DEN 3 APRIL 1859/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 164. Bossé/ Eduardo/ Ernesto/ Russia/ Firenze/ 3 Aprile/ 1859/ Anni 49/  670/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Edouard Bossé, l'Empire Russe (Provinces Baltiques), fils de Ernest Gotthelf Bossé, et de Milhelmina Bossé, née Danemark/ Talalay: artista, ha lavorato agli Uffizi come copista/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Боссе Эдвард Эрнестович, Рига 6.2.1810 — Флоренция 3.4.1859, № 670.


BosseedD22Q.jpg

D20Q §1409/ ELISE BOSSE/ LETTONA/RUSSIA/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1877. Ambito toscano. Tomba di marmo e pietra serena. il marmo rotundata, scolpito, lettere in rilievo. Da pulire e consolidare. [M: A: 46; L: 69; P: 136; P.s. A: 82; L: 90; P: 171.] Iscrizione sepolcrale tedesca in rilievo in lettere capitali e numeri arabi: ELISE BOSSE/ GEB[oren] IN RIGA DEN 28 JULI 1822/ GEBST[orben] IN FLORENZ DEN 24 SEPT 1877/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 165. Bossé/ Elisa/ Ernesto/ Germania/ Firenze/ 24 Settembre/ 1877/ Anni 55/ 1409/ Talalay: N° 1409, RC/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Боссе (Bosse) Элиза Эрнестовна, Рига 6.2.1810 — Флоренция 24.9.1877, № 1409,


BosseelD20Q.jpg

D21Q §812/ ERNST GOTTHILF BOSSE/ LETTONA/RUSSIA/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1862. Ambito toscano. Tomba marmo e pietra serena. il marmo rotundata, scolpito, lettere in rilievo. Da consolidare. [M: A: 46; L: 69; P: 136; P.s. A: 82; L: 90; P: 171.] Iscrizione sepolcrale tedesca in rilievo in lettere capitali e numeri arabi: GEB[oren] IN RIGA DEN 20 AUGUST 1785/ GEST[orben] IN FLORENZ 27 DECEMBR 1862/ ERNST G[otthilf] BOSSE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Bossé/ Ernesto Gotthilf/ Giovacchino/ Russia/ Firenze/ 27 Dicembre/ 1862/ Anni 77/ 812/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Ernst Gotthilf Bossé, Riga en Livonie, professeur, fils de Pierre Joachim Gotthilf Bossé, et de . . . ,  née Ebel/ Talalay: N° 812, RC, al Cimitero agli Allori é sepolto il suo fratello Bosse Wilhelm, Riga 12-11-1787- Firenze 27.9.1884/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Боссе Эрнест Готлибович, Рига 20.8.1785 — Флоренция 27.11.1862, № 812, [художник].


  
1993                           2008

DBosse422871.jpg  Belle Arti
BosseerD21Q.jpg
 
D28R §567/ ARTHUR BOYD/ IRELAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1855. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, sporca e fratturata. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 2; L: 66; P: 136; P.s. A: 20; L: 78; P: 145.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: LIEU. ARTHUR BOYD/ DIED AT FLORENCE 28 OF JULY 1855/ AGED 59 YEARS/ 567/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 177. Boyd/ / / Inghilterra/ Firenze/ 28 Luglio/ 1855/ Anni 59/ 567/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Boyd, Irlande/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°215, Rev. Gilbert/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



BoydD28R.jpg

D30O §1167/ WALTER BRADFORD/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1872. Ambito toscano. [M: A: 130; L: 70; P: 8; P.s. A: 15; L: 44; P: 41.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: WALTER BRADFORD/ DIED 14 MAY 1872/ AGED 18 YEARS/ BLESSED ARE THE PURE IN HEART/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 180. Bradford/ Gualtiero/ Vittorio/ Inghilterra/ Firenze/ 14 Maggio/ 1872/ Anni 18/ 1167/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Walter Bradford, l'Angleterre, fils di Victor/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°437, Rev. Tottenham. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



BradfordD30O.jpg

D22T §871/ FLORENCE MARY BRAUER/ GERMANY/ENGLAND/ITALY/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1864. Ambito toscano. Cippo con croce e lastra di marmo. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 89; L: 52; P: 21; P.s. A: 37; L: 53; P: 24.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ FLORENCE MARY/ INFANT DAUGHTER OF PAUL AND MARY BRAUER/ BORN DECEMBER 19TH 1863/ DIED JULY 1ST 1864. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 181. Brauer/ Firenze Maria/ Paolo/ Inghilterra/ Firenze/ 30 Giugno/ 1864/ Mesi 6/ 871/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Florence Marie Brauer, Prusse, fille de Paul Brauer et de Marie, née Lee/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



BrauerD22T.jpg

D23R §738/ GIACOMO MELCHIOR BRUN/ SVIZZERA/ Marmista ignoto; fonditore, D. Venturi e figli, Bologna. Sec. XIX, post 1892. Ambito emiliano. [Ten cinerary urns] Marmo conservato, Palazzo Spinelli. Ferro conservato, Dumitrescu, 2008./ [MF: A: 204; L: 210; P: 181.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FAMIGLIE BRUN E WITAL/ D.VENTURI E F./ BOLOGNA 1892//// QUI GIACE GIACOMO MELCHIORRE BRUN/ DI THUSIS/ 12 AGOSTO 1804/ 7 LUGLIO 1861/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Brun/ Giacomo Melchiore/ Cristiano/ Svizzera/ Bologna/ 7 Luglio/ 1861/ Anni 57/ 738/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jacques Melchior Brun, Tusis (Grisons-Suisse), maitre d'hotel, fils de Chretien Brun et de Marie Schneller, née a Fluisis. Grisons/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



WitalBrunD23R.jpg

D26T §191/ WILLIAM FOULE BURROUGH/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1840. Ambito toscano. Lastra di marmo inciso con lo stemma e iscrizione. Da pulire. [M: A: 2; L: 75; P: 150.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ WILLIAM FOULE BURROUGH ONLY SON OF/ JAMES AND SARAH BURROUGH/ OF SALTON PRIOR/ IN THE COUNTY OF WILTS WHO DEPARTED/ THIS LIFE THE 15TH OF FEBRUARY 1840 IN/ THE FIFTY-SIXTH YEAR/ OF HIS AGE/ THIS IS ERECTED BY HIS AFFECTIONATE SISTER/ WHO LAMENTS HIS LOSS/ N° 191/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Burrough/ Guglielmo Faule/ / Inghilterra/ Firenze/ 15 Febbraio/ 1840/ Anni 56/ 191/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 2 Age 55, Burial 17-02, Rev. Tennant]/ NDNB entry for Sir James Burrough/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



BurroughD26T.jpg

D26M §414 §376/ HONOURABLE FRANCES SOPHIA MOSTYN CAMPBELL SCARLETT/ ENGLAND/ Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1850. Ambito toscano. Scultore: Francesco Mattei, Firma: F.MATTEI Urna ceneraria scolpito su una colonna con zampone, stemma, urna cineraria classica, recinte in marmo, pietra serena, ferro. column, coat of arms, urn with branches Ferro conservato, Dumitrescu, 2008. Recinzione da sistemizzare. [M: A: 163; L: 67.5; P: 50.5; P.s. A: 30.5; L: 43; P: 42.2; RPSMF: A: 43; L: 170.5; P: 161.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF THE HON./ FRANCES/ SOPHIA MOSTYN SCARLETT WHO DIED AT THE/ VILLA GALLI SEPTEMBER 23 1850/ AGED 24/// HARK HOW THE SACRED CALM WHICH BREATHES AROUND/ BIDS EVERY FIERCE TUMULTUOUS PASSION CEASE/ IN STILL SMALL ACCENTS WHISPERING FROM THE GROUND/ A GRATEFUL EARNEST OF ETERNAL PEACE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Scarlett (Campbell)/ Francesca Sofia/ / Inghilterra/ Firenze/ 27 Settembre/ 1849/ Anni 23/ 414/ +/ FO 79/139+79 passim; Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 139, wife of Hon Peter Campbell Scarlet, HM's Sec of Legation at the Court of Tuscany, Burial 29-09/ [urn on top of column of her son's memorial]/ NDNB entry for Peter Campbell Scarlett/ Henderson/ See Scarlett/ // LAWRENCE PETER CAMPBELL SCARLETT/ ENGLAND/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF LAWRENCE PETER CAMPBELL/ ELDEST SON OF THE HONOURABLE/ PETER CAMPBELL SCARLETT HER/ BRITANNIC MAJESTY'S SECRETARY/ OF LEGATION IN TUSCANY AND/ OF FRANCES SOPHIA MOSTYN HIS WIFE/ BORN ON THE 1 OF JAN 1846/ AND DIED ON THE 16TH OF OCT 1847/Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Scarlett (Campbell)/ Lorenzo Pietro/ / Inghilterra/ Firenze/ 16 Ottobre/ 1847/ Mesi 18/ 376/ [Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 120, Death 01-01, Burial 23-10, Rev Robbins]/ NDNB entry for Peter Campbell Scarlett/  See Campbell/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993


2002                                                                      2008

DCampbellScarlet422884.jpg  Belle Arti
CampbellScarlettD26M.jpg

D29N §1176/ MARY ELPHINSTONE CHARLOTTE (THOMSON) CAMPBELL/ ENGLAND/ Tomba gotica. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1872. Ambito toscano. Ferro conservato, Dumitrescu, 2008. Da pulire. [M: A: 44; L: 62; P: 199; P.s. A: 32; L: 51; P: 202.5; RF: A: 63; L: 80; P: 210] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: MARY ELPHINSTONE CHARLOTTE WIFE OF THE REVEREND ANDREW RAMSAY CAMPBELL// RECTOR OF ASTON// YORKSHIRE BORN JANUARY 17TH 1817 DIED JULY 4TH 1872/ HEREIN IS LOVE NOT THAT WE LOVED GOD// BUT THAT HE LOVED US . . .XV.10 Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Campbell nata Thomson/ Maria/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 4 Luglio/ 1872/ Anni 55/ 1176/ + / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Maria Campbell, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°445, Palazzo Corsi, Burial 06/07, Rev S B Burtchall, rectified entry, Rev Tottenham, 20/12/72/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993                 2008

DCampbellme422881.jpg  Belle Arti
CampbellmeD29N.jpg

D24Q §650/ JOAN I. KANTAKEZIN/ MOLDOVA/ROMANIA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1859. Ambito toscano. Cippo con stemma che ora manca una croce, recinto con pietra serena che ora manca il ferro. Da pulire. [M: A: 155; L: 62.5; P: 55; P.s. A: 32; L: 74; P: 65; RP.s.: A: 70; L: 107; P: 192.] Iscrizione sepolcrale rumena incisa in lettere capitali e numeri arabi: AICE ODIXNESTE/ VORNIKUL/ JOAN I. KANTAKEZIN/ NASKUT LA MOLDOVA LA 1823/ MORT LA FLORENCE LA 1859/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Cantucuzène/ Giovanni/ [Nicolai] / Romania/ Firenze/ 2 Novembre/ 1858/ Anni 35/ 650/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean de Catacuzène, Moldavie/ Talalay: Moldova 1825 - 4.11(21.10).1858;  di famiglia rumena della buona società : il capostirpe della così-detta linea svizzera dei Kantakuzin; 'la cerimonia funebre è celebrata dal padre Platon Travlinskij, priore della cappella di Casa Demidov nella proprieta di San Donato", MKF, N° 650, RC/ Prince of Greece, Moldavia, Poland and Russia/ Same style as Paul Ventura tomb.  Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Кантакузин Иван Николаевич, Молдавия 1825 — Флоренция 4.11(21.10).1858 № 650 [родоначальник т.н. швейцарской линий Кантакузинов].

     

1993               2002                              2008

DKantakezin422906.jpg  Belle Arti
Kantakusin1D24Q.jpg
Kantakusin2D24Q.jpg

D30N §1326/ ADELE (BOLENS) CAPELLO MESTREZET/ PIEDMONT/ITALIA/ Croce  gotica. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1875. Ambito toscano. Croce gotica su una base ottagonale in marmo bianco, recinto in marmo e ferro. Da pulire. [M: A: 266; L: 94; P: 94; RMF: A: 45; L: 113; P: 198.]  Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI REPOSE/ ADELE CAPELLO/ NEE BOLENS/ VEUVE MESTREZET/ NEE A TURIN/ LE 3 DECEMBRE 1836/ DECEDEE A FLORENCE/ LE 31 AOUT 1875/ 1326/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Capello nata Bolens/ Adele Sara/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 31 Agosto/ 1875/ Anni 39/ 1326/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993              2008

DCapello422932.jpg  Belle Arti
CapelloD30N.jpg

D22S §1394/ ARTHUR WILLIAM CASTELLAN/ ENGLAND/ITALY/ Cippo Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1877. Ambito toscano. Cippo di marmo su basamento di pietra serena. [M: A: 102; L: 50; P: 8; P.s. A: 34; L: 71; P: 29.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ ARTHUR WILLIAM/ THIRD SON OF/ EDWARD AND LUCY/ CASTELLAN/ WHO DIED ON THE 7TH OF MAY 1877/ AGED 3 1/2 MONTHS/ OF SUCH IS THE/ KINGDOM OF HEAVEN Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Castellan/ Arturo Guglielmo/ Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 7 Maggio/ 1877/ Mesi 4/ 1394/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



CastellanawD22S.jpg

D28M §1223/ LOUISE MARGUERITE CHAMPENDAL/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1873. Ambito toscano. Cippo in marmo inciso. Da pulire. [M: A: 11; L: 56; P: 112; P.s. A: 26; L: 71; P: 30.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: UNE BONNE MERE/ LOUISE MARGUERITE CHAMPENDAL/ NEE A GENEVE/ DECEDEE A FLORENCE LE 9 JUILLET 1873/ A L'AGE DE 71 ANS/ O ETERNEL, J'AI ATTENDU TON SALUT . . . HEUREUX DE A PRESENT CEUX QUI MEURENT . . . / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Champendal nata Le Blanc/ Luisa/ Antonio/ Svizzera/ Firenze/ 9 Luglio/ 1873/ Anni 71/ 1223/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louise Champendal, Suisse, Rentier, fille de Antoine le Blanc/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


 
ChampendalD28M.jpg

D26P §606/ NIKOLAJ NIKOLAEVIC CHLEBNIKOV/ RUSSIA/ Colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1862. Ambito toscano. Colonna surmontata da un croce e inciso. Da pulire. [M: A: 135; circum: 75; L: 45; P: 45; P.s. A: 17; L: 94; P: 182.] Iscrizione sepolcrale russa incisa in lettere cirilliche corsive e numeri arabi: Chlebnikov Nikolaj Nikolaevic/ Chlebnikoff/ Niccolò  / / Russia/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1856/ Anni 24/ 606/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Nicolas Chlabnikeff, Russie/ Talalay: Epitaffo: Da budet volja Tvoja/ Che sia secondo la tua sacra volontà  / Mosca 1.2.1835, N° 606, RC/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Хлебников Николай Николаевич, Москва 1.2.1835 — Флоренция 26(14).12.1856, Да будет воля Твоя.


Chlebnikov1D26P.jpg
Chlebnikev2D26P.jpg
Chlebnikev3D26P.jpg
Chlebnikev4D26P.jpg

D24P §638/ BORIS MICHAJLOVIC CHRAPOVICKIJ/ RUSSIA/ Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1858. Ambito toscano. Obelisco su base, recinto con colonne in marmo. Da pulire. [M: A: 270; L: 73; P: 73; RM: 45; 106; 158.5.] Iscrizione sepolcrale russa incisa in lettere cirilliche e numeri arabi: Chrapovickij Boris Michajlovic/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Chrapowitzky/ Boris/ Michele/ Russia/ Firenze/ 5 Aprile/ 1858/ Anni 7/ 638/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Boris Chrapowitzky, Russie, fils de General Michel Chrapowitzky, et de Lydie, née Comtesse Apratine/  Talalay: 29(17).10.1850, 'figlio di un general-maggiore a riposo, morto per le ferite in seguito alla caduta dal secondo piano; senza poter aver ricevuto l'estrema unzione poiche la morte è stata quasi istantanea', MKF, lapide con croce, N° 638, RC/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Храповицкий Борис Михайлович, 29(17).10.1850 — Флоренция 6.4(24.3).1858, № 638, [«сын отставного генерала-майора», МКФ].




ChrapoviciD24P.jpg

D21N §202/ CHARLOTTE MARY FLORENTIA CLIVE/ ENGLAND/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1840. Ambito toscano. Colonna spezzata in marmo bianco su basamenti in pietra serena. [M: A: 161; L: 48; P: 48; circum 71.5; P.s. A: 26; L: 101; P: 101.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: CHARLOTTE MARY FLORENTIA CLIVE AGED 17 YEARS 9 MONTHS AND DAUGHTER OF HON ROBERT HENRY AND THE LADY HARRIET CLIVE DIED MAY 27 1846. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Clive/ Carlotta M.a Flor.a/ Inghilterra/ Firenze/ 27 Maggio/ 1840/ Anni 17/ 202/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 7: d of Hon Robert and Lady Harriet Clive of Oakly Park Shropshire, Age 17.9 Burial 30-05, Rev. Tennant/ Henderson, notes relationship to Clive of India/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



CliveD21N.jpg

D27O §284/  REBECCA BOND COLE/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1844. Ambito toscano. Lastra di marmo  rotta, sporca, su pietra serena, recinto con 4 colonne fluted. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 9; L: 76; P: 145; Ps A: 59; L: 146; P:.211.]  Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ REBECCA . . . / THIS HUMBLE TRIBUTE TO DEPARTED WORTH IS RAISED BY HER GRATEFUL AND AFFLICTED DAUGHTER, AND ALSO TO THE MEMORY OF ELISA ANNA MOORE WHO DEPARTED THIS LIFE SEPTEMBER 18 1875 THEY SLEEP IN THE PEACE OF THE LORD  Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Cole Bond/ Rebecca/ / Inghilterra/ Firenze/ 23 Aprile/ 1844/ / 284/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 Nˆ° 65 : Rebecca Bond Cole, died 23 April 1844 and was buried in the Protestant burial ground at Florence the 25th April 1844, aged 74 years, by me George Robbins, Chaplain/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



ColeD27O.jpg

D28L §760/ ELENA RAFALOVIC COMPARETTI/ RUSSIA/ITALY/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XX, post 1918. Ambito toscano. Lastra di marmo, con lettere romane in ottone in lingua italiana.  [M: A: 18; L: 60; P: 80.] Iscrizione sepolcrale con lettere capitali e numeri arabi in piombo: ELENA COMPARETTI/ RAFFALOVICH/ ODESSA 1842/ FIRENZE 1918/ [Comparetti/ Elena/ /Italia/ Firenze/ 29 Novembre/ 1918/ / 760 Later Hand]/ [Wife to prof. Domenico Comparetti, ; Talalay: Odessa 1842-1918; feminista, pedagoga, figlia del banchiere Lev Anisimovic Rafalovic e di Elena Jakovlevna Poljakova, moglie del filologo pisano Domenico Comparetti; nel Cimitero algo Allori si trova la tomba della moglie dello suo zio Rafalovic Ljubov' Samojlovna/1825-1883, HII11; Bibl.: Storia di Elena, a cura di E. Frontali Montali, Torino, La Rosa, 1980; M.A. Manacorda, 'La breve illusione pedagogica di Elena Comparetti' in L'educazione delle donne: Scuola e modello di vita femminile nell'Italia dell'800, a cura di S. Soldoni, Milano, Angeli, 1989]/  °=Valeria Milani Comparetti, Firenze. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Компаретти, урожд. Рафалович, Елена Львовна, Одесса 1842 — Флоренция 1918 [педагог].



ComparettiD281.jpg

D24M §657/ SALOMON GUILLAUME COUNIS/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1859. Ambito toscano. Lastra in marmo scolpita, incisa con lettere romane in lingua italiana, recinto con marmo e catene in ferro. Da pulire. [M: A: 6.5; L: 72; P: 135; RMF: A: 54; L: 210; P: 165.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Counis/ Salomone Guglielmo/ / Svizzera/ Firenze/ 10 Gennaio/ 1859/ Anni 73/ 657/ Sm Gme Counis, Genève, Peintre, né à Genève le 22 Juilett 1785/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

     Solomon Counis, ritratto di Jean David Marc Gonin

CounissgD24M.jpg

D24M §1195/ ELISABETH (HARMAND) COUNIS/ SVIZZERA/ Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1873. Ambito toscano. Urna su colonna in marmo bianco con basamento di pietra sereena. [M: A: L: P: ; P.s. A: L: P: ; RMF: A: 54; L: 210; P: 165.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Counis nata Hammand/ Elisabetta/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 24 Gennaio/ 1873/ Anni 89/ 1195/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elizabeth Counis, née Harmand, Suisse, fille de Jean Harmand et de Marie, née Noéle/ see Counis, Salomon Guillaume, and Le Comte, Louise/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


CouniseD24M.jpg

D27R §528/ ALEXANDER DARCEY/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1854. Ambito toscano. Cippo di marmo, lastra, recinzione e colonne di pietra serena. Marmo da pulire, recinzione con colonne da sistemizzare. [M: A: 84.2; L: 55; P: 19; P.s. A: 17; L: 66.5; P: 138; RP.s: A: 68; L: 97; P: 207.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ ALEXANDER DARCEY ESQ/ M.A. OF BRASENOSE COLLEGE, OXFORD AND MEMBER OF THE MIDDLE TEMPLE, LONDON. HE WAS THE SECOND SON OF THE REV. JOHN DARCEY B.D., RECTOR OF BEDSTONE IN COUNTY OF HEREFORD/ AND . . . OF MARTON CHESHIRE/ BORN JUNE 10 1816 DIED AT FLORENCE JANUARY 25 1854/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Darcey/ Alessandro/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1854/ / 528/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:  Alexandre Darcey, Iles Britanniques/ Records, Guildhall Library, London: GL 23777/1, Burial 26/01, Barrister at law, Rev Greene/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



DarceyD27R.jpg

D21R §586/ JAMES DENNIS & ANN (DENNIS) JOHNSON/ IRELAND/INDIA/ Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1855. Ambito toscano. Obelisco scolpito con castello sopra basamento, recinto con ferro in ghisa. Cast Iron has recently collapsed. Marmo da pulire, ferro da sistemizzare e conservare. [M: A: 270; L: 58; P: 58; P.s. A: 43; L: 73; P: 73; RF A: L: P: .] Iscrizione sepolcrale inglese e latina incisa in lettere capitali e numeri arabi: AT MEERUT OF THE NORTH WEST/ PROVINCES EAST INDIES IS BURRIED [sic]/ ANN THE DEARLY LOVED WIFE OF/ G. ROSS JOHNSON ESQUIRE OF THE INNER TEMPLE/ BARRISTER OF LAU (sic) AND THE SECOND DAUGHTER OF HIM COHOSE REMAINS LIE BURIED HERE/ DISTINGUISHED FOR THE GRACE AND LOVELINESS OF HER MIND AND PERSON SHE DIED . . ./. . AGED . . .  LEAVING A HUSBAND . . . TWO INFANT SONS TO DEPLORE THEIR LOSS// JACOBUS DENNIS. . . PATERNUS/ HUC RITE TRANSLATA/ LACRIMIS . . . SEQUITUR/ PARENTI OPTIMO/ . . . SOLVIT/ ATQUE UNA CUM  . . . /  Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Denis/ Giacomo/ / Inghilterra/ Parma/ 6 Dicembre/ 1855/ Anni 48/ 586/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Dublin, royaume Irlanda/ James Dennis, Isaac Lumley, Massimiliano Zileri associated with Parma. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993

   aaa
2002

aaaaaa


2008

Dennis1D21R.jpg
Dennis2D21R.jpg
Dennis3D21R.jpg

D28Q-R §380/ OTTO DIECKMANN/ GERMANIA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1847. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco. Da pulire. [M: A: 2.5; L: 75; P: 152; ; P.s. A: 11; L: 88; P: 164.] / Otto Dieckmann/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Dickmann/ Otto/ / Germania/ Firenze/ 12 Dicembre/ 1847/ Anni 24/ 380/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Othon Dieckman, Brunswick, candidat du saint ministère. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



DieckmannD28Q.jpg

D24R §671/ ADAM DOENZ/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1859. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco su basamento di pietra. Da pulire. [M: A: 2; L: 69; P: 135; P.s. A: 29; L: 70; P: 138.2.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Doenz/ Adamo/ / Svizzera/ Firenze/ 25 Maggio/ 1859/ Anni 20/ 671/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Adam Doenz, Fudenchs (Canton des Grissons) en Suisse, Pastissier, fils de Christian Doenz, et de Barbara Doenz, née Schreiber. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



Doenz1D24R.jpg
Doenz2D24R.jpg

D26M §1141/  LOUIS RODOLPHE GUSTAVE ADOLPHE DU FRESNE/ SVIZZERA/ Croce. Sculptor: Giuseppe Bondi? Sec. XIX, post 6/1871. Ambito toscano. Croce su base di marmo bianco solpito con ghirlanda. Da pulire. /[M: A: 257.5; L: 116; P: 84.5; P.s. A: 23; L: 124.5; P: 92; RMF: A: 80; L: 680; P: 270.]  Du Fresne/ Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri romani e arabi: L.R.G. ADOLPHE DU FRESNE/ LE VI MARS MDCCCXXXIX/ LE 1 AOUT MDCCCLXXI/ VIEULLEZ DONC CAR VOUS NE SAVEZ NE LE/ JOUR NE L'HEURE OU LE FILS DE L'Htumulazione OMME VIENDRA/ MATH. XXV.13/ RASSUREZ VOUS C'EST MOI N'AYEZ POINT PEUR/ MATH. XIV.27/ Registro alfabetico delle nel Cimitero di Pinti: Du Fresne/ Adolfo/ Adolfo/ Svizzera/ Firenze/ 2 Agosto/ 1871/ Anni 32/ 1141/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louis Rodolphe Gustave Adolphe Du Fresne, Vevey, en Suisse, banquier, fils de Jean Théodore Adolphe. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

    
1993                2002                             2009

DDuFresnel422934.jpg  Belle Arti
DuFresneaD26M.jpg

D27M §1231/  CAVALIER LOUIS RICHARD DU FRESNE/ SVIZZERA/ Obelisco. Scultore: Bondi/ Mattei? Sec. XIX, post 12/1873. Ambito toscano. Obelisco in marmo bianco scolpito con una croce e ghirlanda. Da pulire. [M: A: 254.5; L: 69; P: 69; P.s. A: 22; L: 71.5; P: 71.5; RMF: A: 80; L: 680; P: 270.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi e romani: LOUIS R. DU FRESNE/ NE LE 29 DECEMBRE 1807/ DECEDE LE 6 DECEMBRE 1873/ PS XXVI.V.4 PS V.1/ NOUS N'AVONS POINT/ ICI-BAS DE CITE PER-/MANENTE MAIS NOUS/ CHERCHONS CELLE QUI/ EST A VENIR/ HEB XIII.19// NE CRAINS POINT CAR/ JE T'AI RACHETE/ ESAIE XLIII.1/  Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Du-Fresne/ Cav: Luigi/ Giovanni Andrea/ Svizzera/ Firenze/ 6 Dicembre/ 1873/ Anni 65/ 1231/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:  Louis Richard du Fresne, Suisse, banquier, fils de Jean André et de Frederique Marie Louise, née Colland/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993               2008

DuFresnelD26MX.jpg

D26M §866/ MARIE CATHERINE PAULINE DU FRESNE/ SVIZZERA/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1864. Ambito toscano. Tomba in marmo bianco con lastra rotondata. Da pulire. [M: A: 41; L: 68; P: 150; P.s. A: 16; L: 78; P: 160; RMF: A: 80; L: 680; P: 270.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali: C.P. MARIE DU FRESNE/ . . . / . . . / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Du-Fresne/ Maria Caterina Carolina/ Gio: Luigi Andrea/ Svizzera/ Firenze/ 7 Aprile/ 1864/ Anni 68/ 866/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Marie Catherine Pauline Du Fresne, Vevey, en Suisse, rentière, fille de Jean Louis André Du Fresne, et de Frederique Marie Louise, née Collomb/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


DuFresnecpD26M.jpg

D25M §194/ FREDERIQUE MARIE LOUISE (COLLOMBE) DU FRESNE/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1840. Ambito toscano. Cippo scolpito in marmo bianco con una farfalla. Da pulire. [M: A: 151.5; L: 86.5; P: 63; P.s. A: 15; L: 111.5X; P: 77; RMF: A: 80; L: 680; P: 270.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FREDERIQUE MARIE LOUISE DU FRESNE/ COLLOMBE/ NEE LE 3 JUIN 177. . . / DECEDEE LE 6 MARS 1840/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Du-Fresne/ Maria Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 6 Marzo/ 1840/ Anni 64/ 194/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



DuFresnefmlD25MX.jpg

D25M §643/ HELENE LOUISE MARIE DU FRESNE/ SVIZZERA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1858. Ambito toscano. Croce scolpito in marmo bianco come e di legno su roccie. Da pulire. [M: A: 112; L: 56; P: 55; P.s. A: 27; L: 63; P: 72; RMF: A: 80; L: 680; P: 270.] Marie du Fresne/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Du-Fresne/ Elena Luisa Maria/ Adolfo/ Svizzera/ Firenze/ 12 Giugno/ 1858/ Mesi 13/ 643/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



Du FresnemD25M.jpg

D28N §45/ JAMES S. DWIGHT/ AMERICA/ Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1831. Ambito toscano.Monumento in marmo bianco. Da pulire. [M: A: 162; L: 61; P: 39; P.s. A: 44; L: 85.7; P: 62.7.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF JAMES S. DWIGHT/ OF SPRINGFIELD.MASS/ UNITED STATES OF AMERICA/ DIED.FEBRUARY 24.1831/ AGED 37 YEARS/ [former grave marker in bomb pile] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Dwight/ Giacomo/ / America/ 24 Febbraio/ 1831/ / 45/ See 1828-1844 Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



DwightD28N.jpg

D23M §742/ BLANCHE MARY LETITIA FERGUSON/ AMERICA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1861. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco su base di pietra. Da pulire. [M: A: 2; L: 63; P: 128; P.s. A: 16; L: 73; P: 138 ] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Ferguson/ Bianca Maria Letizia/ A.T./ America/ Firenze/ 26 Luglio/ 1861/ Anni 4/ 742/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Blanche Mary Letitia Ferguson, l'Amerique, Kentucky, fille de A.T. Ferguson et de Cécile/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 2, Death 27/07, Burial 28/07, Age 4 years 2 months, rev F C Finch LLD; no baptism, except for 2 younger siblings, GL23775 N° 129 Beatrice Louisa Florence, b 20/09/58, Rev O'Neill, GL23775 N° 116 Thomas Wyndham Nugent b 15/09/58, bp 06/01/59, Rev O'Neil, father American colonel/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



FergusonD23M.jpg

D28M §1228/ JEAN HENRI FIERZ/ SVIZZERA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 101875. Ambito toscano. Croce scolpito in marmo bianco come legno ghirlandata su roccie con piante come mirto con un escudo inciso. Da pulire. Da piantare il mirto che c'era.[M: A:  213; L: 87; P: 83; RMF: A: 72; L: 115; P: 200.]  [Myrtle in marble sculpture and live vegetation] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HENRI FIERZ DE ZURICH/ NE A ZURICH LE 14 MARS 1851/ DECEDE A FLORENCE LE 19 OTTOBRE 1875/ LAISSANT SA FAMILLE ET SES AMIS/ DANS LE PLU PROFOND DEUIL/ 1228/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Fierz/ Gio: Enrico/ Gio: Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 19 Settembre/ 1873/ Anni 22/ 1228/ + / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Henri Fierz, Suisse, fils de Jean Henri, et de  . . . née Locker/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

   
2002                              2009

FierzD28M.jpg

D23M §1374/ ELEANORA FRAPPA/ SVIZZERA / Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1876. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco, sporca, scolpita in rilievo con una croce con edera, su base di pietra serena, recinto. Da pulire. M: A: 138; L: 60; P: 143; P.s. A: 27; L: 71; P: 153.5.] Eleanore Frappa/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Frappa nata Boizard/ Vedova Eleonora/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 8 Dicembre/ 1876/ Anni 82/ 1374/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

FrappaD23M.jpg

D22Q §676/ ELIE JULES GALTIER/ FRANCIA/ Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1859. Ambito toscano. Colonna spezzata in marmo bianco su base e lastra di pietra serena ora molto degrada. Da sistemizzare. [M: A: 230; L: 65; P: 65; circum: 90; P.s. A: 30; L: 87; P: 205.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: CI GIT/ JULES GALTIER/ NE A LASALLE/ FRANCE/ DECEDE A FLORENCE/ LE 14 JUILLET 1859/ A L'AGE DE 35 ANS/ CELUI QUI CROIT EN MOI/ VIVRA QUAND MEME IL/ SERAIT MORE. JEAN 2.25/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Galtier/ Giulio/ David/ Francia/ Firenze/ 11 Luglio/ 1859/ Anni 34/ 676/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elie Jules Galtier, Lassalle (Gard), negociant, agé de 35 ans, fils de David Galtier, et de Suzanne Martin/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


Galtier1D22Q.jpg
Galtier2D22Q.jpg
Galtier3D22Q.jpg

D21P §636/ CAPT. JACOB ANTON GANZONI/ SVIZZERO/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1858. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, lettere in piombo. [M: A: 113; L: 49; P: 7; P.s. A: 28; L: 65; P: 24.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: DOPO LUNGA LOTTA/ CONTRO LE INFERMITA' DEL CORPO/ E LE AVVERSITA' DEL MONDO/ QUI/ TROVARONO RIPOSO LE SPOGLIE MORTALI/ DEL CAPIT. GIAC. ANT. GANZONI/ DI CELERINA IN SVIZZERA/ N. IL 16 MAGGIO 1801/ M. IL 22 MARZO 1858/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Ganzoni/ Cap. Giacomo Antonio/ Pietro Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 11 Marzo/ 1858/ Anni 57/ 636/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jacob Anton Ganzoni, Celerina, Canton des Grisons, Capitaine, fils de Peter Ganzoni, et de Barbara Ganzoni, née Misani/ Nell'archivio del cimitero sono molte lettere scritte de Giuseppe Poggi a Giacomo Antonio Ganzoni. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


GanzoniD21P.jpg

D30M/ COUNTESS CHARLOTTE SOPHIA GIGLIUCCI/ ENGLAND/ Urne. Marmista ignoto. Sec. XX, post 12/1906//2/1920. Ambito toscano. Urne in pietra serena scolpita con lo stemma con gigli, recinto con ottone e ferro, con una arca di ferro. Restaurato, Alberto Casciani 2008; ferro e ottone conservato, 2008// [Coat of Arms]/ Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: CHARLOTTE SOPHIA, MOGLIE DEL CONTE GIOVANNI GIGLIUCCI/ NATA A LIVERPOOL IL 4 AGOSTO 1841/ MORTA A FIRENZE IL 12 FEBBRAIO 1920/ ET LAUDENT EAM IN PORTIS OPERA TUA/  D30L/ CONTE GIOVANNI GIGLIUCCI/ ITALIA/ ENGLAND/ Restaurato, Alberto Casciani 2008; ferro e ottone conservato, Daniel Dumitrescu, 2008/ [P.s. A: 67; L: 173; P: 65; RP.s.F: A: 68; L: 192; P: 192.] [Stemma]/ CONTE GIOVANNI GIGLIUCCI/ PATRIZIO FERMANO, NATO A FERMO IL 18 NOVEMBRE 1844/ MORTO A FIRENZE IL 6 DICEMBRE 1906/ VIRTUTE ET FIDE BENE QUI LATUIT BENE VIXIT/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


  
2002                                                    2008

DGigliucci422866.jpg Belle Arti
Gigliucci3-4D30M.jpg

D29M/ COUNTESS EDITH MARGARET GIGLIUCCI/ ENGLAND/ Urne. Marmista ignoto. Sec. XX, post 12/1909// 1/1937. Ambito toscano.  Urne in  pietra serna, scolpito con lo stemma con gigli, reciinto con ferro e ottone. Restaurato, Alberto Casciani 2008; ferro e ottone conservato, Daniel Dumitrescu, 2008//[Coat of Arms]/ Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: EDITH MARGARET/ MOGLIE DEL CONTE MARIO GIGLIUCCI/ NATA LIVERPOOL IL 26 AGOSTO 1847/ MORTA IN FIRENZE IL 16 NOVEMBRE 1909// CHARITATEM/ DILEXIT/ CONTE MARIO GIGLIUCCI/ ITALIA/ ENGLAND Pietra serena restaurata, Alberto Casciani, 2007; ferro e ottone conservato, Dumitrescu, 2008. [P.s.: A: 63; L: 176; P: 64; RP.s.F: A: 67; L: 192; P: 192.][Coat of Arms]/ CONTE MARIO GIGLIUCCI/ PATRIZIO FERMANO/ NATO A FERMO IL 19 NOVEMBRE 1847/ MORTO A FIRENZE IL 13 GENNAIO 1937/ RECTE ET SUAVITER/  See in Mediatheca 'Fioretta Mazzei', Clara Novello's Reminiscences, ed. by her daughter, Contessa Valeria Gigliucci, with a memoir by Arthur D. Coleridge (London: Edward Arnold, 1910), Biography Section. the two Counts are the sons of Clara Novello, the English singer, the Contessa Valeria Gigliucci, their sister. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
2002                                                     2009
     
Edith Margaret Gigliucci, John Gibson, R.A. Royal Academy of Arts, London

DGigliucci422865.jpg Belle Arti
Gigliucci1-2D29M.jpg

FAMIGLIA GILLI: Colonne. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1836/1849/1876. Ambito toscano. Quattro colonne con urne sopra e una croce [M: A: 187/ 187/ 82; L: 52/ 52/ 30; P: 52/ 52/ 30; P.s. A: L: P: ; R: A: L: P: ] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
D22O §416/ CATHERINE ELISE GILLI/ SVIZZERA/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gilli/ Caterina Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 11 Ottobre/ 1849/ Mesi 17/ 416/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Catherine Elise Gilly, Samander dans le Canton des Grisons, en Suisse, fille de Louis Gilly, et de Dame Anna Léa, née Posio. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
D22O §1369/ CECILIA GILLI/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gilli/ Cecilia/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 18 Novembre/ 1876/ Anni 4/ 1369.  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
D22O §139/ ELISA GILLI/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gilli/ Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 9 Agosto/ 1836/ Anni 39/ 139. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


Gilli1D22O.jpg
Gilli2D22O.jpg

D220 §883/ VIOLANTE GILLI/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1864. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, sporco. Da pulire. [M: A: 130; L: 51; P:  21; P.s. A: 30; L: 89; P: 51.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gilli/ Violante/ / Svizzera/ Firenze/ 15 Ottobre/ 1864/ Anni 59/ 883/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Violante Gilli, Grisons, Suisse/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



GillivD220.jpg

GILLI FAMILY. Luigi Gilli was among the sponsors of the Evangelical Reformed chapel in Florence (1826), but the Gilli family is remembered above all for one of the famous and still existing nineteenth-century Florentine cafes, in Via Calzaioli. Like so many others in the business, the Gilli were relatives of the Grisons. Four of them are buried here. LS

D21M §2009/ ANSELMO GOBBA/ Urna. Marmista ignoto. Sec. XX, post 1911. Ambito toscano. Urna scolpito in marmo bianco. [M: A: 132; circum: 155; P.s.: A: 39; L: 50; P: 50.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANSELMO GOBBA 1849-1911/ ING[egnere]/ 2009/ Marble Cinerary Urn/.Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

               
1993                         2008

DGobba422927.jpg Belle Arti
GobbaD20M.jpg

D28P §476/ HENRY GREGORY/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1852. Ambito toscano. Croce gotica in marmo bianco su base inciso dell stesso sopra pietra serene. [M: A: 183; L: 82; P: 44; P.s. A: 23; L:  94; P: 55.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HENRY GREGORY/ DIED MAY 2 1852/ AGED 25 YEARS// BLESSED ARE THE DEAD WHICH/ DIE IN THE LORD EVEN SO SAITH THE SPIRIT/ THEY REST FROM THEIR LABOURS/ REV 13: 13 V. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gregory/ Enrico/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Maggio/ 1852/ Anni 24/ 476/ Henri Gregory, Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 170, Burial 04/05, Rev O'Neill/ Q15: 198 Paoli/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



GregoryD28P.jpg

D28S §182/ FLORENCE AMY CHARLOTTE HAIGH/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1839. Ambito toscano. Lasra pendente e al rischio, Da sistemizzare e pulire. [M: A: 2; L: 51; P: 100.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: AMY INFANT DAUGHTER OF JOSEPH AND GEORGINA HAIGH OF LONDON/ DIED JULY 13 1839/ AGED 11 MONTHS 13 DAYS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Haigh/ Firenze Anna Carlotta/ [Joseph]/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Luglio/ 1839/ / 182/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 74: gives Amy, rather than Anna, d of Joseph Haigh, Burial 15-07, Rev Tennant; Baptism GL23773 N° 74 born 28/07/38, bp 07/12/38 Florence Amy Charlotte, father Joseph of London mother Georgianna Emma, Rev Tennant/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


HaighD28S.jpg

D27N §1406/ ALFRED CHARLES HALL/ ENGLAND/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1877. Ambito toscano. Tomba in marmo orizzontale in forma di croce, sporcissimo, recinto con pietra serena e ferro. Da sistemizzare e pulire, il ferro da conservare. [M: A: 37; L: 63; P: 171; P.s. A: 15; L: 67; P: 174.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ ALFRED CHARLES HALL/ OF CAMERATA/ SON OF THE REV. THOMAS HALL/ BORN 2ND JUNE 1810 DIED 16TH SEPBRE 1877/ ERECTED BY HIS SORROWING FAMILY/ 1406// AND THE WORK OF RIGHTEOUSNESS SHALL BE PEACE/ AND THE EFFECT OF RIGHTEOUSNESS QUIETNESS/ ASSURANCE FOR . . . / LA MORTE DEI SANTI DEL IGNOTE PREZIOSE AL SUO COSPETTO/ . . ./ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hall/ Alfredo Carlo/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Settembre/ 1877/ Anni 67/ 1406/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 516 Burial 18/09, Rev Tottenham; Marriage GL23774 N° 24 16/03/42 Alfred Hall to Mary Eliza Matthews at HGM (Holland), groom son of late Thomas Hall, chaplain at Leghorn, bride d of Capt JR Matthews formerly HBM's Consul Gen at Lisbon, Rev Tennant; Webb has baptisms and marriages of children/ See Kleiber/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


HallacD27N.jpg

D29P §529/ BULKELEY HALL/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1854. Ambito toscano. Lastra di marmo, sporca, con un basamento per una croce scolpito in marmo. Da pulire. [M: A: 23; L: 87.3; P: 174.5; P.s. A: 37; L: 146; P: 272.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ BULKELEY HALL/ SON OF ALEX HALL ESQUIRE LONDON/ WHO DIED 2 FEBRUARY 1854/ 529/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hall/ Bulkeley/ Alessandro/ Inghilterra/ Firenze/ 2 Febbraio/ 1854/ Anni 23/ 529/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Bulkely Hall, Londres, Grande Bretagne, fils de Alexandre Hall/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 195 Burial 04/02, Rev Greene/ See Alexander Hall/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


HallbD29P.jpg

D27N §998/ CAV. ORAZIO KLEIBER HALL/ ENGLAND/ Colonna. Scultore, Lorenzo Bartolini. Sec. XIX, post 12/1867. Ambito toscano. Colonna e basamento di marmo, urna o busto ora perso. Da pulire. [M: A: 230; L: 74; P: 74.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA MEMORIA DEL CAV. ORAZIO/ FIGLIO DEL REVEREND TOMMASO HALL/ E DI MARIANNA KLEIBER/ NATO A LIVORNO NEL 1789/ MORTO IN FIRENZE IL 16 DCBRE 1867/ IL FRATELLO ALFREDO FRESSE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hall/ Orazio/ [in later pencil, Tommaso]/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Dicembre/ 1867/ Anni 78/ 998/  Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Horace Hall, l'Angleterre, banquier, fils de Reverend [Thomas] Hall/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 391 Burial 19/12, Rev Pendleton. Brother to Alfred Charles Hall/  See Kleiber/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  

KleiberHallo1D27N.jpg
KleiberHallo2D27N.jpg

D20S §914/ RICHARD HILDRETH/ AMERICA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1865. Ambito toscano. Da pulire. [M: A: 99; L: 61; P: 22; P.s. A: 45; L: 82.2; P: 47.1.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: RICHARD HILDRETH/ DIED JULY 10 1865/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hildreth +/ Riccardo/ / America/ Firenze/ 10 Luglio/ 1865/ Anni 58/ 914/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Richard Hildrith, l'Amerique/  / Jeffrey Begeal notes he was American Consul in Trieste/ William Lyons Phelps notes that he wrote an inspiring History of the United States in six volumes, stating in its Preface: 'Of centennial sermons and Fourth of July orations, whether professedly such or in the guise of history, there are more than enough. It is due to our fathers and ourselves, it is due to truth and philosophy, to present for once, on the historic stage, the founders of our American nationa unbedaubed with patriotic rouge, wrapped up in no fine-spun cloaks of excuses and apology, without stilts, buskins, tinsel, or edizenment, in their own proper persons.'/ The Dictionary of Unitarian and Universalist Biography notes that he wrote the first anti-slavery novel, The Slave, which may be read on the Web at http://docsouth.unc.edu/neh/hildreth/hildreth.html. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
The Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei seeks these volumes.

  a

HildrethD20S.jpg

D27M §1144/ ELIZABETH I. HOPKINS/ AMERICA/ Cippo. Scultore: Francesco Mattei/ F:MATTEI  Sec. XIX, post 8/1871. Ambito toscano. Cippo scolpito con palmetti e torci capovolte. Da pulire. [M: A: 148; L: 100.5; P: 28.5.] 1144/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF ELIZABETH J. DAUGHTER/ OF BASIL B. AND/ ELIZABETH HOPKINS/ OF BALTIMORE U.S. AMERICA/ WHO/ DIED AT THE BATHS OF LUCCA/ AUGUST 25TH 1871/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hopkins/ Elisabetta/ / / Lucca/ 26 Agosto/ 1871/ 1144/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: A Lucques, Elisabeth Hopkins/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 

DHopkins422869.jpg  Belle Arti
HopkinsD27M.jpg

D23N §459/ JAMES HUBAND/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1851. Ambito toscano. Cippo in marmo, con basamenti in marmo e pietra serena. Da pulire. [M: A: 100; L: 42; P: 8; P.s. A: 28; L: 61; P: 28.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JAMES HUBAND/ LIVERY STABLE KEEPER, FLORENCE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/  JULY 1ST 1851/ AGED 57 YEARS/ ESTEEMED AND REGRETTED BY ALL/ WHO KNEW HIM/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Huban/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Luglio/ 1851/ Anni 57/ 459/ PRO RG 33/114: frequent witness to marriage at legation/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
2002                            2009

HubandD23N.jpg

D26T §170/ WILLIAM FREDERIC IRBY/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1862. Ambito toscano. Cippo in marmo? [M: A: 75; L: 51; P: 2.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: 170/ HERE LIETH INTERRED/ WILLIAM FREDERIC/ THE INFANT SON/ OF/ THE HON. GEO. IRBY/ AND FANNY ELIZABETH HIS WIFE/ HE SURVIVED HIS BIRTH BY 10 DAYS/ JUNE 1838/ ERE SIN COULD BLIGHT OR SORROW FADE/ DEATH CAME WITH . . . / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Irby/ Guglielmo Federico/ / Inghilterra/ Firenze/ 24 Giugno/ 1838/ / 170/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 65: infant son of Rev George Ives Irby, Burial 22-06, Rev Young; Baptism G23773 N° 66, 13/06/38, mother Fanny Elizabeth, Rev Knapp; sibling GL23773 N° 58 26/04/37 Florence George/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
2002                              2009

IrbywfD26T.jpg

D27P §541/ THOMAS P. JACKSON, M.D./ AMERICA/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1854. Ambito toscano. Colonna spezzata di marmo, su basamento di pietra serena, recinto con lo stesso. Da pulire. [M: A: 168; L: 51; P: 51; circum: 93; P.s. A: 17; L: 87; P: 209.]  Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY/ OF/ THOMAS P. JACKSON, M.D., OF BOSTON, UNITED STATES, WHO DIED IN FLORENCE/ JUNE 25TH 1854, AGED 44/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Jackson/ Tommaso P./ / America/ Firenze/ 24 Giugno/ 1854/ Anni 44/ 541/ -/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Thomas P. Jackson, Etats Unis de l'Amérique du Nord, né a Boston/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 203, Burial 27/06, Rev O'Neill/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



JacksonD27P.jpg

D22N §443/ JAMES JOHNSTON/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1850. Ambito toscano. Cippo di marmo su basamento di pietra serena. Da pulire. [M: A: 88; L: 9; P: 43; P.s. A: 21; L: 35; P: 68] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF/ MR JAMES JOHNSTON ESQ/ DEPARTED THIS LIFE/ NOV. 11TH 1850/ AGED 81/ BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD. REV. XIII.14/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Johnston/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 11 Novembre/ 1850/ / 443/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 150: aged 82, Burial 13-11. Rev Robbins/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



JohnstonjD22N.jpgs

D28R-S §632 JEANNE LOUISE EMILIE JOLIVET GIROD/ SVIZZERA/ Lastra. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Girod nata Jolivet/ Giovanna Luisa Renata/ Svizzera/ Sesto/ 4 Gennaio/ 1858/ Anni 69/ 632/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jeanne Louise Emilie Girod, Genève, en Suisse, marié, veuve de Pierre Girod, fille de Pierre Jolivet, ancien Conseiller d'Etat de la Republique de Genève, et de Anne Jolivet, née de Waldkirch. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



Check and Measure
Unknown32D.jpg

D27T §51/ CHARLES EDWARD KERRICH/ ENGLAND/ Monumento. Scultore: Pietro Bazzanti. Sec. XIX, post 7/1831. Ambito toscano. Urna manca, angoli scolpiti con papaveri e tarli. Da pulire. [M: A: 140; L: 65; P: 63; RP.s. L: 170.] Iscrizione sepolcrale lastina incisa in lettere capitali e numeri romani: HEIC [sic]/ SITVS EST/ CAROLVS/ EDVARDVS// XL MENS/ NATVS// [Omega] XXIII. IVL // MDCCCXXI/ THOMAE/ KERRICH/ ANGLI FILIUS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kerrich/ Carlo Eduardo/ [Thomas]/ Firenze/ 23 Luglio/ 1831/ Mesi 11/ 51/ Webb finds numerous baptismal records for family; parents, Thomas and Harriet Frances Kerrich of Harlston Norfolk / Father a banker, family living at Bellosguardo/ NDNB entry for relative, Thomas Kerrich, Norfolk/ See 1828-1844/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

      
1993                 2008

DKerrich422948.jpg  Belle Arti
Kerrichce1D27T.jpg
Kerrichce2D27T.jpg[
Kerrichce3D27T.jpg

D27T §152/ HARRIET EMILY MARY KERRICH/ ENGLAND/ Monumento. Scultore: P[ietro] BAZZANTI F[ece]. Sec. XIX, post 2/1837. Ambito toscano. Urna su stele triangolare inciso. Da pulire. [M: A: 160; L: 66; P: 55; RP.s. L: 170.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e nu.meri arabi: BENEATH THIS/ MONUMENT BY THE SIDE/ OF HER BROTHER/ REPOSE THE REMAINS/ OF HARRIET MARY/ INFANT DAUGHTER/ OF THOMAS & HARRIET FRANCES KERRICH/ WHO DIED 12 FEBRUARY 1837/ N°. 152/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kerrich/ Enrichetta Emilia/ [Thomas] / Inghilterra/ Firenze/ 13 Febbraio/ 1837/ Mesi 5/ 152/ Records, Guildhall Library, London: GL237773/4 N° 55 Burial 14/02 Rev Knapp, Baptism Harriet Emily 21/09/36, Rev Knapp, d of Thomas Kerrich, Harlston Norfolk, mother Harriet Frances; Marriage of parents FO 79/49 Thomas Kerrich to Harriet Baring at HBM (Burghersh)/ NDNB entry for relative, Thomas Kerrich, Norfolk/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

    
1993                         2008

DKerrich429947.jpg  Belle Arti
KerrichhemD27T.jpg

D26N §132/ SEBASTIANO KLEIBER/ GERMANIA/ Sarcofago. Sculptor: Lorenzo Bartolini, Signature: BARTOLINI INVENTO E F./ Sec. XIX, post 1/1836. Ambito toscano. Sarcofago in marmo, scolpito con papaveri, sporchissimo, su un basamento di marmo variegato. Da pulire. [M: A: L: P: ; P.s. A: L: P: ; R: A: L: P: ]  Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: SEBASTIANO KLEIBER/ CHE ANTEPOSE AD OGNI AMBIZIONE/ L'ONOR DI LODATISSIMO COMMERCIANTE/ FU PRONTO AD OGNI BEN PUBBLICO/ E NEI PRIVATI BENEFIZI AMO IL SECRETO/ MORI DA QUASI LXIII/ DESIDERATO CON LAGRIME/ DALLE DUE SORELLE AMANTISSIME/ E DAI TRE NIPOTI EREDI/ CHE GLI FECERO IL MONUMENTO/ MDCCCXXXVI/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kleiber/ Sebastiano/ / Germania/ Firenze/ 22 Gennaio/ 1836/ Anni 64/ 132/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


 

1993                                2008

DKleiber429433.jpg  Belle Arti
HallskD26N.jpg

D23U §1047/ SAMUEL KOEMMETER/ SVIZZERA/ Ancora. Fabbro e marmista ignoti. Sec. XIX, post 5/1869. Amibito toscano. .Ancora in blocco di marmo, ora caduta, recinto con scallope di marmo. Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. Da sistemizzare. [M: A: 44; L: 56; P: 38; F A: 87; L: 72; P: 2; R: A: 15; L: 88; P: 222.] Iscrizione sepolcrale tedesca incisa in lettere capitali e numeri arabi: HIER RUHT IM HERRN/ SAMUEL KOEMMETER VON AARAU/ GEB 21 SEPT/ 1806/ GEBST/ 28/ MAI/ 1869/ IST GOTT FUR UNS, WER KAN WIDER UNS SEIN!/ 1047/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Koemetter/ Samuele/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1869/ Anni 63/ 1047/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Samuel Koemmetter, Aaran, Canton d'Argavie, Suisse, rentier, fils de Jean Koemetter, et de Elisabeth, née Hoffen/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


Koemmeters1D23U.jpg
Koemmeters2D23U.jpg

D25T §940/ GOTTLIEB THEOPHILE KOEMMETER/ SVIZZERA/ Colonna spezzata. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 4/1866. Ambito toscano. Colonna spezzata. Da pulire. [M: A: 117; circum: 90; L: 50; P: 50.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Koemetter/ Teofilo/ Samuele/ Svizzera/ Pignone/ 19 Aprile/ 1866/ / 940/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Gottlieb Théophile Koemmeter, Aara, Suisse, negociant, fils de Samuel Koemmeter et de Salomé Hemmeler/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


KoemmetergtD25T.jpg

D29M §1291 §1295/ EMANUELE KUBLI/ SVIZZERA/ Due cippi. Scultore: Giuseppe Bondi. Sec. XIX, post 1/1875. Ambito toscano. Due cippi di un padre e figlio in marmo bianco scolpiti clessidra alata e una ghirlanda di fiore e nastri, su base di pietra serena, recinti. Da pulire. [M: A: 112; L: 146; P: 49.5; P.s. A: 25; L: 150; P: 55.5; RMF: A: 64.5; L: 175; P: 203.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSA/ EMANUELE KUBLI/ NATO A FIRENZE/ ADDI 2 NOVEMBRE 1835/ MORTO IL 5 GENNAIO 1875/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kubli/ Emanuele/ Gian Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 5 Gennaio/ 1875/ Anni 39/ 1291/ Emmanuel Kubli, Suisse, Negociant, fils de Jean-Jacques et de Louise Antoinette, née Duclaux // JEAN-JACQUES KUBLI/ SVIZZERA/ QUI RIPOSA/ GIOV[anni] GIACOMO KUBLI/ NATO GUIGNO 1781/ MORTO IL 5 GENNAIO 1875/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kubli/ Gian Giacomo/ Gian Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 12 Gennaio/ 1875/ Anni 88/ 1295/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean-Jacques Kubli, Suisse (canton de Glaris), negociant, fils de Jean Jacques Kubli et de Barbara/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                           2008

DKubli422867.jpg  Belle Arti
Kubli1-2D29M.jpg
 
D25P §609/ VARVARA ARSEN'EVNA KUDRJAVCEVA NATA NELIDOVA/ RUSSIA/ Urna su colonna. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 4/1866. Ambito toscano. Urns su colona quadrata in marmeo, recinto con pietra serena. Da pulire. [M: A: 167; L: 40.5; P: 40.5; P.s. A: 55; L: 64; P: 64; RPs: A: 68; L: 113;  P: 197.] L'epitaffio fa riferimento alla scultura dell'orfano sulla tomba di Maria Mercadanti. Kudrjavceva, nata Nelidova, Varvara Arsen'evna. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kudranzow/ Bardera [sic]/ / Russia/ Firenze/ 17 Marzo/ 1857/ Anni 30/ 609/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Bardera Kudrawzow, femme de Pierre Kudrawzow, Moscou, Empire Russe/ / Talalay: 6.2.1826 - 17(5).3.1857; 'moglie di un professore dell'università di Mosca' (Petr Nikolaevic Kudrjavcev, noto storio, italianista (1816-1858), MKF; N° 609, RC; Epitaffo: nikto ne prinosil/ stol'ko scast'ja/ kak ona i tomu, kto znal/ i poterjal ee nikogda/ ne izbyt' gor'kogo sirostava/ Nessuno ha dato tanto felicità come lei e chi l'ha conosciuta e l'ha persa sara sempre amaramente orfano (epitaffio composto probabilmente dal professor Kudrjavcev rimasto vedovo)/ City and Book III http://www.florin.ms/gimel.html/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Кудрявцева, урожд. Нелидова, Варвара Арсеньевна, 6.2.1826 — Флоренция 17(5).3.1857, № 609, C25P [«жена профессора Московского университета» <П.Н. Кудрявцева>, МКФ], никто не приносил столько счастья как она и тому, кто знал и потерял ее никогда не избыть горького сиротства.


Kudravceva1D25P.jpg
Kudravceva2D25P.jpg

D25N §159/ ISABELLA BOUILLON LANZONI/ BELGIO/ITALIA/ Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 6/1837. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco supietra serena, recinto. Da pulire. [M: A: 130; L: 52; P: 52; P.s. A: 9; L: 61.5; P: 61.5; RP.s.: A: 22; L: 99; P: 180.] Iscrizione sepolcrale inglese e greco incisa in lettere capitali e numeri arabi: [ALPHA CHI RHO OMEGA]/ SULLE TRANQUILLE CENERI/ DI ISABELLA BOUILLON LANZONI/ MOGLIE FEDELE VEDOVA ONORATA/ MADRI AI POVERELI/ LA QUALE PER AN LXXXVI/ VISSUTA ALLA VIRTU/ PASSO NEL SENO DELLA PACE/ IL GIORNO XXVII DI GIUGNO/ MDCXXXVII/ CHIARA MALATESTA/ NEPOTE ED EREDE/ DEL RESTO DELLE FORTUNE DI LEI/ VERSA LACRIME DI DOLORE/ E RICONO GENTILE/ P.O.M./ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Lanzoni nata Bouillon/ Isabella/ / Belgio/ Firenze/ 27 Giugno/ 1837/ Anni 86/ 159/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 58: wife of Serafino Lanzoni of Florence, Burial 29/06, buried by Rev Gambier, entry by Knapp/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


LanzoniD25N.jpg

D24M §379/ LOUISE LE COMTE COUNIS/ SVIZZERA/ Urna su colonna. Marmista: F[rancesco] MATTEI. Sec. XIX, post 12/1847. Ambito tosccano. Urna su colonna in marmo bianco, sporco, su base di pietra serena, recinto. Da pulire. [M: A: 145; circum: 85; L: 35.5; P: 35.5; P.s. A: 37; L: 43.5; P: 43.5; RMF: A: 54; L: 210; P: 165.] Luisa LeConte, nee Counis/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Le Comte/ Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 5 Dicembre/ 1847/ / 379/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Dame Louise Le Comte, nee Counis, Geneve, sans profession, fille de Solomon Guillaume Counis, peintre, e de Dame Elisabeth nee Harmand/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993                2008

DLeComteCounis422867.jpg  Belle Arti
LeComteCounisD24M.jpg

Urne e lastra in recinto. Marmista ignoto. Sec. XIX-XX, post 6/1887// 1994. Da pulire. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
D28M/ Lessona/ Carlo/ [M: A: 81; L: 49.5; P: 29; RP.s.F: A: 49; L: 202; P: 202.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
D27M/ Lessona/ Mario/ [M: A: 68; L: 54.5; P: 38.5; RP.s.F: A: 49; L: 202; P: 202.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
D28L/ Lessona Olivieri/ Renata/ 1994/ [M: A: 2; L: 54.2; P: 38.5; RP.s.F: A: 49; L: 202; P: 202.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
D28M/ Lessona/ Silvio/  [* (later hand, later in volume) Lessona/ Silvio/ / Italia/ Cremona/ 3 Giugno/ 1887/ Anni 82/ 1046/ ˆ°=Avv. Carlo Lessona, Firenze]/ [M: A: 71; L: 55; P: 38; RP.s.F: A: 49; L: 202; P: 202.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

   
2002                                                      2009

LessonaD27-28L-M.jpg

DD21V §92/ MARGARET MCNAB/ SCOTLAND/ Colonna in base. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 1/1832. Ambito tosccano. Tomba di una colonna in due basi ottagonali, ora in pezzi. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 115; circum: 97; M: A: 86; L: 70; P: 70; Mbase: A: 31; L: 90; P: 90.]Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARGARET MACNAB/ YOUNGEST DAUGHTER OF ARCHIBALD MACNAB/ OF MACNAB/ AND OF MARGARET ROBERTSON HIS WIFE/ SHE WAS BORN AT . . . / ON THE LOC. . . / AND DIED AT FLORENCE/ ON THE 31 OF JANUARY 1832/ AGED 18 YEARS AND . . . / SHE WAS WISE/ . . . GOOD AND . . . / AND A PURER SOUL/ NEVER INHABITED/ A HUMAN FORM/ THIS MONUMENT IS ERECTED BY/ HER MOTHER/ AND HER ONLY SISTER/ SARAH ANN/ SHE WAS THE FIRST/ OF SIX/ . . . SURVIVING . . ./ . . ./N. 92/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mac Nab/ Margherita/ / Inghilterra/ Firenze/ 31 Gennaio/ 1834/ Anni 18/ 92/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 16: d of Archibald Mcnab of Macnab Perth & Margaret Robinson, Burial 2-2, Rev Hutton; for mother, see entry, Sector E/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  

McNabmarg1DD21V.jpg
McNabm2DD21V.jpg
McNabbaseDD.jpg

D22S §1114/ JULIA GOTTARDOVNA DE MANTEUFFEL/ RUSSIA/ Tomba. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 12/1870. Ambito toscano. Tomba in marmo bianco, sporca, con lastra rotunda, scolpita con una farfalla. Da pulire. [M: A: 13; L: 57; P: 127; P.s. A: 63; L: 75; P: 149.] Manteuffel, Julia Gottardovna/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Manteuffel (de)/ Giulia/ Gottardo/ Russia/ Firenze/ 30 Dicembre/ 1870/ Anni 80/ 1114/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Julie de Manteuffel, la Livonie, Russie, rentiere, fille de Gotard Manteuffel/  Talalay: N° 1114, RC. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
де Мантейфель Юлия Готтардовна, † Флоренция 30.12.1870, 80 лет, № 1114, могила не сохр, могила не сохр.


Manteuffel1D22S.jpg
Manteuffel2D22S.jpg
Manteuffel3D22S.jpg

D30N §1320 HUGH MAQUAY/ ENGLAND/ Cippo. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 6/1875. Cippo scolpito in marmo con ragazzo portaato al cielo da un angelo, una arca di ferro sopra il cippo, recinto con sei colonne in marmo, pietra serena e ferro. Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 164; L: 83.5; P: 37; ArcaF: A: 196; L: 133; P: 12.8; RMP.s A: 53; L: 187.5; P: 230.] Iscrizione in lettere capitali e numeri arabi incisi:  IN LOVING MEMORY OF/ HUGH MAQUAY/ BORN NOVEMBER 1ST 1867/ DIED JUNE 16 1875/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Maquay/ Ugo/ Giorgio/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Giugno/ 1875/ Anni 7/ 1320/ angel with child in arms/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 488, Burial 17/06, Rev Tottenham/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993


2008

DMaquay422868.jpg  Belle Arti
MaquayD30N.jpg

D22T §234/ HARRIET MASON/ ENGLAND/ Lastra, Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 2/1842. Ambito toscano. Lastra di marmo in basamento di pietra serena, interrita, rotta e sporca. Da sistemizzare e  pulire. [M: A: 3; L: 67; P: 129; P.s. A: X; L: 76; P: 147.]  Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ HARRIET MASON/ BORN MDCCLXXII/ DIED VII FEBRUARY MDCCCXLII/ 234/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mason/ Enrichetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Febbraio/ 1842/ Anni 70/ 234/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 29: Burial 09-02, Rev Tennant; FO 79/104, correspondence over Will/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

   
2002                                                 2008

MasonhD22T.jpg


D29Q §412/ ANDREA MAYER/ GERMANIA/ Colonna spezzata. Scultore: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 9/1849. Ambito toscano, Colonna spezzata, ghirlandata, su basamento quadrata in mamro bianco, recinto con marmo e ferro. Ferro da conservare. [M: A: 137.5; circum: 134; L: 65; P: 65; RMF: A: 73; L: 108; P: 180.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANDREA MAYER/ BELLO DI FORME/ D'ANIMO GENTILE ED ELEVATO/ NON ANCOR QUADRIMESTRE/ IL DUOLO DELLE PATRIE SVENTURE/ CON OSTINATO MORBO/ RAPIVA ALLA LIBERTA DEI CIELI/ QUESTO MARMO BAGNATO DALLE LACRIME/ DEGLI ORBATI GENITORI E DEGLI INFELICI AMICI/ ISPIRI AI POSTERI TUOI SANTI AFFETTI/ NACQUE IN TOSCANA/ IL 30 . . . BRE 1830/ MORI IN FIRENZE IL 19 SETTEMBRE 1849/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Meyer/ Andrea/ / Svizzera/ Firenze/ 19 Settembre/ 1849/ Anni 20/ 412/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: André Meyer, Prusse, Brasseur de bière, fils de Chrétien Meyer/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

   

1993                                 2008

DMayer422889.jpg  Belle Arti
Mayer1D29Q.jpg 
Mayer2D29Q.jpg

D23P §1100/ ELIZABETH S. (BUTLER) MEEK/ ENGLAND/ Cippo. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 7/1870. Ambito toscano. Cippo e lastra in marmo bianco, sporche, su base di pietra serena. Da pulire. [M: A: 129; L: 55; P: 19; P.s. A: 28; L: 70; P: 150.]  Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ELIZABETH S. MEEK/ WHO DEPARTED THIS LIFE JUNE THE 18TH 1870/ AGED 59 YEARS/ BLESSED ARE THE DEAD/ WHO DIE IN THE LORD/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Meek nata Butler/ Elisabetta/ Roberto/ Inghilterra/ Firenze/ 19 Luglio/ 1870/ Anni 59/ 1100/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elisabeth Meek, l'Angleterre, fille de Robert Butler/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 425, Burial 20/07, Rev Rothwell Johnson/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


MeekesD23P.jpg

D26O §473/ ROBERT MEEK/ ENGLAND/ Cippo. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 3/1852. Ambito toscano. Cippo di marmo bianco, sporco, su base di pietra serena. Da pulire. [M: A: 102; L: 38; P: 9.5; P.s. A: 23; L: 56; P: 28.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ROBERT MEEK/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ MARCH 25 1852/ AGED 12 YEARS/ [inscription]/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Meek/ Roberto/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 25 Marzo/ 1852/ Anni 42/ 473/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Robert Meek, Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 167, Burial 27/03, Rev O'Neill/ Q9: 285 Paoli/ Q13: 20 Paoli/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


MeekrD26O.jpg

D27-28S §510/ JULES MEJEAN/ FRANCE/ Lastra. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 6/1853. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco su base di pietra, recinto con ferro battuto. Da pulire. [M: A: 17; L: 58.5; P: 121; P.s. A: 10; L: 66.7; P: 136; R: A: 76.5; L: 200; P: 258.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: JULES MEJEAN/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Méjean/ Giulio Achille/ Gustavo Adolfo/ Francia/ Firenze/ 17 Giugno/ 1853/ Anni 13/ 510/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jules Mejean, Ganges, en France, fils de Gustav Mejean, Negociant, et de Louise [Georgine?], née Meyrueis, sa femme/See Meyrveis/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Cimitero agli Allori has:

GEORGINE MEJEAN IGN
GUSTAVO
IGN // 83 2PPsSZ I 01s
LEON MEJEAN F GANGES GIACOMO
IGN 13/04/1890 62 2PPsSH IV 08s
ELSIE MEYRUEIS F PARIGI GIULIO
EVA 23/08/1929 44 2PPsSZ III 23s BETTI EDOARDO


MejeanjD27-28S

D25P §489/ BALDASSARE MERCADANTI/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 10/1852. Ambito toscano. Lastra di marmo biano su base di pietra. Da pulire. [M: A: 18; L: 67; P: 139; P.s. A: 19; L: 73; P: 145.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mercadant/ Baldassare/ Giuseppe/ Svizzera/ Firenze/ 8 Ottobre/ 1852/ Anni 21/ 489/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



MercadantibD25P.jpg

D25O §81/ GAUDENZIO MERCADANTI/ SVIZZERA/ Monument. Scultore: Pietro Bazzanti. Sec. XIX, post 8/1833. Ambito toscano. Urna su colonna scanellata suc un zoccolo in marmo, la zampe in rame. Da pulire. [M: A: 160; L: 55; P: 56; P.s. A: 11; L: 111; P: 111.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: GAUDENZIO/ DI/ BALDASSARE E MARIA/ MERCADANTI/ NATO IL 15 GENNAIO 1832/ MORTO IL 22 AGOSTO 1833/// TU CH'A LE SCULTE NOTE/ HOR VOLGI L'ORME/ LEGGILE PUR MA PIAN/ SI CHENON DESTI/ CH'EGLI ESTINTO NON E/ MA POSA E DORME// DEPOSTO AI BEL FANCIULLO/ IL CARO IMPACCIO/ DELLE TUE MEMBRA/ IN PICCOL MARMO CHIUSE/ PER ALZARTI PIU LIEVE/ AL CIEL VOLANDO/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mercadant/ Gaudenzio/ / Svizzera/ Firenze/ 22 Agosto/ 1833/ Mesi 18/ 81/ See N° 82 1828-1844/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993                     2008

DMercadanti422929.jpg  Belle Arti
MercadantigD25O.jpg

D25Q §668/ GIUSEPPE CRISTIANO MERCADANTI/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 3/1859. Ambito toscano. Cippo di marmo bianco, sporco, su base di pietra serena, recinto. Da pulire. [M: A: 98; L: 25; P: 10; P.s. A: 25; L: 71; P: 29; RF: A: 31; L: 81; P: 178.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: GIUSEPPE CRISTIANO MERCADANTI/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mercadanti/ Giuseppe/ Cristiano/ Svizzera/ Firenze/ 19 Marzo/ 1859/ Anni 66/ 668/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Joseph Mercadanti, Canton des Grisons (en Suisse), Patissier, agé de 68 ans, fils de Cristiano Mercadanti/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


MercadantigcD25Q.jpg

D25O §57/ MARIA MERCADANTI/ SVIZZERA/ Monumento. Marmista  ignoto, scuola di Bazzanti. Sec. XIX, post 1/1832. Ambito toscano. Monumento in marmo scolpito con orfano piangente in stilo classico. Weeping child, referred to also in Russian tomb below this. Necessita un restauro urgente. [M: A: 147; L: 78.5; P: 161; P.s. A: 50; L: 111; P: 207.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSANO IN PACE LE CENERI DI MARIA MERCANDATI/ NATA TUN/ NATIVA DI REMIS IN SVIZZERA/ IN ETA DI ANNI 23 DOTATA DI VIRTU/ OLTRE OGNI CREDERE/ CHE DOPO PENOSA/ E BREVE MALATTIA/ PARTI DAI VIVENTI/ IL 29 GENNAIO 1832/ LASCIANDO DI SE MEMORIA/ IN FIGLIO DI GIORNI 15/ L'INCONSOLABILE CONSORTE/ BALDASSARE MERCADANTI/ ALLE SPOGLIE MORTALI/ QUEST'URNA POSE// PIANGE IL BAMBINO LA MADRE/ ESPRIMAMENTE COSI/ PERDEI QUEN BEN CHE SOLO/ SORGEVA I GIORNI MIEI/ PERDEI MIA CARA MADRE/ L'ANIMA DEL MIO CUOR/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mercadant/ Maria/ / Svizzera/ Firenze/ 29 Gennaio/ 1832/ Anni 23/ 57/ See N° 59 1828-1844/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                                      2008

DMercadanti422930.jpg  Belle Arti
MercadantimD25O.jpg

D27-28S §214/ GEORGINE MEYRUEIS/ FRANCIA/ Lastra. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 4/1841. Ambito toscano. Lastra di marmo, recinto con ferro battuto. Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. Da pulire. [M: A: 15.5; L: 65.5; P: 137; P.s. A: 10; L: 73.5; P: 141; RF: A: 76.5; L: 200; P: 258.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ELLE N'EST PAS MORTE/ CI GIT/ GEORGINE MERYUEIS/ NEE GENARD/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Meyrveis/ Giorgina/ / Francia/ Firenze/ 1 Aprile/ 1841/ Anni 33/ 214/ See Mejean. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



MeyrueisgD27-28S.jpg

D27-28S §176/ SOPHIE MEYRUEIS/ FRANCIA/ Lastra. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 3/1841. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco incisa. Da pulire. [M: A: 2; L: 88; P: 48.5; RF: A: 76.5; L: 200; P: 258.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: Memorial stone: 25 JUILLET 1836/ 25 MARS 1841/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Meyrveis/ Sofia/ / Francia/ Pescia/ 10 Ottobre/ 1838/ Mesi 26/ 176 //  Another child, 'Meyrveis, Feto maschio 26 [febbraio per marzo], 1841, Meyrveis', followed by burial of mother. The first date would be the birth date of the first child. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



MeyrueisD27-28S.jpg

D22E §353/ MARY ANN MONEY/ ENGLAND/ Lastra. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 2/1847. Ambito toscano. Lastra di marmo spezzata e sporoca. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 3; L: 70; P: 132; P.s. A: 10; L: 79; P: 146.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ MARY ANN MONEY/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ THE 2 FEBRUARY 1847/ AGED 53/ LEAVING A HUSBAND/ AND TWO DAUGHTERS/ TO DEPLORE THE LOSS/ OF THE MOST AFFECTIONATE/ WIFE AND MOTHER/ DEATH HAD FOR HER NO TERRORS AND SHE AFFORDED A BEAUTIFUL EXAMPLE WITH THAT TRANQUILITY A CHRISTIAN CAN DIE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Money/ Maria Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Febbraio/ 1847/ Anni 53/ 353/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 105: wife of Capt Philip John Money, late of Trowse Milgate Norwich, Burial 04-02, Rev Robbins/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



MoneyD22E.jpg

D25T §41/ MARY MONTRESOR/ ENGLAND/ Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 12/1830. Ambito toscano. Tomba di marmo e pietra serena rotta. Da sistemizzare. Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: MARY MONTRESOR/ DIED AT FLORENCE/ THE 3D DECEMBER J83J/ AGED TWELVE YEARS/ [M: A: 30; L: 60; P: 100.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Montresor/ Fanny/ / Inghilterra/ Firenze/ 4 Dicembre/ 1830/ / 41/ NDNB entry for ancestor . . . See 1828-1844 Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


Montresor1D25T.jpg
Montresor2D25T.jpg

D27R §451/ ANN (BAINBRIDGE) KLINE MORATTI/ ENGLAND/ Tabernacolo. Scultori, PIETRO GAVAZZI/ MODELLO COMINCIO NON FINI/ SORPRESO DA MORTE/ NEL 1852// S . . . PUCCI/ PER AFFEZIONE ALL'AMICO PERDUTO/ ABBELLI TERMINO NEL 1853. Pietro Gavazzi from Pistoia was Bartolini's student. Sec. XIX, post 3/1851. Ambito toscano. / Tomba come tabernaolo con medagioni ritrattinel stilo gotico di Félicie de de Fauvau, copia delle arche di Santa Maria Novella, Orsanmichele e Santa Croce. Da pulire. [M: A: 280; L: 143; P: 89.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: . . .R DILECTISSIMAE/ FRANCISCUS DE MORATTIS/ . GRATO ANIMO POSUIT// AD ANNA KLINE MORATTI FIGLIA A/ GIORGIO CARR BAINBRIDGE/ GENTILUOMO INGLESE/ MOGLIE ARMIGER/ NOBILE . . . DONNA . . . / NATA . . . / MORTA . . . / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Moratti Kline Baimbridge/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 16 Marzo/ 1851/ Anni 41/ 451/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 154 Death 06/03/51/ Burial March 51, Age 42, Rev Robbins/ See Bainbridge/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  

DMoratti422942.jpg  Belle Arti
DMoratti442638.jpg Belle Arti
MorattiD27R.jpg

D29O §184/ CHARLOTTE (PARKE) NEGLE/ JAMAICA/ Urna su colonna. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 9/1839. Ambito toscano. Urna su colonna in marmo. Da pulire. [M: A: 167; L: 39; P: 39; P.s. A: 20; L: 58; P: 58.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF CHARLOTTE/ DAUGHTER OF WILLIAM PARKE/ OF THE ISLAND OF JAMAICA ESQRE/ AND RELICT OF GILBERT NEVILLE NEGLE ESQRE DIED AT THE BATHS/ OF LUCCA 8TH SEPT 1839/ AGED 53/ BLESSED ARE THE DEAD WHICH/ DIE IN THE LORD/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Neyle/ Carlotta/ / / Bagni di Lucca/ 8 Settembre/ 1839/ Anni 56/ 184/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 76: Burial 12-09, Rev Tennant/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

     

Negle1D29O.jpg
Negle2D29O.jpg

D27P §591/ CHARLES HANS ERIC GUSTAVE PAGENSTECHER/ GERMANIA/ Croce. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 2/1856. Ambito toscano. Croce in marmo su base di pietra serena. [M: A: 102; L: 58.4; P: 6.3; P.s. A: 52; L: 44.5; P: 44.5; R: A: 19.5; L: 88; P: 174.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pagenstecher/ Carlo Giov: Enrico Gustavo/ Rodolfo/ Germania/ Firenze/ 8 Febbraio/ 1856/ Anni 15/ 591/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charles Jean Eric Gustave Pagenstecher, Minden, Royaume de Prusse, Domicilié à  Florence, fils de Rodolphe Pagenstecher, major au service de Prusse, et de Caroline, née Lutz, son épouse/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 346 Burial 18/06, Rev Connolly/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


Pagenstecher1D27P.jpg
Pagenstecher2D27P.jpg

D21Q §698/ THEODORE PARKER/ AMERICA/ Cippo. Scultore, previously Joel Tanner Hart, replaced by William Wetmore Story. Sec. XIX, post 5/1860. Ambito toscano. Cippo scolpito con il ritratto di Theodore Parker in un medaglione di alloro. Restaurata, Palazzo Spinelli, 1999. [M: A: 200; L: 90.5; P: 29; RP.s. A: 24; L: 115; P: 200.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: THEODORE PARKER/ THE GREAT AMERICAN PREACHER/ BORN AT LEXINGTON MASSACHUSETTS/ UNITED STATES OF AMERICA/ AUGUST 24TH 1810/ DIED AT FLORENCE ITALY/ MAY 10 1860/ HIS NAME IS ENGRAVED IN MARBLE/ HIS VIRTUES IN THE HEARTS OF THOSE HE/ HELPED TO FREE FROM SLAVERY/ AND SUPERSTITION/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Parker/ Rev. Teodoro/ Giovanni/ America/ Firenze/ 10 Maggio/ 1860/ Anni 49/ 698/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Le Reverent Theodore Parker, Lexington /Massachusetts aux Etats-Unis), fils de John Parker et de son épouse Hannah née Stearns/ Freeman, 232-235/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993                     2008

DParker422844.jpg Belle Arti
ParkertD21Q.jpg

THEODORE PARKER (1810-1860)

Born of a modest family in Lexington, Massachusetts, he studied at Harvard Divinity School, specializing in a study of German theology. He was drawn to the ideas of Coleridge, Carlyle and Emerson. In 1842 his doubts led him to an open break with orthodox theology: he stressed the immediacy of God and saw the Church as a communion looking upon Christ as the supreme expression of God. He organized the first congregations, called Unitarian, in Boston, and participated in the fight for the abolition of slavery. Seriously ill, he sought refuge in Florence because of his friendship with the Brownings, Isa Blagden and F.P. Cobbe, but died scarcely a month following his arrival. Frances P. Cobbe collected and published his writings in 14 volumes; his compatriot John Hart sculpted the bas-relief for his tombstone. [Frederick Douglass specifically visited this cemetery to see Theodore Parker's tomb.] LS

Frederick Douglass visiting other tombs

D23O §1343/ ANNA PASSET RUEDI/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 7/1876. Ambito toscano. Lastra di marmo sporca con lettere in ottone in carattere romano in lingua rumantsch su base di pietra serena. Da pulire. [M: A: 5; L: 61; P: 127; P.s. A: 10.5; L: 69; P: 138.] Frau Anna Ruedi née Passet/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Passett Vedova Ruedi/ Anna / Svizzera/ Firenze/ 16 Luglio/ 1876/ / 1343/ * Ruedi nata Passett/ Vedova Anna/ / Svizzera/ Firenze/ 16 Luglio/ 1876/ / 1363/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


PassetD23O.jpg

D26S §694/ ELISA PREVOST PATRY/ SVIZZERA/ Urna su colonna. Sculptor: Francesco Mattei. Firma: F.MATTEI. Sec. XIX, post 1/1860. Ambito toscano.Urna cu coloonna di marmo, recinto con marmo e ferro. Recinzione da sistemizzare. [M: A: 142; L: 50.5; P: 50.5; RMF: A: 51; L: 90; P: 208.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI REPOSE/ LA MIEILLEURE DES MERES/ ELISE PREVOST PATRY/ NEE A GENEVE LE 15 JUIN 1790/ DECEDEE A FLORENCE LE 26 JANVIER 1860/ SA FOI VIVE/ EN JESUS CHRIST/ L'A SOUTENUE/ PENDANT VINGT ANNEES/ DE SOUFFRANCE/ SON REDEMPTEUR EST VIVANT/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pattry nei Prévost/ Elisabetta/ Alessandro/ Svizzera/ Firenze/ 26 Gennaio/ 1860/ Anni 69/ 694/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elisa Prevost, Genève (en Suisse), nèe le 15 Juin 1790, veuve, fille de Alexandre Patry et de Jeanne Patry, née Emery/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                       2008

DPatry244915.jpg  Belle Arti
PatryeD26S.jpg

D27N/ F8E/ §409 §747/ HARRIET FRANKES (WEBSTER) PELLEW/ ENGLAND/ Tabernacolo. Scultrice: Félicie de Fauveau, Livorno? 1799-Firenze, 1896, che, con il fratello Hippolyte de Fauveau, assieme hanno scolpito la tomba di Sir Charles Lyon Herbert. First tomb by Félicie de Fauveau may be this one in the C section, D27N,  the second, by her husband Admiral Pellew's side, D26-27O/F8E. Sec. XIX, post 9/1849. Ambito toscano. Tabernacolo in marmo scolpito con elementi gotichi, recinto in pietra serena. Da pulire. [M: A: 254; L: 64; P: 25; RM: 2.5; L: 286; P: 186; RPs: A: 77; L: 300; P: 227.] HARRIET FRANKES PELLEW Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pellew/ Enrichetta Francesca/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Agosto/ 1849/ / 409/ Traslocato al 747/  /Only daughter of Sir Godfrey Webster, 4th Bart., and Lady Holland °=The Hon. Peter I. Pellew; GL 23774 N° 135 Burial 09-08, Rev Gilbert for Rev Robbins/ NDNB entry for her husband, Sir Fleetwood Brugham Reynolds Pellew/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  

D26-27O/ F8E/ §747/ ADMIRAL THE HON. FLEETWOOD BROUGHTON REYNOLDS PELLEW/ ENGLAND/ Scultura con stemma ora person. Scultrice, Felicie de Fauveau. Sec. XIX, post 7/1861. Ambito toscano. Luogo nel marmo per una lastra scolpita. [M: A: 0; L: 99; P: 83; P.s. A: L: P: ; RM: 2.5; L: 286; P: 186; RP.s.: A: 77; L: 300; P: 227.] HONOURABLE FLEETWOOD BROUGHTON REYNOLDS PELLEW SECOND SON OF EDWARD VISCOUNT EXMOUTH ADMIRAL OF THE BLUE KCE CB BORN . . . DIED AT MARSEILLES THOU . . . / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pellew/ Ammiraglio Fleetwood/ / Inghilterra/ Marsilia/ 28 Luglio/ 1861/ / 747/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: l'Amiral Fleetwood Pellew, l'Angleterre/ [Admiral died in Marseilles, 28 July 1861]/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 297, Burial 07/08, Age 71 years 6 months, Rev Finch/ Harriet Frances Pellew (who died 7 August 1849) and her husband Admiral the Hon. Sir Fleetwood Broughton Reynolds Pellew had a daughter called Harriet Bettina Frances Pellew (who died 9 November 1886 and who is also buried in Florence), who through her marriage to the Earl of Orford had 2 daughters, Lady Dorothy Elizabeth Mary Pellew Walpole and Lady Maude Mary Pellew Walpole, both of whom married Italians, the Duke of Balzo and the Prince of Palagonia, and are both buried in Italy/ NDNB entry/  °= The Honourable Peter I. Pellew/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


PellewfD26-27O.jpg
Pellews1D26-27O.jpg
Pellews2D26-27O.jpg


Felicie de Fauveau album page of tombs for Charles Lyon Herbert and Admiral Pellew, courtesy of Lord Crawford, Belcarres, descendant of Lord Lindsay





 
D28P §448/ CHARLES PERKINS/ ENGLAND/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1851. Ambito toscano. Tomba con una lastra scolipto con una croce in rilievo sopra una struttura rettangolare, recinto anche in marmo. Da pulire. [M: A: 51; L:  59; P: 145; P.s. A: 25; L: 133; P: 208; M: A: 66;  L: 132.5; P: 206.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ CHARLES PERKINS ESQRE/ OF LONDON AND BIRTLEY/ IN THE COUNTY OF DURHAM/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ ON THE 15TH JANUARY 1851/ AGED 66/ 448/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Perkins/ Carlo/ / Inghilterra/ Firenze/ 15 Gennaio/ 1851/ Anni 67/ 448/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 153: 67 Mack Lane London, aged 66, Burial 17-01, Rev James officiating for Robbins/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



PerkinsD28P.jpg

D29Q §450/ EMILIA PETSCHMANN/ GERMANIA/ Monumento. Scultore: Francesco Mattei. Sec. XIX, post 2/1851 Ambito toscano. Monumento scolpito in marmo. [M: A: 110;L: 104.3; P: 47.7; M. A: 325; L: 114; P: 57.6.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: EMILIE PETSCHMANN/ NEE EN PRUSSE/ MORTE A FLORENCE/ LE 9. FEVRIER 1851// A L'AMIE!!!/ LA PLUS DIGNE/ D'ETERNELS REGRETS!!!/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Petschmann/ Emilia/ / Germania/ Firenze/ 9 Febbraio/ 1851/ Anni 55/ 450/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Emilia Petschmann/ Magdebourg, Royaume de Prusse/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

    

DPetschmann422895.jpg  Belle Arti
PetschmannD29Q.jpg

D23T §364/ MARY ANN (HAWKES) PHILLIPS/ ENGLAND/ Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F, identical to Geraldine Hathorn Perceval with dove. Sec. XIX, post 6/1847. Ambito toscano. Sarcofago in marmo con una colomba, su un base di marmo. Da pulire. [M: A: 137; L: 120; P: 64; P.s. A: 21; L: 132.5; P: 78.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARY ANNE HAWKES/ WIFE OF/ P. LOVELL PHILLIPS OF TORQUAY DEVON ESQ M.D./ AND DAUGHTER OF/ THE REV. W.B. COLLYER D.D. OF PECKHAM SURREY/ SHE DIED ON THE 7 OF JUNE 1847/ IN THE 55 YEAR OF HER AGE/ THE MOST AFFECTIONATE MOTHER AND DEVOTED WIFE FELL/ VICTIM TO FEVER BROUGHT ON BY OVER ANXIETY AND FATIGUE/ IN ATTENDANCE UPON ONE OF HER CHILDREN, SCARCELY RESCUED/ FROM THE FATAL EFFECTS OF THE SAME DISEASE/ A SINCERE BUT HUMBLE CHRISTIAN CUT OFF IN THE/ MIDST OF LIFE BY AN INSCRUTABLE ORDER OF PROVIDENCE/ SHE OCCUPIES AN EARLY GRAVE DEEPLY LAMENTED BY FRIENDS AND RELATIVES/ BUT MOST BY HER HUSBAND WHO WOULD IN VAIN SEEK FOR WORDS/ TO EXPRESS HIS ATTACHMENT HIS ESTEEM OR HIS GRIEF/ IF IN HIS LIFE ONLY WE HAVE HOPE IN CHRIST WE/ ARE OF ALL MEN MOST MISERABLE I. COR. 15.C.19.V. N° 364/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Phillips (Kawpre)/ Maria Anna/ / Inghilterra/ Arezzo/ 7 Giugno/ 1847/ / 364/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 112: Mary Ann Hawker Phillips, wife of Dr Lowell Phillips, Burial 11-08, Rev Robbins/  Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


1993  


2008

DPhillips422899.jpg  Belle Arti
Phillips1D23T.jpg
Phillips2D23T.jpg

D21T §302/ GASPERO PITSCHEN/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1844. Ambito toscano. Lastra di marmo spezzata e sporca. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 2; L: 66; P: 124; P.s. A: X; L: 80; P: 155.] Gaspero Pitchen/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pitschen/ Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 22 Dicembre 1844/ Anni 41/ 302/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



PitschengaD21T.jpg
 
D23T §764/ GIOVANNI PIERO PITSCHEN/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1861. Ambito toscano. Lastra di marmo sporca. Da pulire. [M: A: 2; L: 67; P: 134; P.s. A: 10; L: X; P: X.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: GIOVANNI DEL FU GASPERO PITSCHEN . . . SVIZZERO/ MORTO IN FIRENZE IL DI 22 DECEMBRE 1861/ DI ANNI XVII/ TANTO BUONO/ ALLA MADRE E A TUTTI I SUOI CONGIUNTI/ ANIMA MIA ACQUIETATI IN DIO SOLO/ PERCIOCHE LA MIA SPERANZA PENDE DA LUI/ SALM l . . 6/ QUESTA MEMORIA POSE/ GIOVANNI BATTAGLIA/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pitschen/ Gian Pietro/ Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 22 Dicembre/ 1861/ Anni 16/ 764/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Pierre Pitschen, (Sent, Canton des Grisons-en-Suisse), employé, fils de Gaspard Pitschen, et de Marie Battaglia, née Soliva, veuve en premier mariage de Gaspard Pitschen/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


PitschengioD23T.jpg

D23N §209/ HARCOURT POPHAM/ ENGLAND/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1840. Ambito toscano. Colonna spezzata in marmo, su un basamento in pietra serena. Da pulire. [M: A: 120; L: 65; P: 65; P.s. A: 45; L: 85; P: 85.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ HARCOURT POPHAM/ OF THE ROYAL HORSE ARTILLERY/ YOUNGEST SON OF THE LATE ADMIRAL/ SIR HOME POPHAM WHO DIED/ 31 DECEMBER 1840 AGED 28/ N° 209/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Popham/ Harcourt/ / Inghilterra/ Firenze/ 31 Dicembre/ 1840/ / 209/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 10 Burial 02-01 Rev Tennant; Webb has further material/ Maquay Diaries: 31 Dec 1840; 2 Jan/ NDNB entry for father, Sir Home Riggs Popham/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


PophamD23N.jpg

D28M §1222/ EDOARDO PREVOST/ SVIZZERA/ Croce. Scultore; Francesco Mattei. Sec. XIX, post 1/1860. Ambito toscano. Croce ghirlandata su basamento scoliptio di marmo, recinta in pietra serena. Da pulire. [M: A: 287; L: 86; P: 86; P.s. A: 18; L: 96; P: 96; RP.s.:: A: 18; L: 95.5; P: 110.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI REPOSE/ EDOUARD PREVOST/ NE LE 14 MARS 1814/ MORT LE 1 JUILLET 1873/ LE JUSTE SERA EN/ MEMOIRE PERPETUELLE/ PS. CXII.6/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Prévost/ Edoardo/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 1 Luglio/ 1873/ Anni 58/ 1222/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Eduard Prévost, Suisse, Negociant, fils de Jean et de Elisa, née Patry/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993                   2008

DPrevost422940.jpg  Belle Arti
PrevosteD28M.jpg

D27M/ ERNESTO PULITI/ ITALIA/ Urna. Marmista ignoto. Sec. XX, post 3/1919. Ambito toscano. Urna su basamenti in marmo e in pietra serena, recinta in poetra serena. Da pulire. [M: A: 32; L: 49; P: 25; P.s. A: 47; L: 42; P: 24; RP.s.: A: 8; L: 100.5; P: 150.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ERNESTO PULITI/ CUOR D'ORO/ ANIMA RETTA E SINCERA/ 8 SETT 1857 20 MARZO 1919/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


PulitiD27M.jpg

D290 §457/ JACQUES/GIACOMO PULT/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1831. Ambito toscano. Lastra di marmo spezzato e sporco. Da pulire. [M: A: 22; L: 67; P: 147.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: D.O.M./ ALLA MEMORIA/ DI/ GIACOMO PULT/ SVIZZERO/ MORTO IN FIRENZE/ IL 4 GIUGNO 1831/ DE ANNI 1851/ QUESTA LAPIDA POSERO/ . . . DOLENTI/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pult/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Giugno/ 1851/ Anni 60/ 457/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: 3 Juin, Sent dans l'Engadine, Canton des Grisons, Cafetier, agé 58 ans, fils de Jean Pult/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 

PultgiaD290.jpg

D29R §597/ GIOVANNI PULT/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1856. Ambito toscano. Lastra di marmo sporco. Da pulire. [M: A: 2; L: 62; P: 134; P.s. A: 23; L: 73; P: 148.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA MEMORIA DI GIOVANNI PULT/ DI SENT CANTONE DEI GRIGIONI/ NATIO IL 25 LUGLIO 1825/ MORTO IN FIRENZE IL 24 APRILE 1856/ LA DESOLATE CONSORTE/ E GLI EREDI POSERO/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pult/ Giovanni/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 24 Aprile/ 1856/ Anni 31/ 597/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean (Giovanni) Pult, bourgeois de Sent, Canton des Grisons, en Suisse, domicilié à Florence, Cafetier, fils de Jean Pult et de Marie, née Pult, sa femme/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


PultgioD29R.jpg

D25S §897/ JAMES ROBERTS/ ENGLAND/ Cippo con medaglione. Scultore: possibilmente Joel Tanner Hart. Sec. XIX, post 1/1865. Ambito toscano. Cippo in marmo, ora sporco, con ritratto. Da pulire. [M: A: 152.5; L: 183; P: 23.5; P.s. A: 4.5; L: 90; P: 35.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ JAMES ROBERTS/ DIED 20 JANUARY 1865/ AGED 31 YEARS/ BLESSED ARE THE DEAD WHO DIE IN / THE LORD/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pult/ Giovanni/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 24 Aprile/ 1856/ Anni 31/ 597/ Jean (Giovanni) Pult, bourgeois de Sent, Canton des Grisons, en Suisse, domicilié à Florence, Cafetier, fils de Jean Pult et de Marie, née Pult, sa femme/ Roberts/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Gennaio/ 1865/ Anni 31/ 897/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James Roberts, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 354 Burial 16/03 Rev Totteham, Webb has further materials/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

     
1993                  2002                           2009

DRoberts422.jpg  Belle Arti
RobertsjaD25S.jpg

D29R §463/ WILLIAM GEORGE ROBERTS/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1851. Ambito toscano. Cippo in marmo. [M: A: 132; L: 81; P: 21; P.s. A: 30; L:  91; P: 31.] Iscrizione sepolcrale inglese e latina incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ WILLIAM GEORGE ROBERTS/ DIED 20 AUGUST 1851/ AGED 19 YEARS/ EHEU SPES PATRIS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Roberts/ Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Agosto/ 1851/ Anni 19/ 463/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 159, Burial 21/08, Rev Gilbert for Robbins/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


RobertswgD29R.jpg

D24S §944/ CAROLINE (ROULET) WITAL AUGIER/ SVIZZERA/ Monumento. Scultore: Emanuele Caroni. Sec. XIX, post 6/1866. Ambito toscano. Bust of husband, above classical figures of widow and orphan grieving beside garlanded column. Partially cleaned, Palazzo Spinelli, 2006/ Ancore molto sporco. Da pulire. [M: A: 58; L: 92.] [Inscription on back of Charles Wital's tomb, the front of which shows the grieving widow and child, her classicizing portrait] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: CAROLINE WITAL AUGIER NEE ROULET/ MORTE LE 30 JUIN 1866/ J'AI VU DIEU FACE A FACE/ ET MON AME A ETE DELIVREE/ GENESE XXXII V 30/ CAR CHRIST EST MA VIE ET LA MORT M'EST UN GAIN/ PHIL. I.V.21/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Roulet Vedova Augier Vedova Wital/ Carolina/ Federigo/ Svizzera/ Firenze/ 30 Giugno/ 1866/ Anni 65/ 944/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Caroline Wital, née Roulet, Jreurn, Suisse, fille de Fréderic Roulet/ See Augier, Wital/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



  

WitalchD24S.jpg

D21P §36/ CATERINA SALVETTI/ SVIZZERA/ Urna su colonna. Scultore: P.Bazzanti.F Sec. XIX, post 5/1830. Ambito toscano. Urna su colonna in marmo bianco con tabella per l'iscrizione. [M:: A: 189; circum: 128; L: 52; P: 52.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: CATERINA SALVETTI/ L'ANCILLA PER LA DOLE E COSTUITI/ PREGIATA/ MORTA IL 30 MAGGIO 1830/ QUESTO TITOLO DI DOLORE/ LA MADRE E I FI..LI POSERO/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Salvetti/ Catarina/ / Svizzera/ Firenze/ 30 Maggio/ / 1830/ 36/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

N° 35                   Le premier Juin mil huit cent trente, Catherine
Salvetti                 Salvetti, Ãgée de trente     ans, bourgeoise
                            de Bevers, Canton des Grisons, fille de feu
                            Gaudenzio Salvetti et de Catherine née Tognoni,
                             la veuve, décédé le trentaine Mai, a été enseve=
                             =lie dans le Cimètiere de l'Eglise Evangelique, en
                             présence de Mrs Gonin, Courvoisier, et plusiers
                             autres membres du Consistoire.
                                                                   Chs Recordon Past~

 


D21O §100/  CATHERINE (TOGNONI) SALVETTI/ SVIZZERA/ Urna e colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1834. Ambito toscano. Urna con tabella per l'iscrizione, caduta dall colonna, in marmo bianco. [M: A: 179; L/P: circum: 133; L: 56; P: 56; P.s.: A: 22; L: 85; P: 85.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI SONT DEPOSES/ LE DEPOUILLES MORTELLES DE CATHERINE TOGNONO VEUVE SALVETTI/ QUI NACQUIT A BEVERS EN SUISSE LE 8 MARS 1767 ET MOURUT A FLORENCE LE 30/ AOUT/ J'AI COMBATTU LE BON COMBAT J'AI FINI/ MA COURSE JAI GARDE LA . . . / LA COURONNE DE JUSTICE . . . / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Salvetti/ Caterina/ Svizzera/ Firenze/ 30 Agosto/ 1834/ Anni 58/ 100/ See Giacomo Gaudenzio Salvetti/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.


D21O §845/ CLARA MATHILDE SALVETTI WETSZYNTHUS/ SVIZZERA/ Scultura. Scultore: Giuseppe Lazzerini, professore all'Accademia di Carrara, Firmata: PROF.G.LAZZERINI. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1863. Ambito toscano. Scultura della Fede, su base scolpito, il pelicano nella sua pietà, sa cra cuore, fenice, orobouros su globo celeste, torci capavolti, e 16 anchore, simboleggiante Fede, Speranza, Carità , Risurezzione e Eternitò . Da pulire. [M: A: 295; L: 93.5; P: 93.5.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri romani e arabi: CLARA MATHILDE WETZYNTHUS/ NEE SALVETTI/ NEE A FLORENCE LE 2 JUILLET MDCCCII/ MORTE LE 8 SEPTEMBRE MDCCCLXIII/ J'AI COMBATTUE LE BON COMBAT/ J'ACHEVE MA COURSE J'AI GARDE LA FOI/ II TIM IV.7/ QUOIQU'IL EN SOIT IL EST MON ROCHER/ MA DELIVRANCE ET MA HAUTE/ RETRAIT/ JE NE SERAIT POINT EBRANLE/ PS LXII.7// TU NE REVIENDRAS PLUS VERS NOUS/ O MERE CHERIE/ MAIS NOUS IRONS VERS TOI!/ NOUS PLEURONS ET NOUS GEMISSONS/ MAIS NON PAS COMME SEUX/ QUI N'ONT POINT D'ESPERANCE// L'AGNEAU QUI EST AU MILIEU DU/ TRONE LES PAITRA ET LES CONDUIRA/ AUX SOURCES D'EAUX VIVES ET DIEU/ ESSUIERA TOUTE LARME DE LEURS VEUX/ APOC VII.17/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Salvetti in Westzynthius/ Clara Matilde/ Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1863/ Anni 62/ 845/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Clara Mathilde Wetzinthius, veuve de George Thomas, Suisse, rentière, fille de Gaudenz Salvetti/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

   
1993                                      2008

DSalvetti422908.jpg  Belle Arti
DSalvetti429431.jpg  Belle Arti
DSalvetti429432.jpg  Belle Arti
DSalvetti442143.jpg  Belle Arti
Salvetti10D21O.jpg
Salvetti6D21O.jpg
Salvetti9D210.jpg

D23N §1076/ LUIGI DE SANCTIS/ ITALIA/ Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1869. Ambito toscano. Obelisco in marmo su basamenti in marmo e pietra serena. Da pulire. [M: A: 384; L: 88; P: 88; P.s. A: 55; L: 110; P: 215.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Sanctis (De)/ Luigi/ Biagio/ Italia/ Firenze/ 31 Dicembre/ 1869/ Anni 61/ 1076/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



DeSanctis1D23N.jpg
DeSanctis2D23N.jpg

D26R §504/ DAVID SCHMUTS/ SVIZZERA/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1853. Ambito toscano. Colonna spezzata di marmo su basamenti di marmo, sporco, e pietra serena.Da pulire. [M: A: 145; L: 60; P: 60; P.s. A: 26; L: 87; P: 87; circum: 95.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: A LA MEMOIRE/ DE/ DAVID SCHMUTS DE NANT/ DECEDE/ A/ FLORENCE/ LE 30 AVRIL/ 1853/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Schmuts/ David/ / Svizzera/ Firenze/ 30 Aprile/ 1853/ Anni 45/ 504/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: David Schmutz, Nant, Canton des Fribourg, en Suisse, Negociant/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



SchmutsD26R.jpg

D22P §647/ WILHELM PHILIP LUDWIG SCHWARZENBERG/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1858. Ambito toscano. Cippo in marmo su basamento di pietra serena. Da pulire. [M: A: 91; L: 63; P: 22; P.s. A: L: 21; P: ] Iscrizione sepolcrale tedesco incisa in lettere capitali e numeri arabi: HIER RUIT/ LUDWIG SCHWARZENBERG/ . . . LEIDEN/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Schwarzenberg/ Gugl: Filippo Lodovico/ Filippo/ Svizzera/ Firenze/ 3 Ottobre/ 1858/ Anni 11/ 647/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Ludwig Schwarzenberg, Zurich (en Suisse) [correction], fils de Dr Philippe Schwarzenberg, et de son épouse, Jacobin, née Saddler/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



SchwarzenbergD22P.jpg

D21T §230/ ANN MARY SHIPPERDSON/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1841. Ambito toscano. Cippo, recinto con colonne di marmo.Da pulire. [M: A: 198; L: 102; P: 69; RMF: A: 34; L: 151; P: 201.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ANN MARY SHIPPERDSON/ SECOND DAUGHTER OF THE LATE/ RALPH SHIPPERDSON ESQ/ OF PITTINGTON HALLGARTH AND MERTON/ IN THE COUNTY OF DURHAM/ SHE DEPARTED THIS LIFE/ AT FLORENCE DECEMBER THE 29 1841/ IN THE 56 YEAR OF HER AGE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Shipperdson/ Anna Maria/ / / Firenze/ 29 Dicembre/ 1841/ Anni 56/ 230/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 27: 'Shepperdson', Burial 31-12, Rev Tennant/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



ShipperdsonD21T.jpg

D29N §288/ CONTE BORIS SIEVERS/ LETTONIA/ Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1844. Ambito toscano. Obelisco in marmo, sporco, recinto in marmo. Da pulire. [M: A: 270; L: 73.5; P: 73.5; RM. A: 43; L: 106; P: 158.5.] Sievers, Boris, conte, Lettonia/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Sievers Boris/ Conte/ / Russia/ Firenze/ 24 Maggio/ 1844/ / 288/ [marginal note]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: le comte de Sievers, Boris, Livonia en Russie, rentier/  Talalay: - 24.5.1844; N° 288, RC/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Сиверс Борис, граф, Литва — Флоренция 24.5.1844, № 288, [«самоубийство», кладбищенский реестр].



SieversD29N.jpg

D21N §207/ CAPTAIN ROBERT GEORGE SUCKLING SMITH/ SCOTLAND/ Tomba orizzontale. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1840. Ambito toscano. Tomba con croce in rilievo su lastra, sporco e un angolo rotto, su rettangolo di marmo. Da pulire. [M: A: 34; L: 78; P: 155.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF CAPTAIN ROBE. RT GEORGE SUCKLING SMITH OF THE ROYAL ARTILLERY YOUNGEST AND LAST REMAINING SON OF THE LATE COLONEL WILLIAM PETER SMITH WARRANT OF THE ROYAL ARTILLERY IN NORTH BRITAIN AND ELIZABETH . . . HIS WIFE WHO DEPARTED THIS LIFE AT THE BATHS OF LUCCA ON THE 16 SEPT 1840 AGED 47 THIS MONUMENT TO THE MEMORY OF A BELOVED BROTHER IS ERECTED BY HIS ONLY SURVIVING SISTER LOUISA SMITH/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Capt. R.G. Sucking/ / / Bagni di Lucca/ 16 Settembre/ 1840/ Anni 47/ 207/ Records, Guildhall Library, London: GL23774 N° 9, Burial 19/08, Rev Tennant/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.



SucklingSmithD21N.jpg

D24O §66/ LYDIA SNOOK/ ENGLAND/ Urna su colonna. [Repeated] P. BAZZANTI.F Sec. XIX, post 9/1832. Ambito toscano. Urna su colonna scanellate con un dado su basamento di pietra serena con un recinto dello stesso. Da pulire. [M: A: 180; L: 37; P: 37; P.s. A: 7.5; L: 87.5; P: 87.5; RP.s.: A: 72; L: 163; P: 270.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: LYDIA WIFE OF MATTHEW SNOOK OF CHICHESTER DIED 14 SEPTEMBER 1832 AGED 46 YEARS// Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Snook/ Lidia/ / Inghilterra/ Firenze/ 14 Settembre/ 1832/ Anni 46/ 66/ Records, Guildhall Library, London: Baptism G23773 N° 43 Florence Elizabeth Snook, 26/05/35, father Matthew of Chichester, mother, Elizabeth [second wife], Rev Peacock/ See N° 67 1828-1844/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                       2008

DSnook422886.jpg  Belle Arti
SnookD24O.jpg

D24N §639/ THOMAS HILL SPENCER/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1858. Ambito toscano. Lastra di marrmo, sporco, su base di pietra serena. Da pulire. [M: A: 2; L: 70; P: 140; P.s. A: 20; L: 71; P: 145] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ THOMAS HILL SPENCER/ WHO DIED ON/ 28 APRIL 1858/ AGED 78 YEARS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Spencer (Hill)/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 28 Aprile/ 1858/ Anni 78/ 639/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Ths Hill Spencer, d'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 251, Burial 30/04 Rev O'Neill/  See Hill/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
2002                              2009

SpencerthD24N.jpg

D22P §664/ CONTESSA ELEANORE EMILIE STENBOCK-FERMOR/ RUSSIA/SVEZIA/ Colonna con croce. Scultore, Francesco Mattei, firma: F.MATTEI  Sec. XIX, post 2/1859. Ambito toscano. Croce su colonna e base di marmo bianco. Da pulire. Colonna incisa con lettere in fraktura in lingua tedesca. [M: A: 174; circum: 90.5; L: 46; P: 46; ; RM: A: 57.5; L: 169.5; P: 188.5.] Iscrizione sepolcrale tedesco incisa in lettere capitali e numeri arabi: HIER RUHT IN GOTT/ ELEANORE STENBOCK FERMOR/ HEIMGEGANGEN / DEN 18TH FEBRUAR 1859/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Stenbock (Fermor) [pencilled brackets]/ Contessa Eleonora Emilia / / Russia [pencil, (Svezia)]/ /18 Febbraio/ 1859/ Anni 44/ 664/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Comtessa Eleanore Emilie Stenbock Fermor, Neuenhoff en Estonie, proprietaire, fille de Comte Magnus Johann Stenbock Fermor, Colonel Russe, et de Comtesse Friederike Auguste, née Gernet/ Talalay: N° 664, RC. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Стенбок-Фермор Элеонора-Эмилия Ивановна, графиня, † Флоренция 18.2.1859, 44 года, № 664.

 
1993                    2008

DStenbok422888.jpg  Belle Arti
StenbockFermorD22P.jpg
Stenbok1D22P.jpg
Stenbok2D22P.jpg
Stenbok3D22P.jpg

D24-25O §1174/ BARBLA/BARBARINA STUPAN/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1871. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco sporco sopra pietra serena. Da pulire. [M: A: 2; L: 47; P: 83; P.s. A: 22; L: 57; P: 95.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Stupan/ Barberina/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 16 Giugno/ 1872/ Anni 20/ 1174/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Barbla Stoppani, Sent (Canton des Grisons) fille de Enriso Nicolo Stoppani e de Barbara née Egea/ See Egia. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 

StupanbD24-25O.jpg


D24-25O §1133/ NICCOLO ENRICO STUPAN/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1871.