IL CIMITERO PROTESTANTE

                FIRENZE   

                THE 'ENGLISH' CEMETERY

                FLORENCE

CIMITERO DI PORTA A' PINTI, DETTO 'DEGLI INGLESI'
THE SO-CALLED 'ENGLISH CEMETERY ,
PIAZZALE DONATELLO, 38, 50132 FIRENZE, ITALIA
ORARIO ESTIVO, LUNEDI' 9.00-12.00, DAL MARTEDI' AL VENERDI', 15.00-18.00
MONDAYS, 9:00 A.M.- 12:OO M, TUESDAYS THROUGH FRIDAYS, 3:00-6:00 P.M.
ORARIO INVERNALE, LUNEDI', 9.00-12.00, DAL MARTEDI' AL VENERDI', 14.000-17.00
WINTERS, TUESDAY THROUGH FRIDAY, 2:00-5:00 P.M.

 
1880 New York/                                                              1880 Basel/                                        

 
1883 Berlin/                                                                1886 Leipzig

In italiano: 'TUONI DI BIANCO SILENZIO': IL CIMITERO PROTESTANTE DETTO 'DEGLI INGLESI', IN FIRENZE. INTRODUZIONE

'ENGLISH CEMETERY', PIAZZALE DONATELLO: ELENCO ALFABETICO/ALPHABETICAL REGISTER OF TOMBS, 1823-1877:

More recent and complete files, in Italian, are to be found at

http://www.florin.ms/0SETTOREA.html
http://www.florin.ms/0SETTOREAABB.html
http://www.florin.ms/0SETTOREB.html
http://www.florin.ms/0SETTOREC.html
http://www.florin.ms/0SETTORED.html
http://www.florin.ms/0SETTOREE.html
http://www.florin.ms/0SETTOREF.html

Key to Codes Used in Register:
A1A, etc. coordinates indicating tomb position in cemetery/ BOLD CAPS, IN RED=FIRST NAME, (MAIDEN NAME), SURNAME/ IN BLUE=COUNTRY/COUNTRIES/ Descrizione della tomba in italiano per le schede di Belle Arti [Misure]/ BOLD (CAPS EXCEPT WHERE INSCRIPTION USES lowercase)=INSCRIPTION ON TOMB/; tomb sculptor, signature of SCULPTOR on tomb/ 1877 alphabetical register entry ending with tomb number, written in Italian/ 1844-1871/; additional information from 'Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts', 2 vols, written in French/; X='registres des frais'/=additional information, including codes GL=London Guildhall Library, PRO=Public Record Office, FO=Foreign Office, kindly supplied by Anthony Webb researching the English in Tuscany; Maquay Diaries=John Leland Maquay, Jr, Diaries, information kindly supplied by Alyson Price, Archivist, Harold Acton Library, Florence; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei Russi nel Cimitero detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi, RC in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg MKF in Talalay=Metrickesie Knigi Florencii, Libri parrochiali di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND, NDNB, Dictionary of National Biography, New Dictionary of National Biography; Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and Anglo-American Attitudes toward Italy', Marker 10 (1993), 219-243; Henderson=Philip Henderson, Lucca, has further information concerning family backgrounds. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.


Legenda del Registro in ordine alfabetico:
A1A, ecc. coordinate indicanti la collocazione di ciascuna tomba/LETTERE IN GRASSETTO E ROSSO= NOME DI BATTESIMO (NOME DA RAGAZZA), COGNOME/ IN BLU=/PAESE/PAESI/ Descrizione della tomba in italiano per le schede di Belle Arti [misure]/ IN GRASSETTO (LETTERE CAPITALI SALVO NEL CASO IN CUI L'ISCRIZIONE UTILIZZI LETTERE MINUSCOLE)=ISCRIZIONE SEPOLCRALE/; scultore, firma  SCULTORE/1877 registro in ordine alfabetico redatto in lingua italiana con l'indicazione del numero della tomba (ultima colonna) / 1844-1871/ ulteriori informazioni tratte dall 'Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre Morts', 2 voll, redatto in francese/; X='registres des frais'/= altre informazioni tratte dalla London Guildhall Library, dal Public Record Office, Foreign Office, ecc. indicate con sigle identificative: GL=London Guildhall Library, PRO= Public Record Office, FO= Foreign office, per gentile concessione di Anthony Webb frutto del lavoro di ricerca sugli inglesi che hanno trovato sepoltura in Toscana; Maquay Diaries=John Leland Maquay, Jr, Diaries, altre informazioni per gentile concessione di Alyson Price, Archivista Harold Acton Library, Firenze; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei Russi nel Cimitero detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi, RC in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg MKF in Talalay=Metrickesie Knigi Florencii, Libri parrochiali di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND, NDNB, Dictionary of National Biography, New Dictionary of National Biography; Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and Anglo-American Attitudes toward Italy', Marker 10 (1993), 219-243; Henderson=Philip Henderson, Lucca, è a conoscenza di altre notizie concernenti il background delle famiglie. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827- 2010.

Alphabetically ordered but less complete files are at

English Cemetery Register A-C, http://www.florin.ms/cemetery1.html
English Cemetery Register D-L, http://www.florin.ms/cemetery2.html
English Cemetery Register M-R, http://www.florin.ms/cemetery3.html
English Cemetery Register S-Z, http://www.florin.ms/cemetery4.html

The Swiss history of the so-called 'English' Cemetery in nineteenth century Florence is given at http://www.florin.ms/dalgas.html

[THE PROTESTANT CEMETERY IN ROME]

CIMITERO DEGLI INGLESI/ ENGLISH CEMETERY/ PIAZZALE DONATELLO, 38
 

  To enlarge, click here

Aggiornamento

1 – Riapertura Cimitero

    Nell’anno 1996, in occasione dell’inumazione del famoso coreografo-ballerino russo Eugenij Poljakov, cittadino elettivo di Firenze, il Cimitero è stato riaperto per consentire l’inumazione di “urne cinerarie” e “cassette di resti ossei” di tutti coloro che volessero depositare le proprie spoglie, o quelle dei propri cari, in un “Cimitero monumentale”, che, attivo dal 1827 al 1877, appartiene alla storia di Firenze affondando le sue radici nella Toscana granducale.

   Sono disponibili, allo stato attuale, circa 500 loculi, già costruiti o in corso di costruzione.

Notizie più dettagliate potranno essere richieste al custode dello storico cimitero

Sito: http://www.florin.ms/cimitero.html

2 - Visite

Attualmente, l’orario di apertura del cimitero, per consentire le visite, anche di gruppi guidati, è il seguente:

lunedi                                         9.00-12.00
dal martedi al venerdi compreso   15.00-18.00 orario estivo (ora legale)
                                                 14.00-17.00 orario invernale

Eventuali modifiche del suddetto orario saranno comunque comunicate mediante avviso affisso all’ingresso del cimitero

Update

1 – The Reopening of the Cemetery for Use

In 1996, at the time of the burial of the famous Russian choreographer-ballerino Eugenij Poljakov, elected Citizen of Florence, the Cemetery was reopened to the burial of cinerary urns and small caskets of bones of all those who wish to be buried here, or to bury their dear ones, in a Monumental Cemetery, which belongs to Florence’s history and which goes back in its origins to the Tuscan Granduchy.

There are now about 500 spaces available, either already or in process of being constructed.

More detailed information can be obtained from the Custodian of the historic cemetery

Website: http://www.florin.ms/cemetery.html

2 – Visits

   At present the opening hours of the cemetery for individual and group visits are the following:

  Mondays                           9:00-12:00 All Year
  Tuesdays through Fridays   3:00-6:00 p.m. Summers,
                                          2:00-5:00 p.m. Winters

   Any changes to this above schedule will be communicated by a notice at the entrance of the cemetery
 

Florin Website

FLORIN WEBSITE © JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIATION, 1997-2010:  FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || BIBLIOTECA E BOTTEGA FIORETTA MAZZEI || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FLORENCE IN SEPIA  ||  BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI AND GEOFFREY CHAUCER || E-BOOKS || ANGLO-ITALIAN STUDIES || CITY AND BOOK I, II, III, IV || NON-PROFIT GUIDE TO COMMERCE IN FLORENCE || AUREO ANELLO, CATALOGUE