English Cemetery Register A-D, http://www.florin.ms/cemetery1.html
English Cemetery Register
E-L, http://www.florin.ms/cemetery2.html
English Cemetery Register
M-R, http://www.florin.ms/cemetery3.html
English Cemetery Register
S-Z, http://www.florin.ms/cemetery4.html
http://piazzaledonatello.blogspot.com
Key to Codes Used in Alphabetical
Register:
V=damaged by vandalism to be
repaired; ^=needing to be photographed; * =register and tomb
checked against each other; ° =living descendants, relatives,
researchers; § =further documentation in cemetery archives;/
BOLD CAPS, IN RED=FIRST NAME, (MAIDEN NAME), SURNAME/ IN BLUE=COUNTRY/COUNTRIES/;/normal
type=1877 alphabetical register entry ending with tomb number,
written in Italian/ 1844-1871/; additional information from
'Eglise Evangelique-Reformé de Florence Régistre des
Morts', 2 vols, written in French/; / /=additional
information, including codes GL=London Guildhall Library,
PRO=Public Record Office, FO=Foreign Office, kindly supplied by
Anthony Webb researching the English in Tuscany; Maquay
Diaries=John Leland Maquay, Jr, Diaries, information kindly
supplied by Alyson Price, Archivist, Harold Acton Library,
Florence; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei Russi nel Cimitero
detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi, RC
in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg MKF
in Talalay=Metrickesie Knigi Florencii, Libri parrochiali
di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND, NDNB, Dictionary of
National Biography, New Dictionary of National Biography;
Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and
Anglo-American Attitudes toward Italy, Marker 10 (1993),
219-243; / Belle Arti scheda=description
of tomb compiled by Ministero per i Beni Culturali e Ambientali,
1997/ [ ]=description of tomb]; BOLD (CAPS EXCEPT
WHERE INSCRIPTION USES lowercase)=INSCRIPTION ON TOMB/; A1A, etc. coordinates indicating
tomb position in cemetery/ tomb sculptor, signature of sculptor
on tomb
Some entries have larger
type paragraphs following the normal type ones. These present
the entries from the official guidebook written by Pastore
Luigi Santini, published by the Administration of the Cimitero
agli Allori in 1981, and which is available to visitors to the
'English Cemetery'. LS=Luigi Santini
1877 Alphabetical Register gives
following information in columns:
[Flyleaves] Cognome/ Nome/ Paternita` / Patria/ Data della Morte/
Eta/ Tomba
[Surname/ Christian name/ Father's Christian name/ Country/ Date
of death/ Age/ Tomb number]
[Mediterranean culture has the woman retain her maiden surname, northern European culture has her renounce it in favour of her husband's surname. We attempt to follow cultural practices so: Mediterranean women being listed under their maiden surnames; English and American wives having their maiden names given in brackets before their husband's surname.]
Map giving coordinates of tombs
[16 cont.]
§ WILLIAM
EARNEY/
ENGLAND/ Earney/
Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 3 Aprile/ 1845/ / 307/ GL 23774
N° 77: date of death 04-04, Burial 05-04, Rev Robbins/
§ SIR
CHARLES LOCK EASTLAKE/ ENGLAND/ Eastlake/ Carlo/
/ Inghilterra/ Pisa/ 24 Dicembre/ 1865/ Anni 72/ 931/ Spedito a
. . . Charles Eastlake, l'Angleterre/ DNB: buried first
in Florence, then body exhumed, brought to Kensal Green/ NDNB
entry
*§ CHARLES
EDE/ ENGLAND /
Ede/ Carlo/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Agosto/ 1863/ Anni 70/ 844/
Charles Ede, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 334, Burial 04/08, Rev
Pendleton/ Belle Arti scheda [Roses
and Olives on English side, Roses and Pansy on Italian side]/
IN BELOVED MEMORY/ OF/ CHARLES EDE ESQUIRE/ BORN AT LISKEARD
CORNWALL 13 MAY 1793/ DIED IN FLORENCE 2 AUGUST 1863/ THIS
MONUMENT IS ERECTED BY/ HIS SORROWING WIFE AND CHILDREN/
HENCEFORTH THERE IS LAID UP FOR ME A/ CROWN OF RIGHTEOUSNESS
WHICH THE/ LORD THE RIGHTEOUS JUDGE, SHALL/ GIVE ME AT THAT DAY,
AND NOT TO/ ME ONLY, BUT UNTO ALL THEM ALSO/ THAT LOVE HIS
APPEARING/ 2 TIM IV.8// ALLA AMATA MEMORIA DI CARLO EDE/ NATO IL
13 MAGGIO 1793/ MORTO IL 2 AGOSTO 1863/ QUESTO RICORDO
CONSACRANO/ LA DESOLATA MOGLIE E I FIGLI/ DERELITTI/ GESU GLI
DISSE IO SON LA VITA, LA VERITA, E LA VITA, NIUNO VIENI AL
PADRE, SE NON PER ME/ GESU CRISTO E L'ISTESSO IERO, OGGI/ ED IN
ETERNO/ EBREI XIII,8 / B17R/ Sculptor:
Francesco Giovannozzi Necessita di pulitura
*§ DENZIL EDE/ ENGLAND / Ede/ Denzel/ / Inghilterra/ S. Colombano/ 21 Novembre/ 1830/ Anni 25/ 39/ [marginal note, assassinato]/ FO: 79/55: murdered Sunday previous to date of despatch 25/11, employed 300, making straw hats/ See 1828-1844 [winged ourobouros, hourglass, masonic emblems]/ IN MEMORY OF/ DENZIL EDE/ LATE OF LISKEARD IN CORNWALL/ WHO DIED THE 21ST DAY/ OF NOVEMBER 1863 AGED 23/ N° 39/ D24E Necessita di pulitura
^*§ WILLIAM
EDGEWORTH/ IRELAND/
Edgeworth/ Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Dicembre/ 1833/
Anni 1/ 88/ Baptism sibling? GL23774 N° 18, Antonio Erolez, b
19/03/41, bp 17/06/41, father Francis Beaufort of Edgeworthstown
Longford Ireland, mother Rosa Florentina, Rev Tennant/ SACRED/
TO THE MEMORY OF/ WILLIAM EDGEWORTH/ THE FATHER AND . . . /
HE WAS BORN . . . [Lengthy illegible inscription] / A8P(104)
SOPHIA (REIGHT) EDMONDS/ ENGLAND/ Edmonds (Reight)/ Sofia/
/ Inghilterra/ Firenze/ 1 Settembre/ 1832/ Anni 36/ 65
Margaret Edmund/ see Zileri
°§ EDWARD INGERSOLL/ AMERICA/ Edwards o Edsards/
Beniamino/ / America/ Firenze/ 7 Luglio/ 1841/ / 218/ Edward
Ingersoll, °=John Ingersoll, Washington, D.C., U.S.A; GL 23774
N° 16: Benjamin Edwards, Burial, 09.07, Rev Tennant/
* ANNA CLA (BAZZELL) EGIA/ SVIZZERA/ Egia nata Bazzel/ Vedova
Anna/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1875/ Anni 78/ 1296/
[Inscriptions in Romashj]/ Q.R./ ANNA CLA EGIA/ NATA BAZZELL/
MORTA ALL'ETA D.ANNS LXXIX/ ANNO MDCCCLXXV/ ELLA FUT/ LA PLU
BUNA DELLAS MAMMAS/ E LA PLU ADURATA DELLAS NONAS// MEIS PEI
S'HA ARTIGNU VI'A/ SEIS FASTIZIS, EU HA SALVA/ SIA VIA, E NON
SUN/ GIUNGHI DA QUELLA/ GIOB. XXIII.11// LA FIGLIA BARBLA ANDRI
STUPAN/ ET IL ABIADIS/ ANNA, CLA, AISA E NINA/ METTETTEN QUAIS
MARMI/ D23F
aa
a
Egli nei Convers/ Anna Margherita/ Felice/ Svizzera/ Firenze/ 20
Dicembre/ 1868/ Anni 51/ 1030
CHARLES EJA/ SVIZZERA/Charles Eja, 1844, 24
juillet, Sent dans le Canton des Grison en Suise, pastissier, 38
ans/ See Egia
§ WILLIAM
ELDER/
ENGLAND/ Elder/
Guglielmo/ Tomasso// Inghilterra/ Firenze/ 19 Ottobre/ 1869/ Anni
80/ 1064/ Guillaume Elder, l'Angleterre/ GL23777/1, Rev William
Hare
*§ JOHN EDWARD ELLIOTT/ ENGLAND/ Elliott [later, ?]/ Gio:
Edoardo/ Giovanni/ Inghilterra/ John
Edward
Elliott, l'Angleterre, fils de John Elliott et de Mary Anne,
née Parker/ GL23777/1 N° 295, son of John and
Mary Elliott, aged 1 year 10 months; Baptism GL23775 N° 128,
born 26/10/59, bp 01/01/60, father superintendent of locomotives
on the railway, Rev O'Neill; sibling GL23775 N° 149, Lydia, bp
13/06/62, Rev Ponton/ IN AFFECTIONATE REMEMBRANCE/ OF/ JOHN
EDWARD ELLIOTT, SON/ OF/ JOHN AND MARY ANN ELLIOTT/ WHO DIED IN
FLORENCE 29 JULY 1861/ AGED 1 YEAR AND 8 MONTHS/ B19N
^*§ EDMUND WILLIAM ELTON/ ENGLAND/ Elton/ Edmondo/ Arturo/
Inghilterra/ Firenze/ 2 Dicembre/ 1859/ Anni 36/ 688/ Edmond
Elton, l'Angleterre, fils de Sir Arthur Elton/ GL23777/1 N°
276, typhus, Burial 05/12, Age 37, Rev O'Neill/ SACRED TO THE
MEMORY OF EDMUND WILLIAM ELTON FOURTH SON OF THE LATE SIR
CHARLES A. ELTON BART BORN 14 DECEMBER 1822 DIED AT FLORENCE 2
DECEMBER 1858/ E12G
Emeri (Patry)/ Giovanna Pernette/ /
Svizzera. Firenze/ 9 Ottobre/ 1862/ Anni 93/ 809/ See Patry
* DAVID CHARLES EMATAZ/ SVIZZERA/ Emetaz/
Carlo David/ Pietro Mosè/ Svizzera. Firenze/ 4 Giugno/
1876/ Anni 34/ 1360/ DAVID CHARLES EMATAZ DE GENEVE/
1849-1876/ HEUREUX CEUX QUI PROCURENT LA PAIX CAR IL SERONT
APPELES ENFANTS DE DIEU/ S. MATT. CHAP.V.9/ D301
MARHERITA (JőSLER) ENGERT/ SVIZZERA Engert nata
Jösler/ Vedova Margherita/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 31
Agosto/ 1875/ Anni 33/ 1327/ see Jösler D23F
^*§ THOMAS
KERWAN
ENGLISH/ IRELAND / Kerwan/
Tommaso/
/
Inghilterra/
Firenze/
29 Marzo/ 1845/ Anni 25/ 306/ GL 23774
N° 76: Thomas Kerwan English of Dublin, Burial 31-03, Rev
Robbins/THOMAS ENGLISH/ YOUNGEST SON OF . . . ENGLISH
ESQ/ OF FARMLEY COUNTY OF DUBLIN/ IRELAND/ DIED 29TH OF MARCH
1845/ AETATIS SUA 23/ B12S
Eperon/ Carlotta Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 9 Gennaio/ 1841/ /
211
Eya/ Carlo/ / Svizzera/ Firenze/ 24 Luglio/ 1844/ Anni 38/ 293/
[marginal note]
Eya/ Giacomo/ Enrico/ Svizzera. Firenze/ 26 Ottobre/ 1874/ Ore 1/
1277
Eya/ Luigi Enrico/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 19 Aprile/ 1876/ Ore
6/ 1354
Fabbri nei Busconi nata Beaufoy Field/
Vedova Giovanna/ / Inghilterra/ Livorno/ 22 Febbraio/ 1864/ Anni
32/ 863/ see Rusconi
RAFFAEL FABRETTI/ ITALIA/ Fabretti/ Raffaello/
Rinaldo/ Italia/ Firenze/ 23 Settembre/ 1860/ Mesi 6/ 707/ Raffael
Fabretti, Pinerolo (Piemont) Commune de Roca, fils de Rinaldo
Fabretti et de Louise, née Touru
[17]
^*§ ISABELLA (ROBINSON) FALCONER/ ENGLAND/ Falconer nei Robinson/
Isabella/ / Inghilterra/ Pistoia/ 7 Febbraio/ 1869/ / 1036/ Isabelle
Robinson, née Falconer, l'Angleterre/ GL2377/1 N° 403, Burial 10/02 Age 59, Rev
Tottenham/ ISABELLA
WIFE
OF WILLIAM FALCONIERI, RECTOR OF MARLEY, HERTS// DIED AT
SANT'ALESSIO, PISTOIA FEBRUARY 7 1869/
F6H
Fannett [Fawcett] (Bennett)/ Anna/ Giovanni/
Inghilterra/ Firenze/ 19 Gennaio/ 1874/ Anni 85/ 1241/ see
Bennett
LODOVICO FANTONI/ ITALIA/ Fantoni/ Lodovico/ Augusto/
Italia/ Firenze/ 17 Agosto/ 1870/ Mesi 23/ 1105/ + / Lodovico
Fantoni, l'Italie, fille de Comte Auguste Fantoni
ROSA FANTOZZI/ ITALIA/ Fantozzi/
Rosa/ / Italia/ Pontedera/ 12 Dicembre/ 1861/ Anni 57/ 762/ Rosa
Fantozzi, Pontedera, Italie
VINCENZO FANTOZZI/ ITALIA/ Fantozzi/ Vincenzo/
Francesco/ Italia/ Pontedera/ 26 Giugno/ 1861/ Anni 54/ 735/
Pontedera, Vincent Fantozzi, fils de François Fantozzi et
de Massimina Fantozzi, née Silvi
ROSA (1804-1861) AND VINCENZO FANTOZZI (1807-1871)
These graves of members of the Fantozzi family recall an episode in the Tuscan Protestant evangelicization of the first half of the nineteenth century: the little group established in Pontedera which remained intact in spite of persecution and imprisonment. LS
^* GIOVANNI FARGAU/ GERMANIA/ Forgau/ Giovanni/ /
Germania/ Firenze/ Maggio/ 1835/ Anni 54/ 112/ / N°
91 1828-1844/ Giovanni
Fargau D22E/ see Forgau
*§ MARY
FARHILL/ ENGLAND/ Farhill/ Maria/ / Inghilterra/ Villa Palmieri/
2 Aprile/ 1854/ Anni 62/ 537/ Mary Farhill, Iles Britianniques,
Domicilié à la Villa Palmieri, sous Fiesole,
rentière/ GL23777/1 N°
202, Age 62, Burial 05/04, Rev Greene/ Maquay Diaries: 3 April
1854/ Belle Arti scheda/
[winged globe, urns] TO THE
MEMORY OF MARY FARHILL DECEASED/ SECOND OF APRIL EIGHTEEN
HUNDRED AND FIFTY FOUR/ AGED 70 THIS TOMBSTONE IS ERECTED AS
TESTIMONIAL/ OF FRIENDSHIP
AND ESTEEM BY HER ONLY SURVIVING/ BROTHER EDWARD FARHILL// LA
GIOVINETTA SVELTA DI PERSONA/ E NEI SUOI SGUARDI IL GENIO
RIFULGEA/ A OGNI OPERA GENEROSA, A OGNI OPERA BUONA/ FERVIDO
IN SENO IL CUORE LE BATTEA/ PER LEI QUEL SUOL DEL QUALE A NOI
RAGIONA/ IL CERTALDESE PIU VAGO SIFEA/ E BELL'ESEMPIO ESSA
LASCIO FRA NOI/ DEL SUO CUOR, DEL SUO OPERA, DEI PREGI SUOI/ B16M/ Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
Faule (Burrough)/ William/ / Inghilterra/
Firenze/ 15 Febbraio/ 1840/ Anni 56/ 191/ see Burrough
* WILLIAM
FAWCETT/ ENGLAND / Fawcett/ Guglielmo/ Giovanni/ Inghilterra/
Firenze/ 17 Dicembre/ 1874/ Anni 75/ 1287/ + / Rd Guillaume
Faucett, l'Angleterre, fils de Jean/ [Lilies] TO THE BELOVED
MEMORY OF/ WILLIAM FAWCETT/ LATE OF MOSSGILL HOUSE,
WESTMORELAND, ENGLAND/ WHO DIED DECEMBER 17TH 1874 AGED 75/
THEM ALSO WHICH SLEEP IN JESUS WILL GOD/ BRING WITH HIM/ 1
THESS . . . 14/
G14B/ See Bennett
* JACQUES
FEDERER/ SVIZZERA/ Federer/ Giacomo/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 13
Aprile/ 1874/ Anni 42/ 1259/ Spedito S. Remo 27.iv.1911/ Jacques
Federer, Suisse, fils de Henri Federer/ E13D
^* NICOLA FENT/ SVIZZERA / Fint/ Niccola/ Angiolo/
Svizzera/ Empoli/ 18 Aprile/ 1860/ Anni 23/ 696/ Nicolas
Fint, maggiore (ainé), Sins, canton des Grisons (Suisse),
droguiste, fils di Angiolo Fint et de Marguerite Salomon/ QUI
RIPOSA NICOLA D'ANGIOLO FENT/ IL MAGGIORE/ NATO IN S. NELLA
CANTONE GRIGIONE/ LE . . GENNAIO 1839/ MORTO IN EMPOLI
IL 18 APRILE 1860/ L'AFFLITTI CONGIUNTI/ Q.M.R. SONO LA
RISURREZIONE . . ./ A4R(43)/ see Fint
^*§ BLANCHE
MARY
LETITIA FERGUSON/ AMERICA /
Ferguson/ Bianca Maria Letizia/ A.T./ America/ Firenze/ 26
Luglio/ 1861/ Anni 4/ 742/ Blanche Mary Letitia Ferguson,
l'Amerique, Kentucky, fille de A.T. Ferguson et de
Cécile/ GL23777/1 N° 2, Death 27/07, Burial 28/07,
Age 4 years 2 months, rev F C Finch LLD; no baptism, except for
2 younger siblings, GL23775 N° 129 Beatrice Louisa Florence,
b 20/09/58, Rev O'Neill, GL23775 N° 116 Thomas Wyndham
Nugent b 15/09/58, bp 06/01/59, Rev O'Neil, father American
colonel/ C23M
Fermor (Stenbock)/ Contessa Eleanora Emilia/
/ Russia/ Firenze/ 18 Febbraio/ 1859/ Anni 44/ 664/ see
Stenbock-Fermor
BARBARA FRANCESCA AGOSTINA FERRANTINI/ ITALIA/ Ferrantini/ Barbara Francesca Agostina/ /
Italia/ Firenze/ 23 Dicembre/ 1863/ Anni 43/ 859/ Barbara
Françoise Augustine Ferrantini, Rome, fille de Giovanni
Ferrantini et de Catherine née Veramici
NINELLO FERRETTI/ ITALIA/ Ferretti/
Ninello [pencilled correction]/ / Italia/ Firenze/ 16 Luglio/
1862/ Anno 1/ 793/ Ferretti, Florence
OLYMPIA GIOVANNA FERRETTI/ ITALIA/ Ferretti/
Olimpia Giovanna/ Salvatore/ Italia/ Firenze/ 11 Febbraio/ 1865/
Mesi 2/ 899/ Olimpia Giovanna Ferretti, Florence, fille de
Salvatore Ferretti
* SALVATORE
FERRETTI/ ITALIA/ Ferretti/ Salvadore/ Girolamo/ Italia/
Varlungo/ 4 Maggio/ 1874/ Anni 57/ 1264/ Salvadore Ferreti,
l'Italie/ Trollope, What I Remember, II.264, gives
letter from US Consul George P. Marsh enclosing a Ferretti
pamphlet/ Belle Arti scheda/
[Book with Scripture] A
PERPETUARE LA MEMORIA/ DI SALVATORE FERRETTI/ LA MOGLIE I
FIGLI ED AMICI INGLESI/ CHE TANTO LO AMARONO/ QUESTO MONUMENTO
ERESSERO// SALVATORE FERRETTI/ NACQUE IN FIRENZE IL 15
SETTEMBRE 1817/ DA OPEROSA E SANTA CARITA SPIRIATO/ NEL
SOCCORRERE AI MISERI SPESE LA VITA/ NELLA OSPITALE
INGHILTERRA/ DOVE VENT'ANNI DIMORO'/ PRESO DE DESIDERIO DELLA
PATRIA DILETTA/ RACCOLSE GLI ASILI I FANCIULLI/ DA SNATURATI
GENITORI VENDUTI/ LE FIGLIE DEGLI INFELICI CHE IN ESILIO
LANGUIVANO/ CACCIATI DALL'ITALIA DIVISA/ IN OPERA DI TANTA
MISERICORDIA/ DA PIE PERSONE LARGAMENTE SOCCORSO/ E DOPO CHE A
LIBERATA L'ITALIA RISORSE/ TORNATO IN FIRENZE/ APRI FRA ORFANE
CASA DI RIFUGIO E DI EDUCAZIONE/ QUI ARRIVATO DALLE FEDE IN
CRISTO SALVATORE/ DALL'AFFETTO DEI SUOI E DEGLI AMICI
CONFORTATO/ MORI' 14 MAGGIO 1874/ G17B
SALVATORE FERRETTI (1817-1874), an eminent personage in the early days of Florentine Protestantism, his religious ideas matured during his exile in Lausanne and Geneva, and then in London where he collaborated intensely with Mazzini in his work in defense of Italian children in the schools. On his return to Florence he organized in the Gignoro Villa an institute for girls which later was named after him, and directed the Evangelical schools in Piazza Santa Croce. His wife, Maria Angela Bruschi, and two of his young children are also buried here. LS
Ferretti nata Bruschi/ Maria Angiola
Fortunata di Giuseppe/ Italia/ Firenze/ 7 Agosto/ 1861/ Anni 39/
748/ see Bruschi
Field Beaufoy nei Busconi/ Vedova Fabbri
Giovanna/ / Inghilterra/ Livorno/ 22 Febbraio/ 1864/ Anni 32/
863/ see Rusconi
§
ELIZABETH (BOOTH) FIELDS/
ENGLAND/ Fields/
Elisabetta/
/
Inghilterra/
Firenze/ 24 Maggio/ 1863/ Anni 80/ 832/ Elisabeth Fields,
l'Angleterre/ GL23777/1 N°326, Burial 26/05, Rev FHS
Pendleton; 2nd marriage GL23773/4 N° 22 17-11-36 Henry Fields
to Elizabeth Booth at HBM, groom, Down Ireland, bride, 'widow of
Florence', Rev Henry Hartopp Knapp; burial of husband 11/01/53
HENRY FIELDS/ IRELAND/ Fields/ Enrico/ /
Inghilterra/ Firenze/ 11 Gennaio/ 1853/ Anni 74/ 497/ Henri
Fields, Angleterre, ancien Palfrenier/ agé de
soixante-quatorze ans/ GL23777/1 N°182, age 64, Burial 13/01,
Rev O'Neill; see above for marriage
* JEAN HENRI FIERZ/ SVIZZERA
/ Fierz/ Gio: Enrico/ Gio: Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 19
Settembre/ 1873/ Anni 22/ 1228/ + / Jean Henri Fierz,
Suisse, fils de Jean Henri, et de . . . née Locker/
[Myrtle in marble sculpture and live vegetation] HENRI FIERZ
DE ZURICH/ NE A ZURICH LE 14 MARS 1851/ DECEDE A FLORENCE LE 19
OTTOBRE 1875/ LAISSANT SA FAMILLE ET SES AMIS/ DANS LE PLU
PROFOND DEUIL/ 1228/ C28M
Filli/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 26 Settembre/ 1876/ Anni 21/
1366/ [marginal note]
JANE FINN/ AMERICA/Finn/
J./
/
America/
Firenze/
24 Aprile/ 1865/ Anni 54/ 907/ Spedito a Livorno/ Madame M. Jane
Finn, l'Amerique
Fint/ Niccola/ Angiolo/ Svizzera/ Empoli/ 18
Aprile/ 1860/ Anni 23/ 696/ see Fent
*§ +/ JAMES FINUCANE/ IRELAND/ Finucane/ Giacomo/ /
Inghilterra/ Bagni di Lucca/ 19 Giugno/ 1860/ Anni 85/ 701/
+/ James Finucance, l'Angleterre, rentier/ GL23777/1 N° 280,
Burial 21/06/60, Rev O'Neill/ SACRED TO THE MEMORY/ OF/ JAMES
FINUCANCE/ OF THE COUNTY OF CLARE IRELAND/ WHO DIED AT THE BATHS
OF LUCCA JUNE 19 1869/ AGED 35 YEARS/ F9G
*§ HARRIET THEODOSIA FISHER (GARROW)/ ENGLAND/INDIA / Fischer/ Enrichetta Teodosia/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Novembre/ 1848/ Anni 37/ 393/ GL 23774 N° 26: Burial 14-11, Rev Robbins, Joseph Garrow's stepdaughter, Theodosia Garrow's half sister/ Thomas Adolphus Trollope, What I Remember, II.150-152, noting their mother was formerly a Miss Abrams and Jewish, who first married a naval officer, Fisher, then Joseph Garrow, whose own mother was East Indian; and that Harriet died of smallpox/ SACRED/ TO THE MEMORY OF/ HARRIET THEODOSIA FISHER/ STEP DAUGHTER OF JOSEPH GARROW/ OF BRADDONS TORQUAY DEVON ESQ/ WHO DIED UNIVERSALLY REGRETTED/ AT FLORENCE NOV 12 1848/ AGED 37 YEARS/ FOR ONE SO LOVING AND DUTIFUL/ OF GENEROUS COMPASSIONATE AND/ SELF DENYING LET US NOT WEEP AS THOSE WHO HAVE NO HOPE FOR/ WE KNOW THAT OUR BELOVED/ HAS RECEIVED HER REWARD/ D23G
Fischer nei Bonnin/ Fanny/ Enrico/ Inghilterra/ Firenze/ 31
Ottobre/ 1867/ Anni 48/ 991
^* FLORENCE E.W. FITCH/ AMERICA/ITALIA/ Fiske/ Fiorenza/
Timoteo/ America/ Firenze/ 21 Aprile/ 1869/ Giorni 3/ 1045/
Florence Titch, l'Amerique, fille de Timothée Titch/
FLORANCE/ INFANT DAUGHTER/ TS & EW FITCH/ CHICAGO US/ DIED
APRIL 21 1869/ A11Q(141)
Fitzi/ Adriano/ / Svizzera/ Firenze/ 27 Novembre/ 1830/ Anni 72/
40 See 1828-1844
Pamela and Flyght
CATHERINE FOISTER/ ENGLAND/ Foister/ Caterina/ /
Inghilterra/ Firenze/ 4 Aprile/ 1851/ Anni 80/ 453
Folier/ Niccola/ / Svizzera/ Firenze/ 18 Giugno/ 1839/ Anni 33/
181/ [marginal note]
^*§ ELIZABETH MARGARET FOMBELLE/ ENGLAND/ Fombelle/ Elisabetta
Margherita/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 8 Gennaio/ 1865/ Anni
72/ 894/ Elisabeth Marguerite Fombelle, l'Angleterre, fille de
John Fombelle/ GL23777/1 N° 351, widow, child of late Barris
Crisp, Burial 10/01, age 73, Rev Pendleton/ SACRED/ TO THE/
MEMORY/ OF/ ELIZABETH MARGARET FOMBELLE/ WIDOW OF THE LATE JOHN
FOMBELLE ESQ/ OF THE BENGAL CIVIL SERVICE/ SHE DEPARTED THIS
LIFE UPON THE VIIITH DAY OF/ JANUARY MDCCCLXV/ HER KIND HEARTED
AND LOVING DISPOSITION/ ENDEARED HER TO ALL WHO KNEW HER/ ROM
XII.10/ E14H
^*§ JOHN FOMBELLE/ ENGLAND / Fombelle/ Giovanni/ /
Inghilterra/ Firenze/ 26 Novembre/ 1849/ / 421/ GL 23774 N°
143: Death 26-11, Burial 26-11, Rev Robbins/ Maquay Diaries: 21 Oct 1849; 26 Nov./ Belle
Arti scheda/ [ourobouros
with sunburst]// SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JOHN FOMBELLE
ESQ.RE/ LATE OF THE E.I. COMPANY'S BENGAL CIVIL SERVICE/ WHO
AFTER HAVING FILLED THE HIGHEST JUDICIAL APPOINTMENTS IN THE/
PRESIDENCY OF BENGAL, IN A MANNER TO MERIT THE HIGHEST
APPROBATION OF THE/ INDIAN GOVERNMENT, AND THE LOVE AND
AFFECTION OF THE NATIVE COMMUNITY,/ RETIRED FROM PUBLIC
EMPLOYMENT, AFTER A SERVICE OF 34 YEARS/ HE DEPARTED THIS LIFE
AT FLORENCE ON THE 24TH NOVR MDCCCXLIX/ IN HIS EIGHTY SEVENTH
YEAR, DEEPLY REGRETTED/ E14H/ Sculptor:
Pietro Bazzanti, Signature:
P.BAZZANTI.F.
[18]
§ ELISA
FORBES/
ENGLAND/ Forbes/ Elisa/
Ugo Federigo/ Inghilterra/ Firenze/ 2 Febbraio/ 1858/ Giorni 7/
633/ Elisa Forbes, Angleterre, fille de Hugh Fred Forbes, et de
Laura Forbes/ G23777/1 N° 247, Burial 04/02, Rev O'Neill;
Marriage GL23774 N° 104, parents, 27/01/53, Hugh Frederick to
Laura Passerini at HBM, Rev O'Neill/
JAMES FORBES/ SCOTLAND/ Forbes/ Giacomo/ /
Inghilterra/ Firenze/ 1 Agosto/ 1863/ Anni 24/ 843/ James Forbes,
l'Ecosse
Forgau/ Giovanni/ / Germania/ Firenze/
Maggio/ 1835/ Anni 54/ 112/ see Fargau
ANDRÉ FRACÖL/ SVIZZERA/ Frachiel/
Andrea Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 13 Luglio/ 1844/ / 291/
[marginal note]/ André Fracöl, Sent dans le Canton des
Grisons en Suisse, 12 ans
^*§ REAR ADMIRAL EDWARD AUGUSTUS
FRANKLAND/ ENGLAND/
Frankland/ Edoardo Augusto/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Gennaio/
1861/ Anni 67/ 769/ Le Contre Amiral Edouard Auguste Frankland,
l'Angleterre/ GL23777/1 N° 304, Burial 04/01, Rev
O'Neill/ SACRED/ TO THE MEMORY OF/ REAR ADMIRAL/ EDWARD
AUGUSTUS FRANKLAND/ WHO DIED AT FLORENCE/ 2 JANUARY 1862/ AGED
67 YEARS/ BELOVED AND REGRETTED/ E14E
WILLIAM GEORGE FRANCKLIN/ ENGLAND/ Franklin/ Guglielmo
Giorgio/ / / Firenze/ 22 Febbraio/ 1846/ Ore 2/ 330/ GL 23774
N° 92: William George Francklin, s of Rev William Francklin
and Maria Penelope, Burial 24-02, Rev Robbins; baptism, GL23774
N°111 22/02, Rev Francklin/ WGP[Sic]WASBORN&DIEDFEB221846/ E10-11E
^* ELEANORA FRAPPA/ SVIZZERA / Frappa nata Boizard/
Vedova Eleonora/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 8 Dicembre/ 1876/
Anni 82/ 1374/ Eleanore Frappa/ C23M
§ HUGH
FRASER/ ENGLAND/SCOTLAND/ FO 79/93: 07/05/39, Sec of Legation, 'Funeral
party consisted of Sir Augustus Foster, Mr Erskine, Dr Playfair
and myself' (Fox), interred church of St Cistello/
SARA FRASER/ SCOTLAND/ Fraser/ Sara/ /
Inghilterra/ Firenze/ 24 Febbraio/ 1843/ Anni 33/ 258
^*§ THOMAS FRASER / SCOTLAND/
+/ Fraser/ Tommaso/ Ugo/ Inghilterra/ Firenze/ 2 Novembre/ 1869/
Anni 63/ 1067/ GL Burial, 05/11, Rev Tottenham/ Belle Arti scheda/ [Pyramid]/ [Alpha
Chi Rho Omega]/ THOMAS FRASER OF EXKADALE/ IN INVERNESSHIRE/
WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 2 DAY OF NOVEMBER 1869/ AGED 62
YEARS/ DEEPLY LAMENTED/ A5R(67)
SUSAN ELLEN FREEMAN/ AMERICA/ Freeman/ Nillie/ Aden/
America/ Firenze/ 11 Luglio/ 1873/ Anni 25/ 1224/ Nellie Freeman,
American, Rentier, fille de Alden/ James Lorimer Graham, consular
record, Susan Ellen Freeman, from San Francisco/° Jeffrey
Begeal
*§
MARIA LETITIA ZAIDA (BINGHAM) FFRENCH/ IRELAND/ Trench/
Maria Letizia Zaira/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Ottobre/ 1832/
Anni 33/ 68/ Burke's Peerage,
John Bingham, Baron Clanmorris, had daughters Anne-Maria Bingham
who married Bentinck Walter Yelverton, Letitia Maria [Zaida] who
married Robert FFrench of Rahasane Galway dying a widow in 1832,
and Louisa Catherine who married Rev Frederick Yelverton in 1838
[sic, see below]/ GL23773 N° 22, Bentinck
Walter Yelverton and Anna Maria Bingham's daughter, Anna Maria
[Cecilia], 09/06/34, was baptised together with a 'Zaida Maria',
whose mother was Louisa [Catherine], by Rev Frederick Yelverton,
who was her father, G23773 N° 23; FO79/67 Rev Frederick
Yelverton married [Louisa] Catherine Bingham at HBM (Edgecombe)
15/09/32; Burial, Anna Maria Cecilia 17/04/46/ see Yelverton/ Belle Arti scheda, which misreads as
'Trench'/ SACRED TO THE MEMORY OF/ MARIA LETITIA ZAIDA
FFRENCH/ DAUGHTER OF JOHN LORD CLANMORRIS AND WIDOW OF R.
FFRENCH ESQ/ RAHASANE CO OF GALWAY/ WHO DEPARTED THIS LIFE IN
THE BLOOM OF/ YOUTH AND BEAUTY 23 OCTOBER 1832/ WHEN THE ER HEARD HER/ THEN IT BLESSED HER/
AND WHEN THE EYE SAW HER/ IT GAVE WITNESS TO HER/ TO THOSE WHO
KNEW HER NOT THIS STONE MAY/ SERVE TO RECORD HER VIRTUES/ HER
FRIENDS NEED NO MEMORIAL/ F11G/ Sculptor:
Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZATINTI.F
AA
RODOLPHE FREY/ SVIZZERA/ Frey/ Roberto/ Giovanni/
Svizzera/ Firenze/ 1 Aprile/ 1871/ Anni 27/ 1126/ Rodolphe Frei,
Lenzbourg, Argovie, Suisse, fils de Jean Frei
Fride nei Disson/ Elisabetta/ Teodoro/ /
Firenze/ 24 Ottobre/ 1874/ Anni 59/ 1276/ see Disson/Dixon
* TOMMASO FRILLI/ ITALIA / Frilli/ Tommaso/ /
Italia/ / / / 1310/ Da Trespiano/ AL NOSTRO AMATO FIGLIO/
TOMMASO FRILLI NATO . . .
GENNAIO/ MORTO IN FIRENZE IL 7 APRILE 1874/ I GENITORI DOLENTI
. . . MARC . . . [Cross on Plinth]/ G11B
* JOHN DIETRICH FRISCH/ DANIMARCA/ Frisch/ Giov: Dieterico/ Costantino/ Danimarca/ Firenze/ 22 Novembre/ 1867/ Anni 33/ 995/ John Dietrich Frisch, Danemark, fils de Constantin Frisch et de Marie Catherine, née Futien/ [marginal note]/ Artist/HER HVILER/ JOHN D. FRISCH/ DANSK KUNSTNER [star] FODT D 4 MAU 1825/ DOD D 22 NOV 1867/ B14Q
Fritsche Vedova Haughk e Vedova Sommer/
Elisabetta Augusta/ Beniamino/ Germania/ Firenze/ 8 Agosto/
1861/ Anni 87/ 749/ See Sommer
*§ ELIZAVETA PAVLOVNA FROLOVA NATA
GALACHOVA / RUSSIA/
Froloff o Troloff/ Elisa/ / Russia/ Firenze. 4 Settembre/ 1840/
Anni 40/ 206/ Frolova,
nata Galachova, Elizaveta Pavlovna/ Talalay: San
Pietroburgo 4.1.1800-Firenze 5.9(24.8)1844/ 'andata sposa il 7.11
(26.10),1836, MKF], N° 206, RC/ F5E
* Frotter o Trotter/ Giovanni/ /
Inghilterra/ Firenze/ 29 Agosto/ 1843/ Anni 34/ 266/ see
Trotter
§
ARTHUR GUSTAVE FULLBROOK/ ENGLAND/
Fullbrook/ Arturo/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/
10 Luglio/ 1874/ Giorni 45/ 1271/ Arthur Fulbook, Angleterre, fils
di Guillaume/ GL23777/1 N° 471, Burial 14/07, age 40 days, Rev
S.B Burtchall; baptism, GL23775 N° 238, b 29/05/74, child of
William Fry Fullbrook coachman and Eliza, Rev. Burtchall; siblings
GL23775 N° 114, 30/10/58 Eliza Natale Fullbrook, Rev O'Neill,
GL23775 N° 138 Florence 13/04/61, Rev O'Neill, GL23775 N°
99 Juliet, 22/08/57, Rev O'Neill, GL23775 N° 163, William
Thurlow, 27/12/63, Rev Pendleton/
§ ELIZA
NATALE (LILLY) FULLBROOK/ ENGLAND/
Fullbrook/ Lilly/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 24
Luglio/ 1865/ Anni 8/ 915/ Lilly Fullbrook, l'Angleterre, fille de
William Fullbroock et de Elisa/ GL23777/1 N° 359, Death 25/07,
Burial 26/07, age 6 years 9 months; Baptism GL23775 N° 114
30/10/58, Eliza Natale Fullbrook, d of William Fry Fullbrook and
Elisa, Rev O'Neill; see siblings above/
^*§ CATHERINE FULLERTON FULLERTON/
IRELAND/ENGLAND/
Fullerton/ Caterina/ Giorgio/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Febbraio/
1868/ Anni 65/ 1008/ Catherine Fullerton, l'Angleterre, fille de
George Alexandre Fullerton/ GL23777/1 N° 396, Burial 22/02,
Age 66, Rev Pendleton/ [Column surmounted by Cross] SACRED TO
THE MEMORY/ OF CATHERINE FULLERTON FULLERTON/ ELDEST DAUGHTER/
OF THE LATE GEORGE ALEXANDER FULLERTON ESQ OF BALLANTON CASTLE/
CO ANTRIM IRELAND/ TOLLINGTON GLOUCESTERSHIRE/ AND LATE OF
WESTWOOD/ N. SOUTHAMPTON HAMPSHIRE/ SHE DIED IN FLORENCE/ AT THE
RESIDENCE OF HER BROTHER-IN-LAW/ JOHN NESBITT MAXWELL ESQ/ ON
THE 20 DAY OF FEBRUARY 1868/ AGED 66 YEARS/ ABSENT FROM THE
BODY/ PRESENT IN THE LORD/ [Back of tomb, notes erected to
her memory by her sister Susanna Fullerton Maxwell]/ A5R(75)/ See
Maxwell entries
Fullerton Vedova Maxwell/ Susanna/ /
Inghilterra/ Firenze/ 19 Ottobre/ 1876/ Anni 69/ 1368/ [Widow of
John Nesbitt Maxwell, Sister to Catherine Fullerton Fullerton]/
See Maxwell
MASSIMO FUNAJOLI/ ENGLAND/Funaioli/ Massimo/ Luigi
Albino/ Inghilterra/ Firenze/ 17 Novembre/ 1867/ Mesi 3/ 993/
Massimo Funajoli, l'Angleterre, fils de Luigi Albino [Lewis
White?]
^* JOHAN CARL GUSTAV FUNCK/ SVEZIA/ Funck/ Gio: Carlo/ Carlo
Oscar/ [Svezia in pencil]/ Firenze/ 23 Aprile/ 1877/ Anni 5/ 1392/
JOHAN CARL GUSTAV FUNCK/ FODD I SVERIGE STOCKHOLM/ DEN 29 APRIL
1872/ TOD FLORENZ DEN 25 APRIL 1877/ HERREN GAF OCH HERREN TOG/
. . . VERE HERRENS NAMN/ B16L
Furner [or Turner] nei Bianciardi/
Elisabetta/ Beniamino/ America/ Firenze/ 10 Marzo/ 1876/ Anni
28/ 1348/ see Bianciardi
Furse nata Cundy/ Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 27 Giugno/ 1828/
Anni 58/ 8
N°8
Le
vingt
huit
du
mois de Juin, mil-huit-cent-vingt huit
Furse
Marie Furse#,
femme de George Francis Furse, sujet de S.M.
Britannique,
domiciliée
a
Florence,
décédée
dans la ditte ville
le
vingt
sept
Juin,
mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneurs
de
la
sepulture,
dans
le cimetierre de l'Eglise Evangélique, en
#née Cundy
présence de Giacomo Bizenzi, Horace Hall, Paul Dufresne
&
di
plusieurs
autres
membres
du Consistoire, En foi de quoi j'ai signé
Auguste
Colomb Pasteur~
CHARLES HENRI FUTTERLIEB/
GERMANIA/ Futterlieb/
Carlo/ Daniele/ Germania/ Firenze/ 24 Gennaio/ 1862/ Anni 70/ 772/
Charles Henri Futterlieb, Berlin, royaume de Prusse, Custode
del'Eglise ev. ref. de Florence, fils de Daniel Futterlieb, et de
Louise, née Schuler/ See Lambert
HENRI LOUIS LAURENT FUTTERLIEB/ GERMANIA/ Futterlieb/ Carlo Luigi/
/ Germania/ Firenze/ 3 November/ 1850/ Mesi 16/ 441/ Henri Louis
Laurent Futterlieb, Florence, fils de Charles Futterlieb de
Berlini, et de Louise, née Lambert
JEANNE SUZANNE LOUISE LAMBERT FUTTERLIEB/
SVIZZERA/ Futterlieb/
Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 7 Settembre/ 1865/ Anni 53/ 919/
Jeanne Suzanne Louise Futterlieb, née Lambert, Arnez,
Canton de Vaud, spouse de Charles Henri Futterlieb, fille de
Jacques François Lambert, et de Maria Etiénnette,
née Gétar
^*§ JOHN
FITZGERALD
GABBET/ IRELAND/ Gabbet/ Giovanni
Fitzgerald/ / Inghilterra/ Firenze/ 9 Novembre/ 1835/ Anni 30/
128/ GL 23773/4 N° 44: gives age as 36, Burial 12-11, Rev
Hutchinson/ Belle Arti scheda/
SACRED TO THE MEMORY OF/ JOHN FITZGERALD GABBET ESQ/
GEORGE STREET LIMERICK AND REDMONSTOWN/ IN THE COUNTY OF
TIPPERARY IRELAND WHO/ DEPARTED THE LIFE ON THE 8TH NOV 1835//
P.BAZZANTI.F./ A4S(68)
/ Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature P.BAZZANTI.F
ABBRY EVERETT GADELIA/ AMERICA/ Gadelia/ Abbry Everett/ /
America/ Firenze/ 11 Marzo/ 1830/ Anni 62/ 29
N°
29
Le
douze
Mars
mil
huit cent trente Abby
Gadelia
Everett Gadelia,
âgée de soixante deux ans,
née
à
Boston
en
Amérique, veuve d'Arver
Gadelier,
sujet
suédois,
fille
de Bottr: Barnir=
=ter,
décédée
à
Florence
le onzième du
même
mois,
a
été
ensevelie dans le Cimitière
de
l'Eglise
évangélique,
en
présence de Mrs Jean
Gonin,
président,
Horace
Hall,
Charles Wital
et du soussigné
Chs Recordan Pasteur~
§ MARTHA (GRIFFIN) GADSALL/ ENGLAND/ Gadsall
nata
Griffin/
Marta/
Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 29 Marzo/ 1863/ Anni 57/ 824/
Marthe Gadsall, l'Angleterre, fille de John Griffin/ GL23777/1
N° 325, Burial 31/03, Rev Ponton/ see Godsall, Griffin
* GUGLIELMO GALANI/ ITALIA/ Galani/ Guglielmo/ /
Italia/ Cesena/ / / 1221/ Guillaume Gajani, Cesena/Romagna
Italie/ A MIO MARITO/ GUGLIELMO GALANI/ NATO 22 GIUGNO 1822/
MORTO 8 GIUGNO 1868/ BEATI I PURI DI CUORE/ PERCIOCHE' VEDRANNO
IDDIO/ B13T
[19]
*§ MAJOR MICHELANGELO GALEAZZI/ ITALY/ENGLAND/ Galeazzi/ Magg:
Michel Angelo/ / Inghilterra/ Firenze/ 4 Novembre/ 1859/ Anni 79/
684/ Michel-Ange Galeazzi, Angleterre/ GL23777/1 N° 273,
Burial 07/11, Age 78, Rev O'Neill/ Belle Arti scheda/ SACRED TO THE
MEMORY OF MAJOR MICHELANGELO GALEAZZI/ WHO DEPAR/TED THIS LIFE
ON THE 4 NOV 1859/ AETAT 77 YEARS AND 8 MONTHS/ HIS TRUST WAS IN
JESUS HE . . . THE TRUTH AND THE LIFE . . . 7.XIV . . . AND THE
BLESSED INVITATION . . . PRECIOUS TO HIM, COME UNTO ME ALL
HEAVEN AND I WILL WINE/ POUREST/ MATTHEW XI. V.28/ THIS MONUMENT
WAS ERECTED BY HIS WIDOW TOKEN OF HER AFFECTION TO HIM WHOSE IFE
SHE . . ./ ENDERED COMPANION IN EVERY SCENE OF . . / AND SORROW
DURING A UNION OF 33 YEARS . . . BE TO THESE WORDS . . . F5G/ Sculptor, Francesco Mattei,
JACQUES AUGUSTIN GALIFFE/ SVIZZERA/ Galiffe/ Giacomo A./ / Svizzera/ Firenze/ 15 Dicembre/ 1853/ Anni 77/ 523/ Jacques Augustin Galiffe, Genève, Confederation Suisse, Rentier
JACQUES AUGUSTIN GALIFFE (1773-1853), a Genevan historian and genealogist [in the style of Sismondi, his contemporary], lived and engaged in trade for a time in Holland, Germany and Russia, but returned to Geneva during the Napoleonic period to share in the troubles of his city. Turning to history he was in a sense the first Genevan historian to make use of documentary and archivistic sources with scientific intent. The results of his historic research, however, stripped of artifice and adulation, made him the centre of such controversy and hostility that in the end he preferred to emigrate to Florence. Italy owes to him the first systematic study of the Italian religious exiles of the sixteenth century. His daughter Sophie (1825-1841) and his second wife, Amélie Franço Pictet (1790-1872), daughter of the Charles Pictet who was the Swiss delegate at the Congress of Vienna, are also buried in the cemetery. LS
Jaques (James) Augustin Galiffe, (son of Barthelemy Galiffe and Marie Naville, and brother of Colonel Jean-Pierre, No XII as above) born on 7th April 1776 godson of Jaques Rilliet-Plantamour and of Augustin de Candolle - historian and genealogist.
His studies for the magistracy or diplomacy were unfortunately brought to an end by the Revolution which ruined his family and compelled him to emigrate. He then adopted the commercial profession for which he had no vocation, but it was the only one in which he could hope to acquire independent means, by his aptitude for work, and his remarkable gift for languages. Besides Latin and Greek of which he was a master and English which he spoke and wrote as his mother tongue, he knew German, Dutch, Russian, Spanish and Italian, and was conversant with most of the popular dialects of the latter. This enabled him to obtain very important posts in the best banking houses of London, Holland, Germany and Russia, but these occupations did not prevent him from continuing his favourite studies, literature, languages and specially history which his frequent travels gave him opportunities of studying in the principal libraries and archives of Europe.
Deeply attached to his native land, he remained zealous for what was called "the good cause", the triumph of which could alone restore the independence of Geneva. When therefore Lord Carlisle, in 1798 introduced in Parliament a motion to help the Swiss against the French, Galiffe volunteered to undertake the dangerous task of intermediary. He was then in frequent communication with the principal members of Parliament, the Duke of Portland, Lord Fitzwilliam, Lord Grenville and the famous Pitt, whose support had to be obtained. Finding that negotiations were dragging he did not hesitate to sacrifice his excellent position in London to proceed with a few friends firmly determined to accomplish their object in the best way that circumstances would permit. Adverse news from the theatre of the war stopped him on the way, and he enlisted as a Volunteer in a Militia Corps which was raised in England when a French invasion was expected. - After several years spent in Holland, at Gottingen, Hamburg and Berlin, he entered in 1805 the firm of Baron de Rall, banker of the Imperial Court at St. Petersburg. - M. de Speransky who was then Prime Minister made him tempting offers to enter the Russian Civil Service, but the fear of sacrificing his independence led him to refuse them, as also a proposal to take the direction of a Russian National Bank which was then being discussed. It was during that period of his life that he kept a very interesting correspondence with Mme de Stael.
On receipt of the news that the independence of Geneva was seriously threatened by the return of Napoleon, Galiffe gave up his splendid prospects in Russia to return and enlist as a private in the Geneva contingent, in which he served throughout the campaign of Franche-Comte, first as Staff-secretary and afterwards as an Officer. After the death of his parents, he went to Italy in 1816, and related his travels in his first book, "Italy and its inhabitants" published (in English) in London, which the reviews of the time described as one of the best of its kind.
In 1820, the brothers Brougham, appointed to defend Queen Carolina, called him twice to Milan, where his indispensable assistance was required by them in the preparation of that famous trial.
Having returned to Geneva where he married and resided till 1841, he set himself to study the history of his country, and worked at it until his death. Appointed to the "Commission des Archives" he undertook by himself, and gratuitously, to sort and classify thousands of documents which had been completely neglected since the Revolution, and which during the foreign occupation had been left in a state of chaos and filth. For over twenty years he persevered in this fatiguing work with a zeal which undermined his health, but neither his illness, nor his infirmities nor even the difficulties placed in his way by the ignorance and contempt of those who should have helped him, could stop him in his self-imposed task. Not only did he reconstitute the Archives of Geneva and save them from certain destruction, but he searched for every item of information necessary to control and complete them, not only in the archives of neighbouring towns but all over Switzerland, in the registers of parishes and castles in Savoy, in the Pays de Gex, at Lyons, Dijon, Paris, Chambery, Turin, Lucca and Florence.
From 1829 to 1831 he published successively as first result of his work, two volumes of "Materials for the History of Geneva" and 2 volumes of "Genealogical Notices on Genevese families" (the third appeared in 1835). This at once established his reputation as an historian of Geneva, but only the experts can realise the labour which these books represent. -- The "Letters on the Middle-Ages", addressed in 1838 to the famous historian Schlosser, are the last historical work which he gave to the public. Schlosser declared in his "Heidelberger Yahrbucher 1839" that it was the best and most learned essay he had read, as regards knowledge and criticism of the subject.
The "Letters written from Paris" had been addressed by Galiffe in 1827 to his intimate friend, Lord Brougham, Chancellor of England. They were published in 1830 at the request of several persons to whom they had been communicated and who had been struck by the wonderful foresight with which the author had anticipated the events and solution of the political situation in France.
Although he filled no public functions in Geneva, except that of Municipal Councillor for the commune of Satigny, he took an active part in all political and religious discussions. Full of sympathy with the principles of Aristocracy yet he condemned them when they were opposed to progress, of which he was a sincere partisan and consequently he sometimes felt himself awkwardly situated at a time when compromise was considered as a doctrine in the political system. Sincere and convinced protestant, although a declared enemy of the calvinist dogma and system, he was a zealous champion of the liberty of creed, and in 1835 he vehemently opposed the celebration of the Jubilee of the Reformation, which he considered a blunder likely to cause discord between the citizens of the two religions. (Lettres a un pasteur du Canton, 1835) -- The general public is only acquainted with a portion of Galiffe's works, as the major portion is still unpublished. Besides his writings on all branches of the history of Geneva, he left a large number of sketches, notes, extracts, historical, literary and artistic criticisms, studies on languages, a very learned genealogical notice on the principal houses of the princes and counts of Southern and Central Europe, shedding considerable light on the most obscure period of the Middle-Ages, and lastly a voluminous correspondence. The latter part of his literary legacy is not the least interesting item, as he was in constant communication with the celebrities of many countries. To those already named, Mme de Stael and Lord H Brougham, (Lord Chancellor of England and one of his intimate friends) must be added, Mr Backhouse, Minister of Foreign Affairs, and Lord Grosvenor, afterwards Marquis of Westminster. Among politicians and statesmen may be named Lord Fitzwilliam, Viceroy of Ireland, Lord Carlisle, Lord Palmerston, William Russell, Capo d'Istria, Marquis Luchesini, Ambassador to Prussia, Count Rossi, Baron Stein, Wickham, British Minister with the Army of Princes, M.de Speransky, Prime Minister of Russia, and Count J de Maistre -- among historians, Messrs de Barante, Thierry, Mignet, Michelet, Sismondi, Schlosser, Karamzine, Viasemsky, and in Switzerland, de Mulinen, de Grenus, d'Estavayer, de Gingins, de Charriere -- among professors, Fellenberg and Bonstetten -- among women-authors, Lady Charlotte Bury, Mme de Montolieu, Miss Edgeworth, Mme Necker de Saussure -- among musicians, Dusseck, C M de Weber, Steibelt, Field and Abbe Litz who owed him his first letters of recommendation -- the poet C Didier whom he was the first to encourage, the famous naturalist Agassiz whom he assisted pecuniarily in the prosecution of his studies, etc., etc. -- As historian of Geneva, Galiffe is certainly the pioneer of the modern school of History. His publications, drawn direct from authentic documents shocked many people by the discredit which they seemed to throw on the conventional ideas of the old school, which the dominating party of the time considered as a sort of Palladium. Tired at least of the worries caused by his keen polemics, he preferred to go and settle with his family in Tuscany, without waiting for the political reaction which he had foreseen, and died at Florence 15th December 1853. (See "Notice on the life and works of J A Galiffe" -- D'un siecle a l'autre Journal de Geneve 31st December 1853 -- Memoires de la Societe d'histoire et d'archeologie 1854 -- Les etudes genealogiques a Geneve, by Professor Ritter -- Histoire de Geneve, by Gaullieur.)
Married 1st, 20th October 1817, Elizabeth Philippine only daughter of No Jean Antoine de Claparede, President of the Civil Tribunal, and of Alexandrine-Jeanne-Antoinette Dunant died 18th April 1825.
2nd: 26th May 1827, Amelie Francoise, daughter of No: Charles Pictet, Honorary Councillor, plenipotentiary Minister of the Swiss Confederation at the Congress of Vienna, Paris and Turin, and of Sara de Rochemont, died at Florence 14th August 1872.
He had by the first:
(1) Jean-Barthelemy, who follows:
(2) Sophie Anne Marie Catherine, born 16th April 1825 god-daughter of Prince Pierre Andreiowitch Viasemsky, died at Florence 14th November 1841. She showed remarkable dispositions for literature and music.
Jean (John) Barthelemy Gaifre Galiffe, born at Geneva 31st July 1818, godson of John Thellusson, Lord Rendlesham, of John Backhouse, Minister of Foreign Affairs London, and of Mme Thellusson-Ployard. -- Educated at the Fellenberg Institute, Hofwyl; Doctor of Law of the University of Heidelberg 1842, Mayor of the Commune of Satigny 1853-1858. Deputy to the Grand Conseil (Legislative Council) 1854, professor of National history at the Academy of Geneva 1861-65, Consul 1866, and afterwards Consul-General for Denmark with the Swiss Confederation 1883 - represented that power at the 2nd Congress of the Red-Cross at Geneva 1868, and at the Congress of the Universal Postal Union at Berne 1875. - Member (active, honorary or corresponding) of nearly all the historical or archaeological societies of Switzerland, of the National Geneva Institute, of the Royal Committee of National History of Italy, of the Academy of Savoy, and of the Archaeological Society of the Rhenish Provinces, etc., etc., Knight of the Danish order of Danebrog, and of the Italian order of St. Maurice et Lazare. Died 25th February 1890 - Following his father's footsteps he devoted the greater part of his life to studies of history, archaeology, genealogy and heraldry, in which his native country held the foremost part. Expert as learned as he was exact and conscientious, he left a series of solid works the value of which is as much appreciated abroad as it is in Geneva, and he is justly entitled to be considered as one of the first, and possibly the best known of Geneva's National Historians.*
Married 1st: 7th April 1849, Gabrielle-Clementine, daughter of Edouard Odier and of Caroline de Thellusson died 28th October 1850.
2nd: on 22nd September 1853, Jaqueline-Marianne Elizabeth, daughter of Spe Jean-Jaques Weber (of the Von Weber, of Schwytz) and of Marie Jaqueline Andrienne Pommier-des Gouttes.
*His principal works are: "Bezancon Hugues" history of the foundation of the independence of Geneva, 1859. - The "Armorial historique genevois, (1859-1862). - Quelques pages d'histoire exact (1862) Nouvelles pages d'histoire exacte (1863) Geneve historique et Archeologique (1869-1872) D'un siecle a l'autre (1877-78) Le Refuge Italien a Geneve (1881) Two Volumes of Genealogical Notices (1859-1866 and 1885) La Chaine Symbolique, (historical study of Free-Masonry 1852) La question et la polemique dano-allemandes (1866) the only French book on the subject. Besides these he published in several reviews and periodicals, German and French, many works of minor importance, but equally appreciated, such as: Tell and Gessler, according to tradition and history (1878) Historical geography of the Canton of Geneva (1882) Les Allmenden (1885) Medailles militaires Suisses au XIX eme siecle (1885) Relation des evenements du 7th Octobre 1846 (1890), Le probleme de l'Eveche de Nyon (1890) "Geneve delivree", a comedy composed in 1662 by Chapuzean, and "Il sacco di Roma nel 1527" published in collaboration with the Elzevirian Printer Fick. Excellent musician, very much appreciated in the artistic world by his profound knowledge of musical literature and of the old masters, he was also the author of a history of modern music, published in the Biblothèque Universelle 1857.
SOPHIE ANNE MARIE CATHERINE GALIFFE/ SVIZZERA/ Galiffe [Claparede]/ Sofia/ Svizzera/ Firenze/ 14 Novembre/ 1841/ Anni 16/ 228/ Sophie Anne Marie Catherine, born 16th April 1825 god-daughter of Prince Pierre Andreiowitch Viasemsky, died at Florence 14th November 1841. She showed remarkable dispositions for literature and music.
AMALIE PICTET GALIFFE/ SVIZZERA/ Galiffe nata Pictet/ Amalia/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 14 Agosto/ 1872/ Anni 82/ 1178/ Amalie Galiffe, fille de Charles Pictet
*§ NINA GALLIER/ AMERICA / Gallier/ Nina/ Giacomo/ America/ Firenze/ 10 Maggio/ 1852/ Mesi 5/ 478 / Nina Gallier, la Nouvelle Oreléans, Etats Unis d'Amerique, fille de James Gallier, et de Catherine, sa femme/ GL23777/1 N° 171, Burial 12/05, Age 6 months, Rev. O'Neill/ Q: 185 Paoli/[rosebud] TO THE MEMORY/ OF/ NINA/ THE INFANT DAUGHTER OF JAMES & CATHERINE GALLIER/ OF NEW ORLEANS UNITED STATES/ OF AMERICA WHO DIED AT FLORENCE ON THE 10 OF MAY/ 1852/ D24E
^* ELIE JULES GALTIER/ FRANCIA / Galtier/ Giulio/ David/
Francia/ Firenze/ 11 Luglio/ 1859/ Anni 34/ 676/ Elie Jules
Galtier, Lassalle (Gard), negociant, agé de 35 ans, fils de
David Galtier, et de Suzanne Martin/ CI GIT/ JULES GALTIER/ NE
A LASALLE/ FRANCE/ DECEDE A FLORENCE/ LE 14 JUILLET 1859/ A
L'AGE DE 35 ANS/ CELUI QUI CROIT EN MOI/ VIVRA QUAND MEME IL/
SERAIT MORE. JEAN 2.25/ C22Q
§ SARAH
ELIZABETH
GAMGEE/ ENGLAND/
Gamge/ Elisabetta Sara/ / Inghilterra/ Firenze/ / / Anni 5/ 104/ [GL 23772/4 N° 25: d of Joseph and Mary Ann
Gamgee, 24/11/34, Burial 25-11, child buried at same time and in
same grave as Mark William Styles, Rev Hutton, see Webb entries
on sibling and parents' baptisms]/ NDNB entry on
grandfather Joseph Samuel Gamgee/ grave marker in
bomb pile/
Gamgee nei Capei/ Emma/ Giuseppe/
Inghilterra/ Firenze/ 15 Luglio/ 1863/ Anni 28/ 837/ see Emma
(Gamge) Capei
Gandle/ G. / / Inghilterra/ Firenze/ 10
Dicembre/ 1833/ Anni 35/ 87/ see Cundle
^* CAPT. JACOB ANTON GANZONI/
SVIZZERO/ Ganzoni/ Cap.
Giacomo Antonio/ Pietro Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 11 Marzo/
1858/ Anni 57/ 636/ Jacob Anton Ganzoni, Celerina, Canton des
Grisons, Capitaine, fils de Peter Ganzoni, et de Barbara Ganzoni,
née Misani/ DOPO LUNGA LOTTA/ CONTRO LE INFERMITA' DEL
CORPO/ E LE AVVERSITA' DEL MONDO/ QUI/ TROVARAONO RIPOSO LE
SPOGLIE MORTALI/ DEL CAPIT. GIAC. ANT. GANZONI/ DI CELERINA IN
SVIZZERA/ N. IL 16 MAGGIO 1801/ M. IL 22 MARZO 1858/ C21P
^*§ MARY GARDNER/ ENGLAND / Gardiner/ Maria/ Roberto/
Inghilterra/ Firenze/ 24 Marzo/ 1869/ Anni 38/ 1043/ Maria
Gardner, l'Angleterre, fille de Robert Gardner/ GL23777/1 N°
405, Burial 26/03, Rev Tottenham/ IN MEMORY OF THE SECOND
DAUGHTER OF ROBERT/ GARDNER ESQUIRE OF SA..AW IN THE COUNTY/ OF
SALOP IN ENGLAND WHO/ DIED MARCH THE 24 1869 AGED 57 YEARS//
WATCH THEREFORE FOR/ WE KNOW NEITHER THE DAY NOR THE HOUR/ WHERE
THE SON OF/ MAN COMETH/ A9R(123)
Gardiner negli Acerbi Vedova de Bruin/ Sara/
/ Inghilterra/ Firenze/ 22 Novembre/ 1863/ / Anni 75/ 857/
[marginal note]/ see Acerbi
°^*§ SELINA (CHECCUCCI) GARINEI/ ENGLAND/ITALY/Garinei/
Selina/
/
Italia/
Firenze/ 14 Aprile/ 1850/ Anni 28/ 428/ SELINA / DI/ GIUSEPPE
CHECCUCCI/ NACQUE A LONDRA/ NEL MARZO 1822// 14 APRILE 1850/
SELINA GARINEI/ VOLAVA AL CIELO / [PER?] SEGUIRE FIGLIOLETTO/
LASCIANDO INCONSOLABILE/ ELVIRA E SALVADORE/ FIGLIA E CONSORTE//
SELINA CHECCUCCI/ NEL 7 DICEMBRE 1844/ NELLA CAPELLA DI SPAGNA/
ST MARY LE BONE/ IMPALMAVA IL SUO DILETTO/ SALVADORE GARINEI/
INGEGNERE FIORENTINO/ [Checcucci: She obtained a license to
marry Savaldore Garinei, an Engineer of Florence, in London, 3
December 1844, the license referring to both as parishioners of
Marylebone where the marriage would be solemnized, parents Joseph
Checchucci and Lydia Wildman, who married at St George Hanover
Square, Westminster, London, 13 April 1809] different urn than one
in photograph from Australia/ B16Q/ See Lydia Checcucci, also Allori.
Elvira Garinei
Michele Garinei, Sesto Fiorentino, 1861-1960, studied at Accademia di Belle Arti, possible descendant:
Michele Garinei (Firenze 1861- Sesto Fiorentino 1960)
Fu il padre che gli insegnò le prime nozioni di disegno e
successivamente si iscrisse all’Accademia di Belle Arti di
Firenze, conseguendo il diploma nel 1862 [sic]; nello stesso
periodo frequentò anche la scuola di nudo del pittore
Giovanni Fattori. Ottenne l’abilitazione per l’insegnamento del
disegno alle scuole medie ed insieme alla professione di
insegnante si dedicò spesso alla decorazione a fresco in
numerose chiese e case patrizie; alternò anche
l’attività di pittore di genere, di paesaggio ed il
ritratto. Partecipò a molte esposizioni della
Società di Belle arti di Firenze e si dedicò
all’attività di redattore di riviste d’arte, scrivendo
personalmente alcune monografie.
§
CLEMENTINA MATILDA GARLAND/ ENGLAND/ Garland/ Clementina Matilde/ / Inghilterra/
Firenze/ 19 Novembre/ 1865/ / 928/ Clémentine Mathilde
Garland, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 368, Death 20/11, Burial
21/11, age 61, widow of Augustus Garland, Death 18/03/39, qv Rev
Pierce Connolly, see Webb materials for marriage of parents,
baptism of siblings in Livorni.
^*§ LESTER
BINGLY
LESTER GARLAND/ ENGLAND /
Garland/ Lester Bingly/ Augusto/ Inghilterra/ Firenze/ 18
Novembre/ 1863/ Anni 33/ 855/ Lester Bingley Garland,
l'Angleterre, fils di Auguste Garland/ GL23777/1 N°339, Burial 20/11, Age 30 years
11 months, Rev Pendleton; Baptism GL20990 N° 66, 19/02/33,
Rev Harvey/SACRED TO THE MEMORY
OF/ LESTER BINGLEY LESTER/ THE ONLY AND MOST DEARLY BELOVED
SON OF/ AUGUSTUS LESTER AND CLEMENTINA MATILDA GARLAND/ HE WAS
BORN THE 24TH NOV 1832 AND DEPARTED THIS/ LIFE THE 24TH NOV
1863/ AFTER AN ILLNESS OF NEARLY TWO/ YEARS OF MUCH SUFFERING
WHICH HE BORE/ WITH THE MOST EXEMPLARY PATIENCE AND
RESIGNATION/ LEAVING HIS WIDOWED MOTHER IN THE MOST/
INCONSOLABLE GRIEF THIS MONUMENT IS ERECTED BY HIS MOTHER WHOM
HE SO TENDERLY LOVED/ WHO ATTENDED HIM DURING THE WHOLE PERIOD
OF HIS/ LONG ILLNESS NEVER LEAVING HIM NIGHT OR DAY/ IT IS
LIKE THE ONE SHE ERECTED IN THE OLD/ ENGLISH BURIAL GROUND AT
LEGHORN TO THE/ MEMORY OF HIS BELOVED FATHER AND TWO SISTERS/
IT IS A CRUEL SEPARATION/ BUT THE LORD'S WILL BE DONE/F10E
LOUISA (LOVELACE) CLEVELAND GARNETT/ ENGLAND/
Garnett (Lovelace)/ Luisa/ / Inghilterra/ Pistoia/ 15 Agosto/
1832/ Anni 32/ 64 See N° 66 1828-1844
^*§ JOSEPH
GARROW/
INDIA/ Garrow/ +/
Giuseppe/ / Inghilterra/ Firenze/ 10 Novembre/ 1867 [1857]/ Anni
67/ 624/ Joseph Garrow, d'Angleterre/ / father of
Theodosia Garrow-Trollope (12 Aprile/ 1865/ Anni 46/
904/+/ F11E), stepfather of Harriet Theodosia Fisher (12
Novembre/ 1848/ Anni 37/ 393/ D23G, epitaph written by Thomas Adolphus Trollope). See Giuliana Artom Treves, Golden Ring,
pp. 137/ GL23777/1 N°242, Burial 12/11, Rev O'Neill;
marriage of child Theodosia 03/04/48 to Thomas Adolphus Trollope
at HBM (Hamilton), Joseph Garrow, Harriet Fisher, Frances
Trollope present, Rev Robbins/ Maquay
Diaries:
13
Nov 1857/ Thomas Adolphus Trollope, What I Remember,
II.150-159/ HIC JACET IOSEPHUS
GARROW/ ARMr/ DE BRADDONS IN AGRO DEVON/ APUD INDOS NATUS/
A.D. 1789/ FLORENTIAN DENATUS/ A.D. 1857/ F12G/ See
Theodosia Trollope, Harriet Fisher
MATILDA GASPERINI/ ITALIA/
Gasperini/ Matilde/ / Italia/ Firenze/ 12 Maggio/ 1862/ Mesi 18/
781/ Mathilde Gasperini/ Florence
V* ANASPIAS E CLARA GAUDENZI/ SVIZZERA/ITALIA / Gaudenzi/ Anaspasia [and Clara]/ / Svizzera/
Montevarchi/ 16 Febbraio/ 1872/ Anni 4/ 1161/ Anaspasie
Gaudenzi, Schule Grisons, fille de Joseph Gaudenzi e de
Agnesenée Bishcoff, agé de 4 ans/ Clara
Gaudenzi, agée de 2 ans, mortes a Montevarchi/ ANASPIAS
E CLARA, FANCIULLINE DI GIUSEPPE E AGNESE GAUDENZI / A11T(167)
JOHN GAYE/ ENGLAND/Gaye/ Giovanni/ / / Firenze/ 27 Agosto/ 1840/
Anni 36/ 205
§ ZELEZNOVA
(GELESNOFF)
VERA MICHAJLOVNA/ RUSSIA/ Gelesnoff/ Vera/ Michele/ Russia/ Firenze/ 27
Aprile/ 1870/ Mesi 26/ 1091 / Vera Gelsnoff, Russia, fille de
Michel Gelsnoff/ Talalay: 'figlia dell'artista Michail I.
Gelesnov, N° 1091, RC/
^* JULES
FRIEDERIC GENAND/ SVIZZERA/ Genand/ Federigo/ Samuele/ Svizzera/ Firenze/
28 Maggio/ 1861/ Anni 31/ 784/ Frédéric Genand,
Vevy, Canton de Vaud, en Suisse, Commis négociant, fils
de Samuel Genand, et de Fanny Genand, née Genand/
Jules Friederic Genand/ D231
Genand Vedova Duplan/ Federica/ Filippo/
Svizzera/ Firenze/ 31 Luglio/ 1870/ Anni 70/ 1102
FANNY GENAND/ SVIZZERA/ Genand
nata Genand/ Vedova Fanny/ Samuele/ Svizzera/ Firenze/ 28
Aprile/ 1863/ Anni 64/ 829/ Fanni Genand, Vevey, Istitutrice,
fille de Samuel Genand et de Henriette
JOSEPH GENG/ SVIZZERA/
Geng/ Giuseppe/ / Svizzera/ Firenze/ 21 Agosto/ 1855/ Anni 14/
576/ [marginal note]/ Joseph Geng, Canton des Grisson en Suisse,
Domicilié a Florence, garçon patissier
^* THEODORE GENTZ/ GERMANIA / Gentz/ Teodoro/
Guglielmo/ Germania/ Firenze/ 7 Febbraio/ 1875/ Anni 30/ 1299/
mort à l'hopital de Florence, Teodoro Gentz/ Prusse,
agé de 30 ans, fils de Guillaume/ + HIER RUHET
IN GOTT/ THEODOR FR. GENTZ/ GEB ZU BERLIN DEN 13 MAI 1845/ GEST
ZU FEBRENZ DEN 7. FEBRUAR 1875/ UNVERGESSLICH DEN DEINEN IN DER/
HEIMATH/ 1299/ G12B
Georges (de St) Bonfil/ Contessa Lidia/ /
Inghilterra/ Firenze/ 1 Marzo/ 1854/ Anni 58/ 533/ see Bonfil
Germain (Gilles)/ Maria/ / Italia/ / / /
1303/ Da Traspiano/ see Gilles-Germain
*§ IVAN
NICKOLAJ
GIAMARI/
RUSSIA / Giamari/ Giovanni/ Niccola/ Russia/ Firenze/
26 Febbraio/ 1867/ Anni 78/ 973/ Jean Giamari, fils de Nicolas/
GIOVANNI GIAMARI/ 26 FEBRUARY 1867/ Talalay: Giamari
Nikolaj Ivanovic, Firenze, 25.5.1874, di anni 66, N°
973, RC/ F9F
*§ RICHARD
GIBBONS/ ENGLAND/ Gibbons/ Riccardo/ / Inghilterra/ Firenze/ 26
Aprile/ 1875/ Anni 70/ 1312/GL23777/1 N° 483, late captain
60 Rifles, Burial 29/04, age 68, Rev Tottenham/ TO THE
MEMORY OF/ RICHARD GIBBONS/ LATE CAPTAIN. . . / AND
SECOND SON OF SIR JOHN/ GIBBONS BART OF . . .
MIDDLESEX/ BORN . . . DIED AT
FLORENCE APRIL 26 1875/ G8B
COUNTESS CHARLOTTE SOPHIA GIGLIUCCI/ ENGLAND/ Belle
Arti scheda/ [Coat of Arms]/ CHARLOTTE SOPHIA, MOGLIE DEL
CONTE GIOVANNI GIGLIUCCI/ NATA A LIVERPOOL IL 4 AGOSTO 1841/
MORTA A FIRENZE IL 12 FEBBRAIO 1920/ ET LAUDENT EAM IN PORTIS
OPERA TUA/ C30M
COUNTESS EDITH MARGARET GIGLIUCCI/ ENGLAND / Belle
Arti scheda/ [Coat of Arms]/ EDITH MARGARET/ MOGLIE DEL
CONTE MARIO GIGLIUCCI/ NATA LIVERPOOL IL 26 AGOSTO 1847/ MORTA
IN FIRENZE IL 16 NOVEMBRE 1909// CHARITATEM/
DILEXIT/ C29M
Edith Margaret Gigliucci, John Gibson, R.A. Royal Academy of Arts,
London
CONTE GIOVANNI GIGLIUCCI/ ITALIA/ Belle Arti scheda/ [Coat of Arms]/ CONTE GIOVANNI GIGLIUCCI/ PATRIZIO FERMANO, NATO A FERMO IL 18 NOVEMBRE 1844/ MORTO A FIRENZE IL 6 DICEMBRE 1906/ VIRTUTE ET FIDE BENE QUI LATUIT BENE VIXIT/ C30L
CONTE MARIO GIGLIUCCI/ ITALIA/ Belle Arti scheda/ [Coat of Arms]/ CONTE MARIO GIGLIUCCI/ PATRIZIO FERMANO/ NATO A FERMO IL 19 NOVEMBRE 1847/ MORTO A FIRENZE IL 13 GENNAIO 1937/ RECTE ET SUAVITER/ C29M
See in Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei, Clara Novello's Reminiscences, ed. by her daughter, Contessa Valeria Gigliucci, with a memoir by Arthur D. Coleridge (London: Edward Arnold, 1910), Biography Section. She is the mother also of Counts Mario and Giovanni Gigliucci.
^* MARIE GILLES-GERMAIN/ SVIZZERA?/ Gilles
(Germain)/ Maria/ / Italia/ / / / 1303/ Da Trespiano/ AU
SOUVENIR/
DI
MARIE
GILLES-GERMAIN/
EPOUSE VERTUEUSE ET EFFECTIONEL/ NEE A ST GERMAIN (PINEROLO)
DECEDEE A FLORENCE LE 17 XII 1874/ AGE' DE 33 ANS/ G11B/ See
Germain
[20]
CATHERINE ELISE GILLI/ SVIZZERA/Gilli/
Caterina
Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 11 Ottobre/ 1849/ Mesi 17/ 416/
Catherine Elise Gilly, Samander dans le Canton des Grisons, en
Suisse, fille de Louis Gilly, et de Dame Anna Léa,
née Posio
Gilli/ Cecilia/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 18
Novembre/ 1876/ Anni 4/ 1369
Gilli/ Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 9 Agosto/
1836/ Anni 39/ 139
^* VIOLANTE
GILLI/ SVIZZERA/ Gilli/ Violante/ / Svizzera/ Firenze/ 15
Ottobre/ 1864/ Anni 59/ 883/ Violante Gilli, Grisons, Suisse/ C220
GILLI FAMILY. Luigi Gilli was among the sponsors of the Evangelical Reformed chapel in Florence (1826), but the Gilli family is remembered above all for one of the famous and still existing nineteenth-century Florentine cafes, in Via Calzaioli. Like so many others in the business, the Gilli were relatives of the Grisons. Four of them are buried here. LS
^* CHARLES THEODORE GIPNER/ AMERICA/ Gypner/ Carlo Teodoro/ /
America/ Firenze/ 21 Marzo/ 1871/ Anni 32/ 1123/ Charles
Théodore Gypner, l'Amerique/ CHARLES
THEODORE
GIPNER/
DIED/
21 MARCH 1871/ A5T(72)/ See
Gypner
Girard/ Matteo Emanuele/ Carlo/ Svizzera/
Firenze/ 12 Ottobre/ 1875/ Anni 1/ 1330
NUMA EDOARDO GIRARDIER/ SVIZZERA/ Girardier/
Numa Edoardo/ Numa/ Svizzera/ Firenze/ 30 Luglio/ 1862/ Mesi 13/
795/ Numa Edouard Girardier, Neuchatel, fils de Numa Eduard
Girardier et de Julie
JEANNE LOUISE EMILIE JOLIVET GIROD/ SVIZZERA/
Girod nata Jolivet/ Giovanna Luisa Renata/ / Svizzera/ Sesto/ 4
Gennaio/ 1858/ Anni 69/ 632/ Jeanne Louise Emilie Girod,
Genève, en Suisse, mariée, veuve de Pierre Girod,
fille de Pierre Jolivet, ancien Conseiller d'Etat de la
Republique de Genève, et de Anne Jolivet, née de
Waldkirch
GIOVANNI GISEPP/ SVIZZERA/Cisepp/
Giovanni/
Niccola/ Svizzera/ Prato/ 17 Giugno/ 1852/ Anni 4/ 481/ Pistoie,
Jean Giuseppe (Joseph), Zelin, Canton des Grisons, Suisse,
Cafetier, fils de Nicolas Joseph, domicilié a Pistoie, et
de Elise, née Melchior, sa femme/ GIOVANNI
GISEPP/ NATO/ IL 4 MARZO 1847/ MORTO/ IL 7 GIUGNO 1852/ IL
SIGNORE L'AVEVA DATO IL SIGNORE L'HA TOLTO/ BENEDETTO IL NOME
DEL SIGNORE/ IOB I.V.21/ 481/ D21E/ See Cisepp, Jonas, Tones
§ JOSEPH
BUGGLES
GLOSSOP/ ENGLAND/ Glosop/ Giuseppe Buggles/ / Inghilterra/
Firenze/ 14 Novembre/ 1850 / / 444/ GL 23774 N° 151:
Glossop, aged 57, Burial 16-11, Rev Robbins/ see Buggles
MAURIZIO GLOTZ/ AUSTRIA/Glotz/
Maurizio/
Jacopo/ Austria/ Firenze/ 7 Novembre/ 1869/ Anni 60/ 1069/
Maurizio Glotz, l'Allemagne
Glüna/ Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/
31 Agosto/ 1842/ Anni 34/ 249
Glynn (Campbell)/ Alessandro/ / Inghilterra/
Firenze. 5 Novembre/ 1836/ / 146
ANSELMO GOBBA/ ANSELMO GOBBA 1849-1911/ ING[egnere]/ 2009/ Marble
Cinerary Urn/.Belle Arti scheda/
C21M
§ LUCY
ELIZABETH GODDARD/ ENGLAND/ Goddard/ Lucia Elisabetta/ / / Firenze/ 7
Agosto/ 1848/ Anni 40/ 389/ GL 23774 N° 124: widow of
Frederick Goddard, Burial 09-08, Rev Robbins; Marriage G20990
N° 8 02/12/28, Frederick Goddard to Lucy Elizabeth Bryan at
BCL, Rev Neat/ Maquay Diaries: 18
Jul 1848; 4 Aug; 5 Aug; 6 Aug; 7 Aug; 9 Aug/
§
ALEXANDER GODSALL/ ENGLAND/ Godsall/ Alessandro/ Angelo/ Inghilterra/ 15
Febbraio/ 1873/ Anni 61/ 1198/ Alexander Goodsall, l'Angleterre/
GL 23777/1 N°449, Burial 17/02, Rev Tottenham; Marriage
GL23773/4 N°13 31/08/34 Alexander Godsall to Martha Griffis
at HBM, Rev James Webber of Ripon/ see Gadsall, Griffin
*§ SEVERINUS GOEDKE/ POLAND/RUSSIA/ Gethke (Zimbowsky)/
Severino/ / Russia/ Firenze/ 3 Maggio/ 1864/ Anni 26/ 868/ Severin
Gethke, dit Zimbowsky, Varsovie, Pologne, rentier/ Belle Arti scheda/ [Cross] SEVERINUS
GOEDKE/ POLONUS/ PATRIAE SUAE VINDEX/ MDCCCLXIII/ FILIUS BONUS/
AMICUS FIDELIS/ CIVIS PROBUS/ MILES INTREPIDUS/ OBIIT/ IN EXILIO
FLORENTIAE / V NOV . . . /MDCCCLXIV/ FRATRES FRATRE
POSUERUNT. . . // SEWERYN GOEDKE/ POLAK/ RODEM SERCEM
UNYSLEM CZYNEM/ RZADU NV RODOWEGO PRZY ODDZIAI ACH/ . . .
GZACYCH . . . / KOMMISSARZ/ R. 1865/ SYN/ PRZYIACUL/
ORYWATEL/ J ZOI NI . . . GOB . . . / . MARE
. . . / D 3 MAJ . . . 27 ROK . . ./ . . . / . . .
/ BR.CIA BRAT. . POLOZYLI/ A6N(82)
SEVERINUS ZIMBOWSKI-GOEDKE (1840-1864), a Polish patriot, he distinguished himself in the underground movement, and later in his country's revolt. Exiled, he died shortly after arriving in Florence, from the wounds and sufferings which had weakened his young body. With unintentional irony his native land is given in the cemetery register as 'Russia'. LS
Luca Bernardini: Con Hauke Bosak era giunto a Firenze un altro partecipante della sfortunata insurrezione anti russa del 1863, l’unico polacco sepolto al cimitero degli Inglesi. Si tratta di Seweryn Goedke, commissario del Governo nazionale presso i reparti che combatterono nel voivodato di Podlasie, nei pressi di Lublino, che a 27 anni giunse nell’allora capitale italiana per morirvi in conseguenza delle ferite ricevute in combattimento. La lapide del monumento sepolcrale conservato nel cimitero evangelico recita in latino: Severinus Goedke / Polonus / Patriae suae vindex / Filius bonus / Amicus fidelis / Civis probus / Miles intrepidus / Obiit in Exilio Florentiae / Fratres fratre posuerunt. Sul verso della lapide, troviamo in polacco che Goedke, «polacco / per stirpe, cuore, intelletto e gesta», nel 1863 era stato commissario del governo insurrezionale, e che era morto a Firenze il 3 maggio 1864. In Il cimitero protestante detto ‘degli Inglesi’ (Firenze, 1981, p. 20) il pastore Luigi Santini annotava che Goedke «giunto in esilio a Firenze, non sopravvisse a lungo alla ferite, dopo i patimenti che avevano fiaccato la sua giovane fibra. Per non voluta ironia, il registro del cimitero segnala: “Patria – Russia”».
With Hauke Bosak another participant of the unfortunate insurrection against Russia in 1863 came to Florence, the only Pole to be buried in the English Cemetery. We speak of Seweryn Goedke, Officer of the National Government amongst the ranks which fought in the voivodate of Podlasie, near Lublino, who at 27 came to the new Italian capital to die in consequence of his wounds received in combat. The stone of his monument in the Evangelical Cemetery reads in Latin:
On the reverse of the stone we find in Polish that Goedke was Polish by race, heart, intellect and deed, that in 1863 he was Officer of the Revolutionary Government and that he died in Florence 3 May 1864.SEVERINUS GOEDKE
POLONUS
PATRIAE SUAE VINDEX
FILIUS BONUS
AMICUS FIDELIS
CIVIS PROBUS
MILES INTREPIDUS
OPBIIT IN EXILIO FLORENTIAE
FRATRES FRATRE POSUERUNT
aa
Latin
inscription Enlarge
Polish inscription
^*§ LYDIA
MATILDA GOFF/ ENGLAND/ Goff/ Lidia Matilde/ / Inghilterra/ Firenze/ 29
Marzo/ 1863/ Anni 66/ 823/ Lydia Mathilde Goff, l'Angleterre/
GL23777/1 N° 324, Burial 31/03, Rev George S Swinny/ IN
MEMORY OF LYDIA MATILDA GOFF DAUGHTER OF JOHN LECKY ESQ/ OF
BALLYKEALEY AND RELICT OF RICHARD GOFF OF TOTTENHAM/ GREEN
COUNTY OF WEXFORD IRELAND DIED AT FLORENCE MAR 29 1863/ THIS
CORRUPTIBLE MUST PUT ON INCORRUPTION/ AND THIS MORTAL MUST PUT
ON IMMORTALITY/ 1. COR. XV. 33./F7G
*§ SOPHIA
FELICATOVNA
GOLIKOVA/ RUSSIA/ Golikoff/ Sofia/ Phelitre/ Russia/ Firenze/ 12
Aprile/ 1863/ Anni 22/ 827/ Sophie Golikof, Russia,
rentière. fille de Pheliter Golikoff, et de Pauline
Golikoff/ [Young woman carried to heaven by winged, diademed
angel] Golikova Sofija Felicatovna/ Talalay: nata
8.10.1841, Epitaffo: 'Blazeni cistii serdcem ibo oni Boga
uzrjat'/ Beati coloro che hanno il cuore immacolato
perchè di essi è il Regno di Dio], N° 827, RC/
Belle Arti scheda/
A8N(108)
Sculptor: Alessandro Tomba, A.TOMBA.FECE 1864
^* ANTOINE
GONIN/ SVIZZERA/ Gonin/ Antonio/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/
15 Febbraio/ 1872/ Anni 54/ 1199/ Antoine Gonin, Genève,
Suisse, fils de Jean Gonin, et de Louise, née Lafond/ Antoine
Gonin/ D25I
^*° JEAN
DAVID
MARC
GONIN / SVIZZERA/ Gonin/ Giovanni/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/
17 Gennaio/ 1828/ / 1/ Belle
Arti scheda/ JEAN
DAVID MARC GONIN/ NE A GENEVE LE 28 AVRIL 1812/ MORT A
FLORENCE LE 17 JANVIER 1828/ JEUNE ET . . . D'AVENIR/ DONT LA
TOMBE SOUARIT DANS . . . /N° 1/ N°
1
Le dix neuf Janvier, mil-huit-cent-vingt
huit John Gonin
Gonin
fils de Jean Gonin
Président de Consistoire et de Louise
née Lafond, né
mort
à
Florence,
le
dix sept Janvier, mil huit cent vingt huit
a
reçu
les
honneures
del la Sepulture en présence de Louis Wolf,
Giacomo
Bizenzi,
Louis
Recordon
et de plusieurs autres membres
du
Consistoire
.
---
. En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
D25I/ Sculptor: Pietro
Bazzanti: signature: P.BAZZANTI.F
Portrait of Jean David Marc Gonin painted 1834 by Salomon
Guillaume Counis,
°owned by
descendants in Paris
^* JEAN PIERRE GONIN/ SVIZZERA/ Gonin/ Giovanni/ Pietro/ Svizzera/ Pignone/ 13 Luglio/ 1854/ Anni 71/ 544 / Jean Gonin, Genève, domicilié a Pignone près Florence, ancien negociant, agé de 72 ans, fils de Pierre Gonin/ Jean Pierre Gonin/ D25I
JEAN PIERRE GONIN (1783-1854). Of Huguenot origin, his grandfather was a French pastor and was martyred, his father grew up in exile in the Waldensian valleys, and he himself was born in Geneva, but came to Florence as a young man to engage in industry. His home was the clandestine meeting place for the Protestant group that in 1826 requested permission of the Grand Ducal government to open a chapel. A convinced Calvinist, he was the energetic and devoted president of the Consistory of the Evangelical Reformed Church, from 1827-1846. One of his children, Jean Marc (1812-1828), was the first person to be buried in the cemetery: two other sons Constantino and Antonio were long active in every initiative in favour of the Evangelical community.
^*§ ARTHUR VICTOR GOODBAN/ ENGLAND/ Goodban/ Arturo Vittorio/
Eduardo/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Maggio/ 1877/ Anni 2/ 1396/ /GL23777/1
N° 513 Burial 14/05, Age 2 years 6 months, Rev Tottenham;
Baptism GL23775 N° 240 born 15/10/74, father Edward
printseller formerly of Canterbury Kent, mother Rosanna Sarah, Rev
Tottenham; Webb lists 5 siblings: Beatrice, Ernest, Eva, Francis,
Percy; Susan Horner's Diary, 'Called at Goodban's to inquire if he
had a copy of Mrs Barbauld's hymns in Italian.' [23 January 1862]/
Also mentioned in William Dean Howell's 'An Indian Summer' [1885],
'He ordered books for her from Goodban's' (Chapter 8) AP/ I
THE LORD/ DO KEEP IT/ I LEAST HURT IT/ NIGHT AND DAY/ ARTHUR
VICTOR GOODBAN/ D30H
^*§ FREDERIC GOODBAN/ ENGLAND/ Goodban/ Federigo/ /
Inghilterra/ Firenze/ 19 Dicembre/ 1865/ Anni 35/ 930/
Fréderic Goodban, Canterbury, Angleterre/ G23777/1 N°369, Burial 22/12, Rev Pendleton/FREDERIC
GOODBAN/ BORN AT CANTERBURY FEB 3 1831/ DIED AT FLORENCE DEC 19
1865/ "THY BROTHER SHALL RISE AGAIN" JOHN 11 VERSE 13/ B12O(149)
*§ COLONEL ARTHUR HELSHAM GORDON/ ENGLAND/ Gordon/ Colonn: G/ /
Inghilterra/ Firenze/ 12 Maggio/ 1865/ Anni 84/ 908/ le Colonel G.
Gordon, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 358, Burial 15/10, Rev
Pendleton, Colonel of 5th Dragoon Guards, at Waterloo/ SACRED
TO THE MEMORY OF/ COLONEL ARTHUR HELSHAM GORDON OF H.R.M'S
SERVICE/ HE DIED AT ORVIETO ON THE WAY HOME 12 MAY 1865 AGED 84
YEARS// HE SERVED UNDER WELLINGTON IN THE PENINSULAR CAMPAIGNS/
COMMANDED THE 5TH OR PRINCESS CHARLOTTE OF WALES'S DRAGOON
GUARDS 8 YEARS/ AND RETIRED FROM THE ARMY AS/ COLONEL IN THE
GRENADIER GUARDS/ E16E
Gordon/ Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Luglio/ 1829/ Anni
78/ 19
MICHAEL FRANCIS GORDON ABERGELDIE/ SCOTLAND/Gordon Abergeldie/ Michele
Francesco/ / Inghilterra/ Firenze/ 31 Dicembre/ 1860/ Anni 69/
717/ Michel Françoise Gordon Abergeldie, l'Ecosse/see
Abergeldie
^* JANE (MILLER DICKSON) GORDON/ ENGLAND/ Gordon nata Dickson/
Vedova Giovanna/ N./ / Pistoia/ 27 Gennaio/ 1876/ / 1343/ See Dickson/ Belle
Arti scheda/ IN MEMORIAM JANE MILLER, NEE
DICKSON, WIDOW OF WILLIAM CONWAY GORDON/ LATE HM 91ST REGIMENT/
BORN 18 SEPT 1824/ DIED 27 JAN 1876/ THESE ARE THEY WHICH CAME
OUT OF THE GREAT TRIBULATION/ AND HAVE WASHED THEIR ROBES AND
MADE THEM WHITE IN THE BLOOD OF THE LAMB/ F4C/ Sculptor: Giuseppe Bondi, Signature: G.BONDI.F
N°19
Le
vingt
deux
Juillet,
mil-huit-vingt-neuf Jean
Gordon
Gordon
citoyen
anglais,
âgé
de
soixante-et-dix-huit-ans, domicilié à
Florence,
mort
dans
la
ditte ville, le vingt Juillet mil-huit
cent-vingt-neuf,
a
été
enseveli
dans le Cimitière de l'Eglise
Evangelique,
en
présence
de
Horace Hall, et du soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
Gori nei Nannelli/
Annunziata/ Luigi/ Italia/ Firenze/ 29 Maggio/ 1868/ Anni 46/
1017/ See Nannelli
*§ LEONID ALEKSANDROVIC GORODECKIJ/
RUSSIA/ Gorodetzky/
Leonida/ Alessandro/ Russia/ Firenze/ 30 Settembre/ 1872/ Anni 21/
1180/ Leonide Gorodtsky, fils d'Alexandre/ Gorodeckij Leonid
Aleksandrovic/ Talalay: N° 1180, RC/ B13T
^*§ ANN GORTON/ ENGLAND
/ Gorton/ Anna/ / /S. Marcello/ 13 Agosto/ 1846/ Anni 72/
342/ GL 23774 N° 21: late of Stone Castle Kent died
13-08 at San Marcello, Burial 15-08, Rev Greene/ SACRED TO THE
MEMORY OF/ ANNE WIFE OF JOHN GORTON/ WHO DIED AT SAN MARCELLO/
AUGUST 15 1846/B17M
* SARAH ELISABETH (PALLISER) GOUGH/ ENGLAND/
Gough/ Sara Elisabetta/ / Inghilterra/ Chianciano/ 17 Agosto/
1841/ Anni 23/ 223/ GL 23774 N° 21,
Burial 20/08, Rev Tennant; Marriage 17-10-40 to George Stephens
Gough, GL23774 N° 10, giving maiden name Palliser, groom son
of Major General Sir Hugh Gough, bride daughter of Lieut Col
Palisser of Waterford Militia, Rev Tennant/ Maquay
Diaries: 19 Aug 1841/ NDNB entry for father-in-law Hugh
Gough/ [On top slab, book with palms] HERE RESTS ALL THAT WAS MORTAL OF/ SARAH
ELISABETH/ THE BELOVED WIFE OF GEORGE GOUGH ESQ/ THE ONLY SON
OF LIEUT. GEN SIR HUGH GOUGH G.C.B../ BORN JUNE 9 1818/
MARRIED OCT 17 1840/ AND DEPARTED THIS LIFE ON AUGUST 17 1841/
WE ARE DEAD AND YOU LIFE IS HID WITH CHRIST IN GOD/ WHEN
CHRIST WHO IS OUR LIFE SHALL APPEAR THEN SHALL YE ALSO APPEAR
WITH HIM IN GLORY/ F6E
MARIA DE GRABATH KÜNTZEL/ GERMANIA/
Grabath (de) nei Küntzel/ Maria/ Federigo/ Germania/ Firenze/
28 Novembre/ 1869/ Anni 44/ 1071/ Maria Künzel née de
Grabath, Prusse (Dantzig), fille de Frédérique de
Grabath, et de Frédérique, née Rump
ELEANORE AURORE GRÅBERG DE
HEMSÖ DURCKHEIM MONTMARTIN/
SVEZIA/Gråberg
de
Hemsoe/
Eleanora/
Olof/ Svezia/ Firenze/ 21 Febbraio/ 1863/ Anni 47/ 817/ Eleanore
Gråberg de Hemsö, [Stockholm] en Suède, rentier,
fille du Chevalier Olof Gråberg de Hemsö et de Jeanne
Marie, née Schinkel [Another entry: Gråberg de Hemsoe
(nei Dürkheim)/ Aurora/ Svezia/ Firenze/ 21 Febbraio/ 1863/
Anni 47/ 817]/ See Durckheim
*§ JAMES LORIMER GRAHAM, JR/ AMERICA/ ( Graam [Graham]/ Giacomo
Lorimer/ Natale/ America/ Firenze/ 30 Aprile/ 1876/ Anni 41/ 1355/
Freeman, 224/ Catalogue of his Library willed to New
York's Century Club and published by them: http://www.openlibrary.org/details/catalogueofjames00centiala/
Belle Arti scheda/
[Coat of Arms, Portrait Medallion] [Alpha] /NEW YORK/ 1835/
JAMES LORIMER GRAHAM, JR/ [Omega] /FLORENCE/1876/B18L / Sculptor:
Launt Thompson, Signature: Launt.Thompson
Jr 1878
JAMES LORIMER GRAHAM, JR (1836-1876), a scholar and a diplomat, he
availed himself of acquaintances and friendships in widely
differing cultural circles. In New York, his Graham's
Magazine moulded the mid-nineteenth-century American
avant-garde. He accumulated a fine collection of art and
antique manuscripts in his New York home. President Grant
appointed him Consul General in Florence, and he and his
private museum moved into Villa Orsini, in Via Valfonda. He
took parts in works of beneficence for the city and especially
for Protestant causes. He was a Centurion, a member of the
Evangelical schools, initiated the American community's custom
of holding a charity bazaar, and popularized the use of the
Christmas tree. His friend, the poet Swinbourne, wrote an elegy to his memory. LS
[21]
^* VALENTINO GRANDI/ SVIZZERA/ Grandi/ Valentino/
Giovanni/ Svizzera/ Pistoia/ 8 Settembre/ 1853/ Anni 80/ 514/
Valentin Grandi, Zelin, Canton des Grisons, en Suisse,
domicilé a Pistoia, ancien Cafetier, fils de Jean Grandi/ A
VALENTINO GRANDI/ CUI SCENDENDO DA CELINO A PISTOIA/ DEE PROVA
DI ONESTA OPEROSITA'/ D' INGEGNO COMMERCIALI SPECULAZIONE/ MORTO
OTTUAGENARIO IL DI OTTO SETTEMBRE 1853/ QUESTA MEMORIA DI LUI
PONEVANO/ LA VEDOVA LUISA STARLATE E GLI EREDI/ 514/ A3N(34)
VALENTIS CARL GRANDI/ SVIZZERA/ Grandi/ Valentino
Carlo/ Niccola Carlo/ Svizzera/ Pistoia/ Firenze?/ 27 Giugno/
1861/ Anni 5/ 736/ Valentis Carlo Grandi, Schleinz
(Grisons-Suisse), enfant, fils de Nicolas Carl Grandi/
Grandi nata Starlai/ Vedova Luisa/ Niccola/ Svizzera/ Pistoia/
Firenze?/ 11 Dicembre/ 1861/ Anni 78/ 763
^* JULIA GRANDJEAN/ SVIZZERA / Grandjean/ Giulia/ /
Svizzera/ Firenze/ 11 Febbraio/ 1869/ Anni 56/ 1037/ Julie
Grandjean, Canton de Vaud, Suisse, gouvernante/ JULA
GRANDJEAN/ DEC 11 FEVRIER 1869/ F4H
* HENRY FLORENCE GRAY/ AMERICA/ Gray/ Enrico Fiorenzo/
Giovanni A.C./ America/ Firenze/ 19 Febbraio/ 1855/ Mesi 10/ 565/
+/ Henri Florence Gray, fils de John A.C. Gray de New York, Estats
Unis de l'Amerique du Nord/ Maquay Diaries:
23 Mar 1855/ [bust of child in frock] IN MEMORY/ OF/
HENRY FLORENCE/ INFANT SON OF/ JOHN A.G. AND SUSAN M. GRAY/ OF
NEW YORK/ DIED IN THIS THE CITY OF HIS BIRTH/ FEBRUARY 19 1855/
AGED 9 MONTHS & 23 DAYS/ FARE THEE WELL OUR YOUNGEST
TREASURE/ ON THE SOIL THAT GAVE THEE BIRTH/ BY THE RIPPLING
ARNO'S WATER/ REST THEE IN ITALIA'S EARTH/ WHILE THE MEMORY OF
THY SWEETNESS/ CHEERS A DISTANT HOME AND HEARTH/ CHEERS US WHILE
OUR SAD HEARTS TELL/ THE DEAR LORD DOETH ALL THINGS WELL/B18M
aaa
aa
^*§ ELIZABETH (OKELL) GRAZZINI/ ENGLAND/ Grazzini
nata Okell/ Elisabetta/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 3
Febbraio/ 1871/ Anni 83/ 1118/ Elizabeth Grazzini, l'Angleterre,
fille de Jean OKell/ GL23777/1 N° 429, Burial 05/02, Rev
Tottenham/ TO THE MEMORY
OF/ ELIZABETH OKELL OF CHESTER/ WIDOW OF/ THE LATE ANGIOLO
GRAZZINI/ DIED FEBRUARY 1871/ AGED 83 YEARS/ - / THIS MONUMENT
ERECTED BY HER SON/ ANGIOLO/A6T(94)/ See Okell
V* MARCELLINA E VETURIA GRECO/ ITALIA / Greco/ Vittoria/ Antonio/
/ Firenze/ 21 Maggio/ 1876/ Anni 3/ 1356/ 1065 1356 QUI
RIPOSANO LE DUE ANGIOLETTE/ MARCELLINA E VETURIA GRECO/ CHE
INNANZI AI QUATTRO ANNI/ MORIRONO/ L'UNA A 29 MAGGIO 1869/ E
LA'ALTRA A 20 MAGGIO 1876/ LASCIANDO A I LORO VECCHIO GENITORE/
DESOLATI I DI CHE GLI SOPRAVANZERANNO/ ED ALLA MADRE LUTTO A
PIANTO/ F11F
§ JOHN
HARTLAND GREENBANK/ ENGLAND/
Greenbank/ Giovanni/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 15 Settembre/
1865/ Mesi 10/ 922/ John Greenbank, l'Angleterre/ GL23777/1 N°
364, Burial 18/10, Rev Pendleton
§ SARAH
JANE GREENBANK/ ENGLAND/ Greenbank/ Sara Giovanna/ Giovanni/
Inghilterra/ Firenze/ 14 Giugno/ 1866/ Anni 5/ 943/ Sara Jane
Greenbank, l'Angleterre, fille de John Greenbank, et de Sarah
Jane/ GL23777/1 N° 373, Burial 16/06, age 4 years 6 months,
Rev Pendleton/
*§ REV
HENRY GREENE/ ENGLAND/
Greene/ Enrico/ Giona/ Inghilterra/ Firenze/ 5 Aprile/ 1876/ Anni
69/ 1352/ GL23777/1 N° 498, Burial 07/04, age 68, Rev
Tottenham; Marriage GL23774 N° 85+33/114 23/04/50, Henry
Greene to Isabella Ellen Reynolds at HBM (Hamilton), groom clerk
BA Trinity College Dublin and Chaplain at Pisa and Baths of Lucca,
Rev Thomas Lamplugh Wolley for Tobbins; Baptism child GL23775
N° 185 09/04/51, Willian Henry/ Belle
Arti scheda/ [Cross
of marble made to seem like wood on rocks with flowers] IN
LOVING MEMORY OF THE REVD HENRY GREENE WHO/ DIED AT FLORENCE
APRIL 5TH 1876/ AGED 68/ "THANKS BE TO GOD, WHICH GIVETH US THE
VICTORY THROUGH OUR LORD JESUS CHRIST" I COR.XV.57/ F4C/
Greene Doane nata Callahan/ Elisa/
Giovanni/ America/ Firenze/ 10 Novembre/ 1859/ Anni 70/ 686/ see
Doane
V^*§
GRACE GREENWOOD / ENGLAND/ Greenwood/ Grazia/ /
Inghilterra/ 4 Ottobre/ 1845/ Anni 80/ 317/ GL 23774 N° 83:
relict of the late Rev William Greenwood, Death 05-10, Burial
07-10, Rev Robbins/ SACRED TO THE MEMORY OF GRACE GREENWOOD/
WHO DIED AT FLORENCE/ 21 OCTOBER 1845/ 317/ B16S
^*§
MAJOR FRANCIS CHARLES GREGORIE/ ENGLAND/
Gregorie [Gregory?]/ Magg. Carlo/ / Inghilterra/
Firenze/ 10 Ottobre/ 1858/ Anni 67/ 649/ Major Charles Gregorie,
Angleterre/ Broken tomb slab/ GL23777/1 N° 257, death
16/10, burial 18/10, name Charles Gregoire, late capt 13th Light
Dragoons, Rev O'Neill/ Webb/ GREGORIE, Charles (or Gregory) Lt 4
Aug 1808. Captain. 72nd Highland Regiment. 15 Sep
1808. Captain 6th Dragoon Guards 10 May 1810. Captain
13th Light Dragoons 20 Jun 1811. Served in the Peninsula with 13th
Light Dragoons from Sep 1811 - Jan 1814. Present at Arroyo dos
Molinos, Vittoria, Nivelle, Nive and Garris. Awarded the Military
General Service medal for Vittoria, Nivelle and Nive. Also served
at Waterloo. Left the regiment by 1818/ Waterloo Committee: Listed
in Charles Dalton, Waterloo Roll Call, p. 78./ Mentioned
by Thomas Adolphus Trollope, What I Remember, and Sophia
Peabody Hawthorne, Notes in Italy, and in the Cemetery's
Alphabetical Register as Major with spelling of Gregorie, the
first two stating he was at Waterloo, while Nathaniel Hawthorne, Italian
Notebooks, mentions this Waterloo veteran as living at
Bellosquardo in the Villa Columbaria, a former convent, with his
family/ MA FRANCES CHARLES C. GRE . . . ./ LATE CAPTAIN 13
LIGHT DRAGOONS, DIED OCTOBER 16, 1858/
^*§ HENRY GREGORY/ ENGLAND /
Gregory/ Enrico/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Maggio/ 1852/ Anni 24/
476/ Henri Gregory, Angleterre/ GL23777/1 N° 170, Burial
04/05, Rev O'Neill/ Q15: 198 Paoli/ Belle
Arti scheda/
HENRY
GREGORY/ DIED MAY 2 1852/ AGED 25 YEARS// BLESSED ARE THE DEAD
WHICH/ DIE IN THE LORD EVEN SO SAITH THE SPIRIT/ THEY REST FROM
THEIR LABOURS/ REV 13: 13 V. C28P
^* CHRISTIAN GREVE/ GERMANIA/AMERICA/ Greve/ Cristiano/
Enrico Augusto/ Germania [and New York]/ Firenze/ 13 Aprile/ 1873/
Anni 45/ 1207/ Christian Greve, Allemagne, Rentier, fil di
Henri Auguste Greve/ + HIER RUHT IN GOTT/ CHRISTIAN GREVE/ AUS
NEW YORK/ GEB AM 10 SEPT 1838 IN BREMEN/ GEST AM 13 APRIL 1873
IN FLORENZ/ F9C
^*§
MARY (LAWRENCE) GRIFFIN/ ENGLAND/
Griffin/
Maria
Lorenza/
/
America/ Firenze/ 3 Settembre/ 1843/ / 267 / GL 23774 N° 53,
Burial 04-09, Rev Robbins/ TO THE MEMORY OF MARY LAWRENCE/ THE
WIFE OF LIEUT W. PRESTON GRIFFIN/ OF THE . . . / AND THE
DAUGHTER OF CAPT JAMES LAWRENCE OF THE SAME SERVICE/ WHO DIED AT
FLORENCE SEPT 3 1843/ THIS TABLET/ BY HER HUSBAND WHO LOVED AND
ESTEEMED AND HONOURED HER AS HIS FRIEND/ B18P
Griffin nei Gadsall/ Marta/ Giovanni/
Inghilterra/ Firenze/ 29 Marzo/ 1863/ Anni 57/ 824/ see Gadsall,
Godsall
*§ JAMES DRUMMOND GRIFFITH/ SCOTLAND/ Griffith (Drummond)/
Giacomo/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 29 Dicembre/ 1872/ Anni
43/ 1191/ Jacques Drummond Griffith, l'Angleterre/[Repaired
inscribed cross with parts missing] . . . MOND GRIFFITH/ .
. . 29 DECEMBER/ AGED 43/ E18D
JAMES DRUMMOND GRIFFITH (1829-1872), a Scot, his wealthy family devoted abundant resources for financing the spread of the Bible in Italy before the statutory freedoms, and worked for the establishment of Pietist communities here and in Geneva. LS
GASTON GRILLI/ ITALIA/Grilli/ Gastone/ Marcello/
Italia/ Firenze/ 11 Marzo/ 1874/ Giorni 6/ 1251/ Gaston Grilli,
Italie, fils de Marcelli Grilli
N°
13 Le
vingt-cinq Janvier, mil-huit-cent-vingt neuf, un enfant
Grimwood male, né mort le vingt
quatre Janvier, mil-huit-cent vingt neuf
fils de Jenny Grimwood, Anglaise; a
été enseveli dans la Cimetiere
de
l'Eglise
Evangélique.
En
foi de quoi j'ai signé
Auguste
Colomb Pasteur~
ADOLPHE GROTHEFENDT/ GERMANIA/ Grothefendt/ Adolfo/ /
Germania/ Firenze/ 17 Maggio/ 1847/ / 361/ Adolphe Grothefendt,
Hanovre dans le royaume de Hanovre, peintré
§ ETHEL
JANE GROVES/ ITALY/ENGLAND/ GL
23773/4 N° 72: d of John and Elizabeth Groves, Burial
12-04-39, Rev Tennant; neither tomb, nor Elenco entry
RICHARD GROVES/ ITALY/ENGLAND/ Groves/ Riccardo/
Marco/ Inghilterra/ Firenze/ 9 Settembre/ 1854/ Mesi 15/ 550/
Richard Groves, fils de Marc Graves, sujet de S.M. Britanique,
Domicilié a Florence
FRANCOISE GRUAZ LANZEL/ SVIZZERA/ Gruaz nei Lanzel/
Francesco/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 20 Febbraio/ 1855/ Anni
38/ 563/ Françoise Henriette Lanzel, née Gruaz,
L'Ile, Canton de Vaud en Suisse, femme de Nicolas Lanzel, Cafetier
Bourgeois de Sins (Sent) Canton des Grisons, fille de Jean
Françoise Gruaz, et de Jeanne, née Martinet, sa
femme.
Guarducci nata Banchi/ Carolina/ Luigi/
Italia/ Firenze/ 11 Aprile/ 1875/ Anni 57/ 1307/ see Banchi
§ ALEXANDER
GUDIALE/ ITALY/ENGLAND/ GL 23773/4 N° 38: infant son of Alexander
Gudiale, born died, buried same day, 27-07-35, Rev Hall; neither
tomb nor Elenco entry/
Gudly/ Andrea/ / Svizzera. Firenze/ 25 Maggio/ 1840/ / 201
Gudly/ Antonio/ / Svizzera/ Firenze/ 14 Gennaio/ 1837/ / 150
JEAN JACQUES GUDLI/ SVIZZERA/ Gudly/ Cristoforo/
Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 26 Agosto/ 1855/ Mesi 6/ 578/ Jean
Jacques Gudli, fils de Cristofano Gudli, bourgeois de Brail haute
Engadine, Canton des Grisons en Suisse, Domicilié a
Florence, et de Anna, née Falammi, sa femme
CHRISTOPHE GUDLY/ SVIZZERA/ Gudly/ Cristoforo/
Cristoforo/ Svizzera/ Firenze/ 5 Febbraio/ 1868/ Anni 71/ 1005/
[marginal note]/ Christophe Gudly, Grisons, fils de Christophe
Gudly et de Anna, née Cloetta
PAUL GUDLY/ SVIZZERA/
Gudly/ Paolo/ Cristoforo/ Svizzera/ Firenze/ 8
Maggio/ 1863/ Anni 4/ 831/ Paul Gudly, Braïl (Grisons), fils
de Christophe Gudly et de Marianne, née Farlanni
^* JEAN SAMUEL GUERBER DU FRESNE/ SVIZZERA/
Guerber/ Giovanni/ Samuele/ Svizzera/ Rovigo/ / / 158/ JEAN
SAMUEL/ GVERBER/ DU FRESNE/ D25I
* CONTESSA GIULIA GUICCIARDINI MORROCHI/ ITALIA/ Guicciardini Vedova
Morrocchi/ Contessa Giulia/ Francesco/ Italia/ Firenze/ 27
Febbraio/ 1874/ Anni 68/ 1249/ Comtesse Julie Guicciardini, Vve
Marrocchi, l'Italie, fille de François Guicciardini/ Belle Arti scheda/
[Large slabbed marble cube, inscriptions on all four
sides, travertine frames:] ALLA CARA MEMORIA/ DELLA CONTESSA
GIULIA GUICCIARDINI/ VEDOVA MORROCCHI / - /NACQUE/ DAL CONTE
FRANCESCO GIUCCIARDINI/ E DALLA MARCHESA ELISABETTA PUCCI/ IL 4
LUGLIO 1806/ E RESE LO SPIRITO/ NELLA PACE DEL SIGNORE/ IL 27
FEBRAIO 1874/ - / "ELLA NON E' MORTA MA DORME"// RIPOSA IN PACE/
ANIMA ELETTA/ TU VEDESTI LA LUCE DI DIO/ TU TROVASTI GRAZIA/ IN
GESU' REDENTORE/ - /TOSTO RISORGERAI/ E INSIEME COI RISCATTATI/
CHE LASCIASTI IN TERRA/ IN CORPO GLORIOSO/ ANDRAI AL SIGNORE//
ELLA SENTIVA LA POTENZA DELLA FEDE/ IN CRISTO/ E SPESSO
RIPETEVA/ "UMILIATEVI/ GETTANDO SOPRA LUI/ TUTTA LA VOSTRA
SOLLECITUDINE/ PERCIOCCHE EGLI HA CURA DI VOI"/ - /S'ADDORMENTO
NEI SIGNORE/ UDENDO QUELLE PAROLE DI VITA ETERNA/ "IL SIGNORE E
IL MIO PASTORE/ NULLA MI MANCHERA"/ "NELLA CASA DEL PADRE MIO/
VI SONO MOLTE STANZE"// [Guicciardini Coat of Arms]/ A1S(17)
GIULIA GUICCIARDINI MAROCCHI (1806-1874), was the daughter of Count Francesco Guicciardini and the sister of Piero. Toward the middle of the century she and Piero were converted to Protestantism, and were involved in a sensational trial which ended in Piero's exile. The Genevan evangelist H. Better stayed at Giulia's home while he worked to keep control of the Florentine movement under reactionary fire, after having organized the dissident movement in Nice. [Giuliana Artom Treves, Golden Ring, p. 196.] LS
V* CARL JOHANN FRIEDRICH VON GULICH/ GERMANIA/ Gülich von/ Guglielmo/ / Germania/ Firenze/ 6 Aprile/ 1865/ Anni 79/ 902/ Guillaume de Gülich, Osnabruck, rentier/ CARL JOHANN FRIEDRICH WILHELM/ VON GULICH AUS OSNABRUCK/ GEBOREN D. 21 OCTOBER 1788/ GESTORBEN D. 16 APRIL 1865/ E14E
*§ MARY ELIZABETH GUPPY/ ENGLAND/ Guppy/ Maria Elisabetta/ /
Inghilterra/ Firenze/ 14 Giugno/ 1841/ / 216/ GL 23774 N° 14:
age 35, Burial 15-06, Rev Tennant/ [Draped
urn
with garland, column with winged orb]/ Belle
Arti scheda/ SACRED
TO
THE
MEMORY
OF/
MARY
ELIZABETH
GUPPY/ DAUGHTER OF SAMUEL AND SARAH GUPPY/ OF BRISTOL ENGLAND/ -
/ HER SUFFERINGS TERMINATED IN FLORENCE/ JUNE 14 1841 AETAS 35/
SISTER FAREWELL / A2P(7)
/ Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
[22]
N°
23
Le
vingt-trois
Octobre,
mil-huit-cent
vingt-neuf
Gurney
un
enfant
mâle né-mort le vingt-deux du même
mois, fils de William Gurney, de Rickmans=
Worth, et de Mary Wood Brice de Bridge-
town Barbados, a été
enterré dan le Cimetière
de l'Eglise évangélique
Chs. Recordon Pasteur~
Gwyllym (Wardle)/ Lloyd/ / Inghilterra/
Firenze/ 30 Novembre/ 1833/ Anni 72/ 85/ see Wardle
Gypner/ Carlo Teodoro/ / America/ Firenze/
21 Marzo/ 1871/ Anni 32/ 1123/ see Gipner
WILHELM HAHNEMANN/ GERMANIA/Hahnemann/ Guglielmo/ /
Germania/ Firenze/ 17 Giugno/ 1854/ / 540/ Guillaume Hahnemann,
duché de Saxe Weimar, Confederation Germanique, Domestique
WILHELM HAHNER/ GERMANIA/ Hähner/ Guglielmo/
Carlo/ Germania/ Firenze/ 17 Febbraio/ 1870/ Anni 68/ 1082/
Guillaume Hähner, l'Allemagne (Saxe), Consul de Saxe, fils de
Charles Hähner
^*§ FLORENCE
AMY CHARLOTTE HAIGH/ ENGLAND/
Haigh/ Firenze Anna Carlotta/ [Joseph]/ Inghilterra/ Firenze/ 13
Luglio/ 1839/ / 182/ GL 23773/4 N° 74: gives Amy, rather than
Anna, d of Joseph Haigh, Burial 15-07, Rev Tennant; Baptism
GL23773 N° 74 born 28/07/38, bp 07/12/38 Florence Amy
Charlotte, father Joseph of London mother Georgianna Emma, Rev
Tennant/ [tomb slab hanging over edge] AMY INFANT
DAUGHTER OF JOSEPH AND GEORGINA HAIGH OF LONDON/ DIED JULY 13
1839/ AGED 11 MONTHS 13 DAYS/ C28S
§ FANNY
FLORENCE HAIGNES/ ITALY/ENGLAND/Haignes/
Fanny
Firenze/
/
/
Firenze/ 12 Luglio/ 1846/ Mesi 10/ 340/ GL 23774 N° 9 Burial
15-07, Rev Tennant]
§
ALEXANDER HALL/ ENGLAND/ Hall/
Alessando/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Novembre/ 1863/ Anni 75/ 852/
Alexandre Hall, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 338 Burial 03/11,
Rev Pendleton; Baptism, GL20990 N° 214, Albert Tricodore bp
13/02/46 father Alexander Esq mother Mary Anne Jane, Rev Horne/
See Bulkeley Hall
^*§ ALFRED CHARLES HALL/ ENGLAND/ Hall/ Alfredo Carlo/
Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Settembre/ 1877/ Anni 67/ 1406/
GL23777/1 N° 516 Burial 18/09, Rev
Tottenham; Marriage GL23774 N° 24 16/03/42 Alfred Hall to
Mary Eliza Matthews at HGM (Holland), groom son of late Thomas
Hall, chaplain at Leghorn, bride d of Capt JR Matthews formerly
HBM's Consul Gen at Lisbon, Rev Tennant; Webb has baptisms and
marriages of children/IN
MEMORY
OF/ ALFRED CHARLES HALL/ OF CAMERATA/ SON OF THE REV. THOMAS
HALL/ BORN 2ND JUNE 1810 DIED 16TH SEPBRE 1877/ ERECTED BY HIS
SORROWING FAMILY/ 1406// AND THE WORK OF RIGHTEOUSNESS SHALL BE
PEACE/ AND THE EFFECT OF RIGHTEOUSNESS QUIETNESS/ ASSURANCE FOR
. . . / LA MORTE DEI SANTI DEL IGNOTE PREZIOSE AL SUO
COSPETTO/ . . ./ C27N/ Lorenzo
Bartolini, Sculptor. See Kleiber
^*§ BULKELEY HALL/ ENGLAND/ Hall/ Bulkeley/
Alessandro/ Inghilterra/ Firenze/ 2 Febbraio/ 1854/ Anni 23/ 529/
Bulkely Hall, Londres, Grande Bretagne, fils de Aléxandre
Hall/ GL23777/1 N° 195 Burial 04/02, Rev Greene/ SACRED TO
THE MEMORY/ OF/ BULKELEY HALL/ SON OF ALEX HALL ESQUIRE LONDON/
WHO DIED 2 FEBRUARY 1854/ 529/ C29P/
See Alexander Hall
^*§ CAV. HORACE KLEIBER HALL/ ENGLAND/ Hall/ Orazio/ [in later
pencil, Tommaso]/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Dicembre/ 1867/ Anni
78/ 998/ Horace Hall, l'Angleterre, banquier, fils de
Révérend Hall/ GL23777/1 N° 391 Burial 19/12,
Rev Pendleton. Brother to Alfred Charles Hall/ ALLA MEMORIA
DEL CAV. ORAZIO/ FIGLIO DEL REVEREND TOMMASO HALL/ E DI MARIANNA
KLEIBER/ NATO A LIVORNO NEL 1789/ MORTO IN FIRENZE IL 16 DCBRE
1867/ IL FRATELLO ALFREDO FRESSE/ C27N/
Lorenzo Bartolini, Sculptor. See Kleiber
^*§ WILLIAM HALLS/ ENGLAND/ Halls/ Guglielmo/
Inghilterra/ Firenze/ 21 Marzo/ 1844/ / 282/ GL 23774 N° 63
Burial 23-03, Rev Robbins/ SACRED/ TO THE MEMORY/ OF WILLIAM
HALLS/ WHO DIED/ THE 21 DAY OF MARCH 1844/ AGED 35 YEARS/ 282/ A5R(66)
Haluday [Halliday] (Johnstone)/ Simon/ /
Inghilterra/ Firenze/ 9 Febbraio/ 1837/ Anni 18/ 151/ see
Johnstone
*§ ANNETTE (CAMPBELL), HAMILTON/ SCOTLAND/ Hamilton nata Campbell/
Annetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1829/ / 26/ DNB,
NDNB, first wife of Thomas Hamilton/ See
Campbell/ Belle Arti scheda/ [winged
globe] HERE ARE LAID/ THE MORTAL REMAINS OF ANNETTE/ WIFE OF
THOMAS HAMILTON ESQUIRE/ WHO DIED AT FLORENCE ON THE/ TWENTY
SIXTH OF DECEMBER MDCCCXXIX/ THIS LAST MEMORIAL OF PAST
HAPPINESS AND UNCEASING/ LOVE WAS ERECTED BY HER BEREAVED
HUSBAND/ N.XXVII/ B19M/ Sculptor: Pietro Bazzanti; Signature: P.BAZZANTI.F
N°
26
Le
vingt-huit
Décembre
mil
huit cent vingt-
Hamilton
neuf, Annette Hamilton née Campbell, décé
=dée
le
vingt-six
du
même mois, a été ensevelie
dans
le
Cimetière
de
l'Eglise évangelique en
présence de Mrs
Ls Wolff et Gge Courvoi
=sier -
Chs.
Recordon Pasteur~
^*§ SIR GEORGE BAILLIE HAMILTON/ ENGLAND/ Hamilton/ Giorgio/ / Inghilterra/ Firenze/ 4 Settembre/ 1850/ / 440/ +/ GL 23774 N° 148: KGB, Burial 06-09, Rev Gilbert for Rev Robbin]/ Maquay Diaries: 4 Sep 1850/ Illustrated London News 1850: 'Obituary of Eminent Persons Recently Deceased includes Sir George Baillie Hamilton KCH British Minister at Florence died at the Villa Normanby, Florence from a rupture of a blood vessel in the chest - Thomas Thistlethwayte Esq of Southwick Park, Hants'/ Belle Arti scheda/ TO.THE.MEMORY/ OF/ SIR. GEORGE. BAILLIE. HAMILTON. K.C.B./ HER.BRITANNIC. MAJESTY'S. MINISTER. PLENIPOTENTIARY/ AT. THE. COURT. OF. TUSCANY/ HE. DIED. AT. FLORENCE. THE THIRD. OF. SEPTEMBER 1850/ AGED. 51/ D26H/ See libtau La famiglia Des Geneys storie private e pubblici successi and its genealogy, where Count Giorgio Maria Augusto Matteo Maurizio Agnes Des Geneys in 1847 marries Emilia Eleanora Baillie Hamilton in the Florentine Duomo. She is the daughter of George Baillie Hamilton's brother Charles.
GEORGE B. HAMILTON (+1850), Her Britannic Majesty's plenipotentary minister to the Court of Tuscany and an Anglican, intervened on several occasions in favour of a liberal interpretation of the laws on religious freedom. LS
*§ THOMAS HAMILTON/ SCOTLAND/ Hamilton/ Tommaso/ / Inghilterra/ Pisa/ 7 Dicembre/ 1842/ Anni 53/ 253/ NDNB entry; GL 23774 N° 41: Birth 04-01-90, age 52, Burial 11-12, Rev Thomas Tuam/ Belle Arti scheda/ IN LOVE AND RESPECT/ TO THE MEMORY OF/ THOMAS HAMILTON, ESQUIRE/ WHO HERE LIES BURIED/ DIED AT PISA ON THE/ SEVENTH OF DECEMBER 1842/ IN HIS FIFTY THIRD YEAR/ M.F./ B18M
* ELIZABETH (RIGBYE COLLINS) HANCHETT/ ENGLAND/ Hanchett nata Righy/ Vedova Elisabetta/ Cristoforo/ Inghilterra/ Firenze/ 23 Agosto/ 1874/ Anni 71/ 1274/ Elizabeth Hanchett, Angleterre, fille de Christophe/ SACRED/ TO THE MEMORY OF ELIZth COLLINS HANCHETTE/ RELICT OF CAPT. M. HANCHETTE. R.N./ AND DAUGHTER OF THE REV C. RIGBYE COLLINS/ OF BATH SOMERSET/ AND OF SIDMOUTH DEVON/ DIED AUGUST 29TH 1874/-/ I SOUGHT THE LORD AND HE HEARD ME/ AND DELIVERED ME FROM ALL MY FEARS/ PS. VER/ G16B
§ ROBERT MAXWELL HANNA/ SCOTLAND/ Hanna/ Rev. Roberto Maxwell/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Dicembre/ 1857/ Anni 36/ 627/ Revd Robert Maxwell Hannah, Ecosse, Pasteur/ FO 79 var: set up Scottish chapel in Florence which Brownings attended, often in trouble with authorities, Legation finding him difficult/ see Maxwell
ROBERT MAXWELL HANNA (1821-1857), was a Presbyterian minister in Scotland when, for reasons of health, he decided to move to Pisa. He became involved, at the urgent request of Reverend Steward of Leghorn, in clandestine Protestant activities. In 1849 he set up a Scottish chapel in Florence which the Brownings, among others, attended. He had religious propaganda sent him from Scotland, and often had difficulties with the police on account of his religious activities. LS
Harcourt/ Popham/ / Inghilterra/ Firenze/
31 Dicembre/ 1840/ / 209/ see Popham
Hardy Vedova Tommei/ Enrichetta/ /
Inghilterra/ Firenze/ 20 Gennaio/ 1871/ / 1116/ see
Tomei
Harmand nei Counis/ Elisabetta/ Giovanni/
Svizzera/ Firenze/ 24 Gennaio/ 1873/ Anni 89/ 1195/ see Counis
WALTER HARPER/ AMERICA/ Harper/ Gualtiero/ /
America/ Firenze/ 13 Maggio/ 1868/ Anni 76/ 1013/ Walter Harper,
l'Amerique
V* ANNE HARRIS/ ENGLAND / Harris/ Anna/ / [In later
pencil, Ing]/ Firenze/ 3 Aprile/ 1830/ Anni 49/ 32/ SACRED/ TO
THE MEMORY OF/ ANNE HARRIS/ WHO DIED IN FLORENCE/ APRIL 3 1838/
N.XXXII/ D22E
N°
32
Le
cinq
Avril
mil
huit cent trente, Anne
Jane Harris Harris, fille de
Joseph Harris, agée
de
quarante
neuf
ans,
décédée le trois du
même
mois,
à
la
Villa Vespucci, a eté
ensevelie
dans
le
Cimetière
de l'Eglise évan=
=gélique.
Chs Recordon Pr~
Following Beginning of Restoration
aa
^*§
LFT COMMANDER ISAAC HARRIS/ ENGLAND/
Harris/ Isacco/ / Inghilterra/ Firenze/ 6 Agosto/
1849/ / 408/ GL 23774 N° 134 age 61,
Burial 08-08, Rev Gilbert for Rev Robbins/ TO THE MEMORY OF/
MAG. ISAAC HARRIS LFT. COMMANDER R.N./ THIS STONE IS PLACED/
BY HIS TWO SONS IN TOKEN OF THEIR AFFECTION AND GRIEF HE
SUFFERED LONG AND WITH MUCH FORTITUDE/ TILL HE WAS RELEASED
THE 6 AUGUST 1849 AGED 61/ HE WAS A GOOD MAN/ AND A JUST/ B
ANNA HART/
ENGLAND/Hart/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 2
Agosto/ 1841/ Anni 30/ 220/ GL 23774 N° 18: Burial, 04-08, Rev
Tennant/
*°§ JOEL TANNER HART/ AMERICA/ Hart/ Giovanni T./ Josia/
America/ Firenze/ 2 Marzo/ 1877/ Anni 67/ 1385/ Spedito in
America/ JOEL T. HART,/ SCULPTOR,/ A NATIVE OF KENTUCKY,/
U.S.A.,/ BORN FEBRUARY 11, 1810,/ DIED MARCH 2nd, 1877// THE
WILLOW THAT IS FIRST TO BLOOM/ AND LIKE FIRST LOVE THE TENDEREST
TOO/ IS SWEETEST SADDEST TO THE VIEW/ THE LAST DO WAVE A LONG
ADIEU/ AND WEEP AROUND HER TOMB/ A8U(131)/°=Mary and Donald Williamson,
Kentucky, U.S.A.
[See Biblioteca
e
Bottega Fioretta Mazzei acquisitions; for contemporary
essays on Joel Tanner Hart's 'Woman Triumphant', see http://www.kyvl.org/kentuckiana/cgi-bin/xmlebind2html/5/b92-53-27061982]
aa
JOEL TANNER HART (1810-1877), an American sculptor and poet, lived in Florence from 1849 until his death. In the neighbourhood of Piazza Independenza where he made his home, between the Trollopes' villa and Grenough's studio, he was known as 'little Mr Hart'. A reserved man who shied away from social life, he threw himself wholeheartedly into his work; it was said that by studying 150 models and Florentine types he succeeded in creating in 30 years, the statue of a 'woman without passion, full of love', which he called 'Triumphant Woman'. Among his sculptures the tombs of Theodore Parker (C21Q) and Southwood Smith (D20I). LS
a 
a
Theodore Parker, sculpted,
Joel Tanner
Hart
Southwood Smith, sculpted, Joel Tanner Hart.
Joel Tanner Hart, Portrait
*°§ ROBERT HART/ AMERICA/ Hart/ Roberto/ / America/ Firenze/ 1 Gennaio/ 1862 / Anni 32/ 768/ Robert Hart, l'Amerique/ (Nephew to Joel Tanner Hart)/ Belle Arti scheda/ [Pyramid with Compasses]/ Sacred/ to the memory of / ROBERT HART/ Sculptor/ of Kentucky, U.S. of America/ who died at Florence Jan 1, 1862,/ in the 33d year of his age/ A wife's last tribute to her husband/ A9N(111)
aa
Hartmann/ Carlo/ / Germania/ Firenze/ 28 Ottobre/ 1840/ Anni 33/
208
Harwich/ Doncaster/ / America/ Firenze/ 7
Gennaio/ 1875/ / 1293/ Portato cadavera a S./ see Doncaster
°^* WILLIAM FRANCIS RAM HASKARD/ ENGLAND/ Haskard/ Guglielmo/
Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Ottobre/ 1872/ Mesi 9/ 1184/
Guillaume Haskard, l'Angleterre, fils de Giullaume/ Likely
William Thomas Haskard's son, Timothy Haskard's grandson/ IN
MEMORY OF WILLIAM FRANCIS RAM/ INFANT SONE OF WILLIAM AND
MARGARET HASKARD/ BORN 31 DEC 1871 DIED 15 OCT 1872/ SUFFER
LITTLE CHILDREN TO COME/ UNTO ME AND FORBID THEM NOT FOR OF SUCH
IS THE KINGDOM OF GOD LUKE XXIII 16 V/ A4P(55)
°^*§ TIMOTHY HASKARD/ ENGLAND/ Haskard/ Timoteo/ Tommaso/
Inghilterra/ Firenze/ 25 Marzo/ 1874/ Anni 66/ 1254/ Timoteo
Haskard, l'Angleterre, fils de Thomas Haskard/ Marriage GL23773/4 N° 40 13/07/39 Timothy
Haskard to Elizabeth Martin at HBM (Fox), Rev Tennant; Baptisms
children William Thomas GL2377 N° 63 b 01/11/43 bp 25/02/44,
Rev Robbins; Georgina GL23774 N° 109 b 16/02/45 bp 25/01/46
father Timothy mother Elizabeth, Rev Robbins/TO
THE
MEMORY OF/ TIMOTHY HASKARD/ FOR 30 YEARS RESIDENT IN FLORENCE./
MUCH ESTEEMED AND BELOVED BY ALL WHO KNEW HIM/ DEPARTED THIS
LIFE ON THE 25TH MARCH 1874/ IN HIS 66TH YEAR/ E14D
^*§ EMILY HASSEY/ ENGLAND / Hassey/ Emilia/ /
Inghilterra/ Firenze/ 21 Giugno/ 1862/ Anni 9/ 789/ Emily Hassey,
l'Angleterre/ GL23777/1 N° 312, Burial 23/06, age 8 years 11
months, Rev O'Neill/ [SEE INSCRIPTION BELOW]/ B15/16P/Q
^*§ MARY HASSEY/ ENGLAND / Hassey/ Maria/ /
Inghilterra/ Firenze/ 21 Giugno/ 1862/ Anni 16/ 790/ Mary Hassey/
G23777/1 N° 311, Burial 23/06, Rev O'Neill, both sisters dying
of diptheria/ SACRED TO THE MEMORY OF MARY AND EMILY HASSEY
WHO DEPARTED THIS LIFE . . . / B15/16P/Q
[23]
JOHANNES CHARLES GUSTAVE DE HAUGK/ GERMANIA/ Haugk (de)/ Giancarlo
Gustavo/ Carlo/ Germania/ Firenze/ 26 Settembre/ 1861/ Anni 57/
756/ Jean Charles Gustave, baron de Haugk, Leipzig
(Saxe-Allemagne), rentier, fils de le baron Charles de Haugk, et
de Elisabeth Augusta, née Fritzsche/ See Fritsch, Sommer
Haugk nata Fritsche/ Vedova Elisabetta Augusta/ Beniamino/
Germania/ Firenze/ 8 Agosto/ 1861/ Anni 87/ 749
? HAUPT/ GERMANIA/Haupt/
/
Teodoro/
Germania/
Firenze/
11 Gennaio/ 1867/ / 965/ Haupt, 17 Janvier (exhumé pour
etre mis dans le cimitière)
VIRGINIE JOSEPHINE HAUPT/ GERMANIA/ Haupt/ Virginia/
Giuseppina/ Teodoro/ Germania/ Firenze/ 29 Novembre/ 1864/ Anni 2/
891/ Virginie Josephine Haupte, Freiberg, Saxe, fille de
Théodore Haupte et de Anne Sidonie, née Verner
VIRGINIE (HOFFSTETTER) HAUPT/ SVIZZERA/ Haupt nata Hooffstetter/
Virginia/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 21 Dicembre/ 1853/ Anni 39/
524/ Virginia Haupt, née Hoffstetter, femme de Theodore
Haupt, originaire de Freiberg, Saxe, Ingenieur, fille de Charles
Hofstetter, De Buren, Canton de Berne, en Suisse, et de Anne
Amelie Meget, son epouse E15I
^* ANNA SIDONIA (WERNER) HAUPT/ GERMANIA/ Haupt nata Werner/ Anna
Sidonia/ Gustavo/ Germania/ Firenze/ 27 Settembre/ 1867/ Anni 32/
1989/ Anna Sidonie Haupt, Saxe, fille de Gustave Verner, et de
Christine Wilhelmina, née Seifert/ ANNA HAUPT/ . . . 19
SEPTEMBER 1835/ . . . 25 SEPTEMBER 1867 / IST MEIN L. . . UND .
. . IST MEIN/ . . . /A9Q(121)
Hauswirth Vedova Doney/ Francesca/ Francesco/ Svizzera/ Firenze/ 7
Novembre/ 1867/ Anni 69/ 992
MARGUERITE HAUSSWIRTH LANDI/ SVIZZERA/ Hauswirth nei Landi/
Margherita/ Daniele/ Svizzera/ Firenze/ 15 Luglio/ 1863/ Anni 63/
838/ Marguerite Landi, née Hausswirth, Canton de Vaud,
Suisse, rentiere, fille de Daniel Hausswirth et de Catherine,
née Keller
[Mary Ann (Hawkes) Phillips]/ see
Phillips
§ JOHN
HAWKINS/ ENGLAND/Hawkins/
Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Agosto/ 1847/ Anni 50/ 370/
GL 23774 N° 116, died 25-08, Burial 27-08, Rev Crokat/
Hawton (Percevall)/ Giraldina/ /
Inghilterra/ Firenze/ 18 maggio/ 1849/ Anni 27/ 406/ see
Percevall
^*§ FRANCES ANNE (OGLE) HAY/ SCOTLAND/ Hay nata Ogli/ Francesca
Anna/ Roberto/ Inghilterra/ Firenze/ 24 Giugno/ 1869/ Anni 72/
1053/ Françoise Anne Hay, l'Angleterre/GL23777/1
N° 408 Burial 25/06, Rev Pierce Connolly/ TO THE MEMORY
OF/ FRANCES ANNE OGLE/ WIDOW OF/ WILLIAM HAY ESQ OF HOPES/
HADDINGTONSHIRE SCOTLAND/ DIED 25TH JUNE 1869/ AGED 72/ A4O(38) See
Ogle
*§ HENRIETTA MARIA HAY/ SCOTLAND/ Hay/ Enrichetta/ Roberto/
Inghilterra/ Firenze/ 9 Febbraio/ 1875/ Anni 32/ 1300/ Henriette
M. Hay, l'Ecosse, fille de Robert/ GL23777/1 N° 481, Casa
Guidi Piazza San Felice, Burial 12/02, Rev Tottenham/ [Cross]/ TO
THE MEMORY OF/ HENRIETTA MARIA HAY/ DAUGHTER OF ROBERT HAY ESQ/
OF LINPLEM EAST LOTHIAN/ SCOTLAND/ BORN 8 DEC/ 1842 DIED 9 FEB
1875/ A5O(62)
Haye (de la) Lars/ Pietro/ / Olanda/ Firenze/ 6 Giugno/ 1846/
Anni 83/ 338
*+ HOPE HAYWARD/ AMERICA / Hayward/ Hope/ Giorgio/
America/ Firenze/ 16 Aprile/ 1874/ Anni 3/ 1260/ +/ Hope Hayward,
l'Amerique, fils de Georges Harward/ [On Cross] OUR HOPE/
[On Scroll] HOPE HAYWARD/ DIED/ APRIL 16 1874/ AGED 3 YEARS/ 2
MONTHS, 11 DAYS/ E18F
V^*§
JOHN BENNETT HEARSEY/ ENGLAND/ Hearsey/ Giovanni Bennato/
Hayton/ Inghilterra/ Firenze/ 19 Aprile/ 1873/ Anni 53/ 1208/ Jean
Bennett Hearsey, Angleterre, Rentier, fils de Hayton Hearsey/
GL23777/1 N° 452, Burial 21/04, Rev Tottenham; Webb has
marriage witnessed by him/ SACRED TO THE MEMORY/ OF/ JOHN
BENNETT HEARSEY/ CAPTAIN IN H.M.I. ARMY/ DIED AT HIS VILLA PIAN
D . . . LLAR/ NEAR FLORENCE/ 19 APRIL 1873/ 1208 / F9C
^* CAV. JOHN HEDENBORG/ SVEZIA/ Hedenborg/ Cav. Giovanni/ /
Svezia/ Firenze/ 21 Agosto/ 1865/ Anni 79/ 917/ le
Chevalier G. Hedenborg, Suède, Ancien Consul de
Suède à Rhodes/ ALLA SANTA MEMORIA DELL'ILLUSTRE
SCIENZATO/ IL/ CAVALIERE/ GIOVANNI HEDENBORG/ SVEDESE/ CHE DOPO
AVERE PERCORSO/ L'EUROPA L'ASIA E L'AFRICA/ QUI VENNE A
RISPOSARSI/ NELLA PACE DEL SIGNORE/ IL DI 21 AGOSTO 1865/ IN ETA
DI ANNI 79/ L'AFFLITA CONSORTE/ POSA QUESTA LAPIDA/ 917/ B14P / grave marker in bomb pile
§ CHARLOTTE
COUNTESS
D'HEILLIMER/ ENGLAND/ Heillimer
(D')/ Contessa Carlotta/ / Inghilterra/ Firenze/ 29 Agosto/ 1852/
/ 486/ GL 23777/1 N°175, age 84, Burial 31/08, Rev Gilbert/
see D'Heillimer
§
CAPTAIN GEORGE HEILLIMER/
ENGLAND/ Heillimer/ Cap. Giorgio/ / Inghilterra/
Firenze/ 1 Maggio/ 1842/ Anni 28/ 242/ GL 23774 N° 34, Burial
03-05, Rev Tennant/ see Heillimer (D')
^* CARL JULES HEINZMANN/ GERMANIA/ Heinzmann/ Carlo/
Cristiano/ Germania/ Firenze/ 4 Marzo/ 1856/ Anni 9/ 593/ Charles
Jules Heinzmann, fils de Crétien Bartheleme Heinzmann, de
Wunseidel, royaume de Bavière, et de Hélène
Catherine Assunta, née Hoffstetter, sa femme/ [Rosebuds]
CARLINO HEINZMANN/ AGE DE 9 ANS/ ELISA HEINZMANN AGE DE 19 ANS/
D23H See also N°s 41,57 1828-1844
^* ELIZA HEINZMANN/ GERMANIA/ Heinzmann/ Elisa
Adelaide/ Cristiano/ Germania/ Firenze/ 18 Settembre/ 1859/ Anni
19/ 681/ Elisa Heinzmann, Wunsiedel en Bavière (née
à Florence en Toscane), fille de Crétien Barthelemy
Heinzmann et de Hélène Catherine Assunta, née
Hofstetter (Hoofstetter)/ [Rosebuds] CARLINO HEINZMANN/ AGE DE
9 ANS/ ELISA HEINZMANN AGE DE 19 ANS/ D23H
ELVIRA
HEINZMANN CARUEL/ GERMANIA/ Heinzmann/ Elvira/
Cristiano/ Germania/ Firenze/ 15 Maggio/ 1852/ Anni 57/ 479
^* JEAN CHRISTIAN HEINZMANN/ GERMANIA/ Heinzmann/ Gio:
Cristiano/ Bartolomeo/ Germania/ Firenze/ 15 Maggio/ 1852/ Anni
57/ 479/ Jean Cretien ou Cristan Heinzmann, Wunsedal,
Royaume de Bavière, Negociant, fils de Barthelme Heinzmann
et de Elisabeth, sa femme/ Q18: 290 Paoli/ Belle Arti scheda/
CHRISTIAN HEINZMANNA/ GEB D I JUNI 1795. GEST D
25 MAI 1852/ D24M/ [GUSTAVE
HEINZMANN/ ITALIA/AUSTRALIA/]
IN MEMORIAM/ °GUSTAVE HEINZMANN FLORENCE 6.ii.1833-ALBANY
AUSTRALIE 28.VI.1906/ D24M / [FRANZ
HEINZMANN/ ITALIA/?/]
FRANZ HEINZMANN/ FLORENCE 18.IX.1834-COLON A. . .ERIOUE
18.IX.1894/ D24M / Sculptor:
Francesco Mattei, Signature, F.MATTEI
^* HELENE HOFFSTETTER HEINZMANN/ SVIZZERA/ Heinzmann nata
Hoofstetter/ Elena/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 3 Maggio/ 1868/ Anni
55/ 1010/ Hèlène Heinzmann née Hoffstetter,
Suisse, fille de Charles Hoffstetter/ E15I
§ JAMES
JOSEPH FREDERICK HELY/ ENGLAND/ Hely/
Giacomo
Giuseppe
Federigo/
/
Inghilterra/ Firenze/ 11 Febbraio/ 1842/ / 235/ FO 170/6 piece
199: daughter Josephine promises to pay Charles Wital, 'Ispecteur
du cemetiere', when of age, Lord Holland and Rev Tennant sealing
and keeping 3 cases and a package of her father's effects until
that time. John Pakenham RN attests her signature; GL 23774 N°
30, Burial 13-02, Rev Tennant/ see Charles Wital
§ LYDIA
LAURA HENNING/ ENGLAND/
Henning/ Lidia Laura/ Francesco/ Inghilterra/ Firenze/ 4 Gennaio/
1874/ Anni 87/ 1236/ da tro-/ Lidia Laura Henning, Angleterre,
fils de François/ GL23777/ N° 460, Burial 06/01, Rev
Tottenham/
*§ ANN, LADY HERBERT/ ENGLAND/ Herbert/ Anna/ /
Inghilterra/ Firenze/ 28 Novembre/ 1860/ Anni 75/ 713/Anne
Herbert, l'Angleterre/ GL, Burial
1/12, Rev O'Neill/ TO
THE MEMORY OF/ ANNE/ WIDOW OF SIR CHARLES LYON HERBERT/ BORN
AUGUST 27 1735/ DIED FLORENCE NOVEMBER 28TH 1860/ HER CHILDREN
WILL RISE AND CALL/ HER BLESSED/ PROVERBS 39. VER. 28/ B13N/ See
Berti
*§ SIR CHARLES LYON HERBERT/ ENGLAND/ Herbert/ Carlo Leone/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1855/ Anni 61/ 587/ Charles Lyn Herbert, Iles Britanniques /GL23777/1 N° 224, Burial 28/12, age 71, Rev O'Neill/ Maquay Diaries: 28 Dec 1855/ Belle Arti scheda/ B13N/ Silvia Mascalchi/ Firenze/ Félicie de Fauveau, Livorno? 1799-Firenze, 1886, Musée des Augustins, http://www.augustins.org/collections/, e il fratello Hippolyte de Fauveau. Photograph of original tomb sculpture in possession of Lord Crawford. Signature. JHS/AMICI/H. F. de Fauveau SCU
*§ HONOURABLE FRANCES HERBERT/ ENGLAND/ Herbert/ Francesca/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Febbraio/ 1862/ Anni 81/ 773/ Francesco Herbert, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 307, Burial 04/02, age 81. Rev O'Neill/ SACRED/ TO THE MEMORY OF/ THE HONORABLE FRANCES HERBERT/ WIDOW OF/ THE HONORABLE GEORGE HERBERT/ FOURTH SON OF HENRY FIRST EARL OF CARNARVON/ ONLY DAUGHTER AND HEIRESS OF FRANCIS HEAD ESQ/ OF ST ANDREW'S HALL NORFOLK/ DIED AT FLORENCE 2 FEBRUARY 1868/ THIS CROSS WAS ERECTED AS A/ TRIBUTE BY HER TWO ELDEST DAUGHTERS/ D26I
Herbert nei Berti/ Elisabetta/ /
Inghilterra/ Firenze/ 28 Giugno/ 1862/ Anni 49/ 791/ see
Elizabeth Berti
STEFANIA KLAWATSCHEK HERLAN/ GERMANIA/ Herlan negli
Halwatschek/ Stefania/ Federigo/ Germania/ Firenze/ 18 Settembre/
1868/ Anni 36/ 1021/ Stephanie Herland (Klawatschek), Carlsruhe,
fille de Frédéric Herlan, et de Henriette Louise,
nèe Seigert
Hermann/ Claudio/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 15 Agosto/ 1876/
Anni 28/ 1364
^* ERMINIO HERMANN/ SVIZZERA/ Hermann/ Erminio/
Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 16 Dicembre/ 1870/ Anni 33/ 1113/
Hermann Armon, Sent, Grisons, fills de Jacques Armon, et de
Mengia, née Jon/ [Alpha ChiRho Omega] QUI/ RIPOSANO LE
CENERI/ DI ERMINIO DI GIACOMO HERMANN/ NATO IN SVIZZERA/
COMUNITA DI SENT/ IL CI XVII MAGGIO MDCCCXXXVII/ RAPITO ALLA
CONSORTE/ MARIA VITAL/ ED AI FIGLI PIANGENTI/ IL DI XVI DICEMBRE
MDCCCLXX/ MODELLO/ PATERNO E CONGIUNGALE AMORE/ . . . DI
TUTTI/ A7T(96)
[24]
^* ANNA HERMANN/ SVIZZERA / Hermann nata Mayer/
Vedova Anna/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 6 Marzo/ 1876/ Anni 79/
1347/ ANNA HERMANN/ NEE A ROHRBACH/ DECEDEE A FLORENCE/ LE 6
MARS 1876/ A L'AGE DE 79 ANS/ A9S(127)
[1347 is also number at E16H where there is no tomb]
^*§ AMASA HEWINS/ AMERICA / +/ Hewins/ Amasa/ /
America/ Firenze/ 18 Agosto/ 1855/ Anni 76/ 574/ Amasa Hewins,
Etats Unis de l'Amerique du Nord, secretaire au Consulate des
Etats Unis à Livorno/ GL23777/1 N° 219, Burial 20/08,
Rev Gilbert/ SACRED TO THE MEMORY OF AMASA HEWINS OF BOSTON
U.S.A.// WHO DIED AT FLORENCE AUG 18 1855 AGED 60 YEARS/ B14O
Hildenbrand/ Enrico Ferdinando/ / Germania/ Firenze/ 6 Maggio/
1836/ Anni 5/ 136
^* FERDINAND HILDENBRAND/ GERMANIA/ Hildenbrand/ Ferdinando/
/ Germania/ Firenze/ 15 Luglio/ 1835/ / 116/ MOEGE DER TAG
WIEDERKUNFT/ DESERRN MIT IHM IN FREUDE ALLE VEREINENN VON
DENENER INS BESSERT LEBEN HINU BERSCHEID/ HEM SEINE GATTIN DIE
MUTTER ZWEIER/ WIUNDIGER KINDER UND SEINESCHWEISTER VON
GRAMERFULLT/ RUHESEINER ASCHE FRIEDENEINER/ SEELE!/ N. 116/ A3S(14) ?
Hildenbrand/ Luisa Emilia/ / Germania/ Firenze/ 13 Settembre/
1833/ Mesi 10/ 83
* RICHARD HILDRETH/ AMERICA/ Hildreth +/ Riccardo/ /
America/ Firenze/ 10 Luglio/ 1865/ Anni 58/ 914/ Richard Hildrith,
l'Amerique/ RICHARD HILDRETH/ DIED JULY 10 1865/ /
Jeffrey Begeal notes he was American Consul in Trieste/ William
Lyons Phelps notes that he wrote an inspiring History of the
United States in six volumes, stating in its Preface: 'Of
centennial sermons and Fourth of July orations, whether
professedly such or in the guise of history, there are more than
enough. It is due to our fathers and ourselves, it is due to truth
and philosophy, to present for once, on the historic stage, the
founders of our American nationa unbedaubed with patriotic rouge,
wrapped up in no fine-spun cloaks of excuses and apology, without
stilts, buskins, tinsel, or edizenment, in their own proper
persons.'/ The Dictionary of Unitarian and Universalist
Biography notes that he wrote the first anti-slavery novel,
The Slave, which may be read on the Web at http://docsouth.unc.edu/neh/hildreth/hildreth.html.
The Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei
seeks these volumes./C20S
a
§
CAPTAIN ALGERNON HILL/ ENGLAND/
Hill/
Cap.
Algernon/ / Inghilterra/ Firenze/ 15 Aprile/ 1852/ Anni 40/ 475/
Algernon Hill, Angleterre, Officer au Service de S.M. Brittanique/
FO 79/165 & 170: natural son of late Lord Berwick/ GL23777/1
N° 169, Burial 17/04, Rev O'Neill/
* BRITTON A. HILL/ AMERICA/ Hill/ Britton A./ Britton
A./ America/ Firenze/ 12 Ottobre/ 1864/ Anni 3/ 882/ Britton A.
Hill, l'Amerique, fils de Britton A. Hill et de Johanna E. Hill/ TO
THE MEMORY OF/ BRITTON/ YOUNGEST SON OF BRITTON A. AND JOSEY
HILL/ OF/ ST LOUIS, MISSOURI/ B17M
Hill Spencer/ Tommaso/ / Inghilterra/
Firenze/ 28 Aprile/ 1858/ Anni 78/ 639/ see Spencer
PAULINE HILLMANN/ GERMANIA/Hilmann/ Paolina/ Abramo/
Germania/ Firenze/ 4 Aprile/ 1866/ Anni 43/ 937/ +/ Pauline
Hillmann, Nordenthal près Olestre érusse, fille de
Abraham Hillmann et de Henriette Emilie, née Klein
Hlawatschek nata Herlan/ Stefania/ Federigo/ Germania/ Firenze/ 18
Settembre/ 1868/ Anni 36/ 1021
CHRISTIAN FREDERIC HODLER/ SVIZZERA/ Hodler/ Cristiano
Federigo/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 15 Luglio/ 1837/ Anni 59/
739/ Chrétian Frédéric Hodler, Gunzelin
(Canton de Berne-Suisse), graveur, fils de Jean Hodler, et de
Elisabeth Hodler, née Zaumann
§
ELIZABETH HOFFMANN/ ENGLAND/ Hoffmann/
Elisabetta/ / Inghilterra/ Bagni di Lucca/ 22 Agosto/ 1838/ Anni
23/ 172/ GL 23773/4 N° 66 d of Capt Hoffmann RN, aged 22,
Burial 24-08, Rev Young says death at Lucca]
§
FREDERICA HOFFMANN/ ENGLAND/
Hoffmann/ Federiga/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Luglio/ 1837/ Anni
22/ 160/ GL 23773/4 N° 59 d of Capt Hoffmann RN, Burial 25-07,
buried by Gambier, entry by Knapp]
*§ ANN (CRAUFUIRD) HOLLAND/ ENGLAND/ Holland/ Anna/ /
Inghilterra/ Firenze/ 8 Novembre/ 1845/ Anni 48/ 321/ GL 23774
N° 86 Burial 11-11, Rev Robbins/ See
Crawford/ Belle Arti scheda/ [garlanded
column] SACRED/ TO THE MEMORY OF ANNE CRAUFUIRD [sic]/
THE WIFE OF CHARLES HOLLAND M.D./ WHO DIED AT FLORENCE/ 8 NOV
1845/ AE 45/ BLESSED ARE THE PURE/ IN SPIRIT FOR THEY SHALL SEE
GOD/ B17M/ Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
Holm/ H. Alessandro/ / Danimarca/ Firenze/ 10 Aprile/ 1829/
Giorni 15/ 16
N°
16
Le douze Avril, mil huit cent vingt neuf, François
Alexandre Holm
Holm
âgé de quinze jours, fils de Jean
Pierre Holm,
Danois, et de Louise née
Cortelin,
mort à Florence, le dix Avril, mil huit
cent vingt neuf, a été
enseveli dan le Cimetière de l'Eglise Evangélique. En foi de quoi j'ai
signé
Auguste Colomb Pasteur
Holm/ P. Adolfo/ / Danimarca/ Firenze/ 11 Settembre/ 1828/ Mesi
19/ 10
N°
10
Le treize Septembre, mil huit cent-vingt-huit, Conrad Adol-
Holm
phe, fils de
Jean Pierre Holm,
Danois, né le quartorze Fevrier
mil-huit-cent-vingt-sept,
décédé
à
Florence,
le
onze Septembre
mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneures
de la sépul-
ture
dans
le
cimetierre
de l'Eglise Evangélique
en
présence
de
François
Maller et de moi soussigné
Auguste
Colomb Pasteur~
JOHN PETER HOLM/ DENMARK/Holm/ Pietro/ / Danimarca/
Firenze/ 24 Febbraio/ 1851/ Anni 51/ 426/ Jean Pierre Holm,
Danemark, ouvrier-mécanicien
* ANN ALICE HOLT/ ENGLAND [?]/ Holt/ Anna Alice/ /
Danimarca/ Firenze/ 8 Novembre/ 1831/ / 56/ [Large square gabled
tomb with ourobouros entwned round winged rooted hour glass] TO
THE MEMORY OF/ ANN ALICE/ THE WIFE OF RICHARD HOLT ESQ/ OF ORIO
NEAR MILAN/ WHO DEPARTED THIS LIFE THE 8TH DAY OF NOVEMBER 1831/
A3N(33)
ALEXANDER HONE/ AMERICA/ Hone/ Alessandro/
Giovanni/ America/ Firenze/ 8 Aprile/ 1870/ Anni 16/ 1090/
Alexandre Honw, l'Amerique, fils de Jean Hone
§
ALEXANDER HOOD/ ENGLAND/ Hood/
Alessandro/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 29 Ottobre/ 1874/ Anni
84/ 1278/ Alexandre Hood, Angleterre, fils de Jean/ GL23777/1
N° 474 Burial 30/10, Rev Tottenham/
^*§ ANNE AMELIE MEGIT HOOFSTETTER/ ENGLAND/SVIZZERA/ Hooffstetter
nata Megit/ Anna Amalia/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Agosto/ 1833/
Anni 53/ 80/ Webb: her daughter Julia will be buried by Rev Hall
in Livorno, 6/10/45/ Gabriel Walter Megit buried by Rev Knapp
01/08/33/ AMELIE MEGIT/ HOOFFSTETTER/ NEE LE 2 MAI 1780/ MORTE
LE 2 AOUT 1833/ D24H // * CHARLES
HOOFFSTETTER/ SVIZZERA/ Hooffstetter/
Carlo/ / Svizzera/ Firenze/ 24 Settembre/ 1834/ / 102/ N° 89 1826-1844/ CHARLES HOOFFSTETTER/
NEE [sic] LE 22 AVRIL 1779/ MORT LE 28 OCTOBRE 1834/ D24H// * JULIE
HOOFFSTETTER/ SVIZZERA/
Hooffstetter/ Giulia/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Ottobre/ 1845/ Anni
29/ 316/ Florence, fille de Charles Hooffstetter de Büren
dans le Canton de Berne et de Anne Amelie née Megit/ JULIE
HOOFFSTETTER/ NEE LE 7 AOUT 1816/ MORTE LE 3 OCTOBRE 1845/ D24H// [All
Inscribed on Same Tombstone to right of Frederick Vyse's]
To right
^* CHARLES HOOFFSTETTER/ SVIZZERA/ Hooffstetter/ Carlo/
Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 4 Ottobre/ 1869/ Anni 50/ Charles
Hoffstetter, la Suisse/ E15L
^*VIRGINIA
HOOFSTETTER/ SVIZZERA/Hooffstetter nei Haupt/
Virginia/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 21 Dicembre/ 1853/ Anni 39/
524/ D24I
^*ELENA
HOOFSTETTER/ SVIZZERA/ Hooffstetter nei Heinzmann/
Elena/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 3 Maggio/ 1868/ Anni 55/ 1010/ E15I
CELEB/CHARLES HOPKINS/ ENGLAND/ Hopkins/
Celeb/ / Inghilterra/ Firenze/ 4 Marzo/ 1834/ Anni 53/ 94/ GL
23773/4 N° 18 Charles of Carlisle Street Marsh Gate Lambeth,
servant to Miss Disbrowes, Burial 6-3, Rev Hutton]
^* ELIZABETH I. HOPKINS/ AMERICA/ Hopkins/ Elisabetta/ / /
Lucca/ 26 Agosto/ 1871/ à Lucques, Elisabeth Hopkins/ Belle Arti scheda/
1144/
SACRED/ TO THE MEMORY OF ELIZABETH J. DAUGHTER/ OF BASIL B. AND/
ELIZABETH HOPKINS/ OF BALTIMORE U.S. AMERICA/ WHO/ DIED AT THE
BATHS OF LUCCA/ AUGUST 25TH 1871/ C27M/
Sculptor: Francesco Mattei
§
EDWARD HORNE/ ENGLAND/
Horne/ Edoardo/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Marzo/ 1851/ Anni 61/
452/ GL23777/1 N° 155, Burial 21/03/51, Rev Gilbert Gilbert
acting for Robbins/ /Maquay Diaries: 18 Mar
1851; 19 Mar; 20 Mar; 21 Mar./
^* ANNA
MARIA (PEACE) HORNER/ AMERICA/
Horner nata Pace [Peace]/ Vedova Anna/ Giuseppe/ [later
correction: Stati Uniti]/ Firenze/ 16 Giugno/ 1873/ Anni 73/ 1217/
Anna Horner, Angleterre, fille de Joseph Peace/ [dove with olive]
ANNA MARIA/ WIDOW OF [. . .] HORNER OF VIRGINIA/
DAUGHTER OF THE LATE JOSEPH PEACE OF PHILADELPHIA/ BORN AT
CHARLESTON SC JANUARY 2 1799/ DIED AT FLORENCE JUNE 18 1872/ F9C
* ANNE SUSANNA (LLOYD) HORNER/ ENGLAND/ Horner/ Anna Susanna/ /
Inghilterra/ Firenze/ 22 Maggio/ 1862/ Anni 76/ 782/ Suzanne
Horner, agée de 75 ans/ NDNB entry for Leonard
Horner/ Belle Arti scheda/
IN REMEMBRANCE OF/ ANNE SUSANNA LLOYD,/ FOR FIFTY-SIX YEARS THE
WIFE OF LEONARD HORNER ESQr OF LONDON, F.R.S../ SHE DIED IN
FLORENCE ON THE 22d OF MAY 1862,/ IN THE 76th YEAR OF HER AGE./
- / SHE CAME FOR THE RECOVERY OF HER HEALTH, WITH/ HER HUSBAND
AND DAUGHTERS SUSAN AND JOANNA/ AFTER THEY AND FOUR MARRIED
DAUGHTERS FROM WHOM SHE HAD BEEN PARTED IN ENGLAND/ HAD BEEN
BLESSED BY THE UNSPEAKABLE COMFORT OF HER RECOVERY WHICH ENABLED
HER TO ENJOY/ BEAUTIFUL FLORENCE FOR SEVEN MONTHS,/ IT PLEASED
GOD TO AFFLICT THEM BY HER/ ALMOST SUDDEN DEATH/ "THE LORD GAVE
AND THE LORD HATH TAKEN AWAY; BLESSED BY THE NAME OF THE LORD"/
"THUS DO WE WALK WITH HER, AND KEEP UNBROKEN/ THE BOND WHICH
NATURE GIVES,/ THINKING THAT OUR REMEMBRANCE, THOUGH UNSPOKEN,/
MAY REACH HER WHERE SHE LIVES"//
The
descendants own this plaster cast 
Francesco Jerace, who sculpted the tomb of Mary Somerville 1873,
created this medallion of his parents:
[Around medallion on back of tomb]: MARITI VOTUM PER FILIAS
SOLUTUM/ [Below medallion] THIS MEDALLION IS PLACED
HERE BY THE DESIRE OF/ LEONARD HORNER F.R.S./ HE WAS PREPARING
TO REVISIT THE GRAVE/ WHEN HE DIED LOVING - AND BELOVED/ IN THE
80TH YEAR OF HIS AGE IN LONDON/ 5 MARCH 1864/ AND WAS BURIED IN
THE CEMETERY AT WOKING/ THE FRUIT OF THE SPIRIT IS LOVE, JOY,
PEACE, LONGSUFFERING, GENTLENESS, GOODNESS, FAITH/ GAL. V.22/ F6I / Sculptor: Francesco Jerace,
who sculpted tomb of Mary Somerville in Naples. Belle Arti
observes he has Ann Horner wear wedding ring on her finger and
ourobouros bracelet on her arm. Tomb was placed here decade later
than Anne Horner's death
[25]
SARA (MACOMB WETHERILL) HOUGH STOCTON/ AMERICA/ Hough (Stockton) nata
Macomb Wetherill/ Sara/ Guglielmo/ America/ Firenze/ 10 Gennaio/
1875/ Anni 39/ Spedita in America/ Madame Sarah M. Whetherill (ou
Hough?), l'Amerique/ see also Stocton, Wetherill
§ HUGH
HOUGHES/ WALES/ Houghes/ Ugo/ / Inghilterra /
Firenze/ 18 Agosto/ 1842/ / 247/ GL 23774 N° 37 age 30, died
20-08, Burial 21-08, Rev Knapp/
* FRANCES WEMYSS HOWE/ ENGLAND/ Howe/ Francesco Wemyss/ /
/ Firenze/ 22 Maggio/ 1831/ Anni 19/ 48/ SACRED TO THE MEMORY
OF/ FRANCIS WEMYSS HOWE/ WHO DIED IN FLORENCE MAY 21ST 1831/
AGED 19 GEARS [sic] AND SIX MONTHS/ THE LORD GAVE AND
THE LORD HATH TAKEN AWAY/ BLESSED BE THE NAME OF THE LORD/ JOB
CAP . . . VERSE 21/ D25E/ See Wemyss See 1828-1844
*§ HENRY HOWELL/ ENGLAND/ Howell/ Enrico/ / / Campiglia/ / / 1318/ GL23777/1 N° 487, burial 04/06, Rev Tottenham/ [Rounded upright slab]/ IN MEMORY OF/ HENRY HOWELL/ OF BIRMINGHAM ENGLAND/ WHO WAS DROWNED AT/ SAN VINCENZO TUSCANY/ 30 MAY 1876/ AGED 52 YEARS/ G6A
*§ JAMES HUBAND/ ENGLAND / Huban/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Luglio/ 1851/ Anni 57/ 459/ PRO RG 33/114: frequent witness to marriage at legation/ SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JAMES HUBAND/ LIVERY STABLE KEEPER, FLORENCE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ JULY 1ST 1851/ AGED 57 YEARS/ ESTEEMED AND REGRETTED BY ALL/ WHO KNEW HIM/ C23N
^*§ WILLIAM EDWARD HUBARD/ AMERICA/ Hubard/ Guglielmo Edoardo/
Inghilterra/ Firenze/ 2 Ottobre/ 1838/ Mesi 4/ 173/ GL 23773/4
N° 67: s of William and Maria Huband, US, Burial 3-10, 'called
William Edward but not baptized', Rev Tennant/ DIED
ON
THE 2 OCT 1836/ WILLIAM EDWARD/ THE/ BELOVED INFANT/ OF/ WILLIAM
AND MARIA M. HUBARD/ OF/ VIRGINIA U.S. AMERICA/ A5S(71)
Hugel nei Lagersward/ Sofia/ / Svezia/
Firenze/ 11 Dicembre/ 1853/ Anni 83/ 521/ / see
Lagersward
*§ COLONEL JAMES HUGHES/ WALES/ Hughes/ Colonn: Giacomo/ /
Inghilterra/ Poggibonsi/ 25 Novembre/ 1845/[63] / 325/ GL 23774
N° 88: died 29-11, Burial 04-12, age 63, Rev Robbins/ Belle Arti scheda/
[On Casket] SACRED TO THE MEMORY OF/ COLONEL
JAMES HUGHES CB/ THIRD SON OF THE REVEREND EDWARD HUGHES KINMEL
PARK IN THE COUNTY OF DENBIGH AND OF LLISDULAS IN THE COUNTY/ OF
ANGLESEA HE DIED ON THE 29TH DECEMBER 1845/ THIS MEMORIAL IN
TOKEN OF HIS GREAT AFFECTION WAS ERECTED/ BY HIS ONLY SURVIVING
BROTHER WILLIAM LEWIS LORD DINORBEN/ [Between Cypress Leaves
and Reversed Torch and Laurel Leaves and Sword] COLONEL HUGHES
ENTERED THE ARMY AT AN EARLY AGE AS CORNET IN THE 16TH LANCERS/
HAVING BEEN PROMOTED INTO THE 15TH HE ENTERED IN THAT REGIMENT/
IN PORTUGAL AND SPAIN UNDER THE COMMAND OF LT GEN MOORE HE WAS
WITH/ THE ADVANCED GUARD AT THE ESCURIAL AND PRESENT AT THE
DIFFERENT AFFAIRS/ WHICH WERE HAD DURING THE RETREAT AND AT THE
MEMORABLE ACTION OF/ CORUNNA WHERE THE BRAVE SIR JOHN MOORE FELL
EARLY IN 1813. THE COLONEL/ JOINED THE ARMY IN SPAIN COMMANDED
BY THE DUKE OF WELLINGTON HE/ WAS PRESENT AT THE BATTLE OF
MORALES AND HAD THE GOOD FORTUNE/ TO COMMAND THE 18TH AT THOSE
OF VICTORIA, NIVELLE, NIVELLE AND HORTHES/ ON THE 28TH OF MARCH
1814 AT THE HEAD OF ONE SQUADRON OF THIS/ DISTINGUISHED REGIMENT
HE CHARGED AND DROVE A FRENCH REGIMENT/ OF DRAGOONS UNDER THE
GUNS OF ST CYPRIAN AND ON THE 18TH APRIL/ FOLLOWING HE ATTACKED
AND CARRIED THE BRIDGE OF CROIX D'ORADE/ DEFENDED BY VIAL'S
DRAGOON WHILST THE OPPOSITE BANKS WERE/ LINED WITH DISMOUNTED
CARBINIERS. THIS SUCCESS SECURED THE/ COMMUNICATION OF THE
ALLIED COLUMNS AND OPENED THE ROAD TO TOLOUSE/ THE COLONEL WAS
SEVERELY WOUNDED IN AN AFFAIR AT ELLITE/ FOR HIS SEVERAL
SERVICES HE WAS REWARDED WITH DISTINGUISHING CROSSES/ D21H/ Sculptor:
Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
§ MARY
ANNE
HUGHES/
ENGLAND/ Hughes/ Marianna/ / Inghilterra/
Firenze/ 7 Marzo/ 1844/ / 281/ [marginal note]/ GL 23744 N°
62: Anne of Gitterham Devon, died in hospital, Burial 09-03, Rev
Robbins/
*§ +/ FANNY WAUGH HUNT/ ENGLAND/ (Wough)[Waugh]/ Holman
Hunt]/ Fanny/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Dicembre/ 1866/ Anni 33/
959/ Fanny Wough Hunt, l'Angleterre/ [Freeman,
227-230]/ NDNB entry for Holman Hunt/ Belle Arti scheda/
[Written in Florentine Medallions on Coffin with
Pelican in its Piety, Lilies, at each End, Floating on Water, on
the Waves of the Sea]
|
PASSEST THRO THE WATERS I WILL BE WITH THEE AND THRO THE FLOODS THEY SHALL NOT OVERFLOW THEE |
I |
IS STRONG AS DEATH MANY WATERS CANNOT QUENCH LOVE NEITHER CAN THE FLOODS DROWN IT |
Holman Hunt's wife in Florence modelling for John Keats' Isabella and the Pot of Basil during their honeymoon.
Fanny Holman Hunt, painted by her husband, Holman Hunt, during her pregnancy in Florence. He would marry her sister upon her death in order for their child to be raised.
A 
A
While sculpting his dead
wife's tomb in Fiesole, Holman Hunt painted this portrait of a
Tuscan girl plaiting straw.
Holman Hunt's versions of the 'Light of the World' are in St Paul's Cathedral and at Keble College, Oxford.
FANNY WAUGH HUNT (1833-1866), wife of Holman Hunt, died at the age of 33, after one short year of serene married life in the lovely Villa Medici residence near Fiesole. Her sarcophagus, which is next to Elizabeth Barrett Browning's, was built by her husband, Holman Hunt (1827-1910) who, as a young man, had guided the first steps of Dante Gabriel Rossetti, with whom he founded in 1848 the Pre-Raphaelite Brotherhood, which was so fascinated by the medieval Florence of the Primitives, raw, rough and dreaming. Following his wife's death he journeyed to the Holy Land, painting Biblical scenes there. Many of Holman Hunt's paintings were acquired by the Royal Academy in London. LS
Hunter (Kellet)/ Giovanna [Jemima]/ /
Inghilterra/ Firenze/ 5 Settembre/ 1854/ / 549/ see
Kellett
JEANNE SOPHIA HUPP ROSE/ GERMANIA O RUSSIA/ Hupp nei Rose/
Giovanna Sofia/ Enrico/ Germania/ Firenze/ 2 Ottobre/ 1858/ Anni
69/ 646/ Jean Sophie Rose née Hupp, Möckern
[In Italian script capital 'i' and 'j' are one letter only]
^* ALESSANDRO JANDELLI/ ITALIA/ Jandelli/ Alessando/
Agostino/ Italia/ Firenze/ 28 Dicembre/ 1871/ Anni 32/ 1153/ Alexandre
Jandelli, fils de Augustin/ ALESSANDRO
JANDELLI
QUARANTRE GIORNI/ DI STRAZIANTE MALATTIA/ SOPPORTATA CON
ANGELICA RASSEGNAZIONE/ IN ETA DI ANNI XXXII E MESI VI/ L'ANIMA
A DIO/ E QUI ALLA TERRA IL CORPO RENDEA/ IL DI XXVII DICEMBRE
MDCCCLXXI/ GENITORI, FRATELLI, CONGIUNTI, AMICI,/ PATRIA E
LIBERTA DI CUI FU SOLDATO/ COSTANTEMENTE AMO'/ F7F
*§ ELISA (MACKRIL) IANDELLI/ ENGLAND/
Jandelli nata Mackril/ Vedova Elisa/ Guglielmo/ Inghilterra/
Firenze/ 23 Marzo/ 1877/ Anni 71/ 1388/ GL23777/1 N° 510
Burial 25/03, Rev Tottenham/ SACRED TO THE MEMORY OF OUR DEARLY
BELOVED MOTHER ELISA IANDELLI WHO DEPARTED THIS LIFE 23 MARCH
1877 AGED 71 YEARS BELOVED RESPECTED AND DEEPLY REGRETTED BY ALL
WHO KNEW HER STERLING WORTH UNASSUMING CHRISTIAN PIETY AND NOBLE
DEEDS OF CHARITY/ F8F
^*§ HARRIET (ROBBINS) INGHIRAMI/ ENGLAND/ Inghirami nata Robins/
Vedova Enrichetta/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Guigno/ 1873/
Anni 77/ 1218/ Henriette Vedova Inghirami, Angleterre,
Rentier, fille de Thomas Robins/ GL23777/1 N° 510, Burial
25/03, Rev Tottenham/. . . AND SISTER OF THE REV. GEORGE
ROBBINS/ DIED JUNE // ERECTED IN AFFECTIONATE REMEMBRANCE/ BY
HER LOVING NIECES/ RESURGAM/ A10R(137)
*§ WILLIAM FREDERIC IRBY/ ENGLAND/ Irby/
Guglielmo Federico/ / Inghilterra/ Firenze/ 24 Giugno/ 1838/ /
170/ GL 23773/4 N° 65: infant son of Rev George Ives Irby,
Burial 22-06, Rev Young; Baptism G23773 N° 66, 13/06/38,
mother Fanny Elizabeth, Rev Knapp; sibling GL23773 N° 58
26/04/37 Florence George/ 170/ HERE LIETH INTERRED/
WILLIAM FREDERIC/ THE INFANT SON/ OF/ THE HON. GEO. IRBY/ AND
FANNY ELIZABETH HIS WIFE/ HE SURVIVED HIS BIRTH BY 10 DAYS/ JUNE
1838/ ERE SIN COULD BLIGHT OR SORROW FADE/ DEATH CAME WITH .
. . / C26T
Irvine/ Emilia/ Giorgio/ Inghilterra/
Firenze/ 1 Marzo/ 1870/ Anni 50/ 1083/ see D'Arcy
Irvine (D'Arcy)/ Elisabetta Judge/ /
Inghilterra/ Firenze/ 23 Marzo/ 1830/ Anni 64/ 30/ see D'Arcy
EUGENIE ISSAKOFF DE KRAFFT/ RUSSIA/ 1859,
2 Fevrier, Eugénie de Krafft, née Issakoff,
l'Empire Russe, mariée au Baron de Krafft, agée de
56 ans, fille de Comte d'Issakoff et de Comtesse d'Issakoff
*§ IVAN IVANOVICH IVANOV/ RUSSIA/ Ivanoff/ Giovanni/ /
Russia/ Firenze/ 19 Dicembre/ 1838/ / 177/ Ivanov Ivan
Ivanovic/ Talalay: Firenze, 19(7).12.1858, di anni 26,
Epitaffo: kollezskij registrator/ pridvornogo Rossijskogo
Imperatorskogo stata/ lekarskij pomosnik/ Medico della Corte
Imperiale di Russia, N° 177, RC/ D22H
^*§ LUCY OLIVER IVES/ ENGLAND/ Ives nata Oliver/ Lucia/
Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 14 Dicembre/ 1876/ Anni 29/ 1375/ ++/
GL23777/1 N° 505, age 37, burial 18/12, Rev Tottenham/ See Oliver/
Belle Arti scheda/ TO THE BELOVED
MEMORY OF L.V.I./ BORN IN DEVONSHIRE ENGLAND/ DIED IN FLORENCE/
ON THE 14th OF DECEMBER 1876/ BELOVED AND DEPLORED/ A BEREAVED
AND INCONSOLABLE MOTHER/ F2C/ Sculptor: Giuseppe Bondi, Signature: G:BONDI.F
^* CONSTANT JACCOTTET/ FRANCE/ Jacottet/ Costanzo/
Costanzo/ Francia/ Firenze/ 28 Marzo/ 1870/ Anni 58/ 1088/
Constant Jaccottet, France, typographe, fils de Constant/ Belle Arti scheda/
ICI/ REPOSE/ CONSTANT JACCOTTET/ NE A MARSEILLES/
LE 4 JANVIER 1813/ DECEDE A FLORENCE/ LE 28 MARS 1870/ LES
REGRETS ET LES LARMES/ DE SA FAMILLE/ SONT LES SEULS ET FAIBLES
INTERPRETES/ DE SON ECLATANTE BONTE/ DE SON RARE MERITE/ ET DE
L'ARDENTE AFFECTION/ QUI LUI ETAIT DOUEE/ PRIEZ POUR LUI/
A9U(133)
HENRIETTE SUZANNE JACCOUD/ SVIZZERA/ Jaccoud/ Enrichetta/ /
Svizzera/ Firenze/ 30 Gennaio/ 1850/ Anni 47/ 425/ Henriette
Susanne Jaccoud, née Leresche, de Ballaignes, Cercle de
Vallorbes, dans le Canton de Vaud, en Suisse, fille de Jean Pierre
Leresche et de Dame Anne Marguerite, née Beranion
^*JEAN ETIENNE JACCOUD/ SVIZZERA/ Jaccoud/ Giovanni
Stefano/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 18 Gennaio/ 1861/ Anni 63/ 719/
+/ Jean Etienne Jaccoud, St Saphorin, au Canton de Vaud, en
Suisse, proprietaire, fils de Louis Jaccoud, et de Pauline,
née Dépland/ Jean Etienne Jaccoud/ B13Q
^* THOMAS JACKSON/ ENGLAND/ITALIA / Jackson/ Tommaso/
Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 8 Gennaio/ 1867/ Mesi 11/ 964/ + /
Thomas Jackson, son of John and Jeannie Jackson/ B13O
^*§ THOMAS P. JACKSON, M.D./ AMERICA/ Jackson/ Tommaso P./ /
America/ Firenze/ 24 Giugno/ 1854/ Anni 44/ 541/ -/ Thomas P.
Jackson, Etats Unis de l'Amérique du Nord, né a
Boston/ GL23777/1 N° 203, Burial 27/06, Rev O'Neill/ [Column]
TO THE MEMORY/ OF/ THOMAS P. JACKSON, M.D., OF BOSTON, UNITED
STATES, WHO DIED IN FLORENCE/ JUNE 25TH 1854, AGED 44/ C27P
IDA AUGUSTA (ROENNEKE) JACKSON/ ENGLAND/ Jackson nei Roenneke/ Ida
Augusta/ Mulgrave Phipps/ Inghilterra/ Firenze/ 6 Gennaio/ 1874/
22/ 1237/ Ida Roenecke, Angleterre, fille de Mulgrove Philips
Jackson/ F13C?
Jacob/ Carlo/ / Germania/ Firenze/ 25 Febbraio/ 1877/ Anni 23/
1384
*§ MARIA DOROTHEA JAFFRAY/ SCOTLAND/ Jaffray/ Maria Dorotea/
/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Gennaio/ 1859/ Anni 74/ 661/ Maria
Dorothea Jaffray, Angleterre/ GL23777/1 N° 263 Burial 22/01,
age 73 years 11 months, Rev O'Neill/ Belle
Arti scheda/ MARIA
DOROTHEA WIFE OF RICHARD JAFFRAY ESQ/ OF KINGS WELLS
ABERDEENSHIRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE AT FLORENCE/ XX IANUARY
MDCCLIX/ AGED SEVENTY THREE YEARS/ PERFECT LOVE CASTETH OUT
FEAR/ MAY WE WHO MOURN RECALL IN HOPE/ HER DYING WORDS/ THERE IS
NO DANGER IN HOPE/ E14I/ Sculptor: Pietro
Bazzanti
CHRISTIAN JANETT/ SVIZZERA/ Janett/ Cristiano/
Domenico/ Svizzera/ Pistoia/ 11 Novembre/ 1866/ Anni 52/ 953/
Christian Janet, Celino/Schlin (Engadin - Grisons - Suisse), fils
de de Nicolas Janet et de Domenica Jannet, née Stupan
JEAN NICHOLAS JANETT/ SVIZZERA/Janett/ Gian Niccola/
Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 30 Luglio/ 1861/ Anni 37/ 744/ Jean
Nicolas Janett, Schlin (Engadine - Grisons - Suisse),
négociant, fils de Nicolas Janett, et de Domenica Janett,
née Stupan
[26]
ELISA (ROBINSON) JAQUIER/ ENGLAND/ Jaquier nata Robinson/
Elisa/ / Inghilterra/ Firenze/ 4 Dicembre/ 1848/ Anni 54/ 394/ see
Robinson
^*§° ELIZABETH (RUSSELL SWAIN)
JARVES/ AMERICA/
Jarves/ Elisabetta N./ Oliviero/ America/ Firenze/ 27 Agosto/
1861/ Anni 40/ 752/ Elizabeth A. Jarves, New Bedford, Etats Unis
d'Amerique, fille majeure de Oliver Sivani [for Swain] et de Amy
sa femme/ For James Jackson Jarves, see Giuliana Artom Treves, Golden
Ring, passim, and his Italian Sights and Papal
Principles. Wife of James Jackson Jarves, Boston/ LIBBY/
ELIZABETH RUSSELL SWAIN JARVES/ WIFE OF JAMES JACKSON JARVES/ OF
BOSTON MASSACHUSETTS/ DIED IN FLORENCE 1861/ D22L/ °=researcher,
Margot Galt
Jasink van Karnebeek/ Hermance Petronelle/1937/ D27I
SOPHIE JEANNERET PERRIN/ SVIZZERA/ Jeanneret
nei Perrin/ Sofia/ / Svizzera/ Pebriolo/ 29 Dicembre/ 1872/ /
1192/ morte a Petrola, Sophie Perrin née Jeanneret,
Neuchatel, Suisse
^* FRANCOISE HENRIETTE SOPHIE DE
JEANNERET/ SVIZZERA/
Jeanneret nei Rochefort/ Sofia/ / Svizzera/ Firenze/ 23 Aprile/
1846/ Anni 70/ 336/ François Henriette Sophie de
Jeanneret/ D24G
Jefferson (Page)/ Isabella/ Tommaso/
America/ Firenze/ 20 Aprile/ 1871/ Anni 22/ 1130/ see Page
SARA JENNER/ ENGLAND/ Jenner/ Sara/ /
Inghilterra/ Firenze/ 25 Settembre/ 1829/ / 21
N°
21
Le
vingt-sept
Septembre
mil
huit cent vingt
Jenner
neuf, Sarah Jenner,
citoyenne Anglaise, décédée
le
vingt-cinq
Septembre,
a
été enterrée dans le
Cimitière
de
l'Eglise
évangélique,
en présence de
Mes
Charles
Wital
et
Victor Salvetti.
Chs. Recordon Pasteur~
^* ANNA S. JOHNSON/ AMERICA / Johnson/ Anna S./ /
America/ Firenze/ 18 Aprile/ 1865/ Anni 19/ 905/ +/ Anna S.
Johnson, l'Amerique/ Belle Arti scheda/ ANNA
A./ WIFE OF J.C. JOHNSON/ A NATIVE/ OF/ THE STATE OF NEW YORK/
DIED AT FLORENCE/ APRIL 18 1865/ AGED 19 Y, 3 M./ A10P(119) / [angel in tondo on
stele, in style of Pietro Bazzanti]
^* CHARLOTTE COURTENAY JOHNSON/ ENGLAND/ Johnson/ Carlotta/
Riccardo/ Inghilterra/ Firenze/ 4 Dicembre/ 1869/ Anni 70/
Charlotte Johnson, l'Angleterre/ 1073/ CHARLOTTE
COURTENAY JOHNSON/ WHO FELLE ASLEEP IN THE LORD/ DEC 4TH 1869/
AGED 70/ UNTO HIM THAT LOVED US, AND WASHED/ US FROM OUR SINS IN
HIS OWN BLOOD/ AND HATH MADE US KINGS AND PRIESTS/ UNTO GOD AND
HIS FATHER, TO HIM BE GLORY AND DOMINION FOR/ EVER AND EVER/
AMEN. REV 1.6./ A9S(128)
§ HENRY
D. JOHNSON/ AMERICA/ Johnson/
Enrico
D./
Giovanni/ America/ Firenze/ 14 Settembre/ 1860/ Anni 47/ 705/ +/
Henry D. Johnson, Charleston, Amerique, rentier, fils de John
Johnson/ GL23777/1 N° 283, Burial 17/09, Rev John F Poole/
^*§ SARAH MALKINSON (WROUT)
JOHNSON/ ENGLAND/
Johnson nata Wront/ Sara/ Enrico/ Inghilterra/ Firenze/ 2
Novembre/ 1869 / Anni 32/ 1066/ Sarah Johnson, l'Angleterre/
GL23777/1 N° 414, Burial 04/11, Rev Tottenham/ SARAH
MALKINSON JOHNSON/ THE EXCELLENT AND BELOVED WIFE OF THE REV.
ROTHWELL JOHNSON AND DAUGHTER OF HENRY WROUT ESQ OF LONG SUTTON
LINCOLNSHIRE WHO DIED AT FLORENCE NOVB 2ND 1869 AGED 32 YEARS
DEEPLY LAMENTED BY ALL HER RELATIVES AND FRIENDS/ 1066/ B18P
^*§ JAMES JOHNSTON/ ENGLAND/ Johnston/ Giacomo/ /
Inghilterra/ Firenze/ 11 Novembre/ 1850/ / 443/ GL 23774 N°
150: aged 82, Burial 13-11. Rev Robbins/ SACRED/ TO THE MEMORY/
OF/ MR JAMES JOHNSTON ESQ/ DEPARTED THIS LIFE/ NOV. 11TH 1850/
AGED 81/ BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD. REV.
XIII.14/ C22N
§ MARIA
JOHNSTONE/ ENGLAND/Johnstone/
Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Giugno/ 1857/ Anni 77 [86?]/
614/ GL23777/1 N° 236, Burial 14/06, Rev O'Neill/
MARIA JOHNSTONE (1770-1856), with two of her fellow Englishmen, played a large part in the dissemination of ideas about the 'Plymouth Brethren', which provoked a schism, as early as 1853, within the Protestant movement in Florence. LS
*§ SIMON HALLIDAY JOHNSTONE/ ENGLAND/ Johnstone/ Simon Haludy [Halliday]/ [William Gracie] / Inghilterra/ Firenze/ 9 Febbraio/ 1837/ Anni 18/ 151/ GL 23773/4 N° 54: Simon Halliday Johnstone, s of William Gracie Johnstone of Garrock, Burial 11-02, Rev Knapp]/ Maquay Diaries: 11 Feb 1837/ see Haluday/ Belle Arti scheda/ IN MEMORY OF/ SIMON HALLIDAY JOHNSTONE/ ELDEST SON OF/ WILLIAM GRACIE JOHNSTONE OF GARROCK/ WHO DIED AT FLORENCE/ THE 9TH FEB 1837/ 151/ E18H/ Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
^*§ WILLIAM GRACIE JOHNSTON/ SCOTLAND/ Johnstone/
Guglielmo
Grazia/
/
Inghilterra/ Firenze/ 30 Aprile/ 1844/ Anni 51/ 285/ GL23774
N° 66, William Gracie Johnstone of the County of Galloway,
died 30th April and was buried in the Protestant burial ground at
Florence the 8th May 1844 aged 50, by me George Robbins, Chaplain/
Maquay Diaries: 30 Apr 1844; 2 May/ Belle Arti scheda/
W.G.
JOHNSTONE ESQ/ OF GARROCH/ IN GALLOWAYSHIRE SCOTLAND/ WHO DIED
IN FLORENCE 30 APRIL 1844/ AGED 50/ 245/ E18H / Sculptor:
Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
Jolivet nei Girod/ Giovanna Luisa Renata/ / Svizzera/ Sesto/ 4
Gennaio/ 1858/ Anni 69/ 632
* HEINRICH JONAS/ GERMANIA / Jonas/ Enrico/ /
Germania/ Firenze/ 20 Febbraio/ 1842/ / 237/ [Marble inset into
pietra serena]/ [Hebrew Inscription]/ HIER
RUHET/ HEINRICH JONAS/ GEBOREN ZU POTSDAM/ GESBOREN ZU
FLORENZ/ DEN 20 FEBRUAR 1842/ . . . / . . . / LIEBENDEN
BRUDER/ . . ./D23E
Jonas/ Niccola Giuseppe/ / Svizzera/
Pistoia/ 18 Dicembre/ 1865/ Anni 45/ 929/ See Tones
§
CHARLES HENRY JONES/ ENGLAND/ Jones/
Carlo
Enrico/
Carlo Enrico/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Novembre/ 1867/ Anni 40/
994/ Charles Henri Jones, l'Angleterre, fils de Charles Henri
Jones/ GL23777/1 N° 388, Burial 20/11, Rev Pendleton/
§ ELISA
JONES/ ENGLAND/ Jones/
Elisa/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Ottobre/ 1861/ Anni 60/ 757/
Elisa Jones, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 299, Burial 27/10, Rev
O'Neill/
^*§ HUGH WILLIAM JONES/ ENGLAND/ Jones/ Ugo/ Ugo/
Inghilterra/ Firenze/ 27 Novembre/ 1876/ Anni 35/ 1373/ GL23777/1
N° 504, Burial 28/11, Rev Tottenham/ HUGH WILLIAM JONES/
BORN 8 AUGUST 1843/ ENGLAND/ DIED 27 NOVEMBER 1876/ FLORENCE/ F3C
^*§ CHARLES MICHAEL JOPLING/
ENGLAND/
Jopling/ Carlo/ / Inghilterra/ Livorno/ 21 Febbraio/ 1863/ Anni
43/ 816/ +/ Charles Jopling, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 320,
Burial 23/02, Rev HL Huntington; Baptism G23775 N° 228/49
Violet Florence 02/04/54 father Charles Michael mother Emily
Sophia, Rev Greene/ [crumbling pietra serena] SACRED TO THE
MEMORY [OF] CHARLES MI[ . . . ]G/ BORN IN LONDON
30 MARCH 1820/ DIED IN LEGHORN 20 FEBRUARY 1863/ B15P
^*§ ELIZABETH (ATTFIELD) JOPLING/ ENGLAND/ Jopling nata Attfield/
Elisabetta/ Riccardo/ Inghilterra/ Firenze/ 1 Dicembre/ 1855/ Anni
32/ 585/ Elisabeth Jopling, née Attfield, Iles
Britanniques, agés de trente-deux ans cinq mois et demie,
fille de Richard Attfield/ Inscription below has right dates but
wrong parentage, age / GL23777/1 N° 222, Burial 05/12,
following childbirth, Rev O'Neill/ SACRED
TO THE MEMORY OF ELIZABETH THE BELOVED DAUGHTER OF/ JOSEPH
JOPLING/ WHO DIED AT FLORENCE/ 1 DECEMBER 1855 AGED 35 YEARS/
LOOKING UNTO JESUS/ HEB XII/ B14O
^*§ SAMUEL WAISTEL JOPLING/ ENGLAND/ Jopling (Waistel)/
Samuele/ / Inghilterra/ Firenze/ 3 Dicembre/ 1858/ Anni 32/ 652/
Samule Waistell Jopling, Angleterre/ GL23777/1 N° 259, Burial
06/12, Rev O'Neill/ [. . . ] MEMORY/ [. . . ]L
JOPLING/ APRIL 1827/ 3 DECEMBER 1858/ B15P
BARBARA JÖSLER/ SVIZZERA/ Jösler/ Barberina/ /
Svizzera/ Firenze/ 20 Luglio/ 1851/ Anni 3/ 461/ Barbara Josler,
Zenatz, dans le Canton des Grisons, en Suisse, fille de Jean
Josler, boulanger, et Marguerite, née Marguth, sa femme
MARGUERITE JÖSLER/ SVIZZERA/ Jösler
nata Marguth/ Margherita/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 16 Gennaio/
1855/ Anni 33/ 558/ Marguerite Josler, née Marguth, Tenatz,
Canton des Grisons en Suisse, femme Jean Tosler, Boulanger,
domicilié en Florence, fille de Nicolas Marguth, et de Anne
née Henri, sa femme
NANETTE JÖSLER/ SVIZZERA/Jösler/ Nanetta/
Giorgio/ Svizzera/ Firenze/ 8 Febbraio/ 1853/ Anni 8/ 500/ Nanette
Josler, Senath, Canton des Grisons en Suisse, fille de George
Josler, et de Bubette, née Weingartner, sa femme
ORSOLA (TASCHER) JOSLER/
SVIZZERA/ Jösler nata Tascher/ Orsola/ Gaspero/
Svizzera/ Firenze/ 22 Dicembre/ 1857/ Anni 46/ 628/
URSULA JÖSLER/ SVIZZERA/
1857, 22 Décembre, à Pistoia, Ursula Josler,
née en 1811, Grissons (Suisse), établie en
Toscane, mariée, fille de Gasper Täscher, et de
Ursula Täscher, née Rofler
URSULA JÖSLER/ SVIZZERA/ Jösler/ Orsola/ /
Svizzera/ Firenze/ 21 Giugno/ 1850/ Mesi 16/ 431/ Ursula Josler,
Jonals, dans le canton des Grisons, agée de 16 mois, fille
de Jean Josler et de Dame Marguerite, née Marghuth
Magherita Jösler Vedova Engert/ Margherita/ Giovanni/
Svizzera/ Firenze/ 31 Agosto/ 1875/ Anni 31/ 1327/ +/ see Engert
§ ALKESANDR
MICHAJLOVICH
ZUKOVSKY/ RUSSIA / Joukowsky/ Magg: Gen:
Alessandro/ / Russia/ Firenze/ 6 Febbraio/ 1856/ Anni 43/ 589/
Aléxandre Joukowsky, Petersburg, Empire de Russie, General
Major au service de Russie/ Zukovsky Aleksandr Michajlovic/ Talalay:
'general maggiore al seguito di Sua Maesta l'Imperatore', MKF;
Epitaph: upokoj Gospodi dusu raba Tvoego/ accogli in pace,
Signore, l'anima del Tuo servo/
JEAN DANIEL JOURDAN/ ITALIA/ Jourdan/ Gio: Daniele/
Gio: Daniele/ Italia/ Firenze/ 6 Febbraio/ 1862/ Anni 28/ 775/
Jean Daniel Jourdan, Torrefelice (Piemonte) royaume d'Italie,
instituteur, fils de Jean Daniel Jourdan et de Marguerite,
née Muris
JACHEN FLORA JON/ SVIZZERA/ Juon/ Giacomo Fiorio/
Ferdinando/ Svizzera/ Firenze/ 27 Aprile/ 1869/ Anni 3/ 1046/
Jachen Flora Jon, Sent, Canton des Grisons, fils de Flora Jon,
née Vidal
[27]
§ VARVARA
IL'INICNA
KASINCOVA/ RUSSIA /
Kachinzoff/ Barbara/ / Russia/ Firenze/ 20 Dicembre/ 1829/ / 25/ Kasincova
Varvara Il'inicna/ Talalay: figlia di Il'ja Kasincov, servo
emancipato del conte D.P. Boutourline, N° 25, RC;
Bibl: Memorie di Michail Dmitrievitch Boutourline, a cura
di W. Gasperowicz e M. Talalay, trad. di M. Olsuf'eva, Lucca,
Paccini Fazzi, 2001/
N°
25
Le D Décembre mil huit cent
vingt-neuf
Kachinzoff Barbe
Kachinzoff, âgée de quelques jours,
fille de Elia Kachinzoff et de Pauline
Ivannoff,
a
été
ensevelie
dans le Cimetière de
l'Eglise évangelique.
Chs.
Recordon Pasteur~
ANDRE KAISMANN/ SVIZZERA/Kaisemann/ Andrea/
Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 10 Ottobre/ 1871/ Anni 20/ 1149/
André Kaismann, Grisons, Suisse, ouvrier pastissier, fil de
Jean Kaismann
JEAN KAISMANN/ SVIZZERA/ Kaisemann/ Giovanni/ /
Svizzera/ Firenze/ 3 Settembre/ 1858/ Anni 34/ 645/ Giovanni
Kaismann, Sta Maria, (Unterengadine, Canton des Grisons en
Suisse), patissier, fils de Elise Kaismann et de Catherine
Kaismann, née Bass
* BARON EMILE KANN/ HUNGARIA/ GEORGES EMILE KANN, ISABELLE FLORA KANN/ ITALY/ +/ Kann/ Barone Emilio/
Abramo/ Austria/ Firenze/ 9 Maggio/ 1873/ Anni 27/ 1213/ +/ *
Kann/ Giorgio Emilio/ Emilio/ Austria/ Firenze/ 19 Maggio/ 1873/
Anni 3/ 1212/ * Kann/ Isabelle/ Emilio/ Austria/ Firenze/ 8
Maggio/ 1873/ Anni 2/ 1212[Swiss cross in garland] /
Isabelle Kann, Florence, agé de 2 ans 2 mois, fils de Emile
Kann/ Baron Emile Kann, Hongrie, Rentier, fil de Abraham
Kann/ George Emile Kann, Hongarie, agé de 3 ans 2 mois,
fils de Baron Emile Kann/ Belle
Arti scheda/ EMILE
KANN/
MON
MARI/
ET
VOUS GEORGES ET ISABELLE/ FRUITS DE NOTRE AMOUR/ CE MARBRE DEDIE
A NOTRE MEMOIRE/ PASSERA COME TOUTE CHOSE/ MAIS LES SENTIMENTS
SACRE/ QUI M'ANIME/ TRIUMPHERA DI TOMBEAU/ AU REVOIR/
MARGUERITE/ EMILE KANN/ NE A VIENNE LE 1 JUILLET 1845/ MORT A
FLORENCE LE 9 MAI 1873/ GEORGES EMILE KANN/ NE A FLORENCE LE 7
MARS 1870/ MORT A FLORENCE LE 1 MAI 1873/ ISABELLE FLORA KANN/
NEE A FLORENCE LE 24 FEVRIER 1871/ MORTE A FLORENCE LE 8 MAI
1873/ B13P
^*§ Kantakusin Ivan, Moldova 1825 - 4.11(21.10).1858/ 650/
C24Q/ see Cantucuzène
^* HERMANCE
PETRONILLE JASINK/ VAN KARNBEEK/ 1845-1937/D27L
RUDOLPH KATHE/ GERMANIA/ Kathe/ Rodolfo/ /
Germania/ Firenze/ 21 Aprile/ 1849/ Anni 33/ 402/ Rodolphe Kathe,
Querfort district de Mesingourg en Prusse, fabricant de Peignes,
fils de Jean Michel Kathe et de Dame Jeanne Sophie, née
Richterin
SOPHIA LOUISE ANNA ROSINA KATHE/ GERMANIA/ Kathe/ Sofia/ /
Germania/ Firenze/ 8 Gennaio/ 1849/ Mesi 18/ 397/ Sophia Louise
Anna Rosina Kathe, Querfurth, district de Mesebourg, en Prusse,
fille de Rodolphe Kathe et de Dame Marie Wilhelmina, nèe
Pollak
Katz/ Leopoldo/ Guglielmo/ Germania/ Firenze/ 13 Aprile/ 1875/
Anni 30/ 1306
Kawpre (Phillips)/ Maria Anna/ / Inghilterra/ Arezzo/ 7 Giugno/
1847/ / 364
[The three Kellett
tombs following are enclosed within the same iron railing,
backing on to the tombs of Elizabeth Barrett Browning (designed by
Lord Leighton for Robert Browning) and Fanny Waugh Hunt (sculpted
by her husband, Holman Hunt, following her death from childbirth
complications):]
*°§ JEMIMA (HUNTER) KELLETT/ SCOTLAND/ Kellet (Hunter)/
Giovanna/ / Inghilterra/ Firenze/ 5 Settembre/ 1854/ / 549/
Jemmima Hunter Kellet, Iles Britaniques, Veuve de Kellet,
Capitaine au service de S.M. Britanique/ Coat of Arms: Arms:
Quarterly, 1st and 4th, argent on a mount vert, a boar passant
sable (for Kellett); 2nd and 3rd, argent a cross gules, in the
first quarter a fleur-de-lys of the last (for Haddock). Crest: An
armed arm embowed and garnished or, holding in the hand a baton of
the last. Motto: Feret ad astra virtus ('Virtue carries one to the
stars‘). Creation: Bt. (UK) 6 Aug 1801./ GL23777/1
N° 207, Burial 07/09, Rev O'Neill/ Maquay Diaries: 7 Sep
1854/ Marriage G2077 N° 124 01/02/55 Elias Melhado to Jemima
Hunter Kellett at HBM (Normanby), 2 Kellets as witnesses, Rev
O'Neill/ Belle Arti scheda/ °=Peter
Brunning, Cambridge, see peter@brunning.org.ukhttp://www.brunning47.demon.co.uk/peter.html
/http://www.brunning47.demon.co.uk/kellett/floreg.html
Photo Credit: Peter Brunning FERET AD ASTRA VIRTUS
Inscription between sculpted reversed torches, Back of tomb has
star globe with wings.] SACRED TO THE MEMORY/ OF/ JEMIMA ONLY
DAUGHTER OF THE LATE/ JAMES HUNTER ESQ OF RENFREWSHIRE/
SCOTLAND, AND WIDOW OF/ THE LATE CAPTAIN NAPIER KELLETT/ DIED AT
FLORENCE SEPTEMBER 5 1854/ AGED 50 YEARS/ - . - / I AM THE
RESURRECTION AND THE LIFE/ =SAITH THE LORD=HE THAT BELIEVETH
IN=/ ME THOUGH HE WERE DEAD, YET SHALL HE LIVE/ - . - / 549/ E12I
^*°§ LIEUTENANT WILLIAM
AUGUSTUS NAPIER KELLETT/ SCOTLAND/
Kellet/ Guglielmo Napier/ Roberto Napier/ Inghilterra/ Firenze/ 8
Maggio/ 1853/ Anni 27/ 507 / +/ William Napier Kellet,
Angleterre, fils de Capitaine Robert Napier Kellet/ GL23777/1 N° 187, Burial 05/11, Rev O'Neill/
Maquay Diaries: 11 May 1853/ Belle
Arti scheda/ SACRED
TO THE MEMORY/ OF/ WILLIAM AUGUSTUS NAPIER KELLETT/ LATE
LIEUTENANT 72 HIGHLANDERS/ THE BELOVED AND/ ONLY SON OF CAPTAIN
NAPIER [ ] KELLETT/ OF RENFREWSHIRE SCOTLAND/ DIED AT FLORENCE
MAY 8TH 18[53] / AGED 27 YEARS/ - . - / THE LORD GAVE AND THE
LORD HATH TAKEN AWAY/ BLESSED BE THE NAME OF THE LORD/ E12I/ °=Peter
Brunning, Cambridge, see http://www.brunning47.demon.co.uk/kellett/florence.html,
^*°§ CAPTAIN ROBERT NAPIER
KELLETT/ SCOTLAND/
Kellet/ Cap: Roberto Napier/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Novembre/
1853/ Anni 56/ 517/ +/ Robert Napier Kellett, Angleterre,
Capitaine au Service de S.M. Britannique/ GL23777/1 185 Burial
11/05, Rev O'Neill/ Maquay Diaries:
6 Nov 1853/ Belle Arti scheda/ SACRED/ TO THE MEMORY OF ROBERT/
NAPIER KELLETT LATE CAPTAIN/ ROYAL HIGHLANDERS OF RENFREWSHIRE/
SCOTLAND, NEPHEW OF SIR RICHARD/ KELLETT BART/ DIED AT FLORENCE
NOVEMBER 2ND 18[53]/ AGED 56 YEARS/ - . - / REQUIESCAT IN PACE/
- . - / 517/ E12H/ °=Peter
Brunning, Cambridge, see http://www.brunning47.demon.co.uk/kellett/florence.html,
Captain Kellett at Waterloo/ Augustus Henry Kellett (1793-1828),
was the brother of Robert Kellet, and served in the Royal
Navy.
^*§ LINA JULIET ADELINA KELSALL/ ENGLAND/Kelsall/ Lina Giulietta
Adelina/ Teofilo/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Marzo/ 1864/ Anni 18/
864/ Nina Giulietta Adelinia Kellsall, l'Angleterre, rentier,
fille de Théophyle Kelsall et de Anna, née Verity,
son épouse/GLl23777/1 N° 244, Burial 18/03/64, Rev
King/ Lina Juliet Kelsall/ B13Q
*§ JAMES
WALTERS
KELSON/ ENGLAND/
Kelson/ Giacomo Gualtiero/ Carlo/ Inghilterra/ Firenze/ 29
Novembre/ 1861/ Anni 49/ 760/ [marginal note] / James
Walter Kelson, l'Angleterre, fils de Charles Kelson et de
Catherine/ GL23777/1 N° 300, Burial 01/12, Rev O'Neill/
SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JAMES WALTERS KELSON/ WHO DIED THE
28th NOV 1861/ AGED 49/ LET GO YE AND FEAR . . AND . . I AM NOT
. . . RIGHTEOUS . . . REPENTANCE/ MAT 9.10// 778//. . . //THEY
THAT SOW IN TEARS SHALL REAP IN JOY/ A4N(60)
* MANNING KENNARD/ AMERICA/ Kennard/ Manning/ Giacomo/ America/ Firenze/ 22 Dicembre/ 1873/ Anni 59/ 1233/ Manning Kennard, Amerique, fils de Jacques/ MANNING KENNARD/ BORN IN PORTSMOUTH NEW HAMPSHIRE/ 13 AUGUST 1813/ DIED IN FLORENCE 21 DECEMBER 1873// HIM THAT COMETH UNTO ME/ I WILL IN NO WISE CAST OUT/ E17C
Kennedy (Lawrie)/ Gualtiero/ / Inghilterra/
Firenze/ 29 Novembre/ 1837/ Anni 31/ 164/ see Lawrie
Kenneth (Maclead)/ / / Inghilterra/ 1
Settembre/ 1862/ Anni 52/ 800/ see Maclead
*§ CHARLES EDWARD KERRICH/ ENGLAND/ Kerrich/ Carlo Eduardo/
[Thomas]/ Firenze/ 23 Luglio/ 1831/ Mesi 11/ 51/ Webb finds numerous baptismal records for
family; parents, Thomas and Harriet Frances Kerrich of Harlston
Norfolk / Father a banker,
family living at Bellosguardo/ NDNB entry for relative, Thomas Kerrich,
Norfolk/ See 1828-1844/ Belle Arti scheda/
HEIC [sic]/ SITVS EST/ CAROLVS/ EDVARDVS//
XL MENS/ NATVS// [Omega] XXIII.
IVL
// MDCCCXXI/ THOMAE/ KERRICH/ ANGLI FILIUS/
C27T/ Sculptor: Pietro Bazzanti
*§ HARRIET EMILY MARY KERRICH/ ENGLAND/ Kerrich/ Enrichetta Emilia/ [Thomas] / Inghilterra/ Firenze/ 13 Febbraio/ 1837/ Mesi 5/ 152/ GL237773/4 N° 55 Burial 14/02 Rev Knapp, Baptism Harriet Emily 21/09/36, Rev Knapp, d of Thomas Kerrich, Harlston Norfolk, mother Harriet Frances; Marriage of parents FO 79/49 Thomas Kerrich to Harriet Baring at HBM (Burghersh)/ NDNB entry for relative, Thomas Kerrich, Norfolk/ Belle Arti scheda/ BENEATH THIS/ MONUMENT BY THE SIDE/ OF HER BROTHER/ REPOSE THE REMAINS/ OF HARRIET MARY/ INFANT DAUGHTER/ OF THOMAS & HARRIET FRANCES KERRICH/ WHO DIED 12 FEBRUARY 1837/ N°. 152/ C27T/ Sculptor: P[ietro] BAZZANTI F[ece]
THOMAS KERWAN/ ENGLAND/ Kerwan/
Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 29 Marzo/ 1845/ Anni 25/ 306
^* ANNA KESSLER/ SVIZZERA/
Kessler/ Anna/ Cristiano/ Svizzera/ Firenze/ 5 Giugno/ 1862/ Anni
19/ 785/ Annetta Kessler, Martinbrücke, Canton des Grisons
(Suisse), agé de dix-huits ans, fille de Christian Kessler
et de Marie Kessler, née Denoth/ Belle
Arti scheda/ QUESTA
UMILE PIETRA/ RACCHIUDE . . . ERE CORPO
DELLA GIOVINE . . . ETTA
KESSLER/ . . . ANNI 18 E
MESI 4/ CHE TROPPO PRESTO MANCATA/ . . . VIDE
NASCERE/ . . . ETERNA/ .
. . / . . . DOLORE/ . . . KESSLER/ . . . LA ZIA ANNA MERCAT
/ . . . LA PERDITA AMARISSIMA/ QUESTE PAROLE SI . . . / . .
. INNALZANDO/ . . . NON PIANGERE/ . . . PARENTI/ 5 GIUGNO IN
FIRENZE/ A5R(26) / Figure on tomb copy of 'Putto
orante' by Luigi Pampaloni, Florentine student of Lorenzo
Bartolini
§ MARY
KETTLE/ ENGLAND/ Kettle/
Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 8 Settembre/ 1862/ Anni 27/ 802/
Mary Kettle, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 317, Burial 10/09, Rev
Ponton
*§ JOHN KEY/ ENGLAND / Key/ Giovanni/ /
Inghilterra/ Firenze/ 3 Novembre/ 1835/ Anni 24/ 127/ GL 23773/4
N° 45 Burial 4/11, Rev Hutchinson, out of sequence with Rev
Gabbett/ IN MEMORY OF/ JOHN KEY/ OF LATINGTON WARWICKSHIRE/ WHO
DEPARTED THIS LIFE/ THE 3 NOVEMBER 1835/ THIS STONE IS PLACED/
OVER HIS REMAINS IN GRATITUDE/ FOR HIS/ FAITHFUL SERVICES/
N.127/ D22E
* MARY LOUISA (BRIGGS) KING / AMERICA/ King nata Briggs/ Vedova Maria Luisa/ Carlo/ America/ Firenze/ 18 Dicembre/ 1874/ Anni 43/ 1288/ Maria Louise Vve King, l'Amerique, fille de Charles Briggs/ Belle Arti scheda/ IN MEMORY/ OF/ LOUISA KING/ WIDOW OF/ DAVID OLYPHANT KING/ DIED IN FLORENCE/ DEC 18 1874/ G9A/ Giuseppe Bondi
^* DOKTOR AUGUSTUS KIRCH/ GERMANIA/ Kirch/ Dr. Augusto/
Enrico/ Germania/ Firenze/ 21 Novembre/ 1875/ Anni 57/ 1333/ HIER
RUIT IN GOTT/ D. AUG. KIRCH/ G8B
Kirkel/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Ottobre/ 1837/ Anni 18/
162
Kirkel/ Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 15 Dicembre/ 1835/ Anni 27/
131/ [marginal note]
NICHOLAS KYRKEL/ SVIZZERA/ Kirkel/ Niccolo`/ /
Svizzera/ Firenze/ 18 Novembre/ 1846/ Anni 21/ 349/ [marginal
note]/ Nicolas Kyrkel/ Celin dans le Canton des Grisons
Kirkpatrich negli Ord/ Cristina Aurora/ / Inghilterra/ Firenze/ 30
Maggio. 1853/ Anni 26/ 508
ALEXANDRINE KISSNER/ GERMANIA/Kissner/ Alessandrina/ /
Germania/ Firenze/ 31 Ottobre/ 1853/ Anni 30/ 516/ Alexandrine
Kissner, Francfort, sur le Mein, Confederation Germanique,
Domestique, née le neuf Septembre, mil-huit cent vingt
cinq, fille legitime de Christian Kissner, negociant, citoyen de
la ville de Francfort sur le Mein, et de Anne Cathérine,
née Goetz, son épouse
*§ ERNST JONAS FREDRIK KJELLANDER/
SVEZIA/
Kjellander/ Ernesto Giona/ / Svezia/ Bonconvento/ Giugno/ 1835/
Anni 22/ 113/ [Håkan Svensson, Archivist at Uppsala
University, informs us that Ernst Jonas Fredrik Kjellander was
born 1812 and died 1835 in Italy. His father, Bengt Kjellander
(1781-1861) was a physician and a poet. Ernst Jonas Fredrik
Kjellander graduated in 1833 with a masters degree in philosophy.
Since 1831 he suffered from tuberculosis and 1834 he left for
Italy, where he died. His travelling companion was a famous
historian, F F Carlsson, who in 1842 gave an unpublished
manuscript to Uppsala University Library containing biographical
notes and Kjellander's manuscripts in philosophy. Some letters and
manuscripts are situated at Uppsala University Library.]/ [Broken
Column] ERNESTUS JONAS FREDERICUS KJELLANDER PHILOSOPHIAE
MAGISTER ET AD ACADEMIAM UPSALIENSEM DOCENS/ NATUS D. V DEC
1812/ OBIIT D. XXIII JAN 1835/ HAEC EST VITA AETERNA UT TE
COGNOSCANT SOLUM/ VERUM DEUM ET QUEM TU MISISTI JESUM CHRISTUM/
JOH. XVII.III// 113/ A2N(3)
[28]
Klaproth nata Belfort/ Ida/ Germania/
Firenze/ 13 Dicembre/ 1860/ Anni 70/ 715/ See Belfort
* CLARA VON KLASS/ GERMANIA/ Klass (von)/ Clara/
Alberto/ Germania/ Firenze/ 7 Aprile/ 1875/ Anni 40/ 1305/ HIER
RUHET IN GOTT/ MEIN TIUZIGE SO HEISSGELIEBTE SCHWESTER/ FRAULEIN
CLARA VON KLASS/ AUS DRESDEN/ IHR LEBEN WAR FUR ALLE DIE SIE
LIEBTE/ EIN SO HOCH BEGLUCKKENDES GOTT MOGE IHR DEN/ EWIGEN
FRIEDEN GEBEN/ - / SIE STARR AM 7. APRIL 1875/ FERN VON DER IHR
SO LIEBENHEIMATH/ - / SELIG SIND DIE FRIEDFERTIGEN/ DENN SIE
WELDEN GOTT SCHAUEN/ 1305/ [Wall Plaque above Tomb] / G11A
Cav. Orazio Kleiber Hall/ Revd Thomas Hall
e Marianne Kleiber/ Livorno/ See Hall
^* SEBASTIANO KLEIBER/ GERMANIA/ Kleiber/ Sebastiano/ /
Germania/ Firenze/ 22 Gennaio/ 1836/ Anni 64/ 132/ Belle Arti scheda/
SEBASTIANO KLEIBER/ CHE ANTEPOSE AD OGNI
AMBIZIONE/ L'ONOR DI LODATISSIMO COMMERCIANTE/ FU PRONTO AD OGNI
BEN PUBBLICO/ E NEI PRIVATI BENEFIZI AMO IL SECRETO/ MORI DA
QUASI LXIII/ DESIDERATO CON LAGRIME/ DALLE DUE SORELLE
AMANTISSIME/ E DAI TRE NIPOTI EREDI/ CHE GLI FECERO IL
MONUMENTO/ MDCCCXXXVI/ C26N
/ Sculptor: Lorenzo Bartolini, Signature: BARTOLINI INVENTO E F.
^* FREDERICK ADOLPH KLEINKAUF/ AUSTRIA/ Kleinkauf/ Federigo
Adolfo/ / Austria/ Firenze/ 16 Aprile/ 1851/ Anni 24/ 454/ Frederick
Adolph Klinhaef/ Austria/ E16G/ See Ida Kleinkauf
IDA KLEINKAUF/ AUSTRIA Ida
Kleinkauf, agée de six heures, fille de
Frédéric Adolphe Kleinkauf, Capitaine . . . dans
les armées de S.M.L. l'Empereur d'Austriche, originaire
de Vienne en Autriche et de Ida Alexandrina Kleinkauf,
née Macdonell
Kline Baimbridge (Moratti)/ Anna/ /
Inghilterra/ Firenze/ 16 Marzo/ 1851/ Anni 41/ 451/ see Moratti
^*§ ISABEL ANNE KNIGHT/ ENGLAND/Knight/ Isabella/ Giovanni/
Inghilterra/ Firenze/ 17 Luglio/ 1870/ Anni 52/ 1099/ Isabelle
Knight, l'Angleterre, fille de Jean/ GL23777/1 N° 424 Burial
19/07, Rev Rothwell Johnson/ Isabel Anne Knight/ B12P
CHARLES KOCH/ GERMANIA/ Koch/ Carlo/ Giovanni/
Germania/ Firenze/ 2 Novembre/ 1868/ Anni 43/ 1023/ Charles Koch,
Düsseldorf, Prusse, ingenieur, fils de Jean Koch
^* SAMUEL KOEMMETER/ SVIZZERA/ Koemetter/ Samuele/
Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1869/ Anni 63/ 1047/ Samuel
Koemmetter, Aaran, Canton d'Argavie, Suisse, rentier, fils de Jean
Koemetter, et de Elisabeth, née Hoffen/ [Iron Anchor in
Marble Block, now broken] HIER RUHT IM HERRN/ SAMUEL KOEMMETER
VON AARAU/ GEB 21 SEPT/ 1806/ GEBST/ 28/ MAI/ 1869/ IST GOTT FUR
UNS, WER KAN WIDER UNS SEIN!/ 1047/ C23U
GOTTLIEB THEOPHILE KOEMMETER/ SVIZZERA/ Koemetter/ Teofilo/
Samuele/ Svizzera/ Pignone/ 19 Aprile/ 1866/ / 940/ Gottlieb
Théophile Koemmeter, Aara, Suisse, negociant, fils de
Samuel Koemmeter et de Salomé Hemmeler/ C25T
*°§ MARIE PETROVNA
KOCHANOWSKAJA/ POLAND/
Kokanowsky/ Maria/ Pietro/ Russia/ Firenze/ 5 Novembre/ 1868/ Anni
38/ 1024/ Marie Kokanowsky, Russie, fille de Pierre Kokanowsky/ Kochanovskaja
Marija Petrovna, Kisinev/ MARIE KOCHANOWSKI/ NEE A
KICHENEFF/ DECEDE A FLORENCE/ LE 5 NOVEMBRE 1868/ Talalay:
N° 1024, RC; 'la tomba della sua sorella Alessandra si
trova nel Cimitero greco ortodosso di Livorno' ; Bibl.: M.
Talalay, A.M. Canepa, 'I sepolcri dei russi a Libìvorno',
in Nuovi Studi Livornese, II (1994); °=Gene and Ray
Bogucki, Petersburgh, New York/ F5G
§ NICKOLAJ ALEKSANDROVICH KOLEMIN/ RUSSIA/ Koleimin/ Niccolo`/
Alessandro/ Russia/ Firenze/ 21 Agosto/ 1874/ Anni 31/ 1273/
Niccolo Koleimin, Russia, fils de Alexandre/ Kolemin Nicholaj
Aleksandrovich/ Talalay: 'tenente della guardia in
congedo', MKF; Epitaffo: verujaj v Mja/ ase ne umret/
ozivet/ chi crede in Me non muore ma vivra; N° 1273, RC
/G16B
Könz/ Gio: Battista/ / Svizzera/ Firenze/ 2 Novembre/ 1846/
Anni 23/ 346/ [marginal note]
Korv/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Gennaio/ 1840/ Anni 18/ 189
§ NIKOLAJ VLADIMIROVIC KOVALESKIJ /
RUSSIA/ Kowalewsky/
Nicolo`/ Valdimiro/ Russia/ 11 Settembre/ 1877/ Anni 23/ 1405/ Kovalevskij
Nikolaj Vladimirovic/ Talalay: 'studente
dell'università S. Vladimir di Kiev, MKF; N°
1405, RC/
JACOB KREFT/ GERMANIA/ITALIA/Kreft/ Jacopo/
Michele/ Germania/ Poggibonsi/ 21 Maggio/ 1861/ Anni 72/ 732/
Jacob Kreft, Dantzig (Prusse) et naturalité toscan,
proprietaire, fils de Michel Kreft/ grave marker in bomb pile
Kringel/ Federigo/ / Svizzera/ Firenze/ 20 Febbraio/ 1840/ Anni
75/ 192
°Kubli/ Abramina/ / Svizzera/ Firenze/ 21 Agosto/ 1835/ / 122
^*° ADELINA KUBLI/ FIRENZE/SVIZZERA / Kubli/ Adele/
Gian Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 30 Marzo/ 1876/ Anni 38/ 1351/ ADELINA
L. KUBLI/ NATA A FIRENZE/ DI 10 MARZO 1837/ MORTA DI 5 MARZO
1876/ 1351/ D29I
^*° EMANUELE KUBLI/ SVIZZERA/ Kubli/ Emanuele/ Gian
Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 5 Gennaio/ 1875/ Anni 39/ 1291/
Emmanuel Kubli, Suisse, Negociant, fils de Jean-Jacques et de
Louise Antoinette, née Duclaux/ Belle
Arti scheda/ QUI RIPOSA/ EMANUELE KUBLI/ NATO A
FIRENZE/ ADDI 2 NOVEMBRE 1835/ MORTO IL 5 GENNAIO 1875/ C29M/ Sculptor: Giuseppe Bondi
° GIOVANNI KUBLI/ SVIZZERA/ Kubli/
Giovanni Abramino/ / Svizzera/ Firenze/ 4 Maggio/ 1830/ Mesi 7/ 34
See 1828-1844
^*° JEAN-JACQUES KUBLI/ SVIZZERA/ Kubli/ Gian Giacomo/
Gian Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 12 Gennaio/ 1875/ Anni 88/ 1295/
Jean-Jacques Kubli, Suisse (canton de Glaris), negociant, fils de
Jean Jacques Kubli et de Barbara/ Belle
Arti scheda/ QUI RIPOSA/ GIOV[anni] GIACOMO KUBLI/ NATO A FIRENZE/ ADDI
2 NOVEMBRE 1835/ MORTO IL 5 GENNAIO 1875/ C29M/ Sculptor: Giuseppe Bondi
° MARTA KUBLI/ SVIZZERA/ Kubli/ Marta/ / Svizzera/
Firenze/ 14 Agosto/ 1835/ / 121 [°=Dr Ursula Ditchburn,
Scotland]. A2P
§ VARVARA ARSEN'EVNA KUDRJAVCEVA
NATA NELIDOVA/ RUSSIA/
Kudranzow/ Bardera [sic]/ / Russia/ Firenze/ 17 Marzo/ 1857/ Anni
30/ 609/ Bardera Kudrawzow, femme de Pierre Kudrawzow, Moscou,
Empire Russe/ Kudrjavceva, nata Nelidova, Varvara Arsen'evna/
Talalay: 6.2.1826 - 17(5).3.1857; 'moglie di un professore
dell'università di Mosca' (Petr Nikolaevic Kudrjavcev, noto
storio, italianista (1816-1858), MKF; N° 609, RC;
Epitaffo: nikto ne prinosil/ stol'ko scast'ja/ kak ona i tomu, kto
znal/ i poterjal ee nikogda/ ne izbyt' gor'kogo sirostava/ Nessuno
ha dato tanto felicità come lei e chi l'ha conosciuta e
l'ha persa sara sempre amaramente orfano (epitaffio composto
probabilmente dal professor Kudrjavcev rimasto vedovo)/ C25P
° CATHERINE LOUISE (ADAMS) KUHN/ AMERICA/ Kühn/ Caterina Luisa/
/ America/ Bagni di Lucca/ / / / 1117/ Catherine Louise Kuhn,
l'Amerique/ [Henry Adams' sister. Her death from tetanus in Bagni
di Lucca is described in the Chaos chapter of his autobiography The
Education of Henry Adams:
He had been some weeks in London when he received a telegram from his brother-in-law at the Bagni di Lucca telling him that his sister had been thrown from a cab and injured, and that he had better come on. He started that night, and reached the Bagni di Lucca on the second day. Tetanus had already set in.* MARIA KUNTZELL NATA VON GRALATH/ GERMANIA / Küntzel nata de Gralath/ Maria/ Federigo/ Germania/ Firenze/ 28 Novembre/ 1869/ Anni 44/ 1071/ MARIA KUNTZEL/ GEB VON GRALATH/ GEBOREN IN DANZIG 1823/ GEST IN FLORENZ DI 28 NOVEMBR 1869/ F3G
The last lesson,—the sum and term of education,—began then. He had passed through thirty years of rather varied experience without having once felt the shell of custom broken. He had never seen nature,—only her surface,—the sugar-coating that she shows to youth. Flung suddenly in his face, with the harsh brutality of chance, the terror of the blow stayed by him thenceforth for life, until repetition made it more than the will could struggle with; more than he could call on himself to bear. He found his sister, a woman of forty, as gay and brilliant in the terrors of lock-jaw as she had been in the careless fun of 1859, lying in bed in consequence of a miserable cab-accident that had bruised her foot. Hour by hour the muscles grew rigid, while the mind remained bright, until after ten days of fiendish torture she died in convulsion.
One had heard and read a great deal about death, and even seen a little of it, and knew by heart the thousand commonplaces of religion and poetry which seemed to deaden one’s senses and veil the horror. Society being immortal, could put on immortality at will. Adams being mortal, felt only the mortality. Death took features altogether new to him, in these rich and sensuous surroundings. Nature enjoyed it, played with it, the horror added to her charm, she liked the torture, and smothered her victim with caresses. Never had one seen her so winning. The hot Italian summer brooded outside, over the market-place and the picturesque peasants, and, in the singular color of the Tuscan atmosphere, the hills and vineyards of the Apennines seemed bursting with mid-summer blood. The sick-room itself glowed with the Italian joy of life; friends filled it; no harsh northern lights pierced the soft shadows; even the dying woman shared the sense of the Italian summer, the soft, velvet air, the humor, the courage, the sensual fulness of Nature and man. She faced death, as women mostly do, bravely and even gaily, racked slowly to unconsciousness, but yielding only to violence, as a soldier sabred in battle. For many thousands of years, on these hills and plains, Nature had gone on sabring men and women with the same air of sensual pleasure.
Impressions like these are not reasoned or catalogued in the mind; they are felt as part of violent emotion; and the mind that feels them is a different one from that which reasons; it is thought of a different power and a different person. The first serious consciousness of Nature’s gesture,—her attitude towards life,—took form then as a phantasm, a nightmare, an insanity of force. For the first time, the stage-scenery of the senses collapsed; the human mind felt itself stripped naked, vibrating in a void of shapeless energies, with resistless mass, colliding, crushing, wasting, and destroying what these same energies had created and labored from eternity to perfect. Society became fantastic, a vision of pantomime with a mechanical motion; and its so-called thought merged in the mere sense of life, and pleasure in the sense. The usual anodynes of social medicine became evident artifice. Stoicism was perhaps the best; religion was the most human; but the idea that any personal deity could find pleasure or profit in torturing a poor woman, by accident, with a fiendish cruelty known to man only in perverted and insane temperaments, could not be held for a moment. For pure blasphemy, it made pure atheism a comfort. God might be, as the Church said, a Substance, but He could not be a Person.
With nerves strained for the first time beyond their power of tension, he slowly travelled northwards with his friends, and stopped for a few days at Ouchy to recover his balance in a new world; for the fantastic mystery of coincidences had made the world, which he thought real, mimic and reproduce the distorted nightmare of his personal horror. He did not yet know it, and he was twenty years in finding it out; but he had need of all the beauty of the Lake below and of the Alps above, to restore the finite to its place. For the first time in his life, Mont Blanc for a moment looked to him what it was,—a chaos of anarchic and purposeless forces,—and he needed days of repose to see it clothe itself again with the illusions of his senses, the white purity of its snows, the splendor of its light, and the infinity of its heavenly peace. Nature was kind; Lake Geneva was beautiful beyond itself, and the Alps put on charms real as terrors; but man became chaotic, and before the illusions of Nature were wholly restored, the illusions of Europe suddenly vanished, leaving a new world to learn.
On July 4, all Europe had been in peace; on July 14, Europe was in full chaos of war. One felt helpless and ignorant, but one might have been king or kaiser without feeling stronger to deal with the chaos. Mr. Gladstone was as much astounded as Adams; the Emperor Napoleon was nearly as stupefied as either, and Bismarck: himself hardly knew how he did it. As education, the outbreak of the war was wholly lost on a man dealing with death hand-to-hand, who could not throw it aside to look at it across the Rhine. Only when he got up to Paris, he began to feel the approach of catastrophe. Providence set up no affiches to announce the tragedy. Under one’s eyes France cut herself adrift, and floated off, on an unknown stream, towards a less known ocean. Standing on the curb of the Boulevard, one could see as much as though one stood by the side of the Emperor or in command of an army corps. The effect was lurid. The public seemed to look on the war, as it had looked on the wars of Louis XIV and Francis I, as a branch of decorative art. The French, like true artists, always regarded war as one of the fine arts. Louis XIV practiced it; Napoleon I perfected it; and Napoleon III had till then pursued it in the same spirit with singular success. In Paris, in July, 1870, the war was brought out like an opera of Meyerbeer. One felt one’s self a supernumerary hired to fill the scene. Every evening at the theatre the comedy was interrupted by order, and one stood up by order, to join in singing the Marseillaise to order.]
^* JACOB KUNZ/ SVIZZERA / Kunz/ Giov: Giacomo/
Jacob/ Svizzera/ S.M.Vecchio/ 21 Maggio/ 1854/ Anni 24/ 538/ Jean
Jacques Kunz, Deventer, Canton de Zurich, en Suisse,
domicilié a Florence, Commis negociant, fils de Jacob Kunz/
[on cross] JACOB KUNZ/ . . . DE ZURIG/ B14M
Kuonz/ Carlo/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 19 Maggio/ 1875/ Anni
27/ 1316
Kyd nei Dornberg/ Maria/ Alessandro/
Inghilterra/ Firenze/ 30 Maggio/ 1872/ Anni 27/ 1171/ see
Dornberg
Kyeny/ Paolo/ / Svizzera/ Firenze/ 23 Ottobre/ 1836/ / 145
*§° JEAN CLAUDE LAGERSVARD/
SVEZIA/ Lagersward/
Giov: Claudio/ / Svezia/ Firenze/ 12 Dicembre/ 1836/ Anni 80/ 148/
/ Belle Arti scheda/ [Sculpture of husband
leaving childless wife, angel crowning him with stars with one
hand, holding reversed torch with other, winged hourglass on one
side, ourobouros around bee on the other] ICI.REPOSE.JEAN.CLAUDE.LAGERSVARD/
DERNIER.REJETON.DE.SA.FAMILLE/
DE
S.M.
LE
ROI.DE. SUEDE.ET.DE.NORVEGE/ PRES. DES. COURS. D'ITALIE/ ET
CONSEILLER DE SA CHANCELLERIE/ NE LA IX AOUT MDCCLVI/ MORT LE
XII.DECEMBRE.MDCCCXXVI/SUEDOIS DE COEUR ET D'AME/ HABITANT
L'ITALIE DEPUI 11 JUILLIET MDCCLXXXIX/ COMME SECRETAIRE DE
LEGATION/ CHARGE D'AFFAIRES. ET. MINISTRE/ SOUS QUATRE
DIFFERENTS REGNES EN SUEDE/ ET PENDANT LES REVOLUTIONS DE
L'EUROPE/ G.N.Bystrom.svedese. inv.e.scolpt. E18E/ For information on Johan
Niclas Byström, contact Prof. Annette Landen, Department of
Art History, Lund University, Sweden.
SOPHIA HUGEL LAGERSWARD/ SVEZIA/ Lagersward nata Hugel/
Sofia/ / Svezia/ Firenze/ 11 Dicembre/ 1853/ Anni 83/ 521/ Sophie
Lagersward, née Hugel, Suede, rentière, Veuve de
Jean Claude Lagersward, en son vivant, Ministré a S.M. le
Roi de Suède près la cour de Toscana/ E18E/ see
Hugel
*§ FLORENCE CAROLINE & GEORGE
ARTHUR LENNOX LAMBERT/ ENGLAND/ITALIA/
Lambert/ Firenze Carolina/ / Inghilterra. Firenze/ 12 Gennaio/
1845/ Mesi 30/ 303/ GL 23774 N° 73: died on Sunday, 12th,
Burial 14-01, Rev Robbins; Baptisms Florence Caroline GL2377
N° 54 b 07/07/43 bp06/09/43, 18 months, father Alfred, mother
Mary, Rev Robbins, George Arthur GL23774 N° 174 b 10/07/50 bp
03/08/50 Rev Gilbert for Robbins/ Belle
Arti scheda/ IN
MEMORY
OF/ FLORENCE CAROLINE JULY 7TH 1842, DIED JANUARY
12TH 1845/ AND/ GEORGE ARTHUR LENNOX/ BORN JULY 18TH DIED AUGUST
4TH 1850/ CHILDREN OF ALFRED LAMBERT, OF VILLA CORSI, NEAR
FLORENCE//303 435/ B16S/
[29]
FRIEDA DU LAMBERT/ FRANCE/ Lambert/ Freida/ /
Francia/ Firenze/ 2 Gennaio/ 1858/ Anni 2/ 631/ Frieda du Lambert,
France, née en 1835, Gratz en Aix, fille de
André Favier du Lambert et de Natalie du Lambert,
née Sarronta von Brokhausen
^*§ GEORGE ARTHUR LENNOX LAMBERT/ ENGLAND/ITALIA/ Lambert/ Giorgio
Arturo Lennoff/ / Inghilterra/ Firenze/ 5 Agosto/ 1850/ / 435/ GL 23774 N° 147: Villa Corsini, Death 04-08,
Age 26 days, Burial 1401, Rev Robbins]/ FLORENCE
CAROLINE JULY 7TH 1842, DIED JANUARY 12TH 1845/ AND/
GEORGE ARTHUR LENNOX/ BORN JULY 18TH DIED AUGUST 4TH 1850/
CHILDREN OF ALFRED LAMBERT, OF VILLA CORSI, NEAR FLORENCE//303
435/ B16S/
Landi nata Hauswirth/ Margherita/ Daniele/ Svizzera/ Firenze/ 15
Luglio/ 1863/ Anni 63/ 838
*° ARNOLD
SAVAGE
LANDOR/ ENGLAND / Landor/ Arnold/ [Savage]/ Inghilterra/
Firenze/ 6 Aprile/ 1871/ Anni 52/ 1127/ Arnault Landor,
l'Angleterre/ Freeman incorrectly identifies as Fanny Trollope,
237-239/ NDNB entry for father, Walter Savage Landor/ Belle Arti scheda/
SACRED TO THE MEMORY OF
ARNOLD SAVAGE LANDOR ESQ./ BORN 5TH OF MARCH 1818/ DIED 2nd OF
APRIL 1871// M. AUTERI POMAR 1873// M. AUTERI POMAR 1873/
[Sculpted figure of grieving mother, back turned to and farthest
from Republican father's tomb, the coat of arms and the crest of
a 'savage']/ A4T(69)/ Sculptor, Michele
Auteri Pomàr
ARNOLD LANDOR (1819-1871), who threw his father out of the Villa Gherardesca home his father gave them, is buried the opposite side of the cemetery than is Walter Savage Landor. His mother, Julia Thuillier Savage Landor, in her monumental grief, erected this figure, every detail being observed, the bobbles on her shawl, the leaves of the wreath, the wrinkles of her hands, the wedding ring on her finger, the hairs of her head, the stairs up which she has walked to kneel at the prayer desk, her back turned unforgivingly against her husband whom she disowned, as had Regan and Goneril, King Lear. Virtual reality in white marble. She is actually buried in the Cimitero agli Allori.
§ ESMERALDA
LANDOR/ ENGLAND/ Landor/ Smerelda/ Carlo/ Inghilterra/ Firenze/
6 Novembre/ 1863/ Anni 3/ 853/ Smeralda Landor, l'Angleterre,
fille de Charles Landor et de Smeralda, née Piselli/
G23781 N° 79 Charles Savage Landor married Esmeralda
Piselli, 1866; Baptism Alfreda Esmeralda GL23775 N° 202 b
15/11/70, bp 19/12/70, Rev Tottenham, father Charles Savage,
mother Esmeralda Piselli Valeri; NDNB entry for
grandfather, Walter Savage Landor.
*§° WALTER SAVAGE LANDOR/ ENGLAND/ Landor/ Gualtiero Savage/
/ Inghilterra/ Firenze/ 17 Settembre/ 1864/ Anni 90/ 879/ Walter
Savage Landor, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 348 Burial 19/09,
Rev Pendleton/ Freeman, 223/ Thomas Adolphus Trollope, What
I Remember, II.244-262, notes Landor and the Garrows knew
each other well from Devon days, gives Landor's letter about Kate
Field's Atlantic Monthly article mentions the Alinari
photograph of himself/ NDNB entry/ Belle Arti scheda/
°=Gen. Pier Lamberto Negroni Bentivoglio/ IN MEMORY OF/ WALTER SAVAGE LANDOR/
BORN 30th OF JANUARY 1775/ DIED 17th OF SEPTEMBER 1864/ AND THOU
HIS FLORENCE TO THY TRUST/ RECEIVE AND KEEP/ KEEP SAFE HIS
DEDICATED DUST/ HIS SACRED SLEEP/ SO SHALL THY LOVERS COME FROM
FAR/ MIX WITH THY NAME/ MORNING STAR WITH EVENING STAR/ HIS
FAULTLESS FAME/ A.G. SWINBURNE/ AUDIO FILES OF WALTER
SAVAGE LANDOR, GEBIR I, GEBIR II/ F9E/ Barfucci says
original slab replaced in 1946
WALTER SAVAGE
LANDOR (1775-1864), an aristocrat, a Republican and a rebel, left
England for Florence in 1821, and arrived with a full-fledged
reputation as an artist: his poems and prose attest to his
great classical learning and his epigrams are forceful and
moving. He was a leader of the early English Romantic
movement. Restless and eccentric, also extravagant and
generous, he changed residence several times in Florence. He
succeeded in amusing the Florentines with his wit (when he
didn't terrify them). In 1835 he bequeathed his Villa
Gherardesca home to his son, Arnold (1819-1871), who is also
buried here, and returned to London, only to reappear in
Florence in 1858. He was a fervent supporter of the Italian
cause, to which the Brownings introduced him and he raised
funds for the 'Garibaldini'. Finally, turned out by his
family, like a mad King Lear, he found refuge for a while with
the compassionate Isa Blagden
, but finished his days in squalor, in lodgings arranged for
him by Robert Browning, in Via della Chiesa, under the care of
Elizabeth Barrett Browning's former maid, Elizabeth Wilson . He lived to a
ripe old age, all but forgotten by the younger generation, but
his name, as Swinburne wrote for his tombstone, is now forever
united with that of Florence, his chosen home. [See Giuliana
Artom Treves, Golden Ring, pp. 38-53.] LS
^* HENRI LANGER/ SVIZZERA/
Langer/ Enrico/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 6 Aprile/ 1873/ Anni 77/
1205/ Henri Langer, Rentier, fils Charles Langer/ ICI/ REPOSE/
HENRI LANGER/ . . . / F8C
ANTOINE HENRI LANSEL/ SVIZZERA/ Lanzel/ Enrico/ /
Svizzera/ Firenze/ 15 Ottobre/ 1848/ Mesi 9/ 391/ Antoine Henri
Lansel, Sent, dans le Canton des Grisons en Suisse, fils de
Jacques Lansel et de Dame Elise, née Gruar
Lanzel nata Gruaz/ Francesca/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 20
Febbraio/ 1855/ Anni 38/ 563/
^*§ ISABELLA BOUILLON LANZONI/ BELGIO/ITALIA/ Lanzoni nata
Bouillon/ Isabella/ / Belgio/ Firenze/ 27 Giugno/ 1837/ Anni 86/
159/ GL 23773/4 N° 58: wife of Serafino Lanzoni of Florence,
Burial 29/06, buried by Rev Gambier, entry by Knapp/ ALPHA CHI
RHO OMEGA/ SULLE TRANQUILLE CENERI/ DI ISABELLA BOUILLON
LANZONI/ MOGLIE FEDELE VEDOVA ONORATA/ MADRI AI POVERELI/ LA
QUALE PER AN LXXXVI/ VISSUTA ALLA VIRTU/ PASSO NEL SENO DELLA
PACE/ IL GIORNO XXVII DI GIUGNO/ MDCXXXVII/ CHIARA MALATESTA/
NEPOTE ED EREDE/ DEL RESTO DELLE FORTUNE DI LEI/ VERSA LACRIME
DI DOLORE/ E RICONO GENTILE/ P.O.M./ C25N
La Riviere nata Snell/ Giulia/ / Svizzera/ Firenze/ 25 Settembre/
1853/ / 515
PIERRE DE LARS/ OLANDA/ Lars de la Haye/ Pietro/
/ Olanda/ Firenze/ 6 Giugno/ 1846/ Anni 83/ 338/ Pierre de Lars,
La Haye en Hollande, domestique
Latford Vedova Parriegar/ Sara/ / Inghilterra/ Firenze/ 24
Gennaio/ 1877/ Anni 50/ 1378
§ ELIZA
LAVERIN/
ENGLAND/ Leuvrin/
Elisa/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Settembre/ 1855/ Anni 50/ 581/
Elise Leuwine ?, Iles Britanniques/ GL23777/1 N° 220, Burial
14/09, Rev Gilbert
§
PENELOPE (NEWELL) LAW/ ENGLAND/Law/
Penelope/
/
Inghilterra/ Firenze/ 25 Febbraio/ 1833/ / 71/ GL 23773/4 N°
3: widow of Capt Arthur Law of Pittilock, Burial 27-02, Rev
Hutton/ See N° 72 1828-1844
§
ALFRED JAMES LAWRENCE/ ENGLAND/ITALIA/
Laurence/ Alfredo/ / / Firenze/ 10 Agosto/ 1846/ Mesi
5/ 341/ GL 23774 N° 98: son of George and Caroline Lawrence,
Burial 12-08, aged 5 1/2 months, Rev Greene; Baptism G237774
N° 114 Alfred James b 25/02/46 bp 05/04/46 Rev Robbins;
Marriage parents GL23774 N° 34 24/10/42, George Lawrence to
Caroline Howe at HBM (Buchana) groom illiterate, Rev Knapp/
§
ALFRED JOHN LAWRENCE/ ENGLAND/ITALIA/
Laurence/ Alfredo Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 8
Agosto/ 1849/ / 410/ GL 23774 N° 136: aged 15 months, Burial
10-08, Rev Gilbert for Rev Robbins; Baptism G23774 N° 149 b
06/05/48 bp 04/06/48, Rev Robbins]
§ BINGLEY
LAWRENCE/ ENGLAND/ITALIA/ Laurence/
Bingly/
Giorgio/
Inghilterra/
Prato/
14 Giugno/ 1862/ Anni 4/ 788/ Bingly Lawrence, l'Angleterre, fille
de Georges Lawrence et de Albertine, née Garland/ GL23777/1
N° 310, Burial 16/06, Rev O'Neill/
Mary Lawrence/ B18P
Lavorateri/ Annette/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1834/ Anni
50/ 101
*§ WALTER KENNEDY LAWRIE/ SCOTLAND/ Lawrie/ Gualtiero
Kennedy/ / Inghilterra/ Firenze/ 29 Novembre/ 1837/ Anni 31/ 164/
GL 23774 N° 60 Burial 08-12/ THY
WILL BE DONE/ [grieving widow, orphan, in classical garb,
with urn and funerary bust, portrait medallion within ourbouros]
See Kennedy / Belle Arti scheda/
N.164/ WALTER KENNEDY LAWRIE/ BORN IN SCOTLAND
20TH AUGUST/ 1806/ DIED IN FLORENCE 28TH NOVEMBER 1837/ THE LORD
GAVE AND THE LORD HATH TAKEN AWAY/ AND BLESSED BE THE NAME OF
THE LORD/ B19N/ Sculptor: Pietro Bazzanti
Le Blanc nei Champendal/ Luisa/ Antonio/ Svizzera. Firenze. 9
Luglio/ 1873/ Anni 71/ 1223
V^*
LOUISE LEBRUN/ SVIZZERA/
Lebrun/ Elisa/ Svizzera/ Firenze/ 21 Dicembra/ 1834/ / 109/ N°
90 1828-1844/ ICI REPOSE LOUISE
LEBRUN/ MORTE A FLORENCE LE 21 DECEMBRE/ 1834/ B14S
*LOUISE LE COMTE/ SVIZZERA/ Le Comte/ Elisa/ /
Svizzera/ Firenze/ 5 Dicembre/ 1847/ / 379/ Dame Louise Le Comte,
née Counis, Genève, sans profession, fille de
Solomon Guillaume Counis, peintre, e de Dame Elisabeth née
Harmand/ Belle Arti scheda/ ICI REPOSE/ ELISA LECOMTE/ NEE
COUNIS/ MODELE DE TOUTES VIRTUS/ DECEDEE A FLORENCE LE 5
DECEMBRE 1847/ C24M
/Column with Urn F[rancesco] Mattei
Lydia Matilda, daughter, Lecky, Esq/ F7G
°*§ SARAH LEE/ ENGLAND/ Lee/ Sara/ / Inghilterra/
Firenze/ 25 Gennaio/ 1865/ Anni 89/ 898/ GL age 88, Burial 28/01,
Rev Pendleton/ Sarah Lee, l'Angleterre, âgé de 89
ans/ Marriage GL20990 N° 56 Isaac Lumley to Sarah Lee, who may
be daughter of Sir Francis and Sarah Lady Lee, at BCL, groom of
Richmond Yorks, bride born in Florence, Rev Crokat/ Lumley/
Isacco/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Maggio/ 1857/ Anni 30/ 612/
GL23777/1 N° 234, Burial 14/05, Rev O'Neill/ 1856, 24 Marzo, 'L'an mil huit cent cinquante
six, vingt quatrième jour du mois de Mars a
été enseveli dans le cimiière de la susdite
Eglise [1856, 24 marzo], Un Enfant du sexe masculin, fils de
Isaac Lumley, Anglais, domicilié a Florence, et de Sarah
Lumley, sa femme'/ Tomb of Louisa Lee, similarly a
daughter of Sir Francis and Lady Lee, who died in 1886, aged 75,
is listed in Allori Register/ See identical tomb for Isaac Lumley/
Belle Arti scheda/ SACRED TO THE MEMORY
OF SARAH WIFE OF COL. SIR FRANCIS LEE/ WHO DEPARTED THIS
LIFE 3RD FEBRUARY 1865/ IN THE 89TH YEAR OF HER AGE/ THIS TOMB
WAS ERECTED IN MEMORY OF HIS BELOVED WIFE/ HER DAUGHTER LOUISA
MARCHESA GUADAGNI/ A9R(124)/
Sculptor: R.Bencini, R.BENCINI
Lehmann nei Walter/ Carlotta Guglielmina/ / Germania/ Genova/ 1
Agosto/ 1859/ Anni 73/ 679
DAVID ORDWAY LEIGHTON/ AMERICA/ Leighton Ordway/ David/
Warren/ America/ Firenze/ 17 Marzo/ 1869/ Anni 23/ 1039/ Ordway
Leighton, l'Amerique
SIDONIE LEMARCHAND/ FRANCIA/ Lemarchand/ Sidonia/ /
Francia/ Firenze/ 7 Marzo/ 1866/ Anni 29/ 935/ Sedony Lemarchand,
St Denys près Paris, France
^*§ +/ AMELIA AUGUSTA LE MESURIER/ ENGLAND/ Le Mesurier/ Amalia
Augusta/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Febbraio/ 1845/ Anni 48/ 304/
GL 23774 N° 74: Burial, 09-02, Rev Robbins/ Maquay Diaries: 8 Feb 1845; 9 Feb; 13 Feb/ SACRED
TO THE MEMORY OF/ AMELIA AUGUSTA/ THE BELOVED WIFE OF/ EDWARD LE
MESURIER ESQ R.N./ WHO DEPARTED THIS LIFE IN FLORENCE/ FEBRUARY
THE 7TH 1845 AGED 48/ HER CHILDREN ARISE UP AND CALL HER/
BLESSED HER HUSBAND ALSO AND/ PRAISETH HER// BLESSED ARE THE
DEAD WHICH DIE IN/ THE LORD: EVEN SO SAITH THE SPIRIT:/ FOR THEY
REST FROM THEIR LABOURS/ A3N(35)
^* Lemmi/ Ottilio/ Adriano/ Italia/ Firenze/ 20 Novembre/ 1876/
Anni 24/ 1371/ Trasportato agli Allori/ A1T(18)
^* CRESTINA LENZZI/ SVIZZERA/ Lenz/ Cristina/ /
Svizzera/ Firenze/ 23 Settembre/ 1855/ Anni 53/ 583/ Cristina
Leinsi, Sent, Canton des Grisons en Suisse, Domicilié a
Florence, celibataire, Patissiere, fille de Jean Leinsi et de
Agnes, née Leinsi, son epouse/ QUI/ RIPOSANO LE CENERI/
DI CRESTINA LENZZI NATIVA DE SENT/ CANTONE DEI GRIGIONE MORTA A
FIRENZE/ 11 DI 23 SETTEMBRE 1855 EN ETA DE ANNI 53/ L'EREDE SUO
NIPOTE/ Q.M.P./ 583/ A11U(165)
^* GIOVANNI LENZZI/ SVIZZERA/ Lenz/ Giovanni /
Svizzera/ Firenze/ 16 Settembre/ 1855/ Anni 57/ 582/ Jean
(Giacomo) Leinsi, Sent, Canton des Grisons en Suisse,
domicilié a Florence, Patissier, fils de Jean Leinsi, et de
Agnes, née Leinsi, sa femma/ QUI RIPOSANO LE CENERI/ DI
GIOVANNI LENZZI NATIVO DI SENT/ CANTONE DEI GRIGIONE MORTO A
FIRENZE/ IL DI 16 SETTEMBRE 1855 IN ETA DI ANNI 57/ L'EREDE SUO
NIPOTE/ Q.M.P./ 582/ A11U(166)
Lenz/ Mattia/ / Svizzera/ 17 Febbraio/ 1837/ / 154
Leontieff Lewitzky/ Giovanni/ / Russia/
Firenze/ 5 Novembre/ 1864/ Anni 10/ 888/ see
Lewitzky/Levickij
[30]
SUSANNE LERESCHE/ SVIZZERA/Leresche/ Susanna/ /
Svizzera/ Firenze/ 15 Agosto/ 1850/ Anni 38/ 438/ Susanna
Leresche, Ballaignes, Cercle de Vallarbe, dans le canton de Vaud,
fille de Jean Pierre Leresche et de Anne Marguerite, née
Berançon
°Lessona/ Carlo/ C28M
°Lessona/ Mario/ C27M
°Lessona Olivieri/ Renata/ 1994/ C28L
°Lessona/ Silvio/ C28M
[*° (later hand, later in volume) Lessona/ Silvio/ / Italia/
Cremona/ 3 Giugno/ 1887/ Anni 82/ 1046/ °=Avv. Carlo Lessona,
Firenze]
JEAN NEPOMUCENE LETOUR/ SVIZZERA/Letour/ Giovanni Nepom:/
Giovanni/ Germania/ Firenze/ 18 Luglio/ 1870/ Anni 54/ 1101/ Jean
Nepomucen Letour (cath), Constance (Granduché de Bade),
Lettré, fils de Jean Letour, et de Marianne, née
Hrans
§
CHARLES SIDNEY LEVER/ IRELAND/
Lever/ Carlo Sidney/ Carlo/ Inghilterra/ Firenze/ 28 Settembre/
1863/ Anni 26/ 848/ Charles Sidney Lever, l'Angleterre, fils de
Charles Lever et de Catherine, son épouse/ GL23777/1 N°
336, Burial 30/09, Rev Pendleton; Giuliana Artom Treves, Golden
Ring , discusses his father, passim.
CHARLES SIDNEY LEVER (1837-1863). His story, like several others buried here, is of a dream of Italy and Florence gained in adolescence from books; then, circumstances cut short the southern voyage and turned it into an eternal resting place. His father, a writer of popular literature, had spent seven years in Florence. Too soon the son was struck by illness in the land he had loved and dreamed of while reading his father's books. LS
*§ IVAN LEONTEVIC LEVICKIJ (LEWITZKY)/ POLAND/RUSSIA/ Leontieff Lewitzky/ Giovanni/ / Russia/ Firenze/ 5 Novembre/ 1864/ Anni 10/ 888/ Giov. Lewitzky Leontieff, Varsovie, Pologne/ Levickij Ivan Leont'evic/ Talalay: Varsavia, 31.1.1854 -Firenze 5.11.1864; 'figlio del generale luogotenente Leontij Petrovic Levickij e Sofia nata Genrius', MFK; N° 888, RC; colonna spezzata con un tralcio, Epitaffio: paz dvora/ Ego Imperatorskogo Velicestva Gosudarja Imperatora Vserossijskogo/ Aleksandra II Ty dal/ Ty vzjal/ Gospodi da budet/ Volja Tvoja Svjataja/ Do svidanija do skorogo svidanija/ ditja moe/ paggio di Sua Maesta Imperatore di tutte le Russie Alessandro II. Tu hai dato e Tu hai tolto, Signore, sia fatta la tua santa volonta. A riverderci presto, bambino mio/ A5N(61, Rebesov [sic])
CATHERINE LICHTEN ZUSSINGER/ GERMANIA/Lichten nei Bussinger/
Caterina/ Giuseppe/ Svizzera/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1873/ Anni 80/
1234/ Catherine Zussinger, Allemagne, fille de Joseph Lichten
Lisiansky Vedova Andrianoff/ Caterina/ Juri/
Grecia/ Firenze/ 3 Gennaio/ 1877/ Anni 65/ 1376/ see Andrianova
Lister (Susanni)/ Maria/ Guglielmo/
Inghilterra/ Firenze/ 10 Gennaio/ 1874/ Anni 66/ 1240/see
Susanni
HENRY BROCKHOLST LIVINGSTON/ AMERICA/ Jeffrey Begeal notes Henry
Brockholst Livingston, Jr. married Marian Magdalen Gribaldo of
Turin on 17 January 1874 in Florence, Italy. (Verified by the
Consular records of James Lorimer Graham). He was the son of
Catherine Seamen Kortright and Judge Henry Brockholst Livingston
who had been a Justice on the United States Supreme Court from
1806 to 1823. (Verified in Mary Thomas Seaman's "1928 Seaman
Genealogy.") Henry Brockholst Livingston Jr. was born in
Washington, D.C. circa 1819, according to the age he gave to
Graham on the wedding certificate from the Consulate Office. The
Seaman genealogy also notes that Catherine Seaman Kortright was
the second wife to Judge Henry Brockholst Livingston./ Belle Arti scheda/
ALLA MEMORIA DI ENRICO BROCKHOLST LIVINGSTON/ D28G
*§ MILLICENT ANN LLOYD/ IRELAND/ Lloyd/ Millicent Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Settembre/ 1862/ Anni 25/ 806/ Millicent Anne Lloyd, l'Irlande/ GL23777/1 N° 318, Burial 23/09, Rev Ponton/ Belle Arti scheda/ Sacred TO THE MEMORY OF Millicent Anne Lloyd/ ELDEST DAUGHTER OF THE LATE THOMAS/ LLOYD ESQUIRE OF CLIFFORD COUNTY CORK IRELAND/ WHO DIED SEPTEMBER XXI MDCCCLXII AD/ Asleep in Jesus/ F5I
Lloyd (Wardle)/ Gwyllym/ / Inghilterra/
Firenze/ 30 Novembre/ 1833/ Anni 72/ 85/ see Wardle
Lobedan nata v. Zander/ Vedova Emma/ Federigo/ Germania/ Firenze/
26 Marzo/ 1877/ Anni 60/ 1389
*§ LIEUTENANT GENERAL JOHN LOCKE/ ENGLAND/ Locke/ Giovanni (Magg:
Gen:)/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Febbraio/ 1837/ Anni 65/ 155/ GL
23773/4 N° 57 Burial 02-03, buried by Rev Yelverton, entry by
Rev Knapp; Marriage of daughter, GL23773/4 N° 14 05/11/34
Koestritz Henry Reus to Matilda Elizabeth Jane Locke at HBM
(Seymour), groom Prince, Conte, Seigneur, bride daughter of Maj
Gen John Locke, Rev Hutton; Freeman, 232-233, misidentified as
'LIEUTN GENERAL JOHN FOXE'; at Waterloo/ Belle
Arti scheda/ SACRED
TO THE MEMORY OF LIEUT GENERAL JOHN LOCKE/ OF NEWCASTLE IRELAND/
WHO DEPARTED THIS LIFE THE 28 OF FEBRUARY 1837 AGED 67/ -.- /
THE JUST PASSETH THROUGH DEATH UNTO LIFE/ [Celtic cross
with shamrocks on arms, pelican in its piety front, lamp within
ourobouros, back, coat of arms below/ F.Pozzi.F]/ A2O(4)/ Sculptor:
Francesco Pozzi, Signature: F.POZZI.F
^* BARON GUSTAVE LÖWENICH/ GERMANIA/ Loewenich (de)/ Gustavo/
/ Germania/ Firenze/ 30 Marzo/ 1861/ Anni 65/ 725/ baron Gustave
Löwenich, Aix-la-Chapelle (Aquagrani), Trage du Rhin,
proprietaire/ Belle Arti scheda/ HIER
RUHT/
GUSTAV GABRIEL VON LOEWENICH/ GEB IN BURSTCHEIDT BEI AACEHN/ DEN
8 MAERZ 1802/ GEST IN FLORENZ DEN 30 MAERZ 1961/ EV. JOH. vi.40/
DAS IST ABER DER WILLE DES DER MICH/ GESANDT HAT DAS WER DEN
SOHN/ SIETH UND GLAUST AN IHN HABE/ DAS EWIGE LEBEN ICH WERDE
IHN/ AUFERWECHEN AM WENGSTEN TAGE/ DEM GELIESTEN BRUDER DIE
TIEF/ BETRUESTE SCHWESTER/ A6S(100)
Logan/ Giovanni/ Giovanni/ Inghilterra/
Firenze/ 31 Gennaio/ 1867/ Mesi 32/ 970/ see John Logan Campbell
^*§ EDWARD LOMBE/ ENGLAND/ Lombe/ Edoardo/ Edoardo/
Inghilterra/ Firenze/ 1 Marzo/ 1852/ Anni 53/ 472/ + / Edouard
Lombe, Angleterre, Rentier/ GL23777/1 N° 166, Melton Hall,
Norwich, Rev O'Neill/ Q7: Luigi Gilli, 958
Paoli/ Q13: 32 Paoli/ Belle Arti scheda/ ICI/
REPOSE
LE CORPS/ DE M. EDWARD LOMBE/ DECEDE A FLORENCE/ LE 1 MARS 1852/
AGE DE 53 ANS/ B15M/ Sculptor:
Francesco Mattei
MARCO LOMI/ ITALIA/
Lomi/ Marco/ Domenico/ Italia/ Firenze/ 19 Marzo/ 1869/ Anni 74/
1041/ Marco Lomi
§ HENRIETTA
ELIZABETH
(McCLINTOCK) LONGFIELD/ ENGLAND/Longfield/
Enrichetta
Elisabetta/
/
Inghilterra/
Firenze/ 27 Aprile/ 1834/ Anni 20/ 96/ GL 23773/4 N° 20: wife
of Richard Longfield, Esq, of Longueville Cork Ireland, age 21,
Burial 02-03/
^* CORNELIA (AMORY GODDARD) LORING/ AMERICA/ Loring nata Amory/ Vedova
Cornelia/ Francesco/ America/ Firenze/ 5 Maggio/ 1875/ Anni 65/
1314/ Belle Arti scheda/ CORNELIA/
AMORY/
GODDARD/ LORING/ OF BOSTON/ MASSACHUSETTS/ BORN SEPT 27 1810/
DIED MAY 15 1875/ [art nouveau winged cross, stele] G7B photo
§ THOMAS
LOVERING/
ENGLAND/ Louvrin/
Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Febbraio/ 1845/ Anni 42/ 305/
GL 23774 N° 75: Thomas Lovering of Devonshire, Burial 21-02,
Rev Robbins
Lovelace Garnett/ Luisa/ / Inghilterra/ Pistoia/ 15 Agosto/ 1832/
Anni 32/ 64
*§ HENRY BLACKMORE LOW/ IRELAND/ Low (Blackmon)/ Enrico/ /
Inghilterra/ Firenze/ 7 Marzo/ 1846/ / 331/ GL 23774 N° 93:
born 21-3-33 Spring House Tipperary, s of John Low of Ireland,
Burial, 10.03, aged 13 years, Rev. Robbins/ Maquay
Diaries:
10
Mar
1846/
SACRED TO THE MEMORY OF/ HENRY BLACKMORE LOW ESQ OF/
SPRING HOUSE CO TIPPERARY IRELAND/ BORN MARCH 21 1835/ DIED AT
FLORENCE MARCH 7, 1843/ THIS MONUMENT IS ERECTED BY HIS
AFFECTIONATE MOTHER/ E16I/
*§ CLARA LOWE/ ENGLAND / Lowe/ Clara/ Samuele/ Inghilterra/ Firenze/ 29 Giugno/ 1871/ Anni 36/ 1135/ Clara Lowe, l'Anglererre, fille de Samuel/ GL23777/1 N° 432, Burial 30/06, Rev Tottenham; Baptism GL23773 N° 20 25/05/34 father Samuel merchant/ teacher, mother Sarah, Rev Hutton; Webb lists siblings/ IN/ MEMORY OF CLARA/ DAUGHTER OF SAMUEL,/ AND SARAH LOWE/ DIED AT FLORENCE/ 29 JUNE 1871/ EVEN SO FATHER FOR/ IT SEEMED GOOD/ IN THY SIGHT/ MATTHEW XI.26 VERSE/ A12R(155)
^*§ JULIA ELIZA LOWE/ ENGLAND/ Lowe/ Giulia/ Guglielmo/
Inghilterra/ Firenze/ 8 Giugno/ 1855/ Anni 14/ 566/ Julia Lowe,
Iles Britaniques, quatorze ans, fille de Guillaume Lowe et de
Marie Lowe, son épouse/ GL23777/1
N° 214 Burial 10/06, Rev Huntington/ IN MEMORY OF
JULIA ELIZA/ YOUNGEST DAUGHTER OF WILLIAM AND MARY ANN LOWE/
DIED AT FLORENCE ON THE 8TH OF JUNE 1855/ AGED 13 YEARS/ BLESSED
ARE THE PURE IN HEART FOR THEY SHALL SEE GOD/ S MATTHEW 8 VERSE/
366/ E15H
^*§ LOUISA FLORENCE LOWE/ ENGLAND/ITALIA/ Lowe/ Luisa
Firenze/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Agosto/ 1858/ Mesi
11/ 644/ Florence Lowe, Angleterre, fille de William et
Henriette Lowe/ GL23777/1 N° 255, 20/08, Rev Gilbert/
LOUISA FLORENCE/ INFANT DAUGHTER/ OF WILLIAM AND HENRIETTA
LOWE/ BORN 22 SEPTEMBER 1857/ DIED 17TH SUGUST 1858/ E15H
*§ SAMUEL LOWE/ ENGLAND / Lowe/ Samuele/ Gio:
Pietro/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Aprile/ 1877/ Anni 81/ 1391/
GL23777/1 N° 511, Burial 22/04, Rev Tottenham/ SACRED/
TO
THE
MEMORY
OF SAMUEL LOWE/ DIED 20TH APRIL 1877/ AGED 81/ HE IS NOT DEAD
BUT SLEEPETH/ E15H
^*§ MARY MAGDALEN LUARD/ ENGLAND/ Luard/ Maria Maddalena/ /
Inghilterra/ Firenze/ 25 Novembre/ 1857/ Anni 68/ 625/ Mary
Magdalen Lucard, d'Angleterre/ Lady Mary Magdalen Luard/ GL23777/1
N° 243, Burial 28/11, Rev Robbins, wife of Peter Francis Luard
M.D; Marriage of daughter GL23774 N° 46+170/6 33/114 N° 76
13/01/49, Joseph Francis Sterling to Mary Dormer Luard at HBM
(Hamilton), groom Capt RN./ Maquay
Diaries: 28 Nov 1857/ B15N
^*§ PETER FRANCIS LUARD/ ENGLAND/ Luard/ Pier Francesco/ /
Inghilterra/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1857/ Anni 71/ 629/ Luard,
Peter Francis, Angleterre/ GL23777/1 N° 246, Burial 28/12, Rev
O'Neill/ Maquay Diaries: 26 Dec 1857/ SACRED
TO THE MEMORY OF PETER FRANCIS LUARD M.D./ SECOND SON OF . . .
JOHN LUARD ESQ/ OF BLYBOROUGH LINCOLNSHIRE// WHO DEPARTED THIS
LIFE ON THE 5 DECEMBER 1851/ IN THE 72 YEAR OF HIS AGE. TO ME TO
DIE IS GAIN/ . . PHIL. . ./ B15N
Luca (de)/ Giuseppina/ / Francia/ Firenze/ 7 Giugno/ 1862/ Anni
50/ 786
* HARRIET LUDLOW/ AMERICA / Ludlow/ Enrichetta/
Cristoforo/ America/ Firenze/ 15 Ottobre/ 1860/ Anni 48/ 709/
Henriette Ludlow, rentière, fille de Christophe Ludlow, et
de Elisabeth Ludlow/ HARRIET/ DAUGHTER OF/ CHRISTOPHER AND
ELISABETH LUDLOW/ BLESSED ARE THE PURE IN HEART/ ST MATT.V.20/
PRECIOUS IN THE SIGHT OF THE LORD/ IS THE DEATH OF HIS SAINTS/
PS CXVI.15/ BORN IN NEW YORK 1811/ DIED IN FLORENCE 1868/ [number marker at A1N]/ E17H/ Tombstone now fallen
LUMLEY/ ENGLAND/
1856, 24 marzo, 'Un Enfant du
sexe masculin, fils de Isaac Lumley, Anglais, domicilié a
Florence, et de Sarah Lumley, sa femme'.
°*§ISAAC
LUMLEY/ ENGLAND /
Lumley/ Isacco/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Maggio/ 1857/ Anni 30/
612/ Isac Lumley d'Angleterre/ GL23777/1 N° 234, Burial 14/05,
Rev O'Neill; Marriage GL20990 N° 56 Isaac Lumley to Sarah Lee
at BCL, groom of Richmond Yorks, bride born in Florence, Rev
Crokat/ See Sara Lee tomb, which is identical but intact/ Isaac Lumley, Massiliano Zileri and James Dennis
associated with Parma B13N
aa
A
V*§CHARLES EDWARD LUSHINGTON/ ENGLAND / Lushington/ Carlo Alessandro/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Gennaio/ 1844/ / 276/ GL 23774 N° 59 age 30, London, Burial 20-01, Rev. Robbins; Is he rel to Sir Henry Lushington Br Consul at Naples who started the Cimitero Acattolico there, where Mary Somerville is buried - husband William buried here./ IN MEMORIAM/ CAROLI ODOARDI LUSHINGTON/ ANNO AETATIS XXX/ AD MDCCCXLIV/ 276/ E17E
CRISTIANO LIJS/ SVIZZERA/ Lyss/ Cristiano/ Pietro/
Svizzera/ 26 Marzo/ 1869/ Anni 55/ 1044/ Lijs Cristiano, Grisons,
fils de Pierre
[later hand] Lessona/ Maria/ / Italia/ Firenze/ 3 Agosto/ 1903/
Anni 63/ 1045
[31]
*° [later hand] Lessona/ Silvio/ / Italia/ Cremona/ 3 Giugno/
1887/ Anni 82/ 1046/
English Cemetery Register A-D, http://www.florin.ms/cemetery1.html
English Cemetery Register
E-L, http://www.florin.ms/cemetery2.html
English Cemetery Register
M-R, http://www.florin.ms/cemetery3.html
English Cemetery Register
S-Z, http://www.florin.ms/cemetery4.html
FLORIN WEBSITE © JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIATION, 1997-2010: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || BIBLIOTECA E BOTTEGA FIORETTA MAZZEI || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FLORENCE IN SEPIA || BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI AND GEOFFREY CHAUCER || E-BOOKS || ANGLO-ITALIAN STUDIES || CITY AND BOOK I, II, III, IV, V || NON-PROFIT GUIDE TO COMMERCE IN FLORENCE || AUREO ANELLO, CATALOGUE
