Maps giving coordinates of tombs

     
To enlarge, click here                          To enlarge, click here

Harper's XLVII (1873) 509 Engraving of Florence's 'English' Cemetery

To enlarge, then click on the different tombs to call up their information, click here

                                                                                                                                                     Routh Hart Somerville  Lumley   
Holt                                                       Kelston                           Levitsky     Goedke  Beck Golokov                    Vieusseux
                                                                                                                                                                                                  Trotman            Capei

                                               SouthwoodSmith
 Bourne                                     Temple Mannerheim       Graham                              Herbert/Fauveau
                                       Kellett Barrett Browning                                          Routh/Fantacchiotti
      Yelverton Yelverton    Dik                                                                     Moore
    Crosbie     Moorhead Unknown                                                                     Beck
Stibbert
Horner

AlissoffE16R.jpg

E19R §1128/ EMMA MATILDA BALL/ ENGLAND/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1871. Ambito toscano. Tomba form di una croce orizzontale in marmo con lettere incise in lettere capitali in lingua inglese e numeri arabi su i quattro lati poggiante su due basamenti di pietra serena erosa. [M: A: 31. L: 57. P: 153.; P.s. A: 72. L: 84. P: 180.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF EMMA MATILDA BALL OF LONDON WHO DIED AT// FLORENCE 18 APRIL 1871// LOOKING INTO JESUS, SHE FELL ASLEEP IN THE FULL ASSURANCE OF A GLORIOUS// RESURRECTION/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 64. Ball/ Emma/ Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Aprile/ 1871/ Anni 60/ 1128/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Emma Ball, l'Angleterre, fille de Edouard Ball/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Ball1E19R.jpg
Ball2E19R.jpg
Ball3E19R.jpg
Ball4E194.jpg

E13M §687/ CHARLES BANKHEAD, M.D./ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1859. Ambito toscano. Cippo di marmo sporco, inciso con lettere capitali in lingua inglese e numeri arabi poggiante su un basamento di pietra serena. [M: A: 111.5. L: 49.5. P: 8.5; P.s. A: 23.5; L: 69.5; P: 29.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ CHARLES BANKHEAD M.D./ WHO DIED AT FLORENCE 25 NOV 1859/ AGED 91/ THIS TABLET WAS ERECTED BY HIS SON/ CH. BANKHEAD ESQRE/ 70. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Bankhead/ M D. Carlo/ Inghilterra/ Firenze/ 25 Novembre/ 1859/ Anni 90/ 687/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charles Bankhead, l'Angleterre, rentier/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1, cause of death 'decay of nature', Burial 28/11, Rev O'Neill/ NDNB has entry for son, Charles Bankhead/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

BankheadE13M.jpg

E12O §771/ JAMES BANSFIELD/ ENGLAND/ Croce orizzontale. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1862. Ambito toscano. Croce orizzontale in pietra serena in un recinto di pietra serena e ferro, condiviso con Sewell, pietra serena restaurata, studenti di Palazzo Spinelli, 2000, ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. [P.s. A: 31; L: 194; P: 69.5; RP.s.F: A: 100; L: 234; P: 354.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: "NOT NOW AS A SERVANT ABOVE A SERVANT A BROTHER BELOVED" PHILEMON 16 VERSE/ SACRED TO THE MEMORY OF JAMES BANSFIELD PRIVATE IN THE 11TH HUSSARS/ WHO DEPARTED THIS LIFE ON THE 11TH OF JANUARY 1862/ HE WAS FOR 20 YEARS THE FAITHFUL AND DEVOTED SERVANT OF GENERAL SIR W.H. SEWELL K.C.B. BY WHOSE WIDOW THIS TOMB WAS RAISED// 771/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 71. Bansfield/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 11 Gennaio/ 1862/ Anni 49/ 771/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James Bansfield, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 306/ cause of death, bronchitis Burial 13/01, Rev O'Neill/  See Sewell, Mulock, E12O, tombs. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

BansfieldE12O.jpg
Sewells2E12O.jpg

E16R-S §623/ JAMES BARR/ ENGLAND/ Tomba formata in croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1857. Ambito toscano. Tomba in pietra serena formata come una croce gotica orizzontale, incisa con lettere in lingua inglese. [P.s. A: 56. L: 65. P: 194.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ JAMES BARR/ BORN FEBRUARY . . ./ DIED . . . /Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 78. Barr/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 9 Ottobre/ 1857/ Anni 55/ 623/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James Barr, Angleterre / Records, Guildhall Library, London: GL, Burial 11/10, Rev Gilbert/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

BarrE16R-SX.jpg

E18P §1331/ MAURICE BARUCH/ ENGLAND/GERMANY?/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1875. Ambito toscano. Lastra in marmo, spezzato e sporco, incisa con lettere capitali in lingue ingelse e tedesco, numeri arabi, poggiante su un basamento in pietra serena. Da pulire. [M: A: 2. L: 60. P: 130.; P.s. A: 23. L: 71. P: 140.] Iscrizione sepolcrale inglese e tedesca incisa in lettere capitali e gotiche e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ MAURICE BARUCH/ BORN FEBRY 1808/ DIED IN FLORENCE/ OCTOBER 31ST 1875/ [in fraktura] WIR SEBEN UNS WIEDER/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 81. Baruche/ Maurizio/ Erminio/ Inghilterra/ Firenze/ 31 Ottobre/ 1875/ Anni 67/ 1331/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°491, Burial 05/11, Rev. Tottenham/ Librarian, Holy Trinity Church. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Mediatheca 'Fioretta Mazzei''s copy of Mary Somerville's Autobiography has his library rules for readers pasted on its cover.

BaruchE18P.jpg

E19O §169/ GUSTAV BENEDICKS/ SVEZIA/ Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1838. Ambito toscano. Stele che ha avuto una croce, ora caduta, in marmo, sporco, inciso con lettere in lingua svedese, numeri arabi, su un basamennto di pietra serena con un recinto delllo stesso, erosi. [M: A: 108; L: 46; P: 46; P.s. A: 28; L: 54; P: 54; R: A: 30; L: 76; P: 160.] Iscrizione sepolcrale svedese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HAR HVILAR/ GUSTAV BENEDICKS/ FODD I STOCKHOLM/ DEN 2 FEBRUARI 1798/ DOD I FLORENS/ DEN 30 APRIL 1838/ N.169/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 100. Benedicks/ Samuele Gustavo/ S/ Svezia/ Firenze/ 30 Aprile/ 1838/ Anni 40/ 169/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

BenedicksE19O.jpg

E12S (160) §926/ GEORGE HENRY BENGOUGH/ ENGLAND/ Tomba/Croce orizzontale.  Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1865. Ambito toscano. Tomba formata da un croce gotico orizzontale in pietra serena. [M: A: 41; L: 68; P: 181.]101. Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ GEORGE HENRY BENGOUGH/ OF THE RIDGE GLOUCESTERSHIRE // . . . BLESSED . . . IN HIM/ OCTOBER 22ND AGED 37 YEARS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Bengough/ Giorgio Enrico/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Ottobre/ 1865/ Anni 37/ 926/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: George Henri Benghough, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 Nˆ°367, Rev. Tottenham, assisted by Rev. Pendleton/  Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 160. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Bengough1E12S.jpg
Bengough2E12S.jpg

E12P (151) §1241/ HANNAH (FAWCETT) BENNETT/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1874. Ambito toscano. Croce con bracci trefogliati, un braccio rotto, su stele di marmo, sporco, condiviso con il narito. [M: A: 243. L: 56. P: 42.; P.s. A: 17. L: 89. P: 50. R: A: 38. L: 117. P: 190.] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF HANNAH BENNETT/ WIDOW OF THE LATE CAPTAIN JAMES BENNETT/ FORMERLY OF THE 7TH DRAGOON GUARDS/ DIED AT FLORENCE/ JANUARY 18TH 1874/ "THE GIFT OF GOD IS ETERNAL/ LIFE, THROUGH JESUS CHRIST/ OUR LORD"/ ROMANS 6.13/  Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: +/103. Bennett nata Fannett/ Vedova Anna/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 19 Gennaio/ 1874/ Anni 85/ 1241/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Madam Anna Vve Bennett, l'Angleterre, fille de Jean Fannett/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°462 Burial 21/01 Age 84 Rev Tottenham/ Tomba condivisa con James Bennett. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 151. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Photograph other side

BennettsjhE12P.jpg
Photograph other side
 
E12P (151) §925/ CAPTAIN JAMES BENNETT/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1865. Ambito toscano. Croce con bracci trefogliati, un braccio rotto, su stele, di marmo, ora sporca, condivisa con la moglie. [M: A: 243. L: 56. P: 42.; P.s. A: 17. L: 89. P: 50. R: A: 38. L: 117. P: 190.] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ CAPTAIN JAMES BENNETT/ OF/ HER BRITANNIC MAJESTY'S SERVICE/ DIED AT FLORENCE ITALY/ OCTOBER, 16TH, 1865; AGED 78 YEARS/ - / "THE BLOOD OF JESUS CHRIST/ CLEANSETH US FROM ALL SIN" / 1 JOHN 1.7/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 106. Bennett/ Capitano Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 16 Ottobre/ 1865/ Anni 78/ 925/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James Bennett, l'Angleterre, officier au service de S.M.Br./ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°366 Burial 18/10 Rev. Pendleton/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 151. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

BennettsjhE12P.jpg

E13N §791/ ELIZABETH (HERBERT) BERTI/ ENGLAND/ Lastra.  Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1862. Ambito toscano. Lastre di pietre serena spezzate, lettere di piombo, SABETH mancante.  [M: A: 2; L: 67; P:; 2ì37.5; P.s. A: 28; L: 74;  P: 148.5; R: same as Herbert tombs: ] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ ELIZABETH/ WIDOW OF TITO BERTI/ ELDEST DAUGHTER OF CHARLES LYON HERBERT AND ANNE HIS WIFE/ BORN FEBRUARY 6TH 1813/ DIED JUNE 28TH 1862/ THEM WHICH SLEEPS IN JESUS/ WILL GOD BRING WITH HIM/ I THESS. 4 V. 13/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 119. Berti nata Herbert/ Elisabetta/ / Inghilterra. Firenze/ 28 Giugno/ 1862/ Anni 49/ 791// Herbert nei Berti/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Giugno/ 1862/ Anni 49/ 791/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elisabeth Berti née Herbert, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°313, Burial 29/06, Rev O'Neill/ See Herberts. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

E18P §323/ LADY HENRIETTA BOWYER/ ENGLAND/ Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1845. Ambito toscano. Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 11/1845. Sarcafago scolpito con farfalla (psyche/anima), di marmo, inciso, su un basamanto di pietra serena, consolidata e pulita, Palazzo Spinelli, 2008.  [M: A: 57.5; L:101.5; P: 45; P.s. A: 25.5; L: 106.2; P: 49.5; RP.s.: A: 33; L: 170; P: 78.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HENRIETTA/ WIDOW OF ADMIRAL GEORGE BOWER Bt/ DECEASED NOV XV/ MDCCCXIV/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 176. Bowyer/ Enrichetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 16 Novembre/ 1845/ Anni 92/ 323/ Records, Guildhall Library, London: GL23774 N° 87 Dowager Lady Bowyer, d. Sir George Bowyer, Bart, Death 15-11, Burial 18-11 Rev Robbins/ Henderson/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

   
1993                        2002                                         2009

EBower423044.jpg  Belle Arti
BowyerE18P.jpg

E15S §666/ GERARD LAKE BROOKS/ ENGLAND/ Croce. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 2/1859. Ambito toscano. Tomba di una croce in marmo inciso, non più trovato, caduto dal basamento eroso di pietra serena e era appoggiata a quella di Pakenham. Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ GERARD LAKE/ INFANT SON OF GERARD LAKE BROOKS AND LOUISE BARBARA HIS WIFE/ DIED/ FEBRUARY/ TWENTY FIFTH/ 1858/ AGED/ SIX WEEKS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 193. Brooks/ Gerardo Lake/ Inghilterra/ Firenze/ 25 Febbraio/ 1859/ Mesi 18/ 666/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Gerard Lake Brooks, Angleterre, agé de 6 semaines/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 Nˆ°265, Rev O'Neill; GL23774 N°74+170/33/144 Nˆ°74, 19/10/48, Marriage of parents, Gerard Lake Brooks to Louisa Barbara Pakenham, at HBM, John Pakenham RN signing as witness/ See Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

EPakenham422937.jpg Belle Arti

E11M (147) §1074/ ANNA (MOUNSEY) BROWN/ ENGLAND/ Croce. R.Bencini? Sec. XIX, post 12/1869. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1869. Ambito toscano. Croce con fiore su un basamanto dei roccie scolpito in marmo un zoccolo inciso, pulita, eccetta la base, Palazzo Spinelli.  [M: A: 157.5; L: 73.5; P: 73.5; P.s. A: 27.5; L: 87; P: 20.35.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa sulla lastra scolpito con gigli e rose in lettere capitali e numeri arabi: THY WILL BE DONE// [On base] ANNA/ WIFE OF T.F. BROWN/ DIED 4TH DEC 1869// 1074/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Brown nata Mounsey/ Anna/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 14 Dicembre/ 1869/ Anni 65/ 1074/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna Brown, l'Angleterre, fille de Thomas Mounsey/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°417, Casa Guidi, Piazza San Felice, Burial 16/12, age 62, Rev Tottenham/ She likely died in the same room as had EBB, her tomb opposite EBB's/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 147. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

2008

BrownaE11M.jpg

E14N §499/ HENRI BRUPPACHER/ SVIZZERA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1853. Ambito toscano. Croce di marmo, in un basamento di pietra serena. Lettere capitali in lingua francese e numeri arabi, quasi illegibile, incise su braccie orizzontale della croce: Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HENRI BRUPPACHER DE ZURIG/ . . . LE 26 JANVIER 1853/ [M: A: 87.5; L: 55; P: 6; P.s. A: 42; L: 42; P: 42.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Bruppacher/ Enrico/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 26 Gennaio/ 1853/ Anni 21/ 499/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henri Bruppacher, Zurich en Suisse, commis negociant, fils de Henri Bruppacher, et de Esther, né e Kuffekam, sa veuve/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Bruppacher1E14N.jpg
Bruppacher2E14N.jpg

E12T §1272/ CLAUDIA SOMERSET KNOX BURTCHEALL/ ENGLAND/ Pietra tombale. Marmista ignoto. Sec. XIX/XX, post 7/1874// 1927. Ambito toscano. Pietra tombale in marmo con lettere in piombo (ci sono caratteri che mancano) in lingua inglese e numeri arabi ne due lati inclinati, su un basamento di marmo, che risale in 1928, recinta di pietra serena. Da pulire. [M: A: 55. L: 58. P: 30; R: A: 26. L: 80. P: 145.] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: CLAUDIA S.H. BURTCHEALL/ DIED AT SIENA/ 14 JULY 1876/ AGED 10 MONTHS/ OF SUCH IS THE KINGDOM OF HEAVEN//1272//THAT THEY MAY BE ONE/ I GIVE THEM ETERNAL LIFE/ IN LOVING MEMORY OF KATHERINE SOMERSET BURTCHEALL/ AND THEIR FOUR DAUGHTERS, CLAUDIA, ROMOLA, MAY KNOX-JOHNSON/ AND KATHLEEN TOD-MERCIER/ 1927/ SURVIVING INSCRIBERS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Burtchall/ Claudia S.[Somerset] K. [Knox?] / / Inghilterra/ Siena / Luglio/ 1874/ / 1272/ Siena, Claudia S.H. Burtchall/ Anthony Webb: Siena inscription, by 1927 surviving relatives, 'Loving Memory of Catherine Somerset Burtchall . . . and their four daughters Claudia Romola Mary Knox-Johnston and Kathleen Todd, S.H.' Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Burtchall1E12T.jpg
Burtchall2E12T.jpg

E11O (143) §970/ JOHN LOGAN CAMPBELL/ ENGLAND/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1867. Ambito toscano. Marmo della tomba rovinata dall'acido muriatico. [M: A: 62; L: 58; P: 129; RP.s. A: 41; L: 173; P: 204.] Tomb now lacking inscription./ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Logan/ Giovanni/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 31 Gennaio/ 1867/ Mesi 32/ 970/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Logan, l'Angleterre, fils de Jean/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°382, Burial 02/02, Rev Pierce Connolly; GL23775 N° 167 Winifred John Logan baptized 03/07/64, Rev Pierce Connolly, father, John Logan Campbell, MD, mother, Emma Henderson/ see Logan/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 143. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

CampbelljlE11O.jpg

E17O §1215/ AGNESE LUCIA CASSANI/ ITALY/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1875. Ambito toscano. Tomba complessa con una stele con una croce alla testa, una vase a piedi, con una lastra in marmo spezzata e sporca, su un basamento in pietra serena. [M: A: 98. L: 32. P: 16; P.s. A: 52. L: 82. P: 153.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA MEMORIA DELLA CARA BAMBINA/ AGNESE LUCIA CASSANI/ NATA IL GIORNO 14 DICEMBRE 1868/ MORTA DOPO 50 ORE DI MALATTIA/ IL GIORNO 13 MAGGIO 1875/ GUARDATE CHE NON ISPREZZATE ALCUNO/ DI QUESTI PICCOLI PERCIO' CHE IO VI DICO/ CHE GLI ANGIOLI LORO VEGGONO DEL CONTINUO NEI CIELI LA FACCIA DEL PADRE MIO CH'E' NEI CIELI/ MATT. 18 V. 10/ IL SIGNORE HA DATO IL SIGNORE HA TOLTO/ SIA BENEDETTO IL NOME DEL SIGNORE/ GIOBBE 1 V.21/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Cassani/ Agnese/ Enrico/ Italia/ Firenze/ 13 Maggio/ 1873/ Anni 4/ 1215/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Agnese Cassani, Italie, agée de 4 ans, 5 mois, fille de Henri Cassani/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Cassani1E17O.jpg
Cassani2E17O.jpg

E17P-Q §559/ EMILY CHARTERS/ ENGLAND/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1855. Ambito toscano. Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F. Colonna spezzata di marmo, sporco. [M: A: 122. L :80. P: 30.; P.s.: A: 32. L: 55. P: 55. R: A: 32. L: 87. P: 175.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE/ MEMORY OF/ EMILY THE BELOVED WIFE OF/ MAJOR SAMUEL CHARTERS/ H.P.R. BRITISH ARTILLERY/ WHO DIED IN/ PISTOIA ON THE/ 7 JANUARY 1855 AGED 41/ THE QUALITIES OF/ HER HEART/ AND THE POWER/ OF HER INTELLECT/ ENDEARED/ HER TO TO HER FRIENDS/ AND THOSE/ WHO KNEW HER BEST/ LOVED HER MOST/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Charters/ Emilia/ / Inghilterra/ Pistoia/ 7 Gennaio/ 1855/ Anni 44/ 559/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Emilie, femme de Samuel Charters, Major au service de S.M. Brittanique, Iles Britaniques/ Records, Guildhall Library, London: GL 23777/1 N°210, gives name as Amelia, Burial 11/01, Rev O'Neill/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Tomb can be seen to right of Charles Lyon Herbert's in Felicie de Fauveau's photograph of her sculpture in Lord Lindsay's collection. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

   
1993               2008

ECharter423045.jpg  Belle Arti
CharterseB17P-Q.jpg
Photograph

E16O §950/ MAJOR SAMUEL CHARTERS/ ENGLAND/ Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1866. Ambito toscano. Stele scolpito in marmo, sporco, inciso, su un basamanto di pietra serena e con un recinto dello stesso, con colonne in cativo condizione. [M: A: 142. L: 73. P: 42.; Ps: A: 28. L: 79. P: 47.; R: A: 35. L: 109. P: 178.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ SAMUEL CHARTERS MAJOR B.A./ WHO DIED AT PISTOIA/ ON THE 6TH OF SEPTEMBER 1866/ AGED 78/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Charters/ Samuele/ / Inghilterra/ Pistoia/ 6 Settembre/ 1866/ / 950/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: mort a Pistoia, Samuel Charters/ Records, Guildhall Library, London: GL 23777/1 N°375, Royal Artillery, Burial 09/09, aged 78 years, 6 months, Rev Pendleton, Pisa also has tomb to his [second?] wife/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

CharterssE16O.jpg

E12N §984/ ELOISA CHAWNER/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 161867. Ambito toscano. Croce di marmo sporco su zoccolo in pietra serena erosa incisa. [M: A: 92. L: 55. P: 7.; P.s. A: 69. L: 46. P: 46. ] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ELOISA CHAWNER BORN OCTOBER 29 179. . . DIED JUNE 5 1867 THEM WHICH SLEEP IN JESUS/ WILL GOD BRING THEM UNTO HIM I THESS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Chawner/ Elisa/ / Inghilterra/ Firenze/ 3 Giugno/ 1867/ / 984/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Eloisa Chawner, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL 232777/1 N° 385, Burial 04/06, Age 72, Rev Pendleton/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

ChawnerE12N.jpg

E16Q-R §836/ LYDIA (WILDMAN) CHECCUCCI/ ENGLAND/ITALY/ Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1863. Ambito toscano. Sarcofago scolpita con una clessidra alata, inciso con lettere capitali in lingua inglese, poggiante su un basamento di pietra serena, recinto dello stesso, restaurata, Iris Fromm e Palazzo Spinelli, 2008, con l'iscrizione da un foto posseduto dai discendenti australiani, 1960. [M: A: 60. L: 103. P: 41.; P.s: A: 30. L: 114. P: 53. ; R: A: 30. L: 180. P: 87.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ LYDIA CHECCUCCI/ THE LAMENTED WIFE OF JOSEPH CHECCUCCI/ WHO WAS FOR NEARLY  YEARS/ HIS CONSTANT AND FAITHFUL COMPANION/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Checcucci nata Wildman/ Lidia/ Pietro/ Inghilterra/ Firenze/ 10 Luglio/ 1863/ Anni 80/ 836/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Lydia Checucci, l'Angleterre, fille de Peter Wildmann/ Records, Guildhall Library, London: GL 23777/1 N°328, daughter of Peter Wildman, Burial 13/07, Age 79, Rev Pendleton/ tomb prior to 2008 having only its gable, ornamented with a winged-hourglass, with two supports on a base, an open space with now-exposed bricks in between, and lacks this inscription/  °=descendants in Australia, who supplied earlier photograph, inscription/ See Selina Garinei/ also Allori. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

CheccuccilE16Q.jpg

E16Q §428/ SELINA CHECCUCCI GARINEI/ ENGLAND/ITALY/ Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1850. Ambito toscano. Colonna con urna recintato. Iscrizione recuperata con l'informazione e aiuto dei discendenti da Francia, restaurate da Iris Fromm. Palazzo Spinelli ha messo un urna diversa che quella nel foto australiano. [M: A: 110; L: 41.5; P: 41.5; P.s. A: 42.5; L: 63.5; P: 63.5; RP.s.F: A: 67; L: 91; P: 178.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: SELINA / DI/ GIUSEPPE CHECCUCCI/ NACQUE A LONDRA/ NEL MARZO 1822// 14 APRILE 1850/ SELINA GARINEI/ VOLAVA AL CIELO / [PER?] SEGUIRE FIGLIOLETTO/ LASCIANDO INCONSOLABILE/ ELVIRA E SALVADORE/ FIGLIA E CONSORTE// SELINA CHECCUCCI/ NEL 7 DICEMBRE 1844/ NELLA CAPELLA DI SPAGNA/ ST MARY LE BONE/ IMPALMAVA IL SUO DILETTO/ SALVADORE GARINEI/ INGEGNERE FIORENTINO/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Garinei/ Selina/  / Italia/ Firenze/ 14 Aprile/ 1850/ Anni 28/ 428/ [Checcucci: She obtained a license to marry Savaldore Garinei, an Engineer of Florence, in London, 3 December 1844, the license referring to both as parishioners of Marylebone where the marriage would be solemnized, parents Joseph Checchucci and Lydia Wildman, who had married at St George Hanover Square, Westminster, London, 13 April 1809. Descendant has photograph of surviving child, Elvira Garinei] /  See Lydia Checcucci, also Allori. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

.

E10U (164) §168/ REVD DR KENNETH COURTENAY/ ENGLAND/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1838. Ambito toscano. Buon stato di conservazione. [M: A: 49; L: 75; P: 163.2.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF THE/ REV. D KENNETH COURTENAY/ AGED LXVIII . . . / A.D. MDCCCXXXIII// 168/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Courtenay/ Kenneth/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Aprile/ 1838/ Anni 68/ 168/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 64:  Burial 28-4. Rev Knapp, "died at Villa da Pace near Florence"/ Indagine cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 164. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

CourtenayE10U.jpg

E10R (138) §895/ ANNIE DALLAS/ ENGLAND/INDIA/ Cross. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1865. Ambito toscano. Exquisite filigree cross in Sienese marble. Mother in Allori Cemetery has identical tomb.Buon stato di conservazione. [M: A: 117; L: 50, +51; P: 33; P.s. A: 6; L: 54; P: 37; RM: A: 8; L: 87; P: 193; RP.s. A: 23; L: 93; P: 201.] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo sul marmo del recinto in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ANNIE, ONLY CHILD OF THE LATE CAPT/ ARBUTHNOT DALLAS INDIAN ARMY DIED JANUARY 9TH 1865// SHE IS NOT DEAD BUT SLEEPETH/ MARK 5.39// BLESSED ARE THE PURE IN HEART FOR THEY SHALL SEE GOD./ MATTHEW 5.8/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Dallas/ Anna/ Arbutha/ Inghilterra/ Firenze/ 9 Gennaio/ 1865/ Anni 17/ 895/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna Dallas, l'Angleterre, fille de Arbutha Dallas et de Sophie Elisabeth/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 Nˆ°352, Burial 11/o1, Rev Pendleton/ Indagine cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 138. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

E10T (163) Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, XX, post 5/1874// 3/1924. Ambito toscano. Monumento con letter in piombo, recinzione con colonne e ferro. Recinzione da conservare. [M: A: 32; L: 137; P: 77; RMF: A: 70; L: 204; P: 117.]/ ELIZABETH D. DAVIS/ AMERICA/ Iscrizione sepolcrale in piombo incisa in lettere capitali e numeri arabi: ELIZABETH D. DAVIS/ BORN PITTSFIELD MASS U.S.A. OCT 11 1846/ DIED FLORENCE MARCH 7 1924/ Henderson/ §1270 HARRIET E. DAVIS/ AMERICA/ Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: HARRIET E. DAVIS/ BORN NORTH ANDOVER MASS. SEPTEMBER 21ST 1849/ DIED FLORENCE MAY 10TH 1874/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Davis/ Enrichetta/ Giorgio/ America/ Firenze/ 10 Maggio/ 1874/ Anni 24/ 1270/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Harriet E. Davis, Amerique/ Indagine cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 163. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Davis1E10T.jpg Rephotograph
Davis2E10T.jpg

  

E14O §686/ ELIZA (CALLAHAN) DOANE/ AMERICA/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1859. Ambito toscano. Tomba in pietra serena, recinto con pietra serena con colonne quadrate e ferro, ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. [P.S. A: 51. L: 83. P: 153.; R: A: 37. L: 262. P: 206; Ferro: L: 250. P: 190.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF MRS ELIZA DOANE WHO WAS BORN/ IN BOSTON USA DEPARTED THIS LIFE/ NOVEMBER 10 1859 AT THE VILLA CAPPONI/ AGED 70/ BLESSED ARE THE PURE IN HEART/ FOR THEY SHALL SEE GOD/ . . . MATTHEW . . . / THIS TABLET IS PLACED BY HER LOVING CHILDREN/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Doane (Greene) nata Callahan/ Elisa/ Giovanni/ America/ Firenze/ 10 Novembre/ 1859/ Anni 70/ 686/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elisa Greene Doane, l'Amerique, Boston, rentiere, fille de Capitain John Callahan, veuve de John Doane/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 Nˆ° 274, Death 10/11, Burial 14/11, Rev O'Neill/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Eliza Doane circa 1858

DoaneE14N.jpg

E19R §526/ SAMUEL DOBREE/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1854 Ambito toscano. Lastra sporca e spezzata incisa con lettere capitali in lingua inglese e numeri arabi con urna alla testa, poggiante su un basamento di pietra serena. Da sistemizzare. [M: A: 2. L: 67. P: 136.; P.s: A: 40. L: 75. P: 145.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ LIEUTENANT SAMUEL DOBREE/ OF THE FIFTH REGIMENT NATIVE LIGHT INFANTRY/ AND ASSISTANT MILITARY AUDITOR GENERAL/ BOMBAY/ SECOND SON OF THE REVEREND I.G. DOBREE A.M./ RECTOR OF NEWBOURN SUFFOLK/ BORN 27TH FEBRUARY 1827/ DIED 7TH JANUARY 1854/ 529/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Dobree/ Samuele/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Gennaio/ 1854/ Anni 28/ 526/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Samuel Dobree, Comté de Suffolk, Empire Britannique/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°193, Burial, aged 27, Rev Greene/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

DobreeE19R.jpg

E19Q-R §561/ MARY MARGARET (MURRAY) LADY DON/ ENGLAND/ Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1855. Ambito toscano. Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F Due colonne, inciso, con urne sopra, in marmo, sporco, poggiante su un basimento di pietra serena molto eroso. [M: A: L/P circum:; P.s. A: 18. L: 75. P: 68.; R: A. 20. L: 176. P: 140.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ LADY DON/ WIDOW OF/ GENERAL SIR GEORGE DON/ G.C.B. AND G.C.H./ FOR MANY YEARS GOVERNOR OF/ GIBRALTER/ DIED AT FLORENCE/ 15 JANUARY 1855/ AGED 90 YEARS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Don/ Maria Margherita/ / Inghilterra/ Villino Strozzi/ 15 Gennaio/ 1855/ Anni 91/ 561/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Villino Strozzi, près Florence, Marie Marguerite Don, Iles Britaniques, Rentiere/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 212, Burial 18/10, widow of General Sir George Don, Governor of Gibralter/ Maquay Diaries: 17 Jan 1855/ NDNB entry Sir George Don/ Henderson/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                          2008

EMurrayDons422991.jpg Belle Arti
Don2E19Q-R.jpg

E19Q-R §263/ ANN MURRAY (DON)/ ENGLAND/ Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1843. Ambito toscano. Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 1843. Due colonne, inciso, con urne sopra, in marmo, sporco, poggiante su un basimento di pietra serena molto eroso. [M: A: L/P circum:; P.s. A: 18. L: 75. P: 68.; R: A. 20. L: 176. P: 140.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ANN MURRAY/ SPINSTER/ OBEIT MAY 6 1843/ FLORENCE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Don Muray/ Anna/ / Inghilterra/ 7 Maggio/ 1843/ Anni 75/ 263/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 50: d of Patrick Lord Elibank and Mary Mortlock, born Guildford Surrey, died 06-05, Burial 07-05, aged 73, Rev John Irving/ NDNB entry, Sir George Don, Ann Murray and Lady Don being sisters/ See Duthie, Murray. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                          2008

EMurrayDons422991.jpg Belle Arti
DonMurrayE19Q-R.jpg
MurrayDonsE19Q-R.jpg

  

E19O §743/ JOHN EDWARD ELLIOTT/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1861. Ambito toscano. Cippo di marmo, sporco, scolpito con una croce con bracci trifogliati perforato sotto arche orgivale gotiche, inciso, sui basi dello stesso. [M: A: 145.L: 74. P: 25.; M: A: 25. L: 87. P: 37.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN AFFECTIONATE REMEMBRANCE/ OF/ JOHN EDWARD ELLIOTT, SON/ OF/ JOHN AND MARY ANN ELLIOTT/ WHO DIED IN FLORENCE 29 JULY 1861/ AGED 1 YEAR AND 9 MONTHS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Elliott [later, ?]/ Gio: Edoardo/ Giovanni/ Inghilterra/ John Edward Elliott, l'Angleterre, fils de John Elliott et de Mary Anne, née Parker/ Inghilterra/ 29 Luglio/ Mesi 21/743/Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 295, son of John and Mary Elliott, aged 1 year 10 months; Baptism GL23775 N° 128, born 26/10/59, bp 01/01/60, father superintendent of locomotives on the railway, Rev O'Neill; sibling GL23775 N° 149, Lydia, bp 13/06/62, Rev Ponton/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

ElliottE19O.jpg

 
1993

2008

EFarhill422893.jpg Belle Arti
FarhillE16M.jpg

E11Q (141) §1045/ FLORENCE E.W. FITCH/ AMERICA/ITALIA/ . Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1862. Ambito toscano. Stele di marmo scolpito, ora al rischio di cadere dal blocco di pietra serena, recinto di pietra serena. Da restaurare il blocco di pietra serena, e pulire il marmo. [M: A: 94; L: 48; P: 19.5; P.s. A: 37; L: 55; P: 26; R: A: 33; L: 84; P: 123.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FLORANCE/ INFANT DAUGHTER/ TS & EW FITCH/ CHICAGO US/ DIED APRIL 21 1869/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Fiske/ Fiorenza/ Timoteo/ America/ Firenze/ 21 Aprile/ 1869/ Giorni 3/ 1045/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Florence Titch, l'Amerique, fille de Timothé Titch/ Indagine cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 141. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

FitchE11Q.jpg

E19H/ PAMELA AND ANDREW FLYGT/ ENGLAND. Lastra. Sec. XXI, post 2003. Lastra di marmo incisa in lettere capitali in lingua inglese e numeri arabi.  [M: A: 10; L: 70; P:; 70.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: PAMELA AND ANDREW/ FLYGHT/ 13.3.1923/20.3.2003 Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

FlygtsE19H.jpg

E14Q §995/ JOHN DIETRICH FRISCH/ DANIMARCA/ Pietra tombale. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1867. Ambito toscano. Pietra di marmo inciso con una stella in un recinto di pietra serena. [M: A: 9.5; L: 38; P: 51; RP.s. A: 13; L: 204; P: 93.5.] Iscrizione sepolcrale danese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HER HVILER/ JOHN D. FRISCH/ DANSK KUNSTNER [star] FODT D 4 MAU 1825/ DOD D 22 NOV 1867/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Frisch/ Giov: Dieterico/ Costantino/ Danimarca/ Firenze/ 22 Novembre/ 1867/ Anni 33/ 995/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: John Dietrich Frisch, Danemark, fils de Constantin Frisch et de Marie Catherine, née Futien/ [marginal note]/ Artist/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

E13T §1221/ GUGLIELMO GAIANI/ ITALIA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1868. Ambito toscano. Croce di legno scolpito in marmo sopra roccie, recinto in marmo con colonne. [M: A: 174; L: 58.7; P: 52; RM. A: 65; L: 83; P: 203.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: A MIO MARITO/ GUGLIELMO GAIANI/ NATO 22 GIUGNO 1822/ MORTO 8 GIUGNO 1868/ BEATI I PURI DI CUORE/ PERCIOCHE' VEDRANNO IDDIO/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Galani/ Guglielmo/ / Italia/ Cesena/ / / 1221/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Guillaume Gajani, Cesena/ Romagna Italie/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
                                 

E13T §1180/ LEONID ALEKSANDROVIC GORODECKIJ/ RUSSIA/ Lastra con croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1862. Ambito toscano. Lastra scolpito in rilievo di una croce in marmo bianco, sopra pietra serena. Buon stato. [M: A: 3; L: 63; P: 130.5; P.s. A: 8; L: 72; P: 141.5.] Iscrizione sepolcrale  incisa in lettere cirilliche. Gorodeckij Leonid Aleksandrovic/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gorodetzky/ Leonida/ Alessandro/ Russia/ Firenze/ 30 Settembre/ 1872/ Anni 21/ 1180/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Leonide Gorodtsky, fils d'Alexandre/ Talalay: Nˆ° 1180, RC/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

GorodetskyE13T.jpg

E18L §1355/ JAMES LORIMER GRAHAM, JR/ AMERICA/ Sarcofago. Scultore: Launt Thompson, Signature: Launt.Thompson Jr 1878. Sec. XIX, post 4/1876. Ambito toscano. / Sarcofago di marmo bianco, ora sporco, scolpita con medaglione e stemma e incisa. Da ristabilizzare. [M: A: 163; L: 214; P: 113; P.s. A: 22; L: 225; P: 123.] / Iscrizione sepolcrale inglese e greca incisa e scolpita in rilievo in lettere capitali e numeri arabi: [Alpha]NEW YORK/ 1835/ JAMES LORIMER GRAHAM, JR/ [Omega] / FLORENCE/ 1876/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Graam [Graham]/ Giacomo Lorimer/ Natale/ America/ Firenze/ 30 Aprile/ 1876/ Anni 41/ 1355/ Freeman, 224/  Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                            2008

EGraham423048.jpg  Belle Arti
EGraham442364.jpg  Belle Arti
Graham1E18L.jpg
Graham2E18L.jpg
Graham3E18L.jpg

E18M §565/ HENRY FLORENCE GRAY/ AMERICA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1855. Ambito toscano. Sporco, medaglione del busto del bambino sotto l'influenza di Della Robbia, recinto di ferro  ornamentale conservato, Daniel Dumitrescu, 2008, necessita di consolidare la pietra serena e il ferro del recinto. [M: A: 93; L: 49; P: 20.5; P.s. A: 26; L: 69; P: 44; RF: A: 48; L: 77; P: 140.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY/ OF/ HENRY FLORENCE/ INFANT SON OF/ JOHN A.G. AND SUSAN M. GRAY/ OF NEW YORK/ DIED IN THIS THE CITY OF HIS BIRTH/ FEBRUARY 19 1855/ AGED 9 MONTHS & 23 DAYS/ FARE THEE WELL OUR YOUNGEST TREASURE/ ON THE SOIL THAT GAVE THEE BIRTH/ BY THE RIPPLING ARNO'S WATER/ REST THEE IN ITALIA'S EARTH/ WHILE THE MEMORY OF THY SWEETNESS/ CHEERS A DISTANT HOME AND HEARTH/ CHEERS US WHILE OUR SAD HEARTS TELL/ THE DEAR LORD DOETH ALL THINGS WELL/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gray/ Enrico Fiorenzo/ Giovanni A.C./ America/ Firenze/ 19 Febbraio/ 18/ Mesi 10/ 565/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henri Florence Gray, fils de John A.C. Gray de New York, Estats Unis de l'Amerique du Nord/ Maquay Diaries: 23 Mar 1855/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

GrayhfE18M.jpg

E16S §317/ GRACE GREENWOOD / ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1845. Ambito toscano. Lastra di marmo in frammenti. Da consolidare. [M: A: 2; L: 62; P: 127.5; P.s. A: 19.5; L: 69.5; P: 135.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF GRACE GREENWOOD/ WHO DIED AT FLORENCE/ 21 OCTOBER 1845/ 317/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Greenwood/ Grazia/ / Inghilterra/ 4 Ottobre/ 1845/ Anni 80/ 317/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 83: relict of the late Rev William Greenwood, Death 05-10, Burial 07-10, Rev Robbins/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

GreenwoodE16S.jpg

E18P-Q §267/ MARY (LAWRENCE) GRIFFIN/ ENGLAND/ Lastra. .Lastra di marmo rotta, sporca. [M: A: 5; L: 71; P:; 163?] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF MARY LAWRENCE/ THE WIFE OF LIEUT W. PRESTON GRIFFIN/ OF THE . . . / AND THE DAUGHTER OF CAPT JAMES LAWRENCE OF THE SAME SERVICE/ WHO DIED AT FLORENCE SEPT 3 1843/ THIS TABLET/ BY HER HUSBAND WHO LOVED AND ESTEEMED AND HONOURED HER AS HIS FRIEND/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Griffin/ Maria Lorenza/ / America/ Firenze/ 3 Settembre/ 1843/ / 267/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 53, Burial 04-09, Rev Robbins/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

GriffinE18P-Q.jpg

E19N-O §26/ ANNETTE (CAMPBELL) HAMILTON/ SCOTLAND/ Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti; Signature: P.BAZZANTI.F Sec. XIX, post 12/1829. Ambito toscano. Sarcofago in marmo con motivo egizi [winged globe] Necessita di pulitura.  [M: A: 134; L: 180; P: 94; RP.s. A: 32; L: 220; P: 278.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HERE ARE LAID/ THE MORTAL REMAINS OF ANNETTE/ WIFE OF THOMAS HAMILTON ESQUIRE/ WHO DIED AT FLORENCE ON THE/ TWENTY SIXTH OF DECEMBER MDCCCXXIX/ THIS LAST MEMORIAL OF PAST HAPPINESS AND UNCEASING/ LOVE WAS ERECTED BY HER BEREAVED HUSBAND/ N.XXVII/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hamilton nata Campbell/ Annetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1829/ / 26/ DNB, NDNB, first wife of Thomas Hamilton/ See Campbell/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

N° 26               Le vingt-huit Decembre mil huit cent vingt-
Hamilton          neuf, Annette Hamilton née Campbell, dece
                       =dee le vingt-six du meme mois, a ete ensevelie
                       dans le Cimetière de l'Eglise Evangelique en
                       presence de Mrs Ls Wolff et Gge Courvoi
                       =sier -
                                                                  Chs. Recordon Pasteur~

1993

EHamilton423046.jpg  Belle Arti

E18-19N-O §253/ THOMAS HAMILTON/ SCOTLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1842. Ambito toscano. Marmo sporco. [M: A: 2.5; L: 202; P: 86.2; RP.s. A: 32; L: 220; P: 278.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN LOVE AND RESPECT/ TO THE MEMORY OF/ THOMAS HAMILTON, ESQUIRE/ WHO HERE LIES BURIED/ DIED AT PISA ON THE/ SEVENTH OF DECEMBER 1842/ IN HIS FIFTY THIRD YEAR/ M.F./ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hamilton/ Tommaso/ / Inghilterra/ Pisa/ 7 Dicembre/ 1842/ Anni 53/ 253/ NDNB entry; Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 41: Birth 04-01-90, age 52, Burial 11-12, Rev Thomas Tuam/

 
2008

HamiltonsE18-19N-O.jpg

E16-17N-O §408/ LFT COMMANDER ISAAC HARRIS/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1849. Ambito toscano. Lastra di marmo in frammenti e sporco, recinto di ferro battuto con un cancello. Ferro conservato, 2008 da Daniel Dumitrescu, ora in ottimo stato, lastra di marmo da consolidare e pulire. [M: A: 3.2; L: 73; P: 174.5; RP.s.F: A: 110; L: 223.5; P: 194.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ MAG. ISAAC HARRIS LFT. COMMANDER R.N./ THIS STONE IS PLACED/ BY HIS TWO SONS IN TOKEN OF THEIR AFFECTION AND GRIEF HE SUFFERED LONG AND WITH MUCH FORTITUDE/ TILL HE WAS RELEASED THE 6 AUGUST 1849 AGED 61/ HE WAS A GOOD MAN/ AND A JUST/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Harris/ Isacco/ / Inghilterra/ Firenze/ 6 Agosto/ 1849/ / 408/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 134 age 61, Burial 08-08, Rev Gilbert for Rev Robbins/ Descendant. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Harrisi1E16-17N-O.jpg
Harrisi2E16-17N-O.jpg

E16Q-R §789 §790/ EMILY HASSEY AND MARY HASSEY/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1862. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco marmo sporco e eroso. [M: A: 2; L: 62.1; P: 135.2; P.s. A: 24; L: 71.5; P: 144.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF MARY AND EMILY HASSEY WHO DEPARTED THIS LIFE . . .Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hassey/ Emilia/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Giugno/ 1862/ Anni 9/ 789/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Emily Hassey, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 312, Burial 23/06, age 8 years 11 months, Rev O'Neill/ / Hassey/ Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Giugno/ 1862/ Anni 16/ 790/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Mary Hassey/ Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 311, Burial 23/06, Rev O'Neill, both sisters dying of diptheria/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

HasseyemE16Q-R.jpg

E14P §917/ CAV. JOHN HEDENBORG/ SVEZIA/ Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1865. Ambito toscano. Marmo sporco, pietra serena erosa. [M: A: 86; L: 57.5; P:; 34; P.s. A: 106; L: 62; P: 38; R: A: 67; L: 96; P: 202.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA SANTA MEMORIA DELL'ILLUSTRE SCIENZATO/ IL/ CAVALIERE/ GIOVANNI HEDENBORG/ SVEDESE/ CHE DOPO AVERE PERCORSO/ L'EUROPA L'ASIA E L'AFRICA/ QUI VENNE A RISPOSARSI/ NELLA PACE DEL SIGNORE/ IL DI 21 AGOSTO 1865/ IN ETA DI ANNI 79/ L'AFFLITA CONSORTE/ POSA QUESTA LAPIDA/ 917/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hedenborg/ Cav. Giovanni/ / Svezia/ Firenze/ 21 Agosto/ 1865/ Anni 79/ 917/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: le Chevalier G. Hedenborg, Suède, Ancien Consul de Suède à  Rhodes/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Hedenborg1E14P.jpg
Hedenborg2E14P.jpg

E13N §713/ ANN, LADY HERBERT/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1860. Ambito toscano. Lastra di marmo e lettere in piombo in buon stato ma sporco, pietra serena della base erosa.  [M: A: 2; L: 66.2; P: 37.5; P.s. A: 37; L: 73.5; P: 160.5.] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ ANNE/ WIDOW OF SIR CHARLES LYON HERBERT/ BORN AUGUST 27 1735/ DIED FLORENCE NOVEMBER 28TH 1860/ HER CHILDREN WILL RISE AND CALL/ HER BLESSED/ PROVERBS 39. VER. 28/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Herbert/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Novembre/ 1860/ Anni 75/ 713/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anne Herbert, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL, Burial 1/12, Rev O'Neill/ Vedi Berti. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

HerbertaE13N.jpg

E13N §587/ SIR CHARLES LYON HERBERT/ ENGLAND/ Cippo/Stele/Tabernaculo. Scultrice: Felicie de Fauveau, Livorno?, 1799-Firenze, 1886 (Musée des Augustins, http://www.augustins.org/collections), e il fratello Hippolyte de Fauveau. Photograph of original tomb sculpture in possession of Lord Crawford. Silvia Mascalchi. Signature. Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere gotiche: JHS/AMICI/H. F. de Fauveau SCU Sec. XIX, post 12/1855. Ambito toscano. Pietra serena scolpito con lo stemma, superficie fratturata e erosa. Una parte con il calice e in conservazione. Recinto con sei colonne scanalate. [P.s. A: 178; L: 107; P: 40; RP.s.: A: 90; L: 255; P: 210.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Herbert/ Carlo Leone/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1855/ Anni 61/ 587/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charles Lyn Herbert, Iles Britanniques/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 224, Burial 28/12, age 71, Rev O'Neill/ Maquay Diaries: 28 Dec 1855/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

1993                       2009

EHerbertcl422996.jpg  Belle Arti
EFauveau442683.jpg  Belle Arti
HerbertcE13N.jpg
                                                                                  *

                                                                  *
HerbertclE13N.jpg

Fauveaucalice

Felicie de Fauveau album page of tombs for Charles Lyon Herbert and Admiral Pellew, courtesy of Lord Crawford, Belcarres, descendant of Lord Lindsay.
Columns to right of Charles Lyon Herbert's tomb are the columns for the Countess of Strathmore's tomb and the 'colonna spezzata' for the Emily Charters' tomb.

E14O §574/ AMASA HEWINS/ AMERICA/ Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1855. Ambito toscano. Tomba in forma di croce in pietra serena, spezzata. Da sistemizzare. [P.s. A: 45; L: 198.5; P: 64.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF AMASA HEWINS OF BOSTON U.S.A.// WHO DIED AT FLORENCE AUG 18 1855 AGED 60 YEARS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: +/ Hewins/ Amasa/ / America/ Firenze/ 18 Agosto/ 1855/ Anni 76/ 574/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Amasa Hewins, Etats Unis de l'Amerique du Nord, secretaire au Consulate des Etats Unis à Livorno/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 219, Burial 20/08, Rev Gilbert/ Pittore/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

HewinsE14O.jpg

E17M §882/ BRITTON A. HILL/ AMERICA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1864. Ambito toscano. Cippo di marmo bianco, inciso, ora sporco. [M: A: 80; L: 45.1; P: 7; P.s. A: 20; L: 60; P: 21.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ BRITTON/ YOUNGEST SON OF BRITTON A. AND JOSEY HILL/ OF/ ST LOUIS, MISSOURI/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hill/ Britton A./ Britton A./ America/ Firenze/ 12 Ottobre/ 1864/ Anni 3/ 882/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Britton A. Hill, l'Amerique, fils de Britton A. Hill et de Johanna E. Hill/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

2002                            2009

HillbE17M.jpg

E17M §321/ ANN (CRAUFUIRD) HOLLAND/ ENGLAND/ Colonna spezzata. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1845. Ambito toscano. Colonna spezzata, inghirlandata, non molto sporco. [M: A: 289; circum: 117.5; L: 71; P: 71; P.s. A: 16.5; L: 76.5; P: 76.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF ANNE CRAUFUIRD [sic]/ THE WIFE OF CHARLES HOLLAND M.D./ WHO DIED AT FLORENCE/ 8 NOV 1845/ AE 45/ BLESSED ARE THE PURE/ IN SPIRIT FOR THEY SHALL SEE GOD/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Holland/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 8 Novembre/ 1845/ Anni 48/ 321/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 Nˆ° 86 Burial 11-11, Rev Robbins/ See Crawford/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
 
1993                     2009

EHolland422047.jpg  Belle Arti
HollandaE17M.jpg

E10R (137) §1218/ HARRIET (ROBBINS) INGHIRAMI/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1873. Ambito toscano. Croce di marmo su basamento di pietra serena, recinto con la tomba del sup fratello. Marmo sporco, tomba vandalizzata, da consolidare in particolare le colonne e il ferro battuto, e pulire il marmo. [M: A: 63.5; L: 40.5; P: 27.5; P.s. A: 44; L: 51; P: 38; RP.s.F: A: 64; L: 408; P: 97.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: . . . AND SISTER OF THE REV. GEORGE ROBBINS/ DIED JUNE // ERECTED IN AFFECTIONATE REMEMBRANCE/ BY HER LOVING NIECES/ RESURGAM/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Inghirami nata Robins/ Vedova Enrichetta/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Guigno/ 1873/ Anni 77/ 1218/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henriette Vedova Inghirami, Angleterre, Rentier, fille de Thomas Robins/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 510, Burial 25/03, Rev Tottenham/  See Robbins E10-11R. Indagine cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 137. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Inghirami1E10R.jpg
Inghirami2E10R.jpg
Inghirami3E10R.jpg

E13Q §719/ JEAN ETIENNE JACCOUD/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1861. Ambito toscano. Lastra di marmo sporco, spezzato. [M: A: 2; L: 71; P: 134.5; P.s. A: 24; L: 75.5; P: 145.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: Jean Etienne Jaccoud [Identified by 'JEAN/ . . . JANVIER/' and number '719'] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Jaccoud/ Giovanni Stefano/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 18 Gennaio/ 1861/ Anni 63/ 719/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Etienne Jaccoud, St Saphorin, au Canton de Vaud, en Suisse, proprietaire, fils de Louis Jaccoud, et de Pauline, née Dépland/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

JaccoudE13Q.jpg

E18T §1130/ MARY ISABELLA JEFFERSON PAGE/ AMERICA/ Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1871. Ambito toscano. Stele di marmo, sporco, su basamento di piera serena. [M: A: 105; L: 82; P: 55; P.s. A: 28; L: 85; P: 60; R: A: 20; L: 114; P: 200.]Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARY ISABELLA PAGE/ DAUGHTER OF TH. JEFFERSON PAGE ESQRE/ BORN AT WASHINGTON/ U.S.A./ JAN 16TH 1849/ DIED AT FLORENCE APRIL 20TH 1871/ NEITHER CAN THEY DIE ANY MORE/ FOR THEY ARE EQUAL UNTO THE ANGELS/ AND ARE THE CHILDREN OF GOD/ BEING THE CHILDREN OF THE RESURRECTION/ LUKE 20.36/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Page nata Jefferson/ Isabella [later: ESUMATO il 16.4.1975]/ Tommaso/ America/ Firenze/ 20 April/ 1871/ Anni 22/ 1130/  [later: TRASLATA A TESTACCIO (ROMA)]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Isabelle Page, l'Amérique, fille de Thomas Jefferson et de Benjamine, née Price/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

JeffersonPagesE18T.jpg

E18T §870 THOMAS JEFFERSON PAGE/ AMERICA/ Tomba non più nel Cimitero 'degli Inglesi' fiorentino ma al 'Testaccio' a Roma: Iconography major on south side (i29) [6] coat of arms minor one in general (i30) [5] column major on top (i113) [3] cross, plain (Photo *H.26186). Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ TH.JEFFERSON PAGE JR./ OF VIRGINIA/ MAJOR OF ARTILLERY/ CONFEDERATE STATES ARMY/ BORN AUGUST 3, 1839/ DIED JUNE 16,1864/ AND HIS SISTER/ MARY BELLE PAGE/ AGED 21/ FLORENCE APRIL 20, 1871 // IT IS SOWN A NATURAL/ BODY IT IS RAISED/ A SPIRITUAL BODY/ 1.COR XV.44./ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Page/ Tommaso Giovanni/ [later: ESUMATO il 16.4.1975]/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Giugno/ 1864/ [TRASLATO] Anni 24/ 870/ TESTACCIO (ROMA)/ Thomas J. Page, Londres, major/ [see entry at http://www.dkinst-rom.dk/protcem/ in the American Section of the Protestant Cemetery at Rome: Stone 9018/ Zona Prima; Column 150 x x  [m] Thomas Jefferson Jr  Page Born: 0/0/1839 Died: 0/0/1864 aged 25 America [f] Mary Belle Page Born: 0/0/0 Died: 0/0/1871 aged 21 America:] Protestant Cemetery, Roma.

1993                       2008

EJohnsona422858.jpg  Belle Arti
JohnsonaE10P.jpg

E15P §816/ CHARLES  MICHAEL JOPLING/ ENGLAND/ Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1863. Ambito toscano. Monumento sepolcrale di marmo e pietra serena, marmo sporco, pietra serena fratturata, tomba condivisa con Samuel Waistel Jopling. [M: A: 87; L: 52; P:; 22; P.s. A: 38; L: 91; P: 205.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY [OF] CHARLES MI[ . . . ]G/ BORN IN LONDON 30 MARCH 1820/ DIED IN LEGHORN 20 FEBRUARY 1863/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Jopling/ Carlo/ / Inghilterra/ Livorno/ 21 Febbraio/ 1863/ Anni 43/ 816/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charles Jopling, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 Nˆ° 320, Burial 23/02, Rev HL Huntington; Baptism G23775 Nˆ° 228/49 Violet Florence 02/04/54 father Charles Michael mother Emily Sophia, Rev Greene/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Joplingcms1E15P.jpg
Joplingcms2E15P.jpg

E14O §585/ ELIZABETH (ATTFIELD) JOPLING/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1855. Ambito toscano. Marmo non molto sporco, recinto con pietra serena, colonne rotte.. [M: A: 2; L: 67; P: 135; P.s. A: 11; L: 75; P: 145.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ELIZABETH THE BELOVED DAUGHTER OF/ JOSEPH JOPLING/ WHO DIED AT FLORENCE/ 1 DECEMBER 1855 AGED 35 YEARS/ LOOKING UNTO JESUS/ HEB XII/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Jopling nata Attfield/ Elisabetta/ Riccardo/ Inghilterra/ Firenze/ 1 Dicembre/ 1855/ Anni 32/ 585/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elisabeth Jopling, née Attfield, Iles Britanniques, agés de trente-deux ans cinq mois et demie, fille de Richard Attfield/ Inscription below has right dates but wrong parentage, age / Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 222, Burial 05/12, following childbirth, Rev O'Neill/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

JoplingeE14O.jpg

E15P §652/ SAMUEL WAISTEL JOPLING/ ENGLAND/ Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12 1858// 2/1863. Ambito toscano. Marmo sporco, pietra serena fratturata e erosa, tomba condivisa con Charles Michael Jopling, sopra. [M: A: 87; L: 52; P:; 22; P.s. A: 38; L: 91; P: 205; RP.s. 30; L: 203: P: 235.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: [. . . ] MEMORY/ [. . . ]L JOPLING/ APRIL 1827/ 3 DECEMBER 1858/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Jopling (Waistel)/ Samuele/ / Inghilterra/ Firenze/ 3 Dicembre/ 1858/ Anni 32/ 652/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Samuel Waistell Jopling, Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 259, Burial 06/12, Rev O'Neill/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Joplingcms1E15P.jpg

E13P §1212/ BARON EMILE KANN/ HUNGARIA/ GEORGES EMILE KANN, ISABELLE FLORA KANN/ ITALY/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1873. Ambito toscano. Marmo scolpito con la croce in una ghirlanda, non molto sporco, pietra serena di base spezzata, due lampade scolpito in marmo. [M: A: 140; L: 90; P:; 40; P.s. A: 31; L: 117.5; P: 89.5; RM: A: 41; L: 175; P: 143; RP.s.: A: 40; L: 193; P:168.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: EMILE KANN/ MON MARI/ ET VOUS GEORGES ET ISABELLE/ FRUITS DE NOTRE AMOUR/ CE MARBRE DEDIE A NOTRE MEMOIRE/ PASSERA COME TOUTE CHOSE/ MAIS LES SENTIMENTS SACRE/ QUI M'ANIME/ TRIUMPHERA DI TOMBEAU/ AU REVOIR/ MARGUERITE/ EMILE KANN/ NE A VIENNE LE 1 JUILLET 1845/ MORT A FLORENCE LE 9 MAI 1873/ GEORGES EMILE KANN/ NE A FLORENCE LE 7 MARS 1870/ MORT A FLORENCE LE 1 MAI 1873/ ISABELLE FLORA KANN/ NEE A FLORENCE LE 24 FEVRIER 1871/ MORTE A FLORENCE LE 8 MAI 1873/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: +/ Kann/ Barone Emilio/ Abramo/ Austria/ Firenze/ 9 Maggio/ 1873/ Anni 27/ 1213/ +/ * Kann/ Giorgio Emilio/ Emilio/ Austria/ Firenze/ 19 Maggio/ 1873/ Anni 3/ 1212/ * Kann/ Isabelle/ Emilio/ Austria/ Firenze/ 8 Maggio/ 1873/ Anni 2/ 1212/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Isabelle Kann, Florence, agé de 2 ans 2 mois, fils de Emile Kann/ Baron Emile Kann, Hongrie, Rentier, fil de Abraham Kann/ George Emile Kann, Hongarie, agé de 3 ans 2 mois, fils de Baron Emile Kann/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
1993                    2008

E16S §303 §435/ FLORENCE CAROLINE LAMBERT AND GEORGE ARTHUR LENNOX LAMBERT// ENGLAND/ITALIA/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1850. Ambito toscano. Colonna spezzata con ghirlanda su basamento scolpiti in marmo bianco, con due bambini, ora sporchi con crosta nera. Da pulire. [M: A: 240; L: 73; P: 73.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ FLORENCE CAROLINE  JULY 7TH 1842, DIED JANUARY 12TH 1845/ AND/ GEORGE ARTHUR LENNOX/ BORN JULY 18TH DIED AUGUST 4TH 1850/ CHILDREN OF ARTHUR LAMBERT, OF VILLA CORSINI, NEAR FLORENCE//303 435/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Lambert/ Firenze Carolina/ / Inghilterra. Firenze/ 12 Gennaio/ 1845/ Mesi 30/ 303/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 Nˆ° 73: died on Sunday, 12th, Burial 14-01, Rev Robbins; Baptisms Florence Caroline GL2377 N° 54 b 07/07/43 bp06/09/43, 18 months, father Alfred, mother Mary, Rev Robbins, George Arthur GL23774 N° 174 b 10/07/50 bp 03/08/50 Rev Gilbert for Robbins/ Lambert/ Giorgio Arturo Lennoff/ / Inghilterra/ Firenze/ 5 Agosto/ 1850/ / 435/ GL 23774 N° 147: Villa Corsini, Death 04-08, Age 26 days, Burial 1401, Rev Robbins]/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009

 
1993                     2002

2008

ELambert422990.jpg  Belle Arti

   

1993                       2008

ELawrie422928.jpg Belle Arti

 

1993                      2008

E12R §1135/ CLARA LOWE/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1871. Ambito toscano. Marmo del cippo non molto sporco, lettere in piombo intatte, recinto in pietra serena. [M: A: 103; L: 57; P: 19.5; P.s. A: 42; L: 66; P: 29.8; RP.s. A: 36; L: 78; P: 178.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN/ MEMORY OF CLARA/ DAUGHTER OF SAMUEL,/ AND SARAH LOWE/ DIED AT FLORENCE/ 29 JUNE 1871/ EVEN SO FATHER FOR/ IT SEEMED GOOD/ IN THY SIGHT/ MATTHEW XI.26 VERSE// 1135/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Lowe/ Clara/ Samuele/ Inghilterra/ Firenze/ 29 Giugno/ 1871/ Anni 36/ 1135/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Clara Lowe, l'Anglererre, fille de Samuel/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 432, Burial 30/06, Rev Tottenham; Baptism GL23773 Nˆ° 20 25/05/34 father Samuel merchant/ teacher, mother Sarah, Rev Hutton; Webb lists siblings/  See B15H Lowes. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

E15N §625/ MARY MAGDALEN LUARD/ ENGLAND/ Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1857. Ambito toscano. Tomba in forma orizzontale di croce in pietra serena. [M: A: 48; L: 58; P: 194.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF MARY MAGDALEN/ WIFE OF PETER FRANCIS LUARD M.D. / WHO DEPARTED THIS LIFE ON THE 25 NOVEMBER 1857/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Luard/ Maria Maddalena/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Novembre/ 1857/ Anni 68/ 625/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Mary Magdalen Lucard, d'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 243, Burial 28/11, Rev Robbins, wife of Peter Francis Luard M.D; Marriage of daughter GL23774 N° 46+170/6 33/114 N° 76 13/01/49, Joseph Francis Sterling to Mary Dormer Luard at HBM (Hamilton), groom Capt RN./ Maquay Diaries: 28 Nov 1857/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

LuardmmE15N.jpg
Check other side

E13N §612/ ISAAC LUMLEY/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1857. Ambito toscano. Croce in marmo su roccie scolpito da marmo con un rotolo per l'scrizione incisa. Restored, Iris Fromm. Da pulire. [M: A: 238; L: 114; P: 17.] Iscrizione illegibile. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Lumley/ Isacco/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Maggio/ 1857/ Anni 30/ 612/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Isac Lumley d'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 234, Burial 14/05, Rev O'Neill; Marriage GL20990 N° 56 Isaac Lumley to Sarah Lee at BCL, groom of Richmond Yorks, bride born in Florence, Rev Crokat/ Shown in 1873 Harper's engraving. See Sara Lee tomb, which is identical but of better marble/ Isaac Lumley, Massimiliano Zileri and James Dennis associated with Parma. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

aa
2002


2008

LumleyE13N.jpg

  

Sara McCalmont died in childbirth in Florence, the child surviving her brought back to England by the grieving clergyman emchusband/father. Two cousins, their descendants, came together to see the tomb, ordering its now-effected restoration, and sharing this photograph of her Regency-style portrait. She looks as if she has just stepped out of a Jane Austen novel.

EMcCalmont423043.jpg  Belle Arti
McCalmont1E10S-T.jpg
McCalmont2E10S-T.jpg
McCalmont3E10S-T.jpg
McCalmont4E10S-T.jpg

E19Q §1020/ MARGARET (ROBINSON/ROBERTSON) MCNAB/ SCOTLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1868. Ambito toscano. Cippo caduto, marmo sporco ma non molto.  [M: A: 116; L: 73; P: 34.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARGARET/ WIDOW OF THE LATE/ ARCHIBALD MCNAB OF MCNAB/ BORN IN EDINBURGH THE 13 OF JANUARY 1788/ DIED IN FLORENCE THE 20 JUNE 1868/ THIS MONUMENT / IS ERECTED/ BY/ HER AFFECTIONATE DAUGHTER/ IN FOND MEMORIAL/ OF HER/ NOBLE CHARACTER AND MANY VIRTUES/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mac Nab nata Robinson/ Vedova Margherita/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 22 Giugno/ 1868/ Anni 80/ 1020/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Veuve Marguerite MacNab, l'Ecosse, fille de Guillaume Robinson/ Records, Guildhall Library, London: GL23773/4 N° 16, Burial 2/2, Rev Hutton, see entry above for daughter/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

   
2002                              2009

McNabm1E19Q.jpg
McNabm2E19Q.jpg

E18O §327/ ELIZABETH (DISNEY) MAQUAY/ IRELAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1845. Ambito toscano. Lastra di marmo molto sporco. [M: A: 3; L: 67; P: 137; P.s. A:  12; L: 78; P: 146.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY / OF ELIZABETH RELICT OF THE LATE GEORGE MACQUAY ESQ AND DAUGHTER OF THE LATE/ MOORE DISNEY ESQ/ OF CHURCHTOWN C. WATERFORD IRELAND/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 10 DECEMBER 1845/ AGED 84 YEARS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Maquay/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 10 Dicembre/ 1845/ Anni 84/ 327/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 89: widow of late George Maquay of Dublin and d of late Moore Disney of Churchtown D Waterford, Burial 12-12, Rev Robbins; Webb has further entries about family; number marker brought back from stone pile/ Maquay Diaries: 10 Dec 1845: his mother dies, a week or more’s build up to this. ‘I take her age to be 84 I note an emaciated form I would not have believed could live.’; 12 Dec: her funeral, ‘a pitiless storm of rain the whole time, Foster Moore Knox and Bolton held the pall few others attended.’/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009. .

ELISABETH MAQUAY (1761-1845). Her family lived in Florence for generations, participating in the civic and religious life of the city. A descendant was a member of the working group that secretly distributed religious propaganda with Rev. Hanna. Later, another family member was with the ladies of the high society of Florence, the capital of the newly founded Kingdom of Italy. LS [amended]

MaquayeE18O.jpg

E11U (169) §1166/ SIR CHAPMAN STANSFIELD MARSHALL/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1872. Ambito toscano. Lastra di marmo non molto sporca.  [M: A: 10.2; L: 87; P: 200; P.s. A: 9.5; L: 90; P: 204.2.] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO/ THE MEMORY/ OF/ CHAPMAN STANSFELD MARSHALL/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ THE 27TH DAY OF APRIL 1872/ IN THE SIXTY FOURTH YEAR OF HIS AGE/ -- / BLESSED ARE THE PURE IN HEART/ FOR THEY SHALL SEE GOD/ MATTHEW V. 8/ 1166/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Marshall (Chapman)/ Stansfield/ / Inghilterra/ Firenze/ 27 Aprile/ 1872/ Anni 63/ 1166/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Sir Chapmann Stansfield Marshall, l'Angleterra, fils de Sir Chapmann/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 436, Burial 30/04, Rev Tottenham/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 169. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

MarshallE11U.jpg

E10R (140) §434/ JAMES ROBERT MATTHEWS/ ENGLAND/ Obelisco. Scultore: Francesco Mattei, Signature: F.MATTEI Sec. XIX, post 6/1850. Ambito toscano. Croce su obelisco in marmo, recinto con la tomba del moglie. [M: A: 163; L: 54; P: 54; P.s. A: 22.5; L: 64; P: 64, RMF: A: 75; L: 180; P: 205.] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY / OF/ JAMES ROBERTS MATTHEWS ESQ/ WHO DIED AFTER 1 YEAR/ AND TWO MONTHS SEVERE ILLNESS/ WHICH HE BORE WITH/ CHRISTIAN FORTITUDE / AND RESIGNATION/ JUNE 29 1850 AGED 72 YEARS/ HIS END WAS PEACE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mathew/ Giacomo Roberto/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Luglio/ 1850/ Anni 78/ 434/ [coat of arms]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James Robert Matthews, Kensington, comté de Middlesex, Angleterre, agé de 72 ans/ Webb has many family entries, notes age 78; Marriage daughter 16/03/42 Alfred Hall to Mary Eliza Matthews at HBM (Holland) groom s of late Thomas Hall chaplain at Leghorn, bride d of Capt JR Matthews, formerly Consul Gen at Lisbon/
E10R (A139) §605/ MARY ANNE OCTAVIA MATTHEWS/ ENGLAND/ Urna con panni, clessidra alata. Marmo sporco. [M: A: 173; L: 50; P: 50; P.s. A: 30; L: 56; P: 56; RMF: A: 75; L: 180; P: 205.] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF/ MARY ANNE OCTAVIA/ DAUGHTER OF/ THE LATE/ J.R. MATTHEWS ESQ/ OF VILLA LORENZI/ BORN MAY 15 1827/ DIED NOV 27 1856/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Matthews/ Marianna Ottavia/ Giacomo Roberto/ Inghilterra/ Montui/ 27 Novembre/ 1856/ Anni 29/ 605/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Marianne Octavie Matthews, Angleterre, fille de James Matthews, et de Sara Charlotte Matthews, sa femme/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 231 Burial 01/12, Rev O'Neill; Webb has more entries on family/ See James Matthews. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 140. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

1993            2008

EMatthews422945.jpg  Belle Arti
MatthewsjrE10R.jpg
MatthewsE10R.jpg
Re-photograph

MelchiorabE11T.jpg

E12S §946/ JULES AUGUSTE MERCIER/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1866. Ambito toscano. Lastra di marmo sporca. Da pulire. [M: A: 2; L: 63; P: 139; P.s. A: 20; L: 79; P: 154.5.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: A/ LA MEMOIRE/ DE/ JULES AUGUSTE MERCIER/ DE/ NYON CANTON DE VAUD/ NE LE 2 DEC 1807/ MORT LE 15 JUILLET 1866/ CETTE PIERRE/ ES/ LE DERNIER TRIBUT D'AFFECTION/ DE SA VEUVE// Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mercier/ Giulio/ Giacomo Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 13 Luglio/ 1866/ Anni 58/ 946/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jules Mercier, Nyon, Suisse, rentier, fils de Jacques Pierre Mercier et de Octavie, née Bureloz, son épouse/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

MercierE12S.jpg

E18P §439/ FREDERICA ANNA CICELY METHUEN/ ENGLAND / Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1850. Ambito toscano. Lastra di marmo sporca e rotta. Da pulire. [M: A: 3; L: 102; P: 50; P.s. A: 15; L: 114; P: 63.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FREDERICA ANNA MARIA CICELY METHUEN/ 3RD DAUGHTER OF LORD AND LADY METHUEN/ DIED AUGUST 29TH 1850/ AGED I YEAR AND 4 MONTHS/ 439/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Methuen/ Federica Anna Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 30 Agosto/ 1850/ Mesi 15/ 439/ Records, Guildhall Library, London: Baptism of siblings, father Frederick Henry Paul Lord ? mother Lady Anna Horatia Caroline/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

MethuenE18P.jpg

E13S §343/ DEMETRIO FREDERICK MIGNATY/ ITALIA/GREECE/ Sarcofago. Scultore: Francesco Mattei, Signature, F.MATTEI 1847. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1845. Ambito toscano. Piccolo sarcofago in marmo, bianco a variegato, non molto sporco. [M: A: 114; L: 87.5; P: 45.6.] Iscrizione sepolcrale inglese e greca incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN THE MEMORY/ OF DEMETRIO FREDERICK MIGNATY, INFANT SON OF GEORGE AND MARGARET MIGNATY, NATIVES OF THE IONIAN ISLANDS/ BORN THE 13TH OF JANUARY 1845/ DIED THE 8TH SEPTEMBER 1848// Inscription in Greek/  Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mignaty/ Demetrio/ / Grecia/ Firenze/ 8 Settembre/ 1846/ Mesi 19/ 343/ Thomas Adolphus Trollope, What I Remember, II.311, notes that Signora Mignaty was the niece of Sir Frederick Adam, who himself had married a Greek lady. 'I remember her aunt, a very beautiful woman. The niece, Signora Margherita Albani as she was when I first knew her at eighteen years old in Rome, inherited so much of the beauty of her race that the Roman artists were constantly imploring her to sit for them. She has made herself known in the literary world by several works, especially by a recent book on Correggio, his life and works, published in French'/ Mignatys, see Giuliana Artom Treves, Golden Ring, passim/ Her head is the model for Hiram Powers' 'Greek Slave'/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

    
1993                     2008

EMignaty244985.jpg  Belle Arti
Mignatyd1E13S.jpg
Mignatyd2E13S.jpg

E13S §511/ ELENA MIGNATY/ ITALIA/GREECE/ Tomba con croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1853. Ambito toscano. Piccola tomba scolpito in rilievo con una croce orizzontale. Non molto sporco.  [M: A: 20; L: 36; P: 105.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi in piombo: ELENA/ DI GIORGIO E MARGHERITA MIGNATY/ NATA A FIRENZE LI 17 GENNAIO 1848/ MORTA LI 17 LUGLIO 1853/ BEATI I PURI DI CUORE PERCIOCCHE/ VEDRANNO IDDIO/ S. MATT. V.8/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mignaty/ Elena/ Giorgio/ Grecia/ Firenze/ 6 Luglio/ 1853/ Anni 5/ 511/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Hélène Mignaty, fille de George Mignaty/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

MignatyeE13S.jpg
MignatysE13S.jpg

Giorgio Mignaty, their Greek father, painted this portrait of  Casa Guidi, as it then was, for Robert Browning at Elizabeth Barrett Browning's death in 1862:

Their Greek/English mother was the model for the head of Hiram Powers' Greek Slave about which EBB wrote her famous sonnet

E15S §103/ CHARLOTTE AUGUSTA MOFFATT/ ENGLAND/ Urna su colonna. Scultore/ Francesco Pozzi, F.POZZI.F  Sec. XIX, post 11/1834. Ambito toscano. Urna sopra colonna quadrata, marmo e pietra serena erosi. [M: A: 171; L: 92; P: 92; P.s. A: 8; L: 101; P: 101.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi:  CHARLOTTE AUGUSTA MOFFATT/ DAUGHTER OF WILLIAM MOFFATT ESQ/ LATE OF BURSLEDON HANTS/ DIED THE 18 OF NOVEMBER 1834/ AGED 16 YEARS/ OH DEATH WHERE IS THY STING/ OH GRAVE WHERE IS THY VICTORY/ THANKS BE TO GOD/ WHICH GIVETH US THE VICTORY/ THROUGH OUR LORD JESUS CHRIST/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Moffat/ Carlotta/ / Inghilterra/ Firenze/ 18 Novembre/ 1834/ Anni 16/ 103/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 24: Burial 21-11, Rev Hutton; Webb lists marriages of family members. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

1993                        2008

EMoffatt422847.jpg  Belle Arti
MoffattE15S.jpg

E12O §727/ HOMAN MULOCK/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1861. Ambito toscano. Lastra di marmo molto eroso in basamento di pietra. Recinto di pietra serena e ferro condiviso con i Sewell. [M: A: 2; L: 61.5; P: 137; P.s. A: 18; L: 73; P: 146;  RP.s.F: A: 100; L: 234; P: 354.] Iscrizione persa, identificato soltanto con il numero '727'. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mulock/ Homan/ Tommas H./ Inghilterra/ Firenze/ 21 Aprile/ 1861/ Anni 14/ 727/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Homan Mulock, l'Angleterre, fils de Homan Mulock et de Frances Sophia/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 290 Burial 23/04, Rev O'Neill; Marriage relative, G20776 N° 144 01/06/58 Peter MacFarlane Syme to Elizabeth Georgina Mulock at HBM (Normanby) groom esq 1st lieut Bengal Artillery, 4 Mulocks as witnesses, Rev O'Neill/ Iscrizione illegibile/  see Sewell tombs.Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

MulockE12O.jpg

   
1993

2008

ENockells422873.jpg   Belle Arti
NockellsE16M.jpg

E18S §543/ NICOLAS JULES WILLIAM OETTINGER/ SVIZZERA/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1854. Ambito toscano. Colonna.spezzata su basamento di marmo. [M: A: 78; circum: 54; A: 16; L: 29; P: 29.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: A LA MEMOIRE/  DE/  JULES WILLIAM/ OETTINGER/ . . . / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Oettinger/ Giulio/ Ferdinando/ Svizzera/ Firenze/ 9 Luglio/ 1854/ Anni 7/ 543/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Nicolas Jules William Oettinger, Genève, fils de Jean Henri Ferdinand Oettinger de Genève, Domicilié à Florence, et de Maria, née Burgat, sa famme/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

OettingerE18S.jpg

E17P §508/ §474/ CHRISTINE AURORA (KIRKPATRICK) ORD & JOHN FRANCIS KIRKPATRICK REDMAN ORD/ ENGLAND/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1873. Ambito toscano. Colonna spezzata su basmanto di marmo quadrato inciso, su basamento di pietra serena. Marmo sporco. [M: A: 150; circum: 80; L: 33; P: 33; P.s. A: 29; L: 67; P: 67.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ CHRISTINE AURORA/ WIFE OF JOHN REDMAN ORD ESQ/ WHO DEPARTED THIS LIFE IN . . . / IN FLORENCE MAY 13/ ALSO TO THE MEMORY OF JOHN FRANCIS KIRKPATRICK/ THEIR BELOVED SON WHO DIED/ IN FLORENCE APRIL 14 1852/ AGED TWO YEARS/ 508/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Ord nata Kirkpatrick/ Cristina Aurora/ / Inghilterra/ Firenze/ 13 Maggio/ 1853/ Anni 26/ 508/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Christine Aurore Ord, née Kirkpatrick, Londre, en Angleterre, femme de John Redman Ord Ecuyer/ See Redman/ Ord/ Francesco/ Gio: Redman/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Aprile/ 1852/ Anni 3/ 474/ François Ord, Angleterre/ Q12: Luigi Gilli, 249 Paoli/ Q13: 24 Paoli. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

OrdE17P.jpg

E15R §296/ §212/ LADY CAROLINE EMILY THOMPSON PAKENHAM & ELIZABETH ISABELLA PAKENHAM// ENGLAND/ Stele. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F.Marmista ignoto. Sec. XIX, post 88/1844. Ambito toscano.Stele in marmo sporco, crosta nera, base in pietra serena molto eroso.  Accanto di questa tomba era appoggiate anche quella to Gerard Lake Brooks, la madre, Louise Barbara Pakenham. [M: A: 116; L: 73.5; P: 148.2; P.s. A: 61; L: 95; P: 80.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ CAROLINE EMILY THOMPSON/ THE BELOVED WIFE OF CAPTAIN JAMES PAKENHAM R.N./ WHO DEPARTED THIS LIFE AUGT 2.1844/ HAVING FULFILLED ALL THE DUTIES OF A WIFE AND OF A MOTHER/ FOR TWENTY SIX YEARS IN A MANNER SELDOM EQUALLED AND PLACING HER EVERY HOPE IN JESUS CHRIST AND HIM/ CRUCIFIED SHE BOWED HER HEAD AND SLEEPS IN HIM/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pakenham/ Carolina E.T./ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Agosto/ 1844/ / 296/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 69 Burial 04-08, Rev Jenkinson officiates, Robbins attests; first wife of Capt Pakenham, who marries again following year at Legation, PRO RG33/114; Webb has further family references/ Maquay Diaries: 27 Jul 1844; 2 Aug; 4 Aug// Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ELIZABETH ISABELLA PAKENHAM/ DIED 6TH FEBRUARY 1841/ AGED 21 YEARS AND SIX MONTHS/ FRAIL WAS THE BARK, THE WEATHER WILD/ TOO SOON T'WAS FOUNDERING WITH MY CHILD/ BUT HE WHO LEFT HIS THRONE ON HIGH/ FROM LOVE TO US, HE STILL IS NIGH/ HE LIVES TO SAVE, SO, LET HER DIE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pakenham/ Isabella/ Inghilterra/ Firenze/ 6 Febbraio/ 1841/ Anni 21/ 212/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 11: d of Caroline and Captain James Pakenham RN, Burial 09-02, Rev Tennant; Webb has other family references/ Maquay Diaries: 7 Feb 1841; 9 Feb; 10 Feb/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

2008

PakenhamceE15R.jpg

 
1993                    2008

EPakenham422937.jpg  Belle Arti
Pakenhame1E15R.jpg
Pakenhame2E15R.jpg
Pakenhame3E15R.jpg  

E18T §1393/ PRINCIPESSA LAURA TEMPLE-BOWDOIN PANDOLFINA/ ENGLAND/ITALIA/ Tomba con croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1877. Ambito toscano. Tomba con una croce in rilievo in marmo bianco molto sporco. [M: A: 43; L: 73.5; P: 148.2; P.s. A: 25.2; L: 110; P: 175.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ LAURA TEMPLE BOWDOIN PRINCESS OF PANDOLFINA/ WHO DIED AT VILLA BELMONTA ACQUA SANTA/ NEAR PALERMO THE 6TH OF FEBRUARY 1877/ MY PEACE I GIVE UNTO YOU/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Pandolfina/ Principessa Laura Temple/ / Italia/ Firenze/ 27 Aprile/ 1877/ / 1393/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Proveniente dalla Sicilia/ [cross]/ Christine Temple, Princesse Bowdoin, agée de 54 ans, fille de Jacques Temple, et de Maria, née Kins/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 512 Death 06/02 Burial 29/04/ age 58, Rev Tottenham/ See Bowdoin, Temple. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

 
1993                   2008

LAURA (TEMPLE) PANDOLFINI (+1877)

The Temples were British aristocrats, the di Pandolfinis a princely house with a feudal domain in Sicily. In 1848 her husband, as first 'peer' of the realm, was delegated to offer the Sicilian crown to a Savoian. Three other members of the Temple family are buried here. LS

ETempleBowdoin422877.jpg  Belle Arti
PandolfiniE18T.jpg

E18M §498/ GEORGE ALGERNON PEYTON / ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1853. Ambito toscano. Lastra di marmo non molto sporco, ma non intero, su basamento di pietra. [M: A: 3; L: 67; P: 139; P.s. A: 17; L: 80; P: 151.]  Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALGERNON PEYTON/ BORN SEPT 27 1814/ DIED JAN 19 1853/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Peyton/ Geo: Algernon/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Gennaio +/ 1853/ Anni 39/ 498/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: +/ Algernon Peyton, Angleterre, Ministre de St Evangile/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 183 Burial 21/01, Rev O'Neill/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

PeytonE18M.jpg

E11R (154) §525/ LIEUTENANT COLONEL CHARLES PLENDERLEATH/ SCOTLAND/ Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1854. Ambito toscano. Tomba di pietra serena in forma di croce orizzontale. Infestazione di licheni sulla pietra serena. [P.s.: A: 41; L: 76; P: 205.]Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HERE REPOSES IN THE MERCY OF JESUS / THE BODY OF / LIEUT. COLONEL CHARLES PLENDERLEATH, C.B.// WHO DIED AT FLORENCE/ JANUARY 1 MDCCCLIV/ AGED 73 YEARS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Plenderleath [Prenderleath]/ Ten. Col. Carlo/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Gennaio/ 1854/ Anni 73/ 525/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charles Plenderleath, Peebles, en Ecosse, Lieutenant Colonel, au service du S.M. Britt./ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 192 Burial 03/01, Rev Greene/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 154. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

CHARLES PLENDERLEATH (1781-1854), a lieutenant-colonel in the British army, he had connections among the Waldensians. He visited the Waldensian valleys in Piedmont in 1821 and 1823, and developed a programme of popular education. In the early eighteen hundreds, in fact, the Waldensians enjoyed an exemplary system of elementary education.

PlenderleathE11R.jpg

E11P (152) §840/ Monumento. Sculptor: Hiram Powers. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1863. Ambito toscano. Marmo sporco, ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. Da pulire. [M: A: 21; L: 165.5;  P: 106.5; P.s. A: L: 156.7; P: 98; RO.s.F: A: 100; L: 262; P: 204.] FLORENCE POWERS/ AMERICA/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Powers/ Firenze/ Hiram/ America/ Firenze/ 30 Luglio/ 1863/ Anni 17/ 840/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Florence Povers, l'Amérique, fille de Hiram Povers et de Elisabeth/ Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 331, Burial 01/08, Rev Pendleton/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in piombo in capitali: FLORENCE// FRANCES AUGUSTINA POWERS/ AMERICA/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Powers/ Francesca Agostina/ Hiram/ America/ Firenze/ 29 Luglio/ 1857/ Anni 8/ 842/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Françoise Povers, l'Amérique, fille de Hiram Povers et de Elisabeth/ Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 332, Burial 03/08/63, Rev Pendleton/ body embalmed to send to America, then retained in Florence/ FRANCES// JAMES GIBSON POWERS/ AMERICA / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Powers/ Giacomo Gibson/ Hiram/ America/ Firenze/ 4 Marzo/ 1838/ Anni 5/ 841/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James Gibson Povers, l'Amerique, fil de Hiram Povers et de Elisabeth/ Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N°333, Burial 03/08/63, Rev. Pendleton/ body embalmed to send to America, then retained in Florence/ JAMES// CHILDREN OF ELIZABETH AND HIRAM POWERS/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 152. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

E18M §518/ JOHN JOSEPH RANKIN/ AMERICA/ Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1853. Ambito toscano. Sarcofago scolpito in marmo con globo alato, non molto sporco, base di pietra serena erosa. Da pulire. [M: A: 147; L: 69; P: 31; P.s. A: 43; L: 91; P: 52.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY/ OF JOHN JOSEPH RANKIN/ BORN JULY 17TH 1833/ AT NEWARK NEW JERSEY/ U.S. AMERICA/ DIED NOV 4TH 1853/ AT FLORENCE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Rankin/ Giovanni Giuseppe/ Guglielmo/ America/ Firenze/ 4 Novembre/ 1853/ Anni 22/ 518/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: John Joseph Rankin, l'Etat de New Jersey, Etats Unis de l'Amerique, rentier, fils de William Rankin/ Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 189, Burial 06/11, aged 21, Rev O'Neill/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

RankinE18M.jpg

E15M §887/ GEORGIJ DMITRIEVIC REBESOV/ RUSSIA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1864. Ambito toscano. Cippo di marmo, ora sporco, scolpito con un bocciolino e inciso, recinto in ferro battuto ornamentale. Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 92; L: 36; P: 8.5; RF: A: 45; L: 77; P: 140.] Iscrizione sepolcrale russa incisa in lettere cirilliche e numeri arabi: Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Rébésoff/ Giorgio/ / Russia/ Firenze/ 26 Ottobre/ 1864/ Mesi 10/ 887/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Georges Rébésoff, Russie/  Rebizov (Rebesoff) Dmitrievic Georgij/ Talalay: Pisa 12.12.1863 - Firenze 26.10.1864; 'figlio di Dmitrij Ivanovic Rebezov (1818-1874) e di Praskov'ja Ivanovna Cechini (1834-1905), Epitaffio: takih bo est/ Carstvie Nebesnow/ avranno il Regno Celeste; N° 887, RC/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

RebesevE15M.jpg

E15T §1148/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1871. Ambito toscano. Cippo di marmo non molto sporco, croce manca. Da pulire.  [M: A: 80; L: 55; P: 19; P.s. A: 15; L: 65; P: 26.]Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA MEMORIA/ DI/ ALBERTO REVEL ANNI VI MESI IX/ ERNESTO REVEL MESI III/ EUGENIO REVEL MESI XXII/ CHE IDDIO PRESE A SE NEI MESI/ DI OTTOBRE NOVEMBRE 1871/ ALBERT REVEL/ ITALIA/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Revel/ Alberto/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 6 Ottobre/ 1871/ Anni 7/ 1148/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Albert Revel, Valles Vaudoises, fils de Albert Revel professeur en theologie * ERNESTO REVEL/ ITALIA / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Revel/ Ernesto/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 23 Ottobre/ 1871/ Mesi 3/ 1150/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Ernest Revel, Vallés Vaudoises, fils de Albert Revel professeur/ * EUGENIO REVEL/ ITALIA/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Revel/ Eugenio/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 14 Novembre/1871 / / 1151/ Revel/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

RevelaeeE15T.jpg

E11R (A156) §1197/ REVD GEORGE ROBBINS/ ENGLAND/ Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1873. Ambito toscano. Tomba in  forma di croce orizzontale, recinto in ferro condiso con Harriet Inghiram, la sorella. Marmo sporco, ferro non conservato. [M: A: 39.5; L: 166; P: 69; P.s. A: 23; L: 170; P: 73.5; RP.s.F: A: 64; L: 408; P: 97.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF REVD GEORGE ROBBINS RECTOR OF COURTENHALL NORTHANTS ENGLAND/ AND FORMERLY BRITISH CHAPLAIN AT FLORENCE/ ALSO PREVIOUSLY AT PISA AND THE BATHS OF LUCCA/ WHICH UNITED CHAPLAINCY HE ORIGINATED/ DIED AT FLORENCE FEBRY 9TH 1873 AGED 66/ DEEPLY LOVED AND LAMENTED/ MY FLESH AND MY HEART FAILETH/ BUT GOD IS THE STRENGTH OF MY( HEART AND MY PORTION FOR EVER. PSALM 71.26/ ERECTED IN LOVING MEMORY BY HIS WIDOW AND CHILDREN/ THEM THAT SLEEP IN JESUS/ WILL GOD BRING WITH HIM/ I THESS IV.14/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Robbins/ Rev. Giorgio/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 9 Febbraio/ 1873/ Anni 64/ 1197/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Revd. Georges Robbins, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°448, Burial 11/02, Rev Tottenham; Webb has further materials; Rev. George Robbins compiled registers of births, deaths, marriages for Holy Trinity Church, Florence, preserved at Guildhall Library, London/ See Inghirami. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 156. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

1993                      2008

GEORGE ROBBINS (1809-1873), an Anglican clergyman, he was called in 1843 to minister to the Anglican congregation, which was rapidly asserting itself as the largest of the foreign Protestant communities in Florence. For 30 years he carried on a loyal and widely respected ministry. LS

ERobbins422879.jpg  Belle Arti
RobbinsE10-11R.jpg

E14-15O-P §557/ JOHN STRATFORD RODNEY/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1854. Ambito toscano. Lastra di marmo spezzato in pezzi da un cipresso che cresca in mezzo della tomba che possono essere consolidato come un cippo invece di una lastra. [M: A: 3; L: 70? P: 90?.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi:  . . . STRATFORD RODNEY ESQ/ WHO DIED AT FLORENCE/ DECEMBER 1854/ . . .S THY ST. . . / 1 COR 10 CHAP  VERSE/ . . .57/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Rodney (Stratford)/ Giovanni/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 21 Dicembre/ 1854/ Anni 53/ 557/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: John Stratford Rodney, Iles Britaniques, Rentier, fils de l'honorable John Rodney, et de Lady Louise, née Stratford, son épouse/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 209 Burial 30/12 Rev O'Neill/ NDNB entry for father, John Rodney/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

RodneyE14-15O-P.jpg

E17N §547/ J. AUGUST DANIEL ROSE/ GERMANIA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1854. Ambito toscano. Croce in ferro sul basamento di pietra serena. Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 180; L: 105; P: 3; P.s. A: 75; L: 60; P: 60.] Iscrizione sepolcrale tedesca in ghisa in lettere capitali e numeri arabi: J.A.D.ROSE . . . / GEB 22 JANVIER 1788/ GEST AUGTS 1854/ 547/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Rose/ Augusto/ Daniele/ Germania/ Pellegrino/ 11 Agosto/ 1854/ Anni 65/ 547 Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Auguste Rose, Gitelde, duché de Brunswick, Confederation Germanique, ancien tailleur/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Rose1E17N.jpg
Rose2B17N.jpg

E10N (146) §702/ SAMUEL REGINALD ROUTH/ ENGLAND/ Scultura. Scultore, Odoardo Fantacchiotti, beneath foot, Signature: O.FANTACCHIOTTI 1863 °=Luisa Moradei, pronipote di Gabbrielli allievo di Cesare Fantacchiotti, figlio di Odoardo. Sec. XIX, post 6/1860. Ambito toscano. [Statue of Hope with Anchor, on plinth with four reversed torches] Marmo sporco. Colonne da sistemizzare. [M: A: ? L: 117; P: 117; P.s. A: L: 144; P: 144; RP.s.: A: 70; L: 175; P: 175; RF A: 12; L: 175; P: 175.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF SAMUEL REGINALD ROUTH/ OF FARLEIGH,/ IN THE COUNTY OF HANTS, ENGLAND,/ WHO DIED AT FLORENCE/ JUNE the 21ST, 1860/ In the 47th Year of his Age,/ This Tomb is created by those who loved him living,/ Who mourn him dead, and who hope through the mercy/ of GOD,/ To rejoin him in Heaven/ For in Thee, O LORD, do I hope, Thou wilt hear, O LORD My GOD/ Psalm 38, verse 15/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Routh/ Samuele Reginaldo/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Giugno/ 1860/ Anni 47/ 702/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Samuel Reginald Routh, l'Angleterre/  / Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 281, Burial 21/06, Rev O'Neill, last Grand Duchy entry/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 146. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

1993

 
2002

2009

E13O §1172/ LADY GEORGINA HACKING SEWELL/ ENGLAND/ Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1872. Ambito toscano. Tomba in forma di croce in pietra serena orizzontale. [P.s. A: 34; L: 61; P: 193; RP.s.F: A: 100; L: 234; P: 354.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF GEORGINA HACKING SEWELL/ WIDOW OF GEN. SIR W.H. SEWELL K.C.B. WHO FELL ASLEEP ON 1 MAY 1872//1172/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Sewell/ Giorgina/ / Inghilterra/ Londra/ / / 1172/ +/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 439, Burial 10/06, age 62/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.             

SewellgE12O.jpg
SewellsE12O.jpg
photograph inscription sides

E12O §778/ SIR WILLIAM HENRY SEWELL/ ENGLAND/ Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1872. Ambito toscano. Tomba in  forma di croce orizzontale. Pietra serena conservate dai studenti del Palazzo Spinelli, 2001. Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. [P.s. A: 34; L: 61; P: 193; RP.s.F: A: 100; L: 234; P: 354.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e non e numeri arabi: Beneath this sacred symbol of salvation repose the mortal remains of/ General Sir William Henry Sewell, C.B., Colonel of 79 Highlanders/ who departed this life at Florence on/ the 13 March 1862// Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth/ Yea, saith the Saviour, . . . rest from their Labours And their Works do follow them./ Rev. 14. 13 verse//778/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Sewell/ Gen. Giuseppe Enrico/ / Inghilterra/ Firenze/ 13 Marzo/ 1862/ Anni 72/ 778/ + / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Sir W.H. Sewell, l'Angleterre, Géneral/ Association of Friends of the Waterloo Committee: SEWELL, William Henry/ Brevet Major, 16th (Queen's) Light Dragoons; Ensign 60th Foot 1806, Exchanged to 16th Light Dragoons 1806. Lt 1807. Capt 1812. Capt 6oth Foot 1813. Bt Major Mar 1814. Lt Colonel 1817. Colonel 1837. Major General 1846. Lt General 1854./ Served in the Peninsula Aug 1808 - Jan 1809 and Mar 1809 - May 1812. On the Staff of the Portuguese Army May 1812 - Apr 1814. Served throughout the campaign as ADC to Lord Beresford. Present at the Corunna campaign, Talavera, Coa, Agueda, Busaco, Cuidad Rodrigo, Badajoz, San Sebastian, Nivelle, Nive, Orthes, Bayonne and Toulouse. MGS , medal with ten clasps for Corunna, Talavera, Busaco, Cuidad Rodrigo, Badajoz, San Sebastian, Nivelle, Nive, Orthes and Toulouse. CB. Also in Maida and South America, 1807, on the staff of Lord Beresford. Commanded a Portuguese Cavalry regiment 1816. From 1828 - 54 served in India as Deputy Master General, then in command at Bangalore, then divisional commander at Madras and finally Commander-in-Chief of the Madras Army. Returned to England in 1854 and became Colonel of the 79th Cameron Highlanders. Made KCB in 1861. Retired in 1856. Educated at Westminster and Eton, he was W.H. Robertson. On entering the army he took the name of Sewell. Reference: Jameson, Robert. Historical record of the 79th Regiment of Foot, or Cameron Highlanders. 1863. P. 136. Sewell descendants note he was godson and natural son of King William IV. Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 309, Burial 15/03, Rev O'Neill/  See also James Bansfield, Homan Mulock tomb entries.[°= Tom Sewell, Surrey, Jack Sewell, Dorset, England] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

SewellwhE12O.jpg

E17T §1129/ ALICE MARIE (ORR) SLAYTON/ AMERICA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1871. Ambito toscano. Cippo di marmo non molto sporco, base sembra nuova. [M: A: 128; L: 48; P: 14.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e non e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ALICE MARIE/ THE BELOVED WIFE OF/ D FRANK SLAYTON/ Who died April 23 1871/ Aged 26 years / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Slayton nata Orr/ Alice/ Arturo/ America/ Firenze/ 19 Aprile/ 1871/ Anni 23/ 1129/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Alice Slayton, l'Amerique, fille de Arthur Orr/ See Orr/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009. 

SlaytonE17T.jpg

E17S §106/ JAMES SMITH/ ENGLAND/ Colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1834. Ambito toscano. Colonna di marmo molto sporco e eroso, base di pietra serena erosa.  [M: A: 2; L: 68; P: 137; P.s. A: 17; L: 78; P: 146.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: EREDE DA ESSO SCRITTA/ IN SEGNO DI ANIMO GRATO/ POSE QUESTO MONUMENTO// ALLA MEMORIA/ GIACOMO SMITH/ . . . PROBO VIRTUTI COSTI// ALLA CHIMICA E NELLA MECCA[NICA] / MEDIOCREMENTE VERSATO D'ECCLESIA/ [LE]TTURE IMITATOR NON VOLGARE D'IST[ORIA]/ DI POLITICA STUDIOSISSIMO/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Schmidt/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ / / Anni 103/ 106/ See Johannes Schmid, John Smith, perhaps his son/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

SmithjE17S.jpg

E12M §617/ THOMAS TRINGHAM SMITH/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1857. Ambito toscano. Lastra di marmo con lettere in piombo, recinto con ferro battuto. Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 17; L: 63; P: 122; P.s. A: 30; L: 102; P: 163; R: A: 31; L: 68; P: 128.] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ THOMAS TRINGHAM SMITH/ OF BOLTON STREET PICCADILLY/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ AFTER A LONG & PAINFUL ILLNESS/ AT HIS VILLA OF/ PALAZZO BRUCIATO/ NEAR FLORENCE/ ON THE 22 JULY 1857/ AGED 63 YEARS/ 617/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Smith/ Tommaso Cringham/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Luglio/ 1857/ Anni 63/ 617/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Thomas Tringham Smith, Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 238, Burial 24/07, Rev. Gilbert. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

SmithtE12M.jpg

E11N (148) §703/ WILLIAM SOMERVILLE/ SCOTLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1860. Ambito toscano. Monumento scolpito. Restaurata, Casciani, 2007. [M: A: 105; L: 87; P: 32; P.s. A: 57; L: 157; P: 73; RP.s.F: A: 75.5; L: 201.7; P: 261.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: WILLIAM SOMERVILLE/ ELDEST SON OF THE HISTORIAN OF QUEEN ANNE/ BORN AT MINTO ROXBURGHSHIRE/ 22 APRIL 1771/ DIED AT FLORENCE 25 JUNE 1860/ GOD WILL REDEEM MY LIFE FROM/ THE POWER OF THE GRAVE 49 PSALM/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Somerville/ Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Luglio/ 1860/ Anni 87/ 703/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: William Somerville, l'Angleterre (Ledbrough, Roxburghshire, Ecosse), rentier/ DNB, Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 282 Burial 27/06, Rev O'Neill/ NDNB entries for wife, Mary Somerville, for father, Dr Thomas Somerville/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 148. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

1993

[His father's death is noted in Bell's Weekly Messenger (No.1770, Sunday, February 28, 1830): 'We regret to learn that the Rev. Dr. Somerville, so eminently distinguished as the historian of Queen Anne, and for other valuable works, died at Jedburgh Manse, at a very advanced age, on Sunday last. The Rev. Doctor was the father of a Scottish church. He had assisted in the communion services in the church of his own parish on the Sabbath preceding, and apparently with no decrease of energy or zeal; but he was taken ill on the evening of that day, and continued to linger, peacefully waiting for his rest, till his departure, as we have said, on the Sabbath of the week following, much about the hour, of the evening when he was first taken ill.--At Jedburgh, on the 16th inst. after a few days illness, the Rev. Dr. SOMERVILLE, in the 90th year of his age, and the 63d in which he had discharged the active duties of a Minister.--Edinburgh paper'. British Library: Title:  The History of Great Britain during the reign of Queen Anne, with a dissertation concerning the danger of the Protestant Succession, and an appendix containing original papers. Author: SOMERVILLE. Thomas. D.D. Publication details:  pp. xxvii. 674. A. Strahan, etc.: London, 1798. 4o. Author of many other books including against slavery. William Somerville is husband of the Scottish mathematician and astronomer Mary Somerville who predicted the existence of Neptune and Pluto. Mary Somerville encouraged Ada Byron, Countess Lovelace (Lord Byron's daughter), in her pursuit of mathematics, Ada Byron and Charles Babbage creating the  modern computer. Mary Somerville's bust is honoured in the Royal Society of which she was a member. She is buried in Naples' Cimitero degli Inglesi. Somerville College, Oxford, is named after her.

     Her tomb, sculpted by Francesco Jerace

E17R §1872 §1157/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1872. Ambito toscano. Lastra sporca e pieghata sopra pietra serena molto erosa, recinto con colonne dello stesso che ora mancano loro ferro. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 2; L: 50.3; P: 155; P.s. A: 17; L: 60; P: 171.5; RP.s.: A: 42; L: 90.2; P: 204.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANNA STUPANI/ SVIZZERA/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Stupan/ Anna/ Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 19 Gennaio/ 1872/ Anni 4/ 11/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna Stupan, Sens, Grissons, fille de Gaspard Stupan e de Anna Craston, 6 ans/ ANNINA STUPANI, SVIZZERA/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Stupan/ Annina/ Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1872/ Anni 6/ 1157/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Annina Stupan, Sens, Grisson, fille de Gaspard Stupan e de Anna née Crastan/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

StupaniaaE17R.jpg

E15P §900/ SOPHIE STURMFELS/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1865. Ambito toscano. Lastra di marmo sporco, spezzato e frammentato. [M: A: 2; L: 66; P: 135; P.s. A: 21; L: 22; P: 141.] Iscrizione illegibile. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Sturmfels/ Sofia/ / Inghilterra/ Firenze/ 27 Febbraio/ 1865/ Anni 49/ 900/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Sophie Sophie Sturmfels, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 356, Burial 02/03, Rev Pendleton/ 

SturmfelsB15P.jpg

E17P §640/ JAMES TAIT/ SCOTLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1858. Ambito toscano. Lastra sporca. [M: A: 2; L: 68; P: 137; P.s. A: 20; L: 70; P: 136.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ JAMES TAIT/ BORN AT EDINBURGH . . . FEBRUARY 1795/ DIED AT FLORENCE 25 MAY 1858/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Tait/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Maggio/ 1858/ Anni 62/ 640/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James Tait, d'Edimbourg, Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 252, Burial 27/05, Rev O'Neill/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

TaitE17P.jpg

  aa
2002

2009

ETempleBowdoin422902.jpg  Belle Arti
TemplecE19T.jpg

E15P §869/ ANNE CLEMENTIA (ROGER) TESCHEMACHER/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1861. Ambito toscano. Marmo del cippo non molto sporca, quello del basamento sporco, recinto. [M: A: 101; L: 48; P: 9; P.s. A: 37; L: 69; P: 31; R: A: 30; L: 91; P: 194.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ANNE CLEMENTIA TESCHEMACHER/ BORN 22 DECEMBER 1788 DIED 12 MAY 1861/ HE GIVETH HIS BELOVED SLEEP/ PSALM CXXVII V 21/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Teschemacher nata Rozer/ Anna Clementina/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 19 Maggio/ 1864/ Anni 76/ 869/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anne Clémentine Teschemacher, Nottingham, Angleterre, rentiere, fille de John Roger, et de Anna, née Suffory/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 345 Burial 21/05 Rev Pierce Connolly/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

TeschemacherE15P.jpg

E17M §144/ HARRIET THOMSON/ SCOTLAND/  Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1836. Ambito toscano. Stele scolpito do marmo, sporco, base sembra nuova. [M: A: 142; L: 37; P: 30; P.s. A: 15; L: 82; P: 64.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri romani: SACRED TO THE MEMORY OF/ HARRIETT/ WIFE OF JOHN THOMSON/ DALRY AYRSHIRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ ON THE FOURTH DAY OF OCTOBER/ MDCCCXXXVI/ AGED THIRTY TWO YEARS/ . . . / . . . / . . . / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Thomson/ Enrichetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Ottobre/ 1836/ Anni 36/ 144/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 51 Rev. Knapp notes wife to John Thomson, merchant of Florence/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

  
2002                             2009

ThomsonhE17M.jpg

E16S §99/ JAMES TOUGH/ ENGLAND/ Monumento. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F Monumento scolpito di marmo, sporco, trame della base spostate. Da sistemizzare a pulire. [M: A: 101; L: 92.5; P: 59.][classical portrait bust, between poppies, inscription between reversed torches, beneath hourglass and scythe] Iscrizione sepolcralelatina incisa in lettere capitali: JACOBUS. TOUGH/ GEORGII. F. NATUS. BRISTOLII. AN. MDCCXXXXIX/ HIC.VITA. FINIS.VITA FINISQUE. LABORUM/ IN. NATURA, SILET. TEMPORA. MUTA. IACENT/ HIC.PAX.PERPETUA.INTER.SACRA.SILENTIA,MORTIS/ NAMQUE.PAVENT.TUMULUS.PULVIS.ET. OSSA. NIHIL/ TU.QUI.TRANSIS.DICENS.BONA.VERBA. SEPULTO/ HAEC TIBI SIT,NESCIS,ULTIMA. FORTE. DIES/ UNDIQUE.MORTALES.SEQUITUR.MORS. IMPROBA.TELIS/ AT.QUANDO.FERIET.DICERE.NEMO.POTEST/ ET.PROBET.IMPAVIDA.PECTUS.VIR.IUSTUS. AD.ICTUM./
SI.CADET.HAUD.TREPIDAT.NAM.SINE.LABE.CADIT/ NON.NULLAS.VIDE. TERRAS.URBESQUE VIROSQUE/ ULTIMA.NUNC.FOVEA.ET.MARMORE.TECTA.DOMUS/ SEPULTUS.FUIT.POSTRIDE/ APPOSITO. TITULO.AB.IPSO.SUPREMIS.TABULIS.DECRET./ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Tough/ Giacomo/ / / Firenze/ 11 Giugno/ 1834/ Anni 85/ 99/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 23 Burial 12-6 Rev Yelverton, Rev Hutton correcting entry. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

1993

ETough422989.jpg  Belle Arti
Tough1E16S.jpg
Tough2E16S.jpg

E16T §1086/ ROBERT TOWNLEY/ ITALY/ Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1870. Ambito toscano. Marmo sporco, in pezzi, forse l'arco alla tomba dei Lambert l'ha surmontata. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 135; L: 109; P: 65.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ROBERT TOWNLEY/ NACQUI IN FIRENZE/ IL 17 GENNAIO 1817/ VI MORT IL 15 MARZO/ DEL 1870// A ROBERTO TOWNLEY/ D'ANIMO/ A INGLESE VIGORE/ E ITALIANA GENTILEZZA,/ FORMATO/ AMOREVOLE A PARENTI/ CORDIALI AGLI AMICI/ NEL COMMERCI DI SINGOLARE ONORE/ E SOLERZIA/ MARIANNA SORDI/ CON . . . XTO INCONSOLABILE APP . . . / P.O.M./ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Townley/ Roberto/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 15 Marzo/ 1870/ Anni 53/ 1086/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Robert Jownley, l'Angleterre, fils de Thomas/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 421 Burial 16/03, Rev Tottenham; Baptism RG33/117 p  bp 12/02/17 father Thomas, mother Mary, Rev De Lacy, entered by Rev Hall/ See Thomas Townley/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Townley1E15-16T.jpg
Townley2E15-16T.jpg

E11P (142) §1863/ LIZZIE (CHAPMAN) VANNUCCINI/ AMERICA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1863. Ambito toscano. Cippo scolpito di marmo, pulito, Palazzo Spinelli 2006. [M: A: 190; L: 77.5; P: 43; RP.s.: A: 28; L: 192; P: 92.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: LIZZIE,/ DAUGHTER OF/ DANIEL & MARGARET CHAPMAN/ AND WIFE OF/ PROF. LUIGI VANNUCCINI/ BORN IN BOSTON/ UNITED STATES OF AMERICA/ JAN 31ST 1839/ DIED IN/ FLORENCE OCT 22TH 1863/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Vannuccini nata Chapman/ Lisa/ Daniele/ America/ Firenze/ 22 Ottobre/ 1863/ Anni 24/ 851/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Lisa Vannuccini, fille de Daniel Chapmann et de Marguerite, son épouse/ See Chapman/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 142. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

   
1993

EVanucci422859.jpg  Bellle Arti
VannucciniE11P.jpg

E18O §654/ LYDIA WADE/ ENGLAND/ Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1858. Ambito toscano. Tomba in forma di croce orizzontale in pietra serena, erosa. [M: A: 23; L: 57; P: 200.] [Inscribed on crumbling pietra serena]/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ LYDIA WADE/ WHO ENDED A LIFE OF MORE THAN ORDINARY// SUFFERING ENDURED WITH EXEMPLARY/ PATIENCE THE 22 OF DECEMBER 1858 IN FLORENCE// THE . . . THE GRAVE . . . RESTORE/ TILL DEATH . . . WHICH/ THEE CONTAINED BEFORE/ PREPARE THY SOUL/ . . . LIFE Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Wade/ Lidia/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Dicembre/ 1858/ Anni 49/ 654/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Lydia Wade, Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°260 Burial 24/12, Age 49 Rev O'Neill/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Wade1E18O.jpg
Wade2E18O.jpg

E14O §982/ FREDERIC WAIHINGER/ GERMANIA/ Urna su cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1867. Ambito toscano. Urna su cippo scolpito di marmo, non molto sporco, recinto. Ferro conservato, 2008. [M: A: 221; L: 63;  P: 54.4; RMF: A: 80; L: 88.5; P: 195.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FREDERIC WAIHINGER/ NE LE I JANVIER 1800/ DECEDE LE 28 MAI 1867/ DERNIERE SOUVENIR D'AMITIE/ A UN VIEUX SERVITEUR/ FEDELE ET DEVOUE/ DEMIDOFF/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Vaihinger/ Giorgio Federigo/ Gio: Giacomo/ Germania/ S. Donato/ 28 Maggio/ 1867/ Anni 68/ 982/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Frédéric Vaihinger, Geppingen, Vürtemberg, maitre d'hotel, fils de Jacob Vaihinger, et de Marguerite Vaihinger/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

EWaihinger422988.jpg  Belle Arti
WaihingerE14O.jpg

E11O (150) §679/ CHARLOTTE GUILLEMETTE (SCHAMM) WALTER/ GERMANIA/ Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1859. Ambito toscano. Urna su colonna quadrata su basamento di pietra serena, recinta, marmo sporco, rovinato dall'acido muriatico. [M: A: 104; L: 42; P: 42; P.s. A: 38;  L: 61; P: 61; R: A: 76; L: 200; P: 204.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI REPOSE/ LA . . . DES MERES/ CHARLOTTE GUILEMETTE WATER/ . . . /. . . /  Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Walter nata Schmann/ Carlotta Guglielmina/ / Germania/ Genova/ 1 Agosto/ 1859/ Anni 73/ 679/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charlotte Guillelmine Walter, Berlin, veuve du Conseilleur Fred. Aug. Walter, fille de Lehmann/ Arrière!/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 150. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Walter1E11O.jpg
Walter2E11O.jpg

E18T §601/ MARIA F. WEISS/ SVIZZERA/ Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1856. Ambito toscano. Sarcofago ora manca i muri, ha il tetto di marmo e la base della pietra serena e una lastra di marmo. Iscrizione persa e idenfiicato soltanto dal numero '601'. [M: A: 28.5; L: 111.5; P: 56; P.s. A: 32; L: 123; P: 67.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Weiss/ Maria F./ Florio/ Svizzera/ Firenze/ 27 Giugno/ 1856/ Anni 3/ 601/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Wesendonck1E14S.jpg
Wesendonck2E14S.jpg

Williamson1E17S.jpg
Williamson2E17S.jpg

E19O §876/ ALLEN FRANCIS WOODALL/ AMERICA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1865. Ambito toscano. Cippo caduto. Pulitura, Palazzo Spinelli, 2008. [M: A: 107; L: 54; P: 18; R: A: 25; L: 90; P: 170.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: WIFE AND SON/ OF/ FRANCIS WOODALL/ BORN IN KENTUCKY, U.S.A./ DIED IN FLORENCE/ AUGUST 12 1865/ Woodall/ Allen F. / / America/ Firenze/ 12 Agosto/ 1864/ Anni 37/ 876/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Allen F. Woodall, Lexington, Amerique/  See also NORMA  WOODALL (PIERUCCI)/ ITALIA/KENTUCKY/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Woodall nei Pierucci/ Norma/ / America/ 29 Settembre/ 1864/ Anni 22/ 880/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Norma Pierucci née Woodwall, l'Amerique/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

WoodallE19O.jpg

E16R-S §810/ RICHARD WOODWARD/ ENGLAND/ Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1862. Ambito toscano. Tomba in forma di croce orizzontale di pietra serena, spezzata. [P.s. A: 187; L: 72; P: 34; RP.s.: A: 37.5; L: 107; P: 225.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi, quasi illegibile.  Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Woodward/ Riccardo/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 14 Ottobre/ 1862/ Anni 36/ 810/ +/ Richard Woodworth, l'Angleterre, fils de William Woodworth et de Rose Anna/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Woodward1E16R-S.jpg
Woodward2E16R-S.jpg

E17P §720/ LOUISA MARY YARNOLD/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1860. Ambito toscano. Lastra di marmo in pezzi, non molto sporco. [M: A: 2; L: 69; P: 135; P.s. A: 30; L: 77; P: 141.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF LOUISA MARY YARNO[...] 720/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Yarnold/ Vedova Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 27 Gennaio/ 1860/ Anni 60/ 720/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: [marginal note] Louisa [cancelled Jaröld] Yarnold, l'Angleterre, veuve de Charles Yarnold/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 288 Burial 30/01 Relict of Charles Yarnold, Rev O'Neill/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

YarnoldE17P.jp

E10S (157) §903/ GIORGIO ZIEGLER/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1865. Ambito toscano. Lastra di marmo erosa, iscrizione ilegibile, identificata dal number. [M: A: 1; L: 73.2; P: 118; P.s. A: 18; L: 87.2; P: 127.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Ziegler/ Giorgio/ / Svizzera/ Firenze/ 9 Aprile/ 1865/ Anni 79/ 903/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: George Zeigler, Schaffhause, Suisse/  Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 157. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

ZeiglerE10S.jpg

13 UNIDENTIFIED TOMBS:

1E11S/ UNKNOWN  Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ambito toscano. Lastra di marmo erosa. [M: A: 2; L: 62.2; P: 136; P.s. A: 20; L: 71; P: 143.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Unknown1E11S.jpg

2E11S/ UNKNOWN  Lastra. Marmists ignota. Sec XIX, post 1828. Ambito toscano. Lastra di marmo troppo sporca con licheni. Da pulire. [M: A: 2.5; L: 61.5; P: 134.5; P.s. A: 18; L: 72; P: 144.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Unknown2E11S.jpg

E12-13Q-R/ UNKNOWN  Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ambito toscano. Lastra sporca, spezzata, illegibile. [M: A: 2; L: 73; P: 197; P.s. A: 22; L: 89; P: 204.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

UnknownE12-13Q-R.jpg

E12T/ UNKNOWN  Pezzi di una tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Due pezzi e una base di marmo. [M: A: 23; L: 46; P: 48.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

UnknownE12T.jpg

E13S/ UNKNOWN  Post. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Post in pietra serena with cross to mark a burial, may have number below sight. [M: A: 5; L: 9; P: 17.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

UnknownE13S.jpg

E14Q-R/ UNKNOWN Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Lastra di marmo erosa. [M: A: 2; L: 73.2; P: 197; P.s. A: 27; L: 82; P: 203.5.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

UnknownE14Q-R.jpg

E15T/ UNKNOWN  Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Lastra di marmo erosa. [M: A: L: P:; P.s. A: L: P: R: A: L: P: ] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Unknown1E15T.jpg
Unknown2E15T.jpg

E15-16R-S/ UNKNOWN  Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ferro conservato, 2008, lastra di marmo erosa. [P.s: A: 24; L: 71; P: 145; RF: A: 42; L: 86; P: 181.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

UnknownE15-16R-S

UnknownE17P-Q.jpg

E17R-S/ UNKNOWN  Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Lastra di marmo erosa, una parte manca. [M: A: 2; L: 62; P: 134; P.s. A: 20; L: 73; P: 140.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Unknown1E17R-S.jpg
Unknown2E17R-S.jpg

Unknown1E18T.jpg

E18-19N-0/ UNKNOWN/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ferro conservato, 2008, tomba ha la lastra ma manca ora il cippo con il nome. [M: A: 53; L: 80; P: 155; RP.s.: A: 31; L: 195; P: 250; RF: A: 88; L: 180; P: 234.]Unidentified Inscription on Tomb: THIS MONUMENT IS CONSECRATED TO HER/ MEMORY BY AN ONLY DAUGHTER WHO/ DEEPLY SORROWING FOR HER IRREPARABLE/ LOSS WILL EVER CARRY IN/ HER HEART THE SINCEREST ADMIRATION/ FOR HER MANY VIRTUES AND THE MOST GRATEFUL AND AFFECTIONATE REMEM/ BRANCE OF HER UNCEASING KINDNESS/ DURING 79 YEARS/ I AM THE RESURRECTION AND THE/ LIFE SAITH THE LORD HE THAT BE/ LIEVETH IN ME THOUGH HE WERE/ DEAD YET SHALL HE LIVE AND WHO=/ SOEVER LIVETH AND BELIEVETH IN/ ME SHALL NEVER DIE ST JOHN XII . . . /  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.

Unknown1E18-19N-0.jpg
Unknown2E18-19N-O.jpg

Key to Codes Used in Alphabetical Register:
A1A, etc., coordinates indicating tomb's position in cemetery/ §12= number of monumental tomb in temporal order/ *12= number of modern loculo in spatial order/ BOLD CAPS, IN RED=FIRST NAME, (MAIDEN NAME), SURNAME/ IN BLUE=COUNTRY/COUNTRIES/;/normal type=1877 alphabetical register entry ending with tomb number, written in Italian/ 1844-1871/; additional information from 'Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts', 2 vols, written in French/; X='registres des frais'/=additional information, including codes GL=London Guildhall Library, PRO=Public Record Office, FO=Foreign Office, kindly supplied by Anthony Webb researching the English in Tuscany; Maquay Diaries=John Leland Maquay, Jr, Diaries, information kindly supplied by Alyson Price, Archivist, Harold Acton Library, Florence; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei Russi nel Cimitero detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi, RC in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg MKF in Talalay=Metrickesie Knigi Florencii, Libri parrochiali di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND, NDNB, Dictionary of National Biography, New Dictionary of National Biography; Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and Anglo-American Attitudes toward Italy', Marker 10 (1993), 219-243; Henderson=Philip Henderson, Lucca, further information concerning family backgrounds/ BOLD (CAPS EXCEPT WHERE INSCRIPTION USES lowercase)=INSCRIPTION ON TOMB/; tomb sculptor, signature of SCULPTOR on tomb/ Descrizione della tomba in italiana per le schede di Belle Arti [Misure].