To enlarge, click here To enlarge, click here
Maps giving coordinates of tombs
To
enlarge, click here
To enlarge, click here
SouthwoodSmith
Bourne
Temple Mannerheim Graham
Kellett
BarrettBrowning
Routh
Yelverton Yelverton
Dik
Moore
Crosbie Moorhead
Unknown
Beck
Stibbert
Horner
F8Q(103)
§1162/
MARY SOPHIA ARCHER
SHEE/ ENGLAND/ Croce. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 2/1872. Ambito toscano. Croce in un basamanto di
marmo bianco., recinto con marmo sopra pietra serena e con
ferro Ferro
conservato, Daniel Dunitrescu, 2008. [M: A: 133; L:
51.5;
P: 36; RM: A: L: 80; P: 190; RF: A: 30; L: 183; P: 73.]
Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri
arabi: SACRED
TO THE MEMORY/ OF/ MARY SOPHIA ARCHER SHEE/ ELDEST DAUGHTER OF WILLIAM
AND MARGARET ARCHER SHEE/ BORN IN LONDON 23 OF OCTOBER 1843/ DIED IN
FLORENCE
20 OF FEBRUARY 1872/ Registro
alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Archer
Shee/ Maria/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Febbraio/ 1872/ Anni
27/
1162/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 Nˆ° 435
Burial 22/02 Rev Tottenham/ /
NDNB entry on Sir Martin Archer Shee,
Irish
Catholic painter, poet/ Henderson/ Indagine
Cognoscitiva,
Preparatoria
al
Restauro
delle
opere
site
nel
Cimitero
Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 103.
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F9U(134) §1083/ EMILY D'ARCY IRVINE/ IRELAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1879. Ambito toscano. Lastra di marmo, inciso. Da pulire. [M: A: 2; L: 60; P: 126.5; P.s. A: 20; L: 68; P: 138.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: EMILY/ DAUGHTER OF/ GORGES MARKUS D'ARCY IRVINE ESQUIRE/ AND OF ELIZABETH JUDGE D'ARCY/ OF CASTLE IRVINE CO FERMANAGH/ AND GRANGEBEY CO WESTMEATH IRELAND/ DIED AT FLORENCE/ THE 28TH OF FEBRUARY 1879/ THY WILL BE DONE/ MATT VI CHAP X VERSE/ 1083/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Irvine/ Emilia/ Giorgio/ Inghilterra/ Firenze/ 1 Marzo/ 1870/ Anni 50/ 1083/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Emilia Irwine, l'Angleterre, fille de George Irwine/ See D'Arcy/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 134. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F6R(76) §1002/ CHEVALIER
HENRI D'ARLENS/
SVIZZERA/
Lastra. Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
12/1867.
Ambito
toscano.
Lastra
di marmo incisa,
sporca. Da pulire. [M:
A: 2; L: 59.5; P: 129; P.s. A:
10.5; L: 69.5; P: 139.5.] Iscrizione
sepolcrale
inglese
incisa
in
lettere
capitali
e
numeri
arabi: ICI
REPOSE/ LE
CHEVALIER HENRI D'ARLENS/
DECEDE
A FLORENCE/ LE 12 JANVIER 1863/ 1002/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: D'Arlens/
Enrico/
Marco
Antonio
C./
Svizzera/
Firenze/
12
Gennaio/
1868/
Anni
77/ 1002/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Henri
D'Arlens,
Chevalier,
Lausanne,
Suisse,
rentier,
fils
de
Marc
Antoine
Casenove
d'Arlens, et de Constance Charlotte,
née
de Constant Rebeque/ See Constant Rebecque/ Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 76.
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F9O(114) §1056/ BIANCA BALDELLI/
ITALIA/ Scultura. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 7/1869. Ambito toscano. Scultura
copia vestita (1869) di Bartolini, 'Fiducia in Dio' (1834), nuda
nll'originale. Recinto con quattro colonne. [M: A: 78.5; L:
33; P: 45; P.s. A: 160; L: 86; P: 62; R:
A: 60.5; L: 149; P: 209.] Iscrizione sepolcrale incisa in
lettere capitali e numeri arabi: ALLA DILETTA BIANCA/ NATA IL 19
FEBRAIO
1852/ A LORO TOLTO NEL DI 10 LUGLIO 1869/ POSERO DESOLATI GENITORI/
ANTONIO
E GERTRUDE [Walker] BALDELLI//. . . // SE OGNI DOLCE COSA/
M'INGANNA
E AL TEMPO CHE SPERAI SERENO/ FUGGIR MI SENTO LA VITA AFFANNOSA/ SIGNOR
FIDANDO AL TUO PATERNO SENO/ L'ANIMA MIA RICORRE E SI RIPOSA/ IN UN
AFFETTO
QUE NON E TERRENO// [Cross] Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel
fbaldelliCimitero
di
Pinti: 61. Baldelli/
Bianca/
Antonio/ Italia/
Firenze/ 10
Luglio/ 1869/ Anni 16/ 1056/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Bianca Baldelli,
Florence, fille de Comte
Antoine Baldelli/ See Walker.Indagine
Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 114. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
a
1993
2008
Lorenzo
Bartolini,
'La
fiducia
in
Dio',
1834,
Milano,
Museo Poldi Pezzoli
FBaldelli422982.jpg Belle Arti
Baldelli1F9O.jpg
Baldelli2F9O.jpg
F3S(21) §1138/
AMELIA (WATSON) BANKES/ ENGLAND/INDIA/ Cippo. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 9/1871. Ambito toscano. Dippo di marmo bianco, ora sporco. Da pulire. Pietra
serena degrada. [M: A: 75; L: 34.5; P: 8.5; P.s. A: 28;
L: 51; P: 24.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere
capitali e numeri arabi: AMELIA/ WIDOW OF/
HENRY
BANKES/ BORN WATSON AT CALCUTTA/ DIED AT LEGHORN/ AGED 50 YEARS/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: 66.
Bankes/ Emilia/ / / Livorno/ 1 Settembre/ 1871/ / 1138/
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: A
Livourne, Emilie Bankes/ + Records, Guildhall Library, London:
GL23777/ N° 433/ Marriage
G23774
Nˆ° 56+33/114 N° 56 19/03/46 Henry Brooks Banks to
Amelia Watson
at HBM, son of late Henry Bankes of Chelsea London, bride daughter of
Charles
Peter Watson of Calcutta, Rev Robbins; Burial of husband Henry
16/08/66,
of children Esther 12/07/71, Henry 10/07/69/ +/ See Bankes, Sector A. Indagine
Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 21.
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F3T(44) §1145/ ESTHER SUSAN AMELIA BANKES / ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1871. Ambito toscano. Cippo in marmo, caduto, sporco. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 78; L: P: 8.5; P.s. A: 20; L: 50; P: 24.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ESTHER SUSAN AMELIA/ DAUGHTER OF/ HENRY AND AMELIA BANKES/ DIED AT LEGHORN/ JULY 12 1871/ AGED 21 YEARS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 69. Bankes/ Ester/ / Inghilterra/ Livorno/ / 1871/ / 1145/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Esther Bankes, l'Angleterre/ For Marriage of parents, Burial of brother, see Amelia (Watson) Bankes/ See Bankes, Sector A. Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 44. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F4U */ BECHELLI Marmista ignoto. Sec. XXI, post 2007. Ambito toscano. Iscrizione sepolcrale in ottone in lettere capitali. [M: A: 3; L: 68.5; P:; 68.5; P.s. A: 22; L: 70; P: 70.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F8-9N(109) §683/ WILLIAM HENRY BECK / AMERICA/ Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1859. Ambito toscano. Monumento in pietra serena, incisa, erosa. [P.s. A: 200; L: 116; P: 67.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ WILLIAM HENRY BECK ESQRE/ OF PHILADELPHIA, U.S. AMERICA/ WHO DIED AT FLORENCE/ NOVEMBER 1ST, 1859, AGED/ 36 YEARS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 95. Beck/ Guglielmo Enrico/ / America/ Firenze/ 1 Novembre/ 1859/ Anni 36/ 683/ [marginal note] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henri Beck, Etats Unis d'Amerique/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 Nˆ°272 Death 31/10 Burial 3/11 Rev. O'Neill/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 109. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
BeckF8-9N.jpg
*
F9S (136) §313/ MARY BENNETT/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1845. Ambito toscano. Lastra di marmo con lettere in piombo, alcuni mancante, un angolo della lastra rotto, poggiante su quattro asse verticale dello stesso, recinto condiviso con la figlia, Caroline Napier. Da pulire. [M: A: 19; L: 74; P: 135.3; P.s. A: 9.5; L: 77; P: 139; R: A: 8; L: 250; P: 260,] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF M. BENNET/ THE FOND MOTHER OF M. NAPIER/ BY WHOSE SIDE SHE NOW LIETH/ SHE DEPARTED THIS LIFE THE 13TH SEPTEMBER 1845/ IN THE EIGHTIETH YEAR OF HER AGE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 107. Bennett/ Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 14 Settembre/ 1845/ Anni 79/ 313/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 Nˆ° 80, Death 14/09, Burial 16/09, Rev. Robbins; burial of daughter Caroline Napier, 05/09/36/ + / Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 136. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F3R(13) §166/ CONSTANCE CECILIA
(BUCKLEY) DE
BOURBEL/
ENGLAND/ Tomba. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 4/1838. Ambito toscano. Tomba complessa di
marmo incisa recinto con colonne. Da
pulire.
[M:
A: 57; L: 97; P: 215.] Iscrizione
sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: L'AN 936 [Stemma] CONSTANCE CECILIA/
BULKELEY/
MARQUISE DE BOURBEL/ MONTPINCON/ DE 31 ANS D'AGE/ LE 9 AVRIL
1838
[Giglio].Registro
alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: 173.
Bourbel/de/(Bulkeley)/
Constanza/
Cecilia/
/
Inghilterra/
Firenze/
9
FLORENCE Aprile/ 1838/ Anni 31/
166/ Records, Guildhall Library,
London: GL 23773/4
Nˆ° 62, La Marquise de Bourbel, formerly Miss Buckley, Burial
17-04,
Rev. Knapp. On Web
she is given as christened, 1806, in Lisbon, Portugal; married, 28
March 1828, Paris. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009. Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 13. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2008
FBulkeley423028.jpg
Belle
Arti
BourbelF2-3R.jpg
F9Q(122) §1058/ ANNIE SCOTT MANN
BROWN/
AMERICA/
Tomba. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 171869. Ambito toscano. Tomba di marmo
bianco sporco. Da pulire. [M: A: 13; L:
173.5; P: 57; P.s.
A: 33; L: 205; P: 87.5.] Iscrizione sepolcrale inglese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANNIE SCOTT, NIECE AND
ADOPTED DAUGHTER OF J. PRESTON MANN, M.D, ESQ.,
OF NEWPORT, R.I., AND WIDOW OF MAJOR T.S. BROWN, U.S.A., OF NEW YORK/
BORN JUNE 1 1806, DIED JULY 26 1869/ SHE HATH DONE WHAT SHE COULD/ Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel
Cimitero
di
Pinti: Brown nata Mann/ Anna/
Giovanni/
America/ Firenze/ 26 Luglio/ 1869/
Anni
63/ 1058/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Anna Brown, l'Amerique/
Records, Guildhall Library, London: Marriage GL20776 Nˆ°39
16/04/57,
Edward
Forbes Feild [sic] to Annie Mann Brown at HBM (Normanby), Rev O'Neill/
See Mann. Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 122.
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
*
F7N(83) §758/ ARTHUR HUGH CLOUGH/ ENGLAND/
Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
111861.
Ambito
toscano. Cippo in marmo bianco con disegni di
un globo alato con serpente e loti preso dal libro di Campollion
e lettere in piombo. Un
alloro che faceva molti danni al marmo è rimosso; nel suo luogo
è piantato una melegrana miniatura dal Giardino Torrigiani,
2007. Restaurata, Museo Archeologico,
2007.
Necessita più lavoro con il
piombo. [M: A: 142.5; L: 95; P:
38; R:
fA: 24.5; L: 204; P: 90.] Iscrizione sepolcrale inglese in
lettere capitali e numeri arabi in piombo: ARTHUR HUGH
CLOUGH/ SOMETIME
FELLOVV/ OF ORIEL COLLEGE OXFORD/ DIED AT
FLORENCE/
NOVEMBER 13 MDCCCLXI/ AGED 42/ THE LAST FAREVVELL OF/ HIS SORROVVING
VVIFE
AND SISTER/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Clough/ Arturo Ugo/
Giacomo Butler/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Novembre/
1861/ Anni 42/ 758/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Arthur Hugh Clough,
l'Angleterre, fils de
James
Butler Clough et de Anna Clough/ DNB cerebral
haemorrhage
after malarial fever; Freeman 223-224; Susan
Horner Diary: Sunday 8 December [1861] I went to the Italian Church,
and
Mamma Joanna and Mrs Zileri to the Scotch - Blanche and I went to Mrs
Bracebridge
to talk over the stone she is erecting to her husband's memory. She
walked
back with me afterwards from the Hotel de la Ville to our house. Harry
Stewart called and Mr and Mrs Macbean from Leghorn. The Marchese
Torregiani
sent me Champollion's work on Egypt as Blanche wanted me to take a
drawing
from the winged figure of the Divinity for Mr Clough's tombstone. The
windows
at the Pitti all lighted up for a grand reception given by the Prince
Carignano.
A soldier's funeral has just past our windows. A.P./ NDNB
entry/
Henderson/ Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 83. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
[See Mediatheca 'Fioretta Mazzei'
acquisitions. Also http://www.youtube.com/watch#!v=bLUpP9UIlmI]
| Say not the struggle naught
availeth, That labour and the wounds are vain, The enemy fainst not, nor faileth, And as things have been they remain. If hopes were dupres, fears may be liars; It may be, in yon smoke conceal'ed, Your comrades chase e'en now the fliers And, but for you, possess the field. For while the tired waves, vainly breaking, Seem here no painful inch to gain, Far back, through creeks and inlets making, Comes silent, flooding in the main. And not by estern windows only, When daylight comes, comes in the light; In front the sun climbs slow, how slowly! But westward, look, the land is bright! |
Non dice che le lotta a nulla
vale, che fatica e ferite sono vane, che in forza nemico è tale e quale, che sempre tutto com'era rimane. Che mente? La speranza o il tuo timore? Forse laggiù nel fumo, propria adesso, cacciana i tuoi compagni l'invasore: per vincere non manchi che tu stesso. Qui sembra che si stremi la corrente, pazzanghera frenata dalla sponda: ma dietro, a valle, da qualche torrente - non senti? - della piena arriva l'onda. Guarda! Ma non guardar sala l'oriente: arriva il giorno, che di luce brilla, e, mentre il sole sale lentamente, anche la terra ad ovest già scintilla. |
Traduzione di Sergio Caruso per Grazia
Callini, Firenze, 31 maggio 2010
1993
2003
2008
FClough423032.jpg Belle Arti
CloughF7N.jpg
F2N(2) §42/ SAXON COCKER/ ENGLAND/
Urna su colonna. Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
1/1831.
Ambito
toscano. Urna scolpita con orobouros su colonna
quadrata in marmo bianco. [M: Urn: A: 66;
L:
43; M. A: 16; L: 56.5; P: 56.5.]
[Urn with ourobouros on square pillar]/ Iscrizione sepolcrale inglese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: SAXON COCKER/ DIED 25th
JANUARY
1831/ AGED 24 YEARS/ Nˆ°. 24/ Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel
Cimitero
di
Pinti: Cocker/ Saxon/ / Inghilterra/
Firenze/ 25 Gennaio/ 1831/ Anni 25/
42/ See 1828-1844 Indagine
Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 2. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2002
2008
FCocker423020.jpg Belle Arti
CockerF2N.jpg
F4Q(54) §929/ AIME FRANCOIS EMILE CONOD/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1865. Ambito toscano. Lastra di marmo molto sporco su pietra. Da pulire. [M: A: 1.5; L: 53; P: 102; P.s. A: 13.5; L: 60.5; P: 111.5.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: AIME FRANCOIS EMILE CONOD/ NE LE 13 JUILLET 1865/ MORT LE 16 NOVEMBRE 1865/ - / LAISSEZ VENIR A MOI LES PETITS ENFANTS/ MATTH. XIX. V. 24/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Conod/ Amato Francesco Emilio/ Emanuele/ Svizzera/ Firenze/ 16 Novembre/ 1865/ Mesi 5/ 929/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 54. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
ConodafeF4Q.jpg
F3Q(40) §834/
JOSEPHINE
JENNY CONOD/ SVIZZERA/ Lastra.
Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 6/1863. Ambito toscano. Lastra di marmo sporco su pietra. Da pulire. [M:
A: 2.5; L: 53; P: 102; P.s. A: 19.5; L: 54.5; P: 109.] Iscrizione
sepolcrale
francese
incisa
in
lettere
capitali
e
numeri
arabi: JOSEPHINE
JENNY CONOD/ NEE LE 2 SEPTEMBRE 1862/ MORTE LE 27 JUIN 1865/ L'ETERNELE
AVAIT DONEE, L'ETERNELE L'A OTEE, LE NOM DE L'ETERNELE SOIT BENIT JOB
1.22/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Conod/
Giuseppe
Giovanni/ Emanuele/ Svizzera/ Firenze/ 27 Giugno/ 1863/ Mesi 10/ 834/
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Joséphine
Jenny Conod, Arney et des Claes, Canton de Vaud, Suisse,
fille
de
Emmanuel Conod et de Mathilde Anne Jeane, née Ulrich/ [wrong
gender listed in elenco]/ Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 40.
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F4R(51) §777/ GUILLAUME BARON DE CONSTANT REBECQUE/ OLANDA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1862. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, sporco su pietra. Da pulire. [M: A: 2.5; L: 61; P: 134.5; P.s. A: 16.5; L: 72; P: 142.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: GUILLAUME BARON DE CONSTANT REBECQUE/ CAPITAINE DE FREGATE DE LA MARINE/ ROYALE DES PAYS BAS,/ CHEVALIER DE L'ORDRE MILITAIRE DE GUILLAUME/ DE LION NEERLANDAIS ET DU DANMERQUE/ DECORE DE PLUSIEURS MEDAILLES/ NE A BERLIN LE 6 JANVIERS 1807/ DECEDE A FLORENCE LE 25 FEVRIER 1862/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Constant Rebecque/ Barone Guglielmo/ Giovanni Vittorio/ Olanda/ Firenze/ 25 Febbraio/ 1862/ Anni 55/ 777/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: le baron Guillaume Constant Rebecque, Suisse [but tombstone says Prussian], domicilé dans les Pays-Bas, ancien officier de la marine hollandaise, fils de le baron Jean Victor de Constant Rebecque, et de Isabelle Catherine Anne Jacqueline, née de Lynden, origin d'Arnheim/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 51. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F6R(73) §347/ FANNY CREWE/ ENGLAND/ Urna su colonna. Sculttore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1846. Ambito toscano. Urna con panni su colonna in marmo bianco, base di pietra serena. [M: A: 173; L: 38; P: 38; P.s. A: 22; L: 71; P: 134.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ FANNY RELICT OF THE LATE/ COL RICHARD CREWE/ OF THE MADRAS ARMY/ WHO DIED AT FLORENCE NOV 15TH 1846/ WEEP NOT SHE IS NOT DEAD BUT SLEEPETH/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Crewe/ Fanny/ / Inghilterra/ Firenze/ 13 Novembre/ 1846/ Anni 56/ 347/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 101: Burial 15-11, widow of Capt Crewe of East India Company, Age 54, Rev Robbins/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 73. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
2002
2008
FDaubeney423022.jpg Belle
Arti
DaubeneyF2-3M-N.jpg
F6Q(77) §1000/ HANNAH (MEIKLAM/MACKLACY?) DENNISTON/ SCOTLAND/ Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1867. Ambito toscano. Obelisco inghirlandato, marmo sporco. Da pulire. [M: A: 26.1; L: 67; P: 67; P.s. A: 2.5; L: 66; P: 73; R: A: 65; L: 91.5; P: 204.5] / Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi sull'obelisco: SACRED TO THE MEMORY OF/ HANNAH MEIKLAM/ RELICT OF THE LATE RICHARD DENNISTOUN/ LATE OF RAVENSWOOD/ ROXBURGH SCOTLAND/ WHO / DIED AT FLORENCE/ 27TH DEC 1867/ [On Base] WEEP NOT SHE IS NOT DEAD BUT SLEEPETH/ S. LUKE C.8 V.32/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Denniston nata Maclacy/ Anna/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 24 Dicembre/ 1867/ Anni 56/ 1000/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna Denniston, l'Angleterre, fille de John Macklacy. Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 77. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F8P(104) §88/ WILLIAM EDGEWORTH/ IRELAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1833. Ambito toscano.Lastra fratturata e sporca aalzata sopra la terra fissata con chiodi di rame. Da pulire per leggere l'iscrizione. [M: A: 2: L: 70; P: 108.5; P.s. A: 15; L: 14; P: 14; R: A: 23; L: 264; P: 400.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ WILLIAM EDGEWORTH/ THE FATHER AND . . . / HE WAS BORN . . . [Lengthy illegible inscription] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Edgeworth/ Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Dicembre/ 1833/ Anni 1/ 88/ Records, Guildhall Library, London: Baptism sibling? GL23774 Nˆ° 18, Antonio Erolez, b 19/03/41, bp 17/06/41, father Francis Beaufort of Edgeworthstown Longford Ireland, mother Rosa Florentina, Rev Tennant/ In same plot with David and Mary Reid, Rev. Tennant, both married to Mariquita Erolez/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 104. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F4R(43) §696/ NICOLA FENT/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1860. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco, sporco. Da pulire. [M: A: 2; L: 61.5; P: 134.5; P.s. A: 16; L: 705; P: 145.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSA NICOLA D'ANGIOLO FENT/ IL MAGGIORE/ NATO IN S. NELLA CANTONE GRIGIONE/ LE . . GENNAIO 1839/ MORTO IN EMPOLI IL 18 APRILE 1860/ L'AFFLITTI CONGIUNTI/ Q.M.R. SONO LA RISURREZIONE . . ./ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Fint/ Niccola/ Angiolo/ Svizzera/ Empoli/ 18 Aprile/ 1860/ Anni 23/ 696/Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Nicolas Fint, maggiore (ainé), Sins, canton des Grisons (Suisse), droguiste, fils di Angiolo Fint et de Marguerite Salomon/ see Fint/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 43. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F9O(113) §1319/ FLORENCE EVELYN JULIA FLEETWOOD WILSON/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1875. Ambito toscano. Lastra di marmo scolpita con giglio spezzato sopra una croce, sopra pietra serena in un recinto con 6 colonne, A: 69 L: 16.5 P: 69.5. Colonne da consolidare. [M: A: 21; L: 60; P: 133; P.s. A: 23.5; L: 69.5; P: 141.5; R: A: 69; L: 200; P: 223.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FLORENCE EVELYN JULIA/ FLEETWOOD WILSON/ BORN 3 MAY 1853 - DIED 2 JUNE 1875/ THE LORD IS MY SHEPHERD I SHALL NOT WANT/ PSAL, XXIII/ SAFE IN THE ARMS OF JESUS SAFE ON HIS GENTLE BREAST/ THERE BY HIS LOVE O'ERSHADED SWEETLY MY SOUL SHALL REST/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Wilson/ Firenze/ Fleetwood/ Inghilterra/ Firenze/ 2 Giugno/ 1875/ Anni 22/ 1319/ +/ [Broken Lily on Cross on Slab] Records, Guildhall Library, London: Baptism GL23775 N° 224/45 Florence Evelyn Julia Wilson 07/11/53 father Fleetwood Thoms Hugh Esq mother Harriet or Henrieta Horatia, Rev O'Neill; sibling GL23774 N° 176 Guido Douglas Arthur Fleetwood 13/12/50 sponsors Archibald Viscount Drumlanery, Arthur De Nac Walker, Anne Countess of Falmout, Rev Robbins/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991,113. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
FleetwoodWilsonF90.jpg
F5R(67) §1067/ THOMAS
FRASER/ SCOTLAND/ Obelisco. Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
11/1869.
Ambito
toscano.
Obelisco
in marmo,
scolpito con grano e
ulivo, alfa, omega, chi rho, sporco, sopra basamento di pietra serena
degrada. Da pulire. [M:
A: 204; L: 78; P: 78; P.s. A: 22;
L: 92; P: 92.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere
capitali e numeri arabi: THOMAS
FRASER
OF EXKADALE/ IN INVERNESSHIRE/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 2 DAY OF
NOVEMBER
1869/ AGED 62 YEARS/ DEEPLY LAMENTED/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: +/ Fraser/
Tommaso/
Ugo/ Inghilterra/ Firenze/ 2 Novembre/ 1869/ Anni 63/ 1067/ GL Burial,
05/11, Rev Tottenham.Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 67. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2008
FFraser423039.jpg Belle Arti
FraserF5R.jpg
F5R(75) §1008/ CATHERINE FULLERTON FULLERTON/ IRELAND/ENGLAND/ Colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1868. Ambito toscano. Colonna di marmo surmontata da una croce, sporca su basamento di marmo, recinto dello stesso con 4 colonne A: 55; L. 15; P: 15. [M: A: 256; L: 61; P: 61; M:. A: 2.75L: P: ; R: A: 55; L: 84; P: 200.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF CATHERINE FULLERTON FULLERTON/ ELDEST DAUGHTER/ OF THE LATE GEORGE ALEXANDER FULLERTON ESQ OF BALLANTON CASTLE/ CO ANTRIM IRELAND/ TOLLINGTON GLOUCESTERSHIRE/ AND LATE OF WESTWOOD/ N. SOUTHAMPTON HAMPSHIRE/ SHE DIED IN FLORENCE/ AT THE RESIDENCE OF HER BROTHER-IN-LAW/ JOHN NESBITT MAXWELL ESQ/ ON THE 20 DAY OF FEBRUARY 1868/ AGED 66 YEARS/ ABSENT FROM THE BODY/ PRESENT IN THE LORD/ [Back of tomb, notes erected to her memory by her sister Susanna Fullerton Maxwell]/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Fullerton/ Caterina/ Giorgio/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Febbraio/ 1868/ Anni 65/ 1008/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Catherine Fullerton, l'Angleterre, fille de George Alexandre Fullerton/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 396, Burial 22/02, Age 66, Rev Pendleton/ See Maxwell entries. Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 75. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Fullerton1F5R.jpg
Fullerton2F5R.jpg
F4S(68) §128/
JOHN
FITZGERALD GABBET/ IRELAND/ Urna su colonna. Sculptor:
Pietro Bazzanti, Signature P.BAZZANTI.F.
Sec.
XIX,
post
11/1835.
Ambito
toscano.
Urna
sopra
colonna con dado su
base di pietra
serena.
Da pulire. [M:
A: 173; L: 38.5; P: 38.5; P.s. A: 13; L: 59.5; P: 60.5.]
Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri
arabi: SACRED
TO THE MEMORY OF/ JOHN FITZGERALD GABBET ESQ/
GEORGE
STREET LIMERICK AND REDMONSTOWN/ IN THE COUNTY OF TIPPERARY IRELAND
WHO/
DEPARTED THE LIFE ON THE 8TH NOV 1835// P.BAZZANTI.F./ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gabbet/
Giovanni Fitzgerald/ / Inghilterra/ Firenze/
9
Novembre/
1835/
Anni
30/
128/
Records,
Guildhall
Library,
London: GL 23773/4 N°
44: gives age as 36, Burial
12-11, Rev
Hutchinson/ Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 68. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
FGabbett423041.jpg Belle Arti
GabbettF4S.jpg
F9R(123) §1043/ MARY GARDNER/ ENGLAND/ Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1869. Ambito toscano. Tomba in forma di croce orizzontale in pietra serena. [P.s.: A: 48; L: 85; P: 193.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF THE SECOND DAUGHTER OF ROBERT/ GARDNER ESQUIRE OF SA..AW IN THE COUNTY/ OF SALOP IN ENGLAND WHO/ DIED MARCH THE 24 1869 AGED 57 YEARS// WATCH THEREFORE FOR/ WE KNOW NEITHER THE DAY NOR THE HOUR/ WHERE THE SON OF/ MAN COMETH/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gardiner/ Maria/ Roberto/ Inghilterra/ Firenze/ 24 Marzo/ 1869/ Anni 38/ 1043/ Maria Gardner, l'Angleterre, fille de Robert Gardner/ Gardiner negli Acerbi Vedova de Bruin/ Sara/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Novembre/ 1863/ / Anni 75/ 857/ [marginal note]/ see Acerbi/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 405, Burial 26/03, Rev Tottenham/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 123. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F5T(72) §1123/
CHARLES THEODORE GIPNER/
AMERICA/ Cippo. Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
3/1871.
Ambito
toscano. Cippo di marmo bianco, sporco, su base
di pietra serena. Da pulire. [M:
A: 57; L: 17.5; P: 43; P.s. A: 17;
L: 34.5; P: 60.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in
lettere capitali e numeri arabi: CHARLES
THEODORE GIPNER/ DIED/ 21 MARCH 1871/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gypner/ Carlo Teodoro/ /
America/ Firenze/ 21
Marzo/
1871/ Anni 32/ 1123/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Charles Théodore
Gypner, l'Amerique/ See
Gypner. Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 72. Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-.
2009.
GipnerF5T.jpg
*F6N(82)
§868/
SEVERINUS
GOEDKE/
POLAND/RUSSIA/
Cippo. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 5/1864. Ambito toscano. Cippo di marmo
bianco, inciso fronte e retro, sporco, recinto con 4 colonne in cativo
stato. Il marmo da pulire, le
colonne da consolidare. [M: A: 143; L:
32.5; P: 76.5; (Mattone). A: 10; L: 39.5; P: 88.5; RP.s.:
A: 59; L: 88; P: 193.] Iscrizione sepolcrale latina e polacca
incisa in lettere capitali e numeri arabi: [Cross]
SEVERINUS GOEDKE/ POLONUS/ PATRIAE SUAE VINDEX/ MDCCCLXIII/ FILIUS
BONUS/ AMICUS
FIDELIS/ CIVIS PROBUS/ MILES INTREPIDUS/ OBIIT/ IN EXILIO FLORENTIAE /
V NOV . . . /MDCCCLXIV/
FRATRES FRATRE POSUERUNT. . . // SEWERYN GOEDKE/ POLAK/ RODEM
SERCEM UNYSLEM CZYNEM/ RZADU NV RODOWEGO PRZY ODDZIAI ACH/ . . .
GZACYCH . . . / KOMMISSARZ/ R. 1865/ SYN/ PRZYIACUL/ ORYWATEL/
J ZOI NI . . . GOB . . . / . MARE . . . / D 3
MAJ . . . 27 ROK . . ./ . . . / . . . / BR.CIA BRAT.
. POLOZYLI/ Registro alfabetico
delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gethke (Zimbowsky)/ Severino/
/ Russia/ Firenze/ 3
Maggio/ 1864/ Anni
26/
868/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Severin Gethke, dit
Zimbowsky, Varsovie, Pologne, rentier/ Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 82. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
aa
1993
2002
2008
FGoedke423031.jpg Belle Arti
Goedke1F6N.jpg
Goedke2F6N.jpg
F8N(108) §827/ SOPHIA FELICATOVNA GOLIKOVA/ RUSSIA/ Cippo. Scultore, Alessandro Tomba, A.TOMBA.FECE 1864. Sec. XIX, post 4/1863. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco scolpito con una giovane donna portato al cielo da un angelo alato e diademmato. Restaurato, Palazzo Spinelli. Ferro restaurato, Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 204.5; L: 40.5 P: 134; M:. A: 26; L: 193; P: 143; RF: A: 87; L: 187; P: 143.] Iscrizione sepolcrale russa incisa in lettere cirilliche e numeri arabi: Golikova Sofija Felicatovna/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Golikoff/ Sofia/ Phelitre/ Russia/ Firenze/ 12 Aprile/ 1863/ Anni 22/ 827/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Sophie Golikof, Russia, rentière. fille de Pheliter Golikoff, et de Pauline Golikoff/Talalay: nata 8.10.1841, Epitaffo: 'Blazeni cistii serdcem ibo oni Boga uzrjat'/ Beati coloro che hanno il cuore immacolato perché di essi è il Regno di Dio], N° 827, RC/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 108. Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
*
*
F1S(17) §1249/ CONTESSA GIULIA
GUICCIARDINI MORROCHI/
ITALIA/ Cubo. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 2/1874. Ambito toscano. Cubo di travertina con panelli incisi
in marmo bianco su quatro lati. [M: A: 117; L:
108;
P: 108; P.s. A: 15; L: 110; P: 110.] Iscrizione sepolcrale incisa in
lettere capitali e numeri arabi: ALLA CARA
MEMORIA/
DELLA CONTESSA GIULIA GUICCIARDINI/ VEDOVA MORROCCHI / - /NACQUE/ DAL
CONTE
FRANCESCO GIUCCIARDINI/ E DALLA MARCHESA ELISABETTA PUCCI/ IL 4 LUGLIO
1806/ E RESE LO SPIRITO/ NELLA PACE DEL SIGNORE/ IL 27 FEBRAIO 1874/ -
/ "ELLA NON E' MORTA MA DORME"// RIPOSA IN PACE/ ANIMA ELETTA/ TU
VEDESTI
LA LUCE DI DIO/ TU TROVASTI GRAZIA/ IN GESU' REDENTORE/ - /TOSTO
RISORGERAI/
E INSIEME COI RISCATTATI/ CHE LASCIASTI IN TERRA/ IN CORPO GLORIOSO/
ANDRAI
AL SIGNORE// ELLA SENTIVA LA POTENZA DELLA FEDE/ IN CRISTO/ E SPESSO
RIPETEVA/
"UMILIATEVI/ GETTANDO SOPRA LUI/ TUTTA LA VOSTRA SOLLECITUDINE/
PERCIOCCHE EGLI HA CURA DI VOI"/ - /S'ADDORMENTO NEL SIGNORE/ UDENDO
QUELLE
PAROLE
DI VITA ETERNA/ "IL SIGNORE E IL MIO PASTORE/ NULLA MI MANCHERA"/
"NELLA
CASA DEL PADRE MIO/ VI SONO MOLTE STANZE"// [Stemma dei
Guicciardini]/ Registro
alfabetico
delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Guicciardini Vedova Morrocchi/
Contessa Giulia/
Francesco/
Italia/ Firenze/ 27 Febbraio/ 1874/ Anni 68/ 1249/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Comtesse Julie
Guicciardini,
Vve Marrocchi, l'Italie, fille de François Guicciardini/
Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 17. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2002
2008
FGuicciardini423024.jpg
Belle
Arti
GuicciardiniF1S.jpg
F2P(7) §216/
MARY ELIZABETH GUPPY/
ENGLAND/ Urna su colonna. Scultore:
Pietro
Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 6/1841. Ambito toscano. Urna con panni e ghirlanda, colonna
con globo alato, scolpito in marmo bianco su base di pietra serena e
recinto dell stesso. [M: A: 177; L: 46.5; P:
46.5; P.s. A:
22; L: 88; P: 88; RP.s.F: A: 35.5; L: 123; P: 178.] Iscrizione
sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED
TO
THE
MEMORY
OF/
MARY
ELIZABETH
GUPPY/
DAUGHTER
OF
SAMUEL
AND
SARAH GUPPY/ OF BRISTOL
ENGLAND/
- / HER SUFFERINGS TERMINATED IN FLORENCE/ JUNE 14 1841 AETAS 35/
SISTER FAREWELL/ Registro
alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Guppy/ Maria Elisabetta/ /
Inghilterra/ Firenze/
14 Giugno/ 1841/ /
216/
Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 14: age 35, Burial
15-06, Rev Tennant/ Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 7. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
F8U(131) §1385/ JOEL TANNER HART/ AMERICA/ Sarcofago. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 3/1877. Ambito toscano. Sarcofago e ora cenatof in marmo
bianco inciso, ora molto sporco. Da
pulire. [M: A: 60;
L:
179; P: 89.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in
lettere capitali e numeri arabi: JOEL T. HART,/ SCULPTOR,/
A NATIVE OF KENTUCKY,/
U.S.A.,/ BORN FEBRUARY 11, 1810,/ DIED MARCH 2nd, 1877// THE WILLOW
THAT
IS FIRST TO BLOOM/ AND LIKE FIRST LOVE THE TENDEREST TOO/ IS SWEETEST
SADDEST
TO THE VIEW/ THE LAST DO WAVE A LONG ADIEU/ AND WEEP AROUND HER
TOMB/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hart/ Giovanni T./ Josia/
America/ Firenze/ 2 Marzo/
1877/ Anni 67/
1385/
Spedito in America/ °=Mary
and Donald Williamson, Kentucky, U.S.A./ Indagine cognoscitiva,
preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 131. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.Indagine Cognoscitiva,
Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi,
Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 131.
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
[See Mediatheca
'Fioretta Mazzei' acquisitions; for contemporary essays on
Joel Tanner Hart's 'Woman Triumphant', see http://www.kyvl.org/kentuckiana/cgi-bin/xmlebind2html/5/b92-53-27061982]
Hartjt1F8U.jpg
Hartjt2F8U.jpg
Hartjt3F8U.jpg
JOEL TANNER HART (1810-1877), an
American sculptor and poet, lived in Florence from 1849 until his
death.
In the neighbourhood of Piazza Independenza where he made his home,
between
the Trollopes' villa and Grenough's studio, he was known as 'little Mr
Hart'. A reserved man who shied away from social life, he threw himself
wholeheartedly into his work; it was said that by studying 150 models
and
Florentine types he succeeded in creating in 30 years, the statue of a
'woman without passion, full of love', which he called 'Triumphant
Woman'. Among his sculptures the tombs of Theodore Parker (C21Q)
and
Southwood
Smith
(D20I).
LS
a
Southwood Smith, sculpted, Joel
Tanner Hart. Joel
Tanner Hart, Portrait
F9N(111)
§768/
ROBERT
HART/ AMERICA/
<piramide. Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
1/1862.
Ambito
toscano. Piramide
di
pietra
serena,
nell'incisione
ha
avuto
una
palla
sopra, lati scolpito con emblemi masonici e incisi, molta erosa,
4 post in
ferro. [P.s.
A:
220;
L:
106;
P:
106;
P.s.:
A:
144;
L: 122; P: 122.] Iscrizione
sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e non e numeri arabi: Sacred/
to
the
memory
of
/
ROBERT
HART/
Sculptor/
of Kentucky, U.S. of America/
who died at Florence Jan 1, 1862,/ in the 33d year of his age/ A wife's
last tribute to her husband/ Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel
Cimitero
di
Pinti: Hart/ Roberto/ / America/
Firenze/ 1
Gennaio/ 1862 / Anni 32/ 768/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Robert
Hart, l'Amerique/ (Nephew to Joel Tanner Hart)/ Indagine
cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 111. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2002
2008
FHart422980.jpg Belle Arti
Hartr1F9N.jpg
Hartr2F9N.jpg
F4P(55) §1184/ WILLIAM FRANCIS RAM HASKARD/ ENGLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1872. Ambito toscano. Croce su basi di marmo e pietra serence, recinto con stesso. Da pulire. [M: A: 68; L: 36; P: 36; P.s. 1st base: A: 26.5; L: 62.5; P: 35.5; 2nd base: A: 17.5; L: 60; P: 117; R: A: 58; L: 87.5; P: 148.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF WILLIAM FRANCIS RAM/ INFANT SONE OF WILLIAM AND MARGARET HASKARD/ BORN 31 DEC 1871 DIED 15 OCT 1872/ SUFFER LITTLE CHILDREN TO COME/ UNTO ME AND FORBID THEM NOT FOR OF SUCH IS THE KINGDOM OF GOD LUKE XXIII 16 V/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Haskard/ Guglielmo/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Ottobre/ 1872/ Mesi 9/ 1184/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Guillaume Haskard, l'Angleterre, fils de Giullaume/ Likely William Thomas Haskard's son, Timothy Haskard's grandson/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 55. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
*
F9S(127) §1347/ ANNA HERMANN/ SVIZZERA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1876. Ambito toscano. Cippo su base in marmo bianco, sporco, su base di pietra serena e mattoni. Da pulire. [M: A: 85; L: 52; P: 17; P.s. A: 32; L: 57.5; P: 21.5; R: A: 11; L: 46.5; P: 32.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANNA HERMANN/ NEE A ROHRBACH/ DECEDEE A FLORENCE/ LE 6 MARS 1876/ A L'AGE DE 79 ANS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hermann nata Mayer/ Vedova Anna/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 6 Marzo/ 1876/ Anni 79/ 1347/ [1347 is also number at E16H where there is no tomb] Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 127. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F7T(96) §1113/ ERMINIO HERMANN/ SVIZZERA/
Lastra.Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
12/1870.
Ambito
toscano.
Lastra in marmo bianco, sporco. Da
consolidre
e
pulire. [M: A: 2.5; L:
124;
P: 60.5; P.s. A: 15.5; L: 136; P: 67.5.] Iscrizione
sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: [Alpha ChiRho
Omega] QUI/ RIPOSANO LE CENERI/
DI
ERMINIO
DI GIACOMO HERMANN/ NATO IN SVIZZERA/ COMUNITA DI SENT/ IL DI XVII
MAGGIO
MDCCCXXXVII/ RAPITO ALLA CONSORTE/ MARIA VITAL/ ED AI FIGLI PIANGENTI/
IL DI XVI DICEMBRE MDCCCLXX/ MODELLO/ PATERNO E CONGIUNGALE AMORE/ .
.
.
DI TUTTI/ Registro
alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hermann/ Erminio/ Giacomo/
Svizzera/ Firenze/ 16
Dicembre/ 1870/ Anni
33/
1113/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Hermann Armon, Sent,
Grisons, fills de Jacques Armon, et de
Mengia,
née Jon/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle
opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 96. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F3-4N(33)
§56/
ANN
ALICE HOLT/ ENGLAND?/DENMARK? Monumento.
Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 11/1831. Ambito toscano. Monumento scolpito con
oroboros su clessidra alata. Da pulire, anche crosta nera. [M: A: 157; L: 116;
P: 116; M: A:
36; L: 122; P: 122; RP.s.:
A: 20; L: 202; P: 293.5.] Iscrizione sepolcrale inglese
in lettere capitali e numeri arabi in piombo: [?]/ TO
THE MEMORY OF/ ANN ALICE/ THE WIFE OF RICHARD HOLT ESQ/ OF ORIO NEAR
MILAN/
WHO DEPARTED THIS LIFE THE 8TH DAY OF NOVEMBER 1831/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Holt/ Anna
Alice/ / Danimarca/ Firenze/ 8 Novembre/ 1831/ / 56/ Indagine
cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 33. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2008
FHolt423023.jpg Belle Arti
HoltF3-4N.jpg
*
F5S(71) §173/ WILLIAM EDWARD HUBARD/ AMERICA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1836. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, sporco. Da pulire..[M: A: 45; L: 3.5; P: 43.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: DIED ON THE 2 OCT 1836/ WILLIAM EDWARD/ THE/ BELOVED INFANT/ OF/ WILLIAM AND MARIA M. HUBARD/ OF/ VIRGINIA U.S. AMERICA/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hubard/ Guglielmo Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 2 Ottobre/ 1838/ Mesi 4/ 173/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 67: s of William and Maria Huband, US, Burial 3-10, 'called William Edward but not baptized', Rev Tennant/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 71. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F9U(133) §1088/
CONSTANT JACCOTTET/ FRANCE/
Urna su colonna. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 3/1870. Ambito toscano. Urna ghirlandata con panni
sopra una colonna, scolpito di marmo, ora sporco, cha manca la
medaglione, basamento di pietra
serena molta erosa. Da pulire.
[M: A: 196;
L:
83;
P: 83; P.s. A: 35; L: 81; P: 87.] Iscrizione sepolcrale francese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI/
REPOSE/ CONSTANT JACCOTTET/ NE A MARSEILLES/ LE 4 JANVIER 1813/ DECEDE
A FLORENCE/ LE 28 MARS 1870/ LES REGRETS ET LES LARMES/ DE SA FAMILLE/
SONT LES SEULS ET FAIBLES INTERPRETES/ DE SON ECLATANTE BONTE/ DE SON
RARE
MERITE/
ET
DE
L'ARDENTE
AFFECTION/
QUI
LUI
ETAIT
VOUEE/ PRIEZ
POUR
LUI/ Registro alfabetico
delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Jacottet/ Costanzo/ Costanzo/
Francia/ Firenze/ 28 Marzo/
1870/ Anni
58/
1088/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Constant Jaccottet,
France, typographe, fils de Constant/ Indagine cognoscitiva,
preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 133. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2008
FJaccottet422995.jpg
Belle
Arti
JaccottetF9U.jpg
F4-5N(60) §760/ JAMES
WALTERS KELSON/
ENGLAND/ Urna su colonna. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 11/1861. Ambito toscano. Urna su colonna quadrata, base di pietra
serena, recinta con la stessa. Da
pulire. Mirto originale. [M: A: 103; L: 31.5; P:
31.5; P.s. A:
43.5; L: 60.5; P: 60.5; R:
A: 61.5; L: 196.5; P: 90.5.] Iscrizione sepolcrale
inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE
MEMORY OF/ JAMES
WALTERS KELSON/ WHO
DIED
THE 28th NOV 1861/ AGED 49/ LET GO YE AND FEAR . . AND . . I AM NOT . .
. RIGHTEOUS . . . REPENTANCE/ MAT 9.10// 778//. . . //THEY THAT SOW IN
TEARS SHALL REAP IN JOY/ Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel
Cimitero
di
Pinti: Kelson/
Giacomo Gualtiero/ Carlo/ Inghilterra/ Firenze/ 29 Novembre/ 1861/ Anni
49/ 760/ [marginal note]/ Eglise
Evangelique-Reformée
de
Florence
Régistre
des
Morts: James Walter Kelson,
l'Angleterre,
fils
de Charles Kelson et de Catherine/ Records, Guildhall Library, London:
GL23777/1 Nˆ° 300, Burial
01/12,
Rev O'Neill/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle
opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 60. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
2002
2008
*
F3P(26)
§785/
ANNA KESSLER/
SVIZZERA/ Scultura su colonna.
Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 6/1862. Ambito toscano. Scultura copia 'Putto orante' de Luigi
Pampaloni, Florentine studento di Lorenzo
Bartolini, recinto con ferro battuto.
Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. Da pulire. [M:
A: 187; L:
40.5; P: 40.5; P.s. A: L: 64; P: 146; R: A: L: 89; P: 196; RF: A:
66.5; L: 75; P: 184.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere
capitali e numeri arabi: QUESTA UMILE
PIETRA/ RACCHIUDE . . . ERE CORPO DELLA
GIOVINE . . . ETTA KESSLER/ . . . ANNI 18 E MESI 4/
CHE TROPPO PRESTO MANCATA/ . . . VIDE NASCERE/ . . . ETERNA/ . . . / .
. . DOLORE/ . . . KESSLER/ . . . LA ZIA ANNA MERCAT / . . . LA PERDITA
AMARISSIMA/ QUESTE PAROLE SI . . . / . . . INNALZANDO/ . . . NON
PIANGERE/ . . . PARENTI/ 5 GIUGNO IN FIRENZE/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kessler/ Anna/
Cristiano/
Svizzera/ Firenze/ 5 Giugno/ 1862/ Anni 19/ 785/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Annetta Kessler,
Martinbrucke,
Canton des Grisons (Suisse), agè de dix-huits ans, fille
de
Christian
Kessler et de Marie Kessler, nee Denoth/ Indagine cognoscitiva,
preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 26. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2008
FKessler423049.jpg
Belle
Arti
KesslerF3P.jpg
F2N(3) §113/ ERNST
JONAS FREDRIK
KJELLANDER/ SVEZIA/
Colonna spezzata. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 61835. Ambito toscano. Colonna spezzata
incisa in marmo bianco. Da
sistemizzara. [M: A: 103; L: 60; P: 60;
P.s. A: 38;
L: 86; P: 86.] Iscrizione sepolcrale latina incisa in lettere
capitali e numeri romani e arabi: ERNESTUS JONAS FREDERICUS
KJELLANDER
PHILOSOPHIAE
MAGISTER
ET AD ACADEMIAM UPSALIENSEM DOCENS/ NATUS D. V DEC 1812/ OBIIT D. XXIII
JAN 1835/ HAEC EST VITA AETERNA UT TE COGNOSCANT SOLUM/ VERUM DEUM ET
QUEM
TU MISISTI JESUM CHRISTUM/ JOH. XVII.III// 113/ Registro
alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kjellander/ Ernesto Giona/ /
Svezia/
Bonconvento/ Giugno/ 1835/ Anni
22/
113/ [Haakan Svensson, Archivist at Uppsala University,
informs us
that Ernst Jonas Fredrik Kjellander was born 1812 and died 1835 in
Italy.
His father, Bengt Kjellander (1781-1861) was a physician and a poet.
Ernst
Jonas Fredrik Kjellander graduated in 1833 with a masters degree in
philosophy.
Since 1831 he suffered from tuberculosis and 1834 he left for Italy,
where
he died. His travelling companion was a famous historian, F F Carlsson,
who in 1842 gave an unpublished manuscript to Uppsala University
Library
containing biographical notes and Kjellander's manuscripts in
philosophy.
Some letters and manuscripts are situated at Uppsala University
Library.]/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere
site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 3. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
2002
2008
F2P(8) §121/
MARTA KUBLI?/ SVIZZERA/
Pietra tombale con croce. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 8/1835. Ambito toscano. Croce orizzontale in marmo su pietra
serena. Da pulire. [Croce
in M:
A: 80 x 38 x 7; P.s. A: 9; L: 49; P: 92.]Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kubli/
Marta/ / Svizzera/ Firenze/ 14 Agosto/ 1835/ / 121 [Dr Ursula
Ditchburn,
Scotland]. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere
site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 8. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F4T(69) §1127/ ARNOLD
SAVAGE LANDOR/ ENGLAND/ Scultura. Scultore, Michele Auteri
Pomar. Sec. XIX, post
4/1871. Ambito
toscano. Donna in luto a un prieux-dieu scolpito
in marmo bianco su basamento di pietra serene, con lo stemma in marmo
in
fronte. [Sculpted figure of
grieving
mother,
back turned to and farthest from Republican father's tomb, the coat of
arms and the crest of a 'savage'] Restaurato Opificio delle Pietre Dure e
Palazzo Spinelli. [M: A: 118; L: 71; P: 180; P.s. A: 110;
L: 99; P: 282.5.] Iscrizione sepolcrale inglese in piombo in
lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ARNOLD SAVAGE LANDOR ESQ./
BORN 5TH
OF MARCH 1818/ DIED 2nd OF APRIL 1871// M. AUTERI POMAR 1873// M.
AUTERI
POMAR 1873/ Registro
alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Landor/
Arnold/
[Savage]/
Inghilterra/
Firenze/
6
Aprile/
1871/
Anni
52/
1127/
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Arnault
Landor,
l'Angleterre/
Freeman
incorrectly
identifies
as
Fanny
Trollope,
237-239/
NDNB entry for father, Walter
Savage
Landor/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro
delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 69. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2002
2008
FSavageLandora422853.jpg
Belle
Arti
FSavageLandora422854.jpg
Belle Arti
FSavageLandora442140.jpg
Belle Arti
LandorasF4T.jpg
F4U/ ARNOLD HENRY SAVAGE LANDOR/ ITALY; WALTER SAVAGE LANDOR II/ ITALY/ Lastra. Sec. XXI, post 2007. Ambito toscano. Lastra di marmo inciso a mano con lettere capitale romane. [M: A: 10; L: 70; P: 70.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F4U/ JOHN LANDOR M.D. / AMERICA. Lastra. Sec. XXI, post 2007. Ambito toscano. Lastra di marmo inciso a mano con lettere capitale romane. [M: A: 10; L: 70; P: 70.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F9R(124) §898/
SARAH LEE/ ENGLAND/
Croce. Scultore, R.Bencini, R.BENCINI. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 1/1865. Ambito toscano. Croce
sopre roccie scolpite in marmo bianco, recinto con colonne che ora
mancano
tre. Da pulire. [M:
A: 260; L: 140; P: 68; R: A: 65; L: 197; P: 81.5.] Iscrizione
sepolcrale
inglese
incisa
in
lettere
capitali
e
numeri
arabi: SACRED
TO
THE MEMORY OF SARAH WIFE OF
COL.
SIR FRANCIS LEE/ WHO DEPARTED THIS LIFE 3RD FEBRUARY 1865/ IN THE 89TH
YEAR OF HER AGE/ THIS TOMB WAS ERECTED IN MEMORY OF HIS BELOVED WIFE/
HER
DAUGHTER LOUISA MARCHESA GUADAGNI/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Lee/
Sara/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1865/ Anni 89/ 898/ GL age
88,
Burial 28/01, Rev Pendleton/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Sarah Lee, l'Angleterre,
agee
de 89 ans/ Records, Guildhall Library, London: Marriage GL20990 Nˆ°
56 Isaac Lumley to Sarah Lee,
who
may
be daughter of Sir Francis and Sarah Lady Lee, at BCL, groom of
Richmond
Yorks, bride born in Florence, Rev Crokat/ Lumley/ Isacco/ /
Inghilterra/
Firenze/ 12 Maggio/ 1857/ Anni 30/ 612/ GL23777/1 N° 234,
Burial
14/05,
Rev O'Neill/
1856, 24 Marzo, 'L'an mil huit cent
cinquante six, vingt quatrième jour du mois de Mars a
été enseveli dans le cimitière de la susdite
Eglise [1856, 24
marzo],
Un Enfant du sexe masculin, fils de Isaac Lumley, Anglais,
domicilié
a Florence, et de Sarah Lumley, sa femme'/ Tomb of Louisa Lee,
similarly
a daughter of Sir Francis and Lady Lee, who died in 1886, aged 75, is
listed
in Allori Register/ See identical tomb for Isaac Lumley/ Indagine
cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 124. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2002
2008
FLee422848.jpg Belle Arti
F1T (18)
§1371/ OTTILIO
LEMMI/
ITALIA/ Recinto. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 1867/11/20. Ambito toscano. Recinto
in marmo con recinzione in ferro battuto, parti mancanti trafugate in
data anteriore e posteriore al 1993, gradino in pietra serena.
Recinzione con funzione decorativa con motivi cinesi molto
ammirata dai numerosi visitatori internazionali, ancora superstite.
Intervento
conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, anno 2008. M/F: A: 74; L:
380; P: 280.
Nel 2004 rimossa e spezzata la lapide in marmo con l'iscrizione in
italiano in lettere in piombo 'PROPRIETÀ
LEMMI'. Registro
alfabetico delle
persona tumulate
nel Cimitero di Pinti: Lemmi/ Ottilio/ Adriano/ Italia/ 20
Novembre/ 1876/ Anni 24/ Traslati al Cimitero 'Agli Allori'. Indagine
cognoscitiva, preparatoria al restauro
delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 18. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
Lemmi91F1T
1991 Indagine, Belle Arti
LemmiF1T
2008 Conservazione del ferro
F5N(61 Rebesov [sic]) §888/ IVAN LEONTEVIC
LEVICKIJ
(LEWITZKY)/
POLAND/RUSSIA/ Colonna
spezzata. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 11/1864. Ambito toscano. Colonna
spezzata inghirlandata in marmo bianco, sporco, recinta in marmo che da
prima
ha avuto urne sopra le 4 colonne (vedi foto di Longworth Powers
custodita nel Gabinetto Vieusseux) e ferro, piantata con mirto, che ora
mancano. Da pulire. [M: A: 195; L: 91.5; P:
91.5; RM:
A: 60; L: 181.5; P: 181.] Iscrizione sepolcrale inglese russa
in lettere cirilliche e numeri arabi: Levickij Ivan Leont'evic/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Leontieff
Lewitzky/ Giovanni/ / Russia/
Firenze/
5 Novembre/ 1864/ Anni 10/ 888/ Eglise
Evangelique-Reformée
de
Florence
Régistre
des
Morts: Giov. Lewitzky Leontieff,
Varsovie,
Pologne/ Talalay: Varsavia, 31.1.1854 -Firenze
5.11.1864;
'figlio del generale luogotenente Leontij Petrovic Levickij e Sofia
nata
Genrius', MFK; N° 888, RC;
Epitaffio: paz dvora/ Ego Imperatorskogo Velicestva Gosudarja
Imperatora
Vserossijskogo/ Aleksandra II Ty dal/ Ty vzjal/ Gospodi da budet/ Volja
Tvoja Svjataja/ Do svidanija do skorogo svidanija/ ditja moe/ paggio di
Sua Maesta Imperatore di tutte le Russie Alessandro II. Tu hai dato e
Tu
hai tolto, Signore, sia fatta la tua santa volonta. A riverderci
presto,
bambino mio/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle
opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 61(misidentified as Rebesov).
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
*
F2N-O(4) §155/ LIEUTENANT
GENERAL
JOHN
LOCKE/
ENGLAND/ Croce. Scultore, Francesco Pozzi, Firmata
due volte: F.POZZI.F; F.Pozzi.F.
Sec. XIX, post 2/1837. Ambito toscano. Croce celtica scolpita in
marmo bianco con
'shamrock' irlandese su le braccie, un pelicano nella sua pietà,
lampada dentro oroboros e stemma, recinto in pietra serena. Restaurato, Opificio
delle Pietre Dure.
[M: A: 167;
L: 86.5; P: 86.5; P.s. A:
24.5; L: 96; P: 96; RP.s. con colonne:
A: 41; L: 205; P: 205 ] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in
lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF LIEUT
GENERAL JOHN LOCKE/
OF NEWCASTLE IRELAND/ WHO DEPARTED THIS LIFE THE 28 OF FEBRUARY 1837
AGED
67/ -.- / THE JUST PASSETH THROUGH DEATH UNTO LIFE/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Locke/ Giovanni
(Magg: Gen:)/ / Inghilterra/
Firenze/
28 Febbraio/ 1837/ Anni 65/ 155/ Records, Guildhall Library, London: GL
23773/4 N° 57 Burial
02-03,
buried
by Rev Yelverton, entry by Rev Knapp; Marriage of daughter, GL23773/4
N°
14 05/11/34 Koestritz Henry Reus to Matilda Elizabeth Jane Locke at HBM
(Seymour), groom Prince, Conte, Seigneur, bride daughter of Maj Gen
John
Locke, Rev Hutton; Freeman, 232-233, misidentified as 'LIEUTN GENERAL
JOHN
FOXE'; at Waterloo. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro
delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 4. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2002
2008
FLocke423021.jpg Belle Arti
LockeF2N-O.jpg
F5T(70) §1124/ ROSA
MADIAI PULINI/
ITALIA/
Croce su colonna. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 3/1871. Ambito toscano. Croce,
riparata
male,
su
colonna
di
marmo
sopra
un
basimento
di pietra serena. [M: A: 103; L: 42; P: 36;
P.s. A: 57;
L: 69.6; P: 178.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere
capitali e numeri arabi: ROSA/
PULINI/ NEI MADIAI/ L'ANIMA MIA MAGNIFICA IL SIGNORE E LO SPIRITO/ MIO
. . . ESTEGGIA IN DIO MIO SALVATORE/ . . . / CREDETTI IL VANGELO/ PATII
IL MONDO TRISTO/ SON ORA NEL CIELO/ RISIEDO CON CRISTO//1124/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Madiai/
Rosa/
/
Italia/
Firenze/
28
Marzo/
1871/
/
1124/+/
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Rosa
Madiai,
Rome/
Giuliana
Artom
Treves,
Golden Ring , pp. 196-99/ Indagine
cognoscitiva,
preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 70. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2002
2008
FMadiai423036.jpg Belle Arti
MadiaiF5T.jpg
ROSA MADIAI PULLINI (+1871), a
woman of the people, of modest condition, she and her husband found
themselves
at the centre of an international dispute: a public commission of
inquiry,
diplomatic intervention from all over Europe, biographies and newspaper
articles. The Madiais, converted to Protestantism like Count
Guicciardini,
were sentenced to prison, but the sentence was commuted to exile
because
of the tremendous reaction created by the severity of the sentence.
Exiled
to Nice, they returned to Florence in 1859 to end their days in a
modest
little lodging in Piazza del Carmine. Rosa's grave is near those of
other
witnesses to the dawn of the Florentine Evangelical movement. LS
F3Q(23) §403/ LOUISE CLARA MEJEAN/ FRANCE/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1849. Ambito toscano. Lastra di marmo, ora sporca, su basimento di pietra. Da pulire. [M: A: 2.5; L: 58.5; P: 127; P.s. A: 8; L: 68; P: 136.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: 1849/ CLARA MEJEAN/ VOUS ESTE SAUVES PAR GRACE PAR LA FOI/ ET C'EST UNE VIENT PAS DE VOUS C'EST NON DE DIEU/ EP[hesi]ANS. II.v.8/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Méjean/ Clara/ / Francia/ Pescia/ 22 Aprile/ 1849/ / 403/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louise Clara Mejean, née a Pescia, agé de 13 ans, fille de Jacques Mejean de Ganges, Departement de l'Héraulte en France, et de Dame Henriette, née Tressoniere/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 23. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F3Q(24) §663/ HENRIETTE TESSONNIERE MEJEAN/ FRANCE/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1859. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, inciso, ora fratturata e sporca, su basimento di pietra. Da pulire. [M: A: 2.5; L: 65.5; P: 131; P.s. A: 10; L: 68.5; P: 137.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HENRIETTE MEJEAN NEE TESSONNIERE/ DECEDE 6 FEVRIER 1859/ A L'AGE DE 60 ANS/ LE SOIN DE SA FAMILLE L'OCCUPA TOUJOURS/ 663/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Méjean nata Teissonnière/ Enrichetta/ / Francia/ Peschia/ 6 Febbraio/ 1859/ Anni 58/ 663/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henriette Mejean, née Teisonniere, Ganges (Departement de l'Herault en France, mariée a Giacomo Mejean/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 24. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F4Q(42) §751/ JACQUES MEJEAN/ FRANCE/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1861. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco rotto su basimento di pietra. Da sistemizzare e pulire. [M: A: 2.5; L: 70; P: 137; P.s. A: 10; L: 75; P: 145.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali: . . . MARCHANT . . . Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Méjean/ Giacomo/ Alessandro/ Francia/ Pescia/ 24 Agosto/ 1861/ Anni 66/ 751/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: mort à Pescia, Jacques Mejean, Ganges (Dept de l'Herault - France), négociant, fils de Alexandre Mejean/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 42. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F3-4N(35) §304/ AMELIA AUGUSTA LE MESURIER/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1845. Ambito toscano. Lastra rotondata in marmo bianco, ora sporco. Da pulire. [M: A: 11; L: 57; P: 116.5; P.s. A: 12.5; L: 61; P: 122.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ AMELIA AUGUSTA/ THE BELOVED WIFE OF/ EDWARD LE MESURIER ESQ R.N./ WHO DEPARTED THIS LIFE IN FLORENCE/ FEBRUARY THE 7TH 1845 AGED 48/ /HER CHILDREN ARISE UP AND CALL HER/ BLESSED HER HUSBAND ALSO AND HE/ PRAISETH HER/ /BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD: EVEN SO SAITH THE SPIRIT/ FOR THEY REST FROM THEIR LABOURS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mesurier (Le)/ Amalia Augusta/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Febbraio/ 1845/ Anni 48/ 304/ Records, Guildhall Library, London: GL23774 N° 74 Burial 09/02, Rev Robbins; Marriage 29/09/23 Edward Le Mesurier to Amelia Augusta Wright at BCL, groom aged 28 s of Havilland Le Mesurier and Elisabeth Dobree of Guernsey, bride age 27 from Middlesex, d of Stephen Wright and Louisa Dixon, in Genoa; see Webb for further details/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 35. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F9N(110)
§1282/
MARTHA
REBECCA MOORE/ ENGLAND/ Sarcofago. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 11/1874. Ambito toscano. Sarcofago
in
marmo
bianco,
ora
sporco,
sopra
pietra
serena.
Da pulire.
[M: A: 110;
L: 160.7; P: 95; P.s. A:
90; L: 175; P: 106.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in
lettere e non e numeri arabi: MARTHA REBECCA , Wife of/ JAMES
MOORE
Esquire,/ Strandfield, County Louth// Into thine hand I commit my
spirit/ thou hast redeemed me, O Lord God of Truth/ PSA. XXX1.5/ DIED 19th November
1874//
Stemma. Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Moore/ Rebecca
Marta/ Odoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 19 Novembre/ 1874/
Anni 54/ 1282/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Madame Rebecca Martha
Moore, Angleterre, fille di
Edouard/
Records, Guildhall Library, London: GL Burial 25/11, Rev
Tottenham/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere
site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 110. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2008
FMoore422984.jpg
Belle
Arti
Moore1F9N.jpg
Moore2F9N.jpg
F5P(63) §1018/ ALEKSANDR
ALEKSANDROVIC MORDVINOV/
RUSSIA/ Monumento. Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
6/1868.
Ambito
toscano. Sarcofago di
marmo, non molto
sporco,
Croci in medaglioni, iscrizione
quasi-illegibile,
recinto,
ora
manca
il
ferro. [M:
A:
196.5;
L:
100;
P:
69; P.s. A: 40; L: 166.7; P: 140.2; RP.s.: A: 39; L: 265; P: 200.]
Iscrizione sepolcrale russo incisa in lettere cirilliche e numeri
arabi: Mordvinov
Aleksandr
Aleksandrovic. 1843 1868//1018/ / Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mordwinoff/ Alessandro/
Alessandro/ Russia/
Firenze/
15 Giugno/ 1868/ Anni 25/ 1018/ +/ Eglise
Evangelique-Reformée
de
Florence
Régistre
des
Morts: Alexandre Mordvinoff,
Russie, fils
de
Alexandre Mordvinoff/ Talalay: Mosca 21.11.1842 -Firenze
15(3).6.1868;
'segretario
di collegio in congedo', MFK; N° 1020, RC; figlio
del
senatore Aleksandr Nikolaevic Mordvinov e della principessina Giorgiana
Aleksandra Semenovna Cherchelidze, revoluzionario, membro del gruppo
'Terra
e Liberta', altare di marmo, Bibl.: Revoluzionnaja situazija v
Rossii:
1859-1861, Moskva, 1965, ss. 420-425; V.A. Cernych, Zemlevolc
Aleksandr
Mordvinov (manoscritto)/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al
restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 63. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2002
2008
FMordvinov422912.jpg Belle
Arti
F3T(20) §1399/ FRANCES JANE WHYTE MOYSER/ ENGLAND/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1875. Ambito toscano. Cippo scolpito Recinto ha perso le colonne. [M: A: 138; L: 69.5; P: 21.5; P.s. A: 33; L: 75; P: 27.5; R: A: L: 108; P: 205.] Iscrizione sepolcrale inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SACRED TO THE MEMORY OF/ FRANCES JANE WHYTE/ YOUNGEST DAUGHTER OF ROBERT/ AND MARY WHYTE MOYSER OF/ HOTHAM HOUSE COUNTY OF YORK/ WHO DEPARTED THIS LIFE THE 19th/ OF AUGUST 1875/ 'WE MUST, THROUGH MUCH TRIBULATION,/ ENTER THE KINGDOM OF GOD'/ ACTS XIV.22/ 'THE DAYS OF THY MOURNING SHALL BE ENDED' ISAIAH Lv.20/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Whyte/ Fanny/ / / Pistoia/ 19 Aprile/ 1875/ / 1399/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 514 Burial 24/05/77 Rev Tottenham/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 20. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F9T (135) §141/
CAROLINE (BENNETT) NAPIER/ ENGLAND/
Lastra. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 9/1836. Ambito toscano. Lastra
di
marmo
sporco.molte
lettere
di
piombo
mancano,
ogetto
sopra
base alla testa della tomba
perso, recinto condiviso con la madre, Mary Bennett. Da pulire.
[M: A: 20; L: 77; P: 153; P.s. A: 18; L: 83; P: 160; RP.s.: A: 35; L:
100; P: 100. Iscrizione
sepolcrale inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: CAROLINE NAPIER/ WIFE OF/
CAPTAIN/
HENRY EDWARD NAPIER, R.N./ BORN/ 9TH AUGUST 1806/ DIED/ 5TH SEPTEMBER
1836/
IF I HAD THOUGHT THOU COULDST HAVE DIED/ I MIGHT NOT WEEP FOR THEE/ BUT
I FORGOT WHEN BY THY SIDE/ THAT THOU COULDST MORTAL BE/ IT NEVER
THROUGH
MY MIND HAD PAST/ THAT TIME WOULD E'ER BE OER/ AND I ON THEE SHOULD
LOOK
MY LAST/ AND THOU SHOULDST SMILE NO MORE/ AND STILL UPON THAT FACE I
LOOK/
AND THINK TWILL SMILE AGAIN/ AND STILL THE THOUGHT I CANNOT BROOK/ THAT
I MUST LOOK IN VAIN/ BUT WHEN I SPEAK THOU DOST NOT SAY/ WHAT THOU NEER
LEFTST UNSAID/ AND NOW I FEEL AS WELL I MAY/ SWEET CAROLINE THOU'RT
DEAD/
IF THOU WOULDST STAY EEN AS THOU ART/ ALL COLD AND ALL SERENE/ I STILL
MIGHT PRESS THY SILENT HEART/ AND WHERE THY SMILES HAVE BEEN/ WHERE EER
THY CHILL BLEAK CORSE I HAD/ THOU DIDST STILL SEEM MY OWN/ BUT HERE I
LAID
THEE IN THY GRAVE/ AND I AM NOW ALONE/ I DO NOT THINK WHERE ER THOU
ART/
THOU HAST FORGOTTEN ME/ AND I PERHAPS MAY SOOTHE THIS HEART/ ON
THINKING
TOO OF THEE/ YET THERE WAS ROUND THEE SUCH A DAWN/ OF LIGHT NEER SEEN
BEFORE/
AS FANCY NEVER COULD HAVE DRAWN/ AND NEVER CAN RESTORE/-/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Napier/
Carolina/ / Inghilterra/ Firenze/ 5 Settembre/ 1836/ / 141/ Records,
Guildhall Library, London: GL
23773/4 N° 50: died at Villa Capponi, Rev Knapp; Baptism children:
GL23773 N° 16 Arthur Lennox b 24/12/33 bp 31/03/34 Rev Hutton,
G23773
N° 52; Richard Henry b 11/03/36 bp 28/05/36 Rev Hutchinson, father
Henry Edward capt RN mother Caroline/
Maquay Diaries:
6 Sep 1836; 21 September/ DNB entry: 'Napier, Henry Edward
1789-1853,
historian, born on 5 March 1789, was son of Colonel George Napier
[q.v.],
younger brother of Sir Charles James Napier [q.v.], conqueror of
Scinde,
of Sir George Thomas Napier [q.v.], governor of the Cape of Good Hope,
and of Sir William Francis Patrick Napier [q.v.], historian and
general.
. . . His chief claim to notice is that he was the author of
‘Florentine
History from the earliest Authentic Records to the Accession of
Ferdinand
the Third, Grandduke of Tuscany,’ six vols., 1846-7, a work showing
much
independence of judgment and vivacity of style, but marred by
prolixity.
He was elected a fellow of the Royal Society on 18 May 1820, and died
at
62 Cadogan Place, London, on 13 Oct. 1853. He married on 17 Nov. 1823
Caroline
Bennet, a natural daughter of Charles Lennox, third duke of Richmond;
she
died at Florence on 5 Sept. 1836, leaving three children'./
Hare,
Horner
cite Napier's Florentine History/ NDNB entry for
husband,
Henry Edward Napier/ See Bennett, for
mother's tomb beside hers,
also the Kellet tombs of
three
descendants from Captain Robert John Napier Kellett (1797-1853)./ Indagine
cognoscitiva,
preparatoria
al
restauro
delle
opere
site
nel
Cimitero
Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 135. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
We have Henry Edward Napier,
Florentine
History (Moxon, 1846-1847), 6 volumes, in the Mediatheca
Fioretta
Mazzei.
Edward
Napier
Caroline
Bennett
F8U(132) §1110/ BARONESSA OL'GA IVANOVNA NORDENSTAMM/ FINLAND/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1870. Ambito toscano. Croce come cippo, su lastra, sopra pietra serena erosa. [M: A: 98; L: 46; P: 35.7; M (lastra): A: 2; L: 59; P: 115.1; P.s.:: A: 24; L: 67; P: 123.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: OLGA NORDENSTAM// 1110/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Nordenstone/ Olga/ Giovanni Maurizio/ Russia/ Firenze/ 17 Novembre/ 1870/ Anni 24/ 1110/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Olga Nordenstam, Russie, fille de Général Jean Maurice Nordenstam/ Talalay: Nordenstamm Ol'ga Ivanovna, baronessa, Finlandia 1844 - 17.11.1870; Bibl.: K. Bjorkland, 'Marskens slatinger vilar i Florens', in Sommarsondag, 15.7.2001/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 132. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
2002
2008
F7S(97) §147/ MARIA ANN OLMSTED/
AMERICA/ Sarcofago.
Scultore:
Pietro
Bazzanti,
Signature: P.BAZZANTI.F.
Sec. XIX, post 11/1864. Ambito toscano. Sarcofago
in
marmo
bianco
scolpito
con
una
farfalla,
sporco.
Da pulire. [M:
A:
96;
L:
141;
P:
80. P.s. troppo
erosa a misurare.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in
lettere capitali e numeri arabi: Mrs MARIA ANN OLMSTED/ OF
NEW YORK/ U.S. OF
AMERICA/
DIED 20TH NOVEMBER/ 1836/ Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel
Cimitero
di
Pinti: Olmsted/ Maria
Anna/ /
America/ Firenze/ 20
Novembre/
1836/ / 147/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro
delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 97. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2002
2008
FOlmsted4229024.jpg Belle Arti
OlmstedF7S.jpg
F9O(112) §962/
Cippo. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 1/1867// 1/1868. Ambito toscano. Cippo di marmo inciso, surmontata
da una croce su un basimento di pietra serena,
recinto dallo stesso.
[M: ThW: A:
143.5; L: 63.5; P:
34.7; Ch: A: 71.5; L: 88.5; P: 59; P.s.: A: 39; L: 96; P: 67.5; RP.s.:
A: 40; L: 175; P: 205.] CHARLES OTLEY/
ENGLAND/ Iscrizione sepolcrale
inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HERE ALSO REPOSE
THE REMAINS OF CHARLES
OTLEY ESQRE/ WHO DIED ON THE THIRD OF JANUARY 1867/ AGED 70 YEARS/
Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Otley/ Carlo/ Enrico/
Inghilterra/ Firenze/ 3 Gennaio/ 1867/ Anni 71/
962/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Charles Otley,
l'Angleterre, fils de Henri Otley/ Records, Guildhall Library,
London: GL23777/1
N°
380,
Burial
05/01
Rev
Pendleton/
Marriage
brother
FO179/6 John
Henry
Otley to Isabella Ruxton at HBM (Burghersh) bride a widow, Rev Tayler/
brother of Thomas Watson Otley/ THOMAS
WATSON OTLEY/
ENGLAND/
Blocco di marmo inciso aggiunto al monumento sotto quello del fratello.
Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri
arabi: SACRED/
TO THE MEMORY OF/ THOMAS WATSON OTLEY ESQRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE ON/
THE 3OTH OF JANUARY 1868/ AGED 74 YEARS/ DEEPLY LAMENTED BY HIS WIDOW/
& ONLY SON/ Registro
alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Otley/ Tommaso Watson/
Enrico/ Inghilterra/
Firenze/ 30 Gennaio/ 1868/
Anni 74/ 1004/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Thomas Watson Otley,
l'Angleterre, fils de Henri Otley/
GL23777/1 N° 394 Burial 01/02 Rev Pendleton/ Indagine cognoscitiva,
preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 112. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993 2008
FOtley422981.jpg Belle Arti
OtleysF9O.jpg
F3O(36) §873/ GIACOMO PEER/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1864. Ambito toscano. Lastra, rovinata. [M: A: 2.5; L: 62.7; P: 136; P.s. A: 16; L: 70.8; P: 145.5.] Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Peer/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 25 Luglio/ 1864/ Anni 43/ 873/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Giacomo Peer, la Suisse, canton des Grisons, Pâtissier, fils de Alessio Peer/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 36. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
1991
2009
Peerg1991F3O.jpg
Peerg2009F3O.jpg
F9P(117) §971/ JOHN
WRIGHT PEIRCE/ ENGLAND/ Lastra. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 2/1867. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, sporca, su
base di pietra. [M: A: 4; L: 59; P: 127; P.s. A: 19; L:
72; P: 137.8.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere
capitali e numeri arabi: SACRED/
TO
THE MEMORY OF/ JOHN WRIGHT/ THE BELOVED AND ONLY SON OF/ JOHN
H.
PEIRCE ESQ/ AND MARY MARGARET HIS WIFE/ BORN TUESDAY 21ST DECEMBER
1845/
AT SWATCHWOOD HOUSE MONMOUTHSHIRE/ DIED 10TH FEBRUARY 1867 AT FLORENCE/
THOU DRAWEST NEAR IN . . . CALLED . . . THOU SAIDST FEAR
NOT/ 971/ Registro
alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Peirce
(Wright)/ Giovanni/
Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 10 Febbraio/
1867/ Anni 22/ 971/ Eglise
Evangelique-Reformée
de
Florence
Régistre
des
Morts: John
Wright Perry, l'Angleterre, fils de
Jean/
Records, Guildhall Library, London: GL23777/1
N°
383
Burial
12/902,
age
23,
Rev
Pendleton/
See Wright/ Indagine cognoscitiva,
preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 117. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F7O(85) §1070/ MARY MARGARET PEIRCE/ ENGLAND/ Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1869. Ambito toscano. Colonna spezzata inghirlandata, sporca, pietra serena del basamento degrada. Da pulire. [M: A: 95; L: 143; P: 76.5; P.s. A: 11; L: 148;P: 82; R: A: 14; L: 220; P: 145.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARY MARGARET/ THE BELOVED WIFE OF/ JOHN H. PIERCE ESQ/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ ON THE 20TH NOVEMBER 1869/ DEEPLY LAMENTED BY HER/ SORROWING HUSBAND AND ONLY/ DAUGHTER/ THE LORD HATH APPEARED OF OLD UNTO ME, SAYING YEA I HAVE LOVED THEE WITH AN/ EVERLASTING LOVE/ THEREFORE WITH LOVING KINDNESS HAVE I/ DRAWN THEE/ JEREMIAH XXXL.5.V./ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Peirce/ Maria Margherita/ David Jonathan/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Novembre/ 1869/ Anni 50/ 1070/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Marie Margaret Peirce, Londres/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 416 Burial 12/11, age 49, Rev Pendleton. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 85. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Peircemm1F7O.jpg
Peircemm2F7O.jpg
F2-3N-O(29) §1006/ JEAN DANIEL PEYRAN/ ITALIA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1847. Ambito toscano. Lastra di marmo biano sporco. Da pulire. [M: A: 2; L: 60; P: 130; P.s. A: 21; L: 72; P: 144.5.]Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSA G.D. PEYRAN/ NATO A MANIGLIA VALLI VALDESI/ IL 25 MARZO 1847/ MORTO A FIRENZE/ IL 7 FEBBRAIO 1868/ MENTRE STUDIAVA TEOLOGIA/ E ME IL VIVERE E CRISTO ED IL MORTE GUADAGNO/ 1006/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Peyran/ Giovanni Daniele/ Pietro/ Italia/ Firenze/ 7 Febbraio/ 1868/ Anni 22/ 1006/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Daniel Peyran, Valles Vaudoises, Piémont, étudt. en théologie, fils de Pierre Peyran/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 29. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F2-3R(12) §279/ MARGARET (DAVIES) PRICE/ WALES/ Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1844. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco, ora sporco, su basamanto di pietra serena, degrada, recinto in pietra serena con colonne scanellate 1/4. [M: A: 95; L: 143; P: 76.5; P.s. A: 11; L: 148; P: 82; R: A: 14; L: 220; P: 145.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD/ IN THE VAULT BENEATH LIE THE REMAINS OF/ MARGARET PRICE/ WIFE OF STAFFORD PRICE ESQRE OF HENDON HOUSE/ IN THE COUNTY OF MIDDLESEX/ DAUGHTER OF WILLIAM DAVIES ESQRE OF BROMPTON HALL/ BOTH IN THE COUNTY OF MONTGOMERY/ SHE WAS BORN IN MONTGOMERYSHIRE/ ON THE 9TH OF JUNE 1776/ SHE DIED IN FLORENCE ON 13TH OF FEBRUARY 1844/ ENDOWED WITH A SUPERIOR MIND AN UPRIGHT AND TENDER HEART/ SHE WAS GENTLE BENEVOLENT AND KIND ENLIGHTEND AND PIOUS/ RELIGION GAVE LUSTRE TO HER VIRTUES/ SHE WAS A FAITHFUL WIFE/ A TENDER AND AFFECTIONATE MOTHER A SINCERE AND VALUED FRIEND/ HER LIFE WAS DEVOTED TO HER FAMILY/ AND IN THE PIOUS DISCHARGE OF HER VARIOUS DUTIES/ SHE EVINCED THAT HUMILITY PATIENCE AND FORBEARANCE/ WHICH THE GOSPEL TEACHES/ IN THE STRENGTH OF FAITH/ SHE BORE THE VICISSITUDES OF LIFE WITH MEEK SUBMISSION/ HER PURE AND GENTLE SPIRIT RESTING ITS HOPES OF HEAVENLY GLORY/ ON THE CROSS OF CHRIST// THIS MONUMENT IS ERECTED BY/ DANIEL PRICE ESQ/ TO THE MEMORY OF HIS MOTHER/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Price/ Margherita/ / Inghilterra/ Firenze/ 13 Febbraio/ 1844/ / 279/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 61: spells name, Pryce, Burial 16-02, Rev Robbins; Webb has further material. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 12. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
Price1F2-3R.jpg
Price2F2-3R.jpg
*F3P9(9) §1060/ GIUSEPPE PUINI/ ITALIA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1869. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, ora sporco, su pietra. Du pulire. [M: A: 2; L: 63.5; P: 135.5; P.s. A: 20.5; L: 72;P: 145.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA CARA E VENERATA MEMORIA/ DI/ GIUSEPPE PUINI/ ARCHITETTO/ NATO A REGELLO IL 21 LUGLIO 1806/ MORTO A FIRENZE IL 9 AGOSTO 1869/ GESU DISSE/ IO SONO LA RISURREZIONE E LA VITA/ CHIUNQUE CREDE IN ME/ BENCHE SIA MORTO VIVERA/ SAN GIOV XI 25/ 1060/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Puini/ Giuseppe/ Valentino/ Italia/ Firenze/ 8 Agosto/ 1869/ Anni 65/ 1060/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Joseph Puini, Florence, ingenieur, fils de Valentine. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 9. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F5T(92) §1122/ VLADIMIR FEDOROVICH RADECKIJ/ RUSSIA/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1871. Ambito toscano. Cippo di marmo bianco, sporco, inciso con lettere cirilliche, sopra pietra serena erosa. Da pulire. [M: A: 106; L: 56; P: 19; P.s. A: 45; L: 66; P: 26.]Iscrizione sepolcrale russa incisa in lettere cirilliche e numeri arabi: Radeckij (Radetzky) Vladimir Fedorovic/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Radetzky/ W./ Teodoro/ Russia/ Firenze/ 11 Marzo/ 1871/ Anni 49/ 1122/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: W. Radesky, la Russie, fils de Boudoro Radesky/ Talalay: 11.3.(27.2).1871, di anni 49; 'ingegnere delle vie di comunicazione, consigliere di Stato effetivo', MFK; N° 1122, RC/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 199, 92. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F8P(105) §84/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1833. Ambito toscano. Lastra di marmo illegibile, recinto, di pietra serena con 2/4 colonne che mancano ora il ferro, condiviso con Rev. Tennent e Edgeworth. Da pulire. [M: A: 17.5; L: 69.5; P: 108.5; RP.s. A: 43.5; L: 403; P: 205.] DAVID REID/ ENGLAND/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF DAVID REID/ BORN 20 JANUARY 1807/ DIED NOVEMBER 1853/ . . . THOSE WHO KNEW HIM . . . HONOUR HIM . . . Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Reid/ David/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Novembre/ 1833/ Anni 27/ 84/ GL 23773/4 N° 10: Burial 22-11. Rev Hutton/ See N° 85 1828-1844/ MARY REID/ ENGLAND/ITALIA/ MARY REID/ DAUGHTER OF . . . / Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Reid/ Maria/ [David]/ Inghilterra/ Firenze/ 29 Dicembre/ 1833/ Giorni 30/ 90/ [See above inscription]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 15: d of late David Reid, Burial 31-12, Rev Hutton/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 105. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F6R(89) §997/ JANE RICKETTS/ ENGLAND/
Lastra.
Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
12/1867.
Ambito
toscano.
Lastra di marmo bianco, ora
molto sporco su pietra serena. Da pulire. [M: A: 2; L: 56.5; P:
133.5; P.s. A:
19; L:
71.6; P: 145.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere
capitali e numeri arabi: THIS STONE IN MEMORY OF/ JANE RICKETTS/
BORN
AT
EAST KNOYLE 16 FEBRUARY 1836/ DIED AT FLORENCE 13 DECEMBER 1867/ HAS
BEEN PLACED BY HENRY AND JANET ROSS/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Ricketts/ Giovanna/ /
Inghilterra/ Firenze/ 15 Dicembre. 1867/ Anni
29/
997/Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Jeanne Ricketts,
l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 390,
Burial
17/12, Rev Pendleton/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro
delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 89. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F6S(90) §588/ SOPHIA
ROBERTS/ ENGLAND/ Sarcofago. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 1/1856. Ambito toscano. Sarcofago in pietra serena molto erosa e
marmo molto sporco. Marmo da
pulire, pietra serena da consolidare. [P.s. A: 10; L: 90; P:
207; M: A: 45;
L: 64; P: 181; P.s.; A: 43.5; L 87; P: 200.] Iscrizione
sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN
MEMORY
OF/ SOPHIA ROBERTS/ LATE OF
PADDINGTON/ LONDON WHO DIED 20 JANUARY 1856/ AGED 62/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Roberts/
Sofia/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Gennaio/ 1856/ Anni 62/
588/
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Sophia Roberts, Londres,
royaume d'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1
N°
225
Burial
22/01
Rev
O'Neill/
Indagine
cognoscitiva,
preparatoria
al
restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 90. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2008
FRobertss423042.jpg Belle
Arti
Robertss1F6S.jpg
Robertss2F6S.jpg
2002
2008
FRosehj423025.jpg Belle Arti
Rose1F2Q.jpg
Rose2F2Q.jpg
HUGH JAMES ROSE (1795-1838)
[Called 'Ugo Giacomo Rose' in
the
English Cemetery's entry,] Hugh
James
Rose had a reputation as an able Anglican theologian, indeed
the beginner of the Oxford Movement, and his sermons in London
attracted
large gatherings. A child prodigy, most of his ministry was in Sussex
where
he had been born. For several years he was President of King's College.
In poor health from asthma, he died at the height of his intellectual
maturity,
at 45. LS
F6O(80) §1361/ LIZZY VON ROTT/ GERMANIA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1876. Ambito toscano. Croce rotta inciso a piedi delle roccie scolpito in pietra serena, con una tabella in marmo bianco incisa, recinto di pietra serena e ferro. [M: A: 61; L: 41; P: 57; P.s. A: 72; L: 51; P: 56; R: A: 69; L: 89; P: 203.5.] Iscrizione sepolcrale tedesca incisa in lettere capitali e numeri arabi: SELIG SIND DIE REINES HERZENS SIND/ DENN SIE WERDEN GOTT SCHANEN/ LV MATTH.V.8/ 1361// HIER RUTT IN GOTT LIZZY VON ROTT/ AUS WEIMAR/ GEBOREN DEN 17 DEC 1844/ GEST. IN FLORENZ DEN 28 MAI 1876/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Rott (De)/ Lizzy/ Antonio/ / Firenze/ 28 Maggio/ 1876/ Anni 25/ 1361/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 80. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F4Q(41) §833/ ELISABETH HENRIETTA PAULINA SCHNEIDER/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1863. Ambito toscano. Croce incisa sulla lastra di marmo bianco, ora sporca, con spazio per ottone o piombo. Da pulire. [M: A: 2; L: 47; P: 87.5; P.s. A: 15; L: 53; P: 94.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ELISABETH H.P. SCHNEIDER/ NEE LE 1ER DEC. 1862/ LE SEIGNEUR LA REPRIT APRES 7 MOIS/ LE 1 JULIET 1863/ VOUS NE SAVEZ PAS MAINTENANT CI/ VE JE FAIS MAIS VOUS LE SAUREZ APRES JEAN VIII/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Schneider/ Elisabetta Enrichetta Paolina/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 1 Luglio/ 1863/ Mesi 7/ 833/ + cancelled/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elisabeth Henriette Pauline Schneider, Eglisan, Canton de Zurich, fille de Henri Schneider, et de Pauline, née Gutmann/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 41. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F6R(74) §1206/ EMIL SCHNEIDER/ SVIZZERA Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1873. Ambito toscano. Croce in marmo su basamenti di marmo e pietra serena. [M: A: 81; L: 40; P: 28; P.s. A: 50; L: 50; P: 36.] Iscrizione sepolcrale tedesca incisa in lettere capitali e numeri arabi: EMIL SCHNEIDER/ VON ZURICH/ GEB 3 NOVEMBER 1864/ GEST 8 APRIL 1873// 1206/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Schneider/ Emilio/ Felice/ / Firenze/ 8 Aprile/ 1873/ Anni 8/ 1206/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Emile Schnieder, Suisse, fils de Felix Schneider et de Joséphine, née Wohler/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 74. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F4Q(53) §892/ HENRI SCHNEIDER/ SVIZZERA/
Lastra. Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
12/1864.
Ambito
toscano.
Lastra di marmo biano, ora sporca. Da
pulire. [M: A: 2;
L: 60.5; P: 136; P.s. A: 15;
L: 69.5; P: 14.5.]
Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri
arabi: HENRI SCHNEIDER/ NE A EGLISAU/ LE 16 AVRIL 1816/ LE SEIGNEUR
L'APPELLA/ A LUI APRIS UNE MALADIE/ DE 4 HEURES LE 23 DECEMBRE 1864/ O
PROFONDEUR DES RICHESSES ET/ DE LA SAGESSE ET DE LA CONNOISSANCE/ DE
DIEU QUE SES JUGEMENTS SONT INPENETRABLES ET QUE SES VOIES/ SON
INCOMPREHENSIBLE/ ROM xi.33/ Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel
Cimitero
di
Pinti: Schneider/
Enrico/ / Svizzera/ Firenze/ 24 Dicembre/ 1864/ Anni 47/ 892/ +
cancelled/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere
site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 53. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2008
ENRICO SCHNEIDER (1817-1864),
came to Italy to work with the abbot Lambruschini in his Institute at
S.
Cerbone. He also contributed to the Guida all'educatore,
putting
all his faith in Pestalozzi's teaching methods. He had great
expectations
for the liberal Catholic movement in Italy, and suffered considerably
from
the deceptions that followed. LS
FSchneider423037.jpg Belle Arti
SchneiderhA4Q.jpg
F1R-S/ ENRICO SIMONDI/ ITALIA/ Marmista ignoto. Sec. XXI, post 2000. Ambito toscano. [M: A: 10; L: 40; P: 52; RP.s. A: 14; L: 80; P: 80.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ENRICO SIMONDI 9-12-1971 8-8-1992 "STRAWBERRIES FIELDS FOR EVER" Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F4T(48) §1131/ NORBONE GILPIN SMITH/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1871. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco, ora sporco. Da pulire. [M: A: 2; L: 59.5; P: 125; P.s. A: 25; L: 69; P: 135.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ NORBONE GILPIN SMITH/ ELDEST SON OF/ THOMAS TRINGHAM AND EMMA SMITH/ OF/ PALAZZO BRUCIATO FLORENCE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ MAY THE 16TH 1871/ AGED 70 YEARS/ - / I SHALL GO TO HIM/ BUT HE SHALL NOT RETURN TO ME/ 2ND BOOK SAM 12 CHAP 23 VERSE/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Smith (Tringham)/ Norbone/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Maggio/ 1871/ Anni 40/ 1131/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Norbonne Tringham Smith, l'Angleterre, fils de Thomas Tringham Smith, et de Emma Smith/ Records, Guildhall Library, London: GL23777 N° 431 Burial 19/05 Rev Tottenham/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 48. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F6T(93) §1120/ BALDASSARE STALVIES/ SVIZZERA/ Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1871. Ambito toscano. Urna sopra colonna quadrata con basamento di pietra serena erosa. [M: A: 112; L: 41; P: 41; P.s. A: 45; L: 60.5; P: 60.5.] Iscrizione illegibile. Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Stalvies/ Baldassare/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Marzo/ 1871/ Anni 63/ 1120/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Sent, Gisons, ouvrier, fils de Balthazar Stalvies et de Mazzini, née Stupan/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 93. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F4R(50) §700/ BALDASSARE BIAGIO STALVIES/ SVIZZERA/ Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1860. Ambito toscano. Urna su colonna quadrata in marmo bianco su base di pietra serena. Da pulire. [M: A: 108; L: 42; P: 42; P.s. A: 48; L: 60; P: 60.] Inscrizione illegibile, identificato soltanto dal '700'/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Stalvies/ Baldassare/ Ambrogio/ Svizzera/ Firenze/ 15 Giugno/ 1860/ Anni 35/ 700/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Baldassare Biagio Stalvies, Sens, Canton des Grisons, proprietaire, fils de Biagio (Ambrogio) Stalvies, et de Domenica, née Bazell, sa femme/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 50. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
StalviesbbF4R.jpg
F4N-O(59)
§763/
LUISA
STARLAI
GRANDI/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 12/1861. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco su
base di pietra serena. Da pulire. [M: A: 2; L:
70.5;
P: 132; P.s. A: 21; L: 72; P: 137.] Iscrizione
sepolcrale
incisa
in
lettere
capitali
e
numeri
arabi:
QUI
RIPOSANO
LE
OSSA DI LUISA STARLAI/ VEDOVA GRANDI/ NATA IN . . . NEL CANTONE
GRIGIONE
MORTA A PISTOIA DI 12 DICEMBRE 1861. . . I SUOI EREDI . . ./ 763/ La tomba del marito
è a
F3N. Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel
Cimitero
di
Pinti: Starlai
Vedova
Grandi/
Luisa/ Niccola/ Svizzera/ Pistoia/ 12
Dicembre/
1861/ Anni 78/ 763/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Louise
Starlai,
veuve
Grandi,
Schleins
(Cellino)
Canton
des
Grisons
en
Suisse,
proprietaire, fille de Nicola Starlai/ Indagine
cognoscitiva,
preparatoria
al
restauro
delle
opere
site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 59. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F8O(106) §246/ REV. HENRY ROBERT JOHN TENNANT/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1842. Ambito toscano. Lastra di marmo di marmo bianco, sporco, troppo basso e interrito, recinto condiviso con Reid e Edgeworth. Da alzare e pulire. [M: A: 2; L: 68.8; P: 107.8.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali: THE REV. ROBERT JOHN TENNANT/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Tenant/ Roberto/ / America/ Firenze/ 24 Luglio/ 1842/ Anni 33/ 246/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774, PRO RG 33/114, Chaplain at Legation, died at Fiesole, Burial 26-07, Rev H Gipps/ Maquay Diaries: 24 Jul; 26 Jul 1842/ He is buried beside the first husband and child of his wife, Mariquita Eroles, his grave much lower than theirs. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 106. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F6P(78) §1015/ ISABELLA THOMSON/ ENGLAND/LEGHORN/ Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1868. Ambito toscano/Livornese. Cippo di pietra incisa recinto da pietra serena. Recinzione da sistemizzare. [M: A: 5; L: 127; P: 62; P.s. A: 30; L: 86; P: 202.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ ISABELLA ELDEST DAUGHTER OF/ THE LATE DAVID THOMSON OF/ LEGHORN DIED AT FLORENCE/ 18TH MAY 1868 AGED 56 YEARS/ 1016/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Thomson/ Isabella/ David/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Maggio/ 1868/ Anni 58/ 1016/ +/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Isabelle Thomson, l'Angleterre, fille de David Thomson, et de Catherine, née Peat. See Catherine (Peat) Thomson. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 78. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
ThomsoniF6P.jpg
F6N(81) §1012/
CATHERINE (PEAT) THOMSON/
ENGLAND/LEGHORN/ Cippo. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 5/1868. Ambito toscano. Cippo di pietra (Livornese?), recinto con
pietra serena che
ora manca il ferro. [M: A: 136; L: 62; P: 5; RP.s. A: 67;
L: 84; P: 207.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere
capitali e numeri arabi: SACRED
TO THE MEMORY OF/ CATHERINE PEAT, WIDOW OF THE/ LATE DAVID THOMSON OF
LEGHORN,/
DIED AT FLORENCE/ 13TH MAY 1868, AGED 90 YEARS/ 1012/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Peat
nei Thomson/ Caterina/ Tommaso/ Inghilterra/
Firenze/ 13 Maggio/
1868/ Anni 89/ 1012// Thomson nata Peat/ Caterina/ Tommaso/
Inghilterra/
Firenze/ 13 Maggio/ 1868/ Anni 89/ 1012/+/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Catherine
Thomson
née
Peat,
l'Angleterre,
fille
de
Thomas
Peat/
mother
of
Isabella Thomson
above,
Webb has further materials on baptisms and burials of children. See
Isabella Thomson above, Peat. Indagine cognoscitiva,
preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 81. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F4O(58) §941/ JOSEPH THURLOW/ SCOTLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1866. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco ora molto degrada su base di pietra. [M: A: 2; L: 63; P: 136; P.s. A: 18.5; L: 68.5; P: 143. Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JOSEPH THURLOW/ OF LOTHIAN/ WHO DIED IN FLORENCE/ AGED 65 YEARS/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Thurlow/ Giuseppe/ Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 28 Maggio/ 1866/ Anni 65/ 941/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Joseph Thurlow, l'Ecosse, rentier, fils de Edouard Thurlow. Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 58. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F7T(95) §1116/ HENRIETTA ANN (HARDY) TOMEI/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1871. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco inciso non molto sporco. [M: A: 2; L: 57.5; P: 128.8; P.s. A: 11; L: 68.5; P: 140.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF HENRIETTA ANNE/ DAUGHTER OF THE LATE CAPT. FALCONER HARDY/ AND WIDOW OF THE LATE DOMENICO TOMEI/ SHE DEPARTED THIS LIFE ON THE 19TH DAY OF JANUARY 1871/ AGED 72 IN THE FULL TRUST OF WAKING WITH HER SAVIOUR/ THIS TOKEN OF FILIAL AFFECTION HAS BEEN PLACED/ BY HER SORROWING DAUGHTERS/ OH! MOTHER MOTHER NEVER SHALL WE FORGET THEE/ 1116/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Tommei nata Hardy/ Enrichetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Gennaio/ 1871/ / 1116/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henriette Hardy veuve Tomei, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 428 Burial 24/01, from Certaldo, Rev Tottenham; Baptisms GL23773 N° 2 Catherine b 05/09/25 bp 20/05/33, Rev Hutton, GL23773 N° 3, Maria Ann b 22/01/29 bp 20/05/33 Rev Hutton, GL23773 N°4 Mary Rosina b 21/03/33 bp 20/05/33, Rev Hutton/ father Giovanni Biagio mother Henrietta Ann/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 95. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F2Q(11) §179/ THOMAS TOWNLEY/ ENGLAND/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1863. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, che è spezzata, su pietra. [M: A: 2.5; L: 67; P: 138; P.s. A: 10; L: 75; P: 149.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF THOMAS TOWNLEY/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 14th DAY OF FEBRUARY 1839/ AGED 52 YEARS/ 179/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Townley/ Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 14 Febbraio/ 1839/ Anni 52/ 179/ GL 23773/4 N° 71 Burial 16-02, Rev Tennant/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 11. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F7O(86)
§794/
THOMAS
WILLIAMS TROTMAN, M.D./
BARBADOES/ Croce su stele. Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
7/1862.
Ambito
toscano. Croce
su
stele
incisa.
[M:
A: 243; L: 73.5; P:
73.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere
capitali e numeri arabi: BENEATH/ LIE
THE
MORTAL REMAINS OF/ THOMAS WILLIAMS TROTMAN M.D./ OF THE ISLAND OF
BARBADOS
WEST INDIES/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 21st OF JULY 1862/ AGED 52
YEARS/
HE WAS MUCH AND DESERVEDLY REGRETTED/ AND HIS WIDOW AND SOME OF HIS
FRIENDS/
HAVE UNITED TO ERECT THIS MONUMENT/ AS A TESTIMONY OF THEIR SORROW FOR
HIS LOSS/ AND THEIR REGARD FOR HIS MEMORY/ THE LORD GAVE AND THE LORD
HATH
TAKEN AWAY/ BLESSED BE THE NAME OF THE LORD/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Trotman/ Dr. Tommaso
Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Luglio/
1862/
Anni 52/ 794/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Thomas W. Trotman,
Barbadoes, doct. médecin/
GL23777/1
N° 315 Burial 23/07 Rev Green acting for Ponton/ Indagine
cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 1991, 86. Belle
Arti scheda, 1993-1997. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
1993
2003
2008
FTrotman422914.jpg Belle Arti
Trotman1F7O.jpg
Trotman2F7O.jpg
*
F8R(102) §975/ NAPOLEONE VALENTINI/ ITALIA/ Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1867. Ambito toscano. Croce di marmo bianco, recinto in pietra serena. [M: A: 82.5; L: 40; P: 28.8; P.s. A: 18; L: 44; P: 34; RP.s.: A: 27; L: 90.5; P: 193.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: NAPOLEONE VALENTINI/ NATO IL 2 GIUGNO 1806/ MORTO A FIRENZE IL 1 APRILE 1867/ IL SIGNORE HA DATO, IL SIGNORE HA TOLTO, SIA BENEDETTO IL NOME/ DEL SIGNORE/ 975/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Valentini/ Napoleone/ Ottaviano/ Italia/ Firenze/ 1 Aprile/ 1867/ Anni 61/ 975/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Napoleon Valentini, peintre, fils de Octaviano/ . . . Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 102. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
*F8O(107) §828/ GIAMPIETRO VIEUSSEUX/SVIZZERA/ Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1863. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco scolpito con medaglione, foglie di quercia, olivo, felce. Restaurata: Opificio delle Pietre Dure e Palazzo Spinelli. [M: A: 130; L: 180.8; P: 57; P.s. A: 37; L: 188.5; P: 67.] Iscrizione sepolcrale in piombo in lettere capitali e numeri romani: / PX/ A GIAMPIETRO VIEUSSEUX/ NATO IN ONEGLIA DI FAMIGLIA GINEVRINA/ IL XXVIIII DI SETTEMBRE MDCCLXXVIIII/ MANCATO IN FIRENZE IL XXVIII D'APRILE MDCCCLXIII/ GLI AMICI ED ESTIMATORI/ DEI MOLTI SUOI MERITI VERSO LA CIVILTA' ITALIANA/ POSERO QUESTO MONUMENTO/ [Swiss Cross]/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Vieusseux/ Gio: Pietro/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1863/ Anni 83/ 828/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Pierre Vieusseux, Genève, rentier, fils de Pierre Vieusseux et de Jean Elisabeth, née Vieusseux/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 107. Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
JEAN PIERRE VIEUSSEUX (1780-1863), of
all the celebrities whose memories are preserved in this cemetery, is
certainly
the one to whom Florence and Italy owe the greatest debt. His grave,
refurbished
for the Centennial of his death, is to the right, near the entrance to
the burial ground. Born into a family exiled from France for religious
reasons, Vieusseux was a Genevan, but born in Oneglia where his family
had a business. Intending to make a career in business himself, he
travelled
widely, gaining invaluable human and practical experience. Shortly
after
the Restoration he settled in Florence, and there contributed to the
creation
of a common body of thought which would provide a cultural heritage for
the new Italy of the Risorgimento. The best minds from every region
gravitated
to his reviews and publications, and men of diverse temperament and
education
learned to respect one another and work together in the interest of
what
united them. Palazzo Buondelmonti, in Piazza Santa Trinita` was the
setting
for the Gabinetto di Letture, the Gabinetto Vieusseux, today in the
Palazzo
Strozzi, which attracted talent and became a window on the world,
useful
for weeding out provincialism from the country's best minds and
promoting
the national Risorgimento. Elizabeth Barrett would complain about the
hours
Robert Browning spent in the Gabinetto Vieusseux, reading newspapers
the
Grand Duke of Tuscany otherwise had censored. Feodor Dosteivsky was
likewise
a reader there. Vieusseux did not participate in the Anglo-Florentine
social
whirl, but rather limited his friendships to his compatriots of the
Evangelical
Reformed Church and Italians seriously interested in learning and
ideas.
His life and activities have been widely publicized. [See Giuliana
Artom
Treves, Golden Ring , pp. 23-24.] LS
F6S(91) §129/ LOUIS WOLFF/ SVIZZERA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1863. Ambito toscano. Lastra di marmo non molto sporco. [M: A: 2.5; L: 75.6; P: 151.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: LOUIS WOLFF/ DE NEUCHATEL EN SUISSE/ AGE DE 48 ANS/ MORT A PAVULLO/ DUCHE DE MODENE/ LE 7 NOVEMBRE 1835/ N. 129/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Wolff/ Luigi/ / Svizzera/ Paullo/ 7 Novembre/ 1835/ Anni 47/ 129/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 91. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009.
F9P(120) §974/ MARIAN WOODSWORTH/ ENGLAND/ Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1867. Ambito toscano. Tomba di pietra serena come croce orizziontale in forma gotica, infestata di licheni. [P.s.: A: 42; L: 171.4; P: 64] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: WOODSWORTH [unreadable inscription on pietra serena]/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Woodsworth/ Marianna/ / Inghilterra/ Firenze/ 30 Marzo/ 1867/ Anni 34/ 974/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Marianne Wordsworth, l'Angleterre/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 120. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2009. . . .
WoodsworthF9P.jpg
F2N(31) §243/
PAOLO ENRICO
WULFFEN/
SVEZIA/ITALIA/ Lastra. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 6/1841. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco,
ora sporco, su base di pietra serena. Da pulire. [M: A: 1.5; L:
61; P: 61;
P.s. A: 11;
L: 90; P: 90.] Iscrizione
sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSANO ONORATI
CENERI/ DI/ PAOLO ENRICO WULFFEN/
AGENTE
DI MARINA E VICE CONSOLE DI SVEZIA E DI DANIMARCA/ NATO IN LIVORNO IL 9
MARZO 1790/ MORTO IN FIRENZE IL 16 GIUGNO 1841/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Wulfen/
Paolo/
/
Danimarca/
Firenze/
16
Giugno/
1842/
/
243/
[marginal
note]
Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle
opere site nel
Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido
Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina
Milani, 31. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-.
2009.
F2N/ UNKNOWN Lastra. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco
degrado in base di pietra. [M: A: 1; L: 68;
P: 60; P.s. A: 17.5; L: 78.5; P: 68.5.]
F3-4O/ 2 UNKNOWN TOMBS Lastre. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ambito toscano. Lastre de marmo bianco degrade, in basi di pietra. [M: A: 19, L: 69; P: 143.] [M: A: 1; L: 62; P: 136; P.s. A: 21; L: 69; P: 143.]
F4O/ UNKNOWN Lastra. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ambito
toscano.
Lastra
di
marmo
bianco
degrada
in
base
di pietra.
[M:
A: 16.5; L: 63.5; P: 123.5.]
F7P/ UNKNOWN Lastra.
Marmista
ignoto.
Sec.
XIX,
post
1828.
Ambito
toscano.
Lastra
di marmo degrado in
base di pietra, recinto con ferro. Ferro
conservato, Daniel Dunitrescu, 2008. [P.s.
A:
15;
L:
81.5;
P:
155;
RF:.
A:
121;
L: 197; P: 220 ; RP.s.:
A: 22; L 197;: P: 220.]
Routh
Hart
Somerville
Holt
Kelston
Levitsky
Goedke
Beck
Golokov
Vieusseux
Trotman
Capei
Key to Codes Used in Alphabetical Register:
BOLD
CAPS,
IN RED=FIRST NAME, (MAIDEN NAME), SURNAME/
IN
BLUE=COUNTRY/COUNTRIES/;/normal
type=1877 alphabetical register entry ending with tomb number, written
in Italian/ 1844-1871/; additional information from 'Eglise
Evangelique-Reformée
de FlorencMorts', e Régistre des 2 vols, written in
French/; X='registres des frais'/=additional information,
including codes GL=London
Guildhall
Library, PRO=Public Record Office, FO=Foreign Office, kindly supplied
by
Anthony Webb researching the English in Tuscany; Maquay Diaries=John
Leland
Maquay, Jr, Diaries, information kindly supplied by Alyson Price,
Archivist,
Harold Acton Library, Florence; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei
Russi
nel Cimitero detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi,
RC
in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg
MKF in Talalay=Metrickesie
Knigi Florencii, Libri parrochiali di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND,
NDNB,
Dictionary
of
National
Biography,
New
Dictionary
of
National
Biography;
Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and
Anglo-American
Attitudes toward Italy',
Marker 10 (1993), 219-243; Henderson=Philip
Henderson, Lucca, has further information concerning family backgrounds/
BOLD (CAPS EXCEPT WHERE INSCRIPTION USES
lowercase)=INSCRIPTION
ON TOMB/; A1A, etc.
coordinates
indicating tomb position in cemetery/ tomb sculptor, signature of
SCULPTOR
on tomb/ Descrizione della
tomba in italiana per le schede di Belle Arti [Misure].
