LA
CITTA'
E
IL LIBRO III: ELOQUENZA SILENZIOSA, VOCI DEL RICORDO INCISE NEL
CIMITERO
'DEGLI INGLESI'
Incisione, Bruno Vivoli
Repubblica di San Procolo, 2001
THE
CITY
AND
THE BOOK III: MARBLE SILENCE, FLORENCE'S 'ENGLISH CEMETERY'
LABORATORIO
DI RILEGATURA CON/ BOOK-BINDING WORKSHOP WITH
ERNESTO GIANNINI
31 May-2 June 'English Cemetery',
Piazzale Donatello and Via dei Velluti 29/r, Florence
PROGRAMMA
DEL CONVEGNO, ‘LA CITTA’ E IL LIBRO III’/ THE
CITY AND THE BOOK III/ ELOQUENZA
SILENZIOSA: VOCI DEL RICORDO INCISE NEL CIMITERO ‘DEGLI INGLESI’/ MARBLE
SILENCE, WORDS IN STONE: FLORENCE'S ‘ENGLISH CEMETERY’
3-4 June 2004, Sala Ferri, Gabinetto G.P. Vieusseux, Palazzo Strozzi
Giovedì 3 giugno 2004/ Thursday 3 June 2004/ Ore 9.00/ 9:00 a.m.
SALUTI/ GREETINGS
Marcello Fazzini, Presidente del
Gabinetto G.P. Vieusseux
Eugenio Giani, Assessore alle
Relazioni
Internazionali del Comune di Firenze
Giannozzo Pucci, Presidente
dell'Associazione
Internazionale ‘Fioretta Mazzei’
Gerardo Kraft, Presidente dei
Cimiteri
Evangelici di Firenze
Vanessa Hall-Smith, Director, The
British Institute of Florence
INTRODUZIONE/ INTRODUCTION
L’internazionalità di Firenze: il ricordo di Vieusseux nel Cimitero detto ‘degli Inglesi’/ Cosmopolitan Florence: Vieusseux's Memorial in the ‘English' Cemetery Maurizio Bossi, Gabinetto G.P. Vieusseux, Firenze
Tuoni di bianco silenzio: Il Cimitero ‘degli Inglesi’ come biblioteca e come archivio/ Thunders of White Silence: The ‘English Cemetery’ as Library, as Archive Julia Bolton Holloway, Aureo Anello Associazione Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei e Amici del Cimitero 'degli Inglesi'
I CIMITERI DI FIRENZE E LA TRASMISSIONE DEL RICORDO NELL’OTTOCENTO/ THE TRADITION OF MEMORY IN NINETEENTH-CENTURY FLORENCE
Vivere con la morte: iscrizioni funebri e monumenti in Toscana/ Living with Death: Tuscan Entombments in the Nineteenth-Century Ann O’Brien, National University of Ireland, Galway
Le architetture dei cimiteri/ Cemetery Architecture Giampaolo Trotta
Il bello sepolcrale/ The aesthetic of sepulchres Carlo Sisi, Galleria d'arte moderna di Palazzo Pitti, Firenze
La letteratura del ricordo/ The Literature of Memory Laura Melosi, Università di Macerata
Memoria come benedizione: il Cimitero Ebraico a Firenze/ Memory as Blessing: Florence’s Jewish Cemetery Dora Liscia Bemporad, Università di Firenze
Ore 15.30/ 3:30 p.m.
I ‘FIORENTINI’ INGLESI E AMERICANI/ENGLISH AND AMERICAN ‘FLORENTINES’
‘Eve Tempted’: Paradise Lost nella scultura di Hiram Powers: ‘Eve Tempted’ Paradise Lost in Hiram Powers' sculpture Katerine Gaja, Gabinetto G.P. Vieusseux, Firenze
L’iscrizione sulla tomba di Walter Savage Landor/ The inscription on Walter Savage Landor's Tomb Mark Roberts, The British Institute of Florence
La vedova di Arnold Savage Landor: Libri, corpi e l'incisione di memoria in Firenze/ Arnold Savage Landor’s Widow: Books, Bodies and Imprinting Memory in Florence Allison Levy, Wheaton College
Fanny Trollope, la sua famiglia e la cerchia del Villino Trollope/ Fanny Trollope, her Family and Circle at the Villino Trollope David R. Gilbert, The Middle Temple, London
Elizabeth Barrett Browning e la Bibbia/ Elizabeth Barrett Browning and the Bible Stephen Prickett, The Armstrong Browning Library, Baylor University
La pietra e la parola: Elizabeth Barrett Browning e Firenze/ Stone and Word: Elizabeth Barrett Browning and Florence Claudia Vitale
CENA presso il CIMITERO 'DEGLI INGLESI', Piazzale Donatello, sarà presente Alberto Casciani che parlerà del restauro del Cimitero/ DINNER in the 'ENGLISH' CEMETERY, Piazzale Donatello 38, Alberto Casciani of Meridiana Restauri speaking on the Cemetery's restoration.
Venerdì 4 giugno 2004/ Friday 4 June 2004/ Ore 9.00/ 9:00 a.m.
Una tomba dal nome svanito: Isa Blagden/ A Faded Inscription: Isa Blagden’s Tomb Corinna Gestri, Università di Pisa
Clough, Horner, Zileri: tombe ricordate in un diario inglese inedito/ Tombs Linked in an Unpublished Diary Alyson Price, The British Institute of Florence
William Holman Hunt per la moglie giovane Fanny/ William Holman Hunt for His Young Wife Fanny Patricia O’Connor, The Pre-Raphaelite Society
L'arte della memoria: John Roddam Spencer Stanhope e la tomba della figlia Mary/ The Art of Memory: John Roddam Spencer Stanhope and the Tomb of His Daughter Mary Nic Peeters, Vrije Universiteit Brussel– Judy Oberhausen, San Mateo, California
Notti bianche d'Islanda a Firenze: William Morris e Daniel Willard Fiske/ Northern Lights in Florence: William Morris and Daniel William Fiske Kristín Bragadóttir, The National Library, Reykjavik
Marmo bianco: la vita e le lettere di Hiram Powers, un inedito di Clara Louise Dentler/ White Marble: The Life and Letters of Hiram Powers in Clara Louise’s Dentler’s Manuscript Jeffrey Begeal, The International Baccalaureate Organization
Ore 14.45/ 2:45 p.m. VISITA A CASA GUIDI/ VISIT TO CASA GUIDI
Ore 15.30/ 3:30 p.m.
ALLA RICERCA DI ‘FIORENTINI’ DI ALTRE CULTURE NEL CIMITERO ‘DEGLI INGLESI'/ OTHER 'FLORENTINES' IN THE 'ENGLISH' CEMETERY
Religione, nazione, affari: Il patrimonio nella comunità svizzera di Firenze/ Religion, Nation, Commerce: Memory as Heritage Among the Swiss in Florence Alessandro Volpi, Università di Pisa
'Sotto i mirti della dolce Italia': I russi/ 'Beneath the myrtles of sweet Italy': The Russians Michail Talalay, Russian Academy of Sciences
Da Mosca a Firenze: i Kudriacev e l’Italia/ From Moscow to Florence: The Kudriacev and Italy Lucia Tonini, Gabinetto G.P. Vieusseux, Firenze
Le ragioni di una assenza, i motivi di una presenza: Polacchi e ungheresi nel Cimitero 'degli Inglesi'/ Reasons for absence, motives for their presence: Poles and Hungarians in the 'English Cemetery' Luca Bernardini, Università di Milano
Gli Europei del Nord: l'Olanda, la Scandinavia e i Paesi baltici/ Northern Europeans: Holland, Scandinavia and the Baltic Countries Asker Pelgrom, Olanda
Due sepolture al Cimitero ‘degli Inglesi’: una traccia per l’attività fiorentina di Félicie de Fauveau/ Two Tombs in the ‘English’ Cemetery: Vestiges of Felicie de Fauveau’s work in Florence Silvia Mascalchi, Istituto Statale d'Arte di Firenze
Robert Davidsohn, un autore della memoria storica di Firenze/ Robert Davidsohn, Historian of Medieval Florence Giuliano Pinto, Università di Firenze
MOSTRE INTRECCIATE A FIRENZE/ RELEVANT EXHIBITIONS IN FLORENCE
Firenze in seppia/ Florence in Sepia, Sala Ferri, Gabinetto Vieusseux. Palazzo Strozzi (The Botticelli detail of the background is from a nineteenth-century sepia photograph that will be exhibited in 'Firenze in seppia')Botticelli e Filippino: L’inquietudine e la grazia nella pittura fiorentina del Quattrocento/ Anxiety and Grace in Florentine Quattrocento Painting. Palazzo Strozzi
I giardini delle Regine: Il mito di Firenze nell’ambiente preraffaellita e nella cultura americana fra Ottocento e Novecento/ The Queens' Gardens: The Myth of Florence Amongst the PreRaphaelites and in Nineteenth and Twentieth Century American Culture. Galleria degli Uffizi
‘Aureo Anello’ Associazione
Biblioteca
e Bottega Fioretta Mazzei e Amici del Cimitero ‘degli Inglesi’
‘Centro Romantico’ Gabinetto G.P.
Vieusseux
Cimiteri Evangelici di Firenze
The British Institute of Florence
Associazione Internazionale
‘Fioretta
Mazzei’
Amicizia Ebraico-Cristiana
ATTI DEI CONVEGNI PRECEDENTI/ PROCEEDINGS OF PREVIOUS CONFERENCES:
LA CITTA' E IL LIBRO I: L'ALFABETO E LA BIBBIA/ THE CITY AND THE BOOK I: THE ALPHABET, THE BIBLE
FIERA
DEL LIBRO/ BOOK FAIR
PALAZZO
STROZZI
Da
giovedì 3 giugno a venerdì 4 giugno
From
Thursday to Friday, 3-4 giugno
CENA presso
il CIMITERO 'DEGLI INGLESI',
Piazzale Donatello, 38/ DINNER
at the 'ENGLISH
CEMETERY', Piazzale Donatello, 38
Giovedì/Thursday/
3 giugno/June
VISITA a
Casa Guidi/ VISIT
to Casa Guidi
Venerdì/Friday/ 4
giugno/June,
ore 15:00/3:00 p.m.
VISITA
a/ EXCURSION
to Villa Bencistà, Vincigliata, Vallombrosa, Arcetri,
Bellosguardo
Sabato/Saturday/ 5 giugno/June
For participation in Book-Binding
Workshops
taught by Enrico Giannini
contact Julia
Bolton Holloway
Registration €100 for 18 hours instruction: Pagamento tramite bonifico bancario all'Associazione Culturale Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei, conto corrente 024705, Cassa di Risparmio Agenzia 5, Firenze (Coordinate bancarie: per l'Italia 2 06160 02805 000024705C00; dall'estero IT5120616002805000024705C00). Or include payment with registration form by cheque in dollars or pounds to Julia Holloway, Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei, Piazzale Donatello, 38, I-50132 FIRENZE, ITALY
For participation in Fiera del Libro/ Book Fair, contact Julia Bolton Holloway
PROGRAMMA/
PROGRAMME || ISCRIZIONE/ REGISTRATION
|| LA CITTA' E IL LIBRO I,II,III || CITY
AND BOOK I,II,III || LA CITTA' E IL LIBRO I/
CITY
AND BOOK I || LA CITTA' E IL LIBRO II/ CITY
AND
BOOK II || LA CITTA' E IL LIBRO III/ CITY AND
BOOK III || LABORATORIO RILEGATURA LIBRI/
BOOK-BINDING
WORKSHOP || FIERA DEL LIBRO/ BOOK FAIR ||
FLORENCE
IN SEPIA/ FIRENZE IN SEPPIA
COMITATO SCIENTIFICO, 2004
Maurizio Bossi, 'Centro
Romantico',
Gabinetto Vieusseux; Julia Bolton Holloway, Biblioteca e Bottega
Fioretta
Mazzei, English Cemetery; Ida Zatelli, Cattedra di Lingua e Letteratura
Ebraica, Università degli Studi di Firenze
COMITATO D'ONORE, 2001-2004
Michele Gesualdi, Presidente
Provincia
di Firenze; Leonardo Domenici, Sindaco di Firenze; Ralph Griffiths/
Moira
Macfarlane, British Consuls; William McIlhenny, American Consul
General;
Patrick Masterson/Yves Meny, Presidenti Istituto Universitario Europeo;
Augusto Marinelli, Rettore Università degli Studi; Antonia Ida
Fontana,
Direttrice Biblioteca Nazionale Centrale; Antonio Paolucci,
Soprintendente
ai Beni Artistici e Storici; Paolo Marrassini, Preside della
Facoltà
di Lettere e Filosofia; Mons. Benito Marconcini/Don Andrea Bellondi,
Presidi
della Facoltà Teologica dell'Italia Centrale; Eugenio Giani,
Assessore
alle Relazioni Internazionali del Comune di Firenze; Simone Siliani,
Assessore
alla Cultura del Comune di Firenze; Daniela Lastri, Assessore Pubblica
Istruzione del Comune di Firenze; Marcello Fazzini, Presidente
Gabinetto
G.P. Vieusseux; Gerardo Kraft, Presidente Cimiteri Evangelici di
Firenze;
Christine Wilding/Vanessa Hill-Smith, Directors British Institute of
Florence;
Francesco Adorno, Presidente Società Toscana per la Storia del
Risorgimento;
Francesco Mazzoni, Presidente Società Dantesca Italiana;
Fabrizio
Meroi, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento; Giannozzo Pucci,
Presidente
Associazione Fioretta Mazzei; Alfredo Bardazzi, La Repubblica di
San Procolo; Joseph Levi, Rabbino capo di Firenze; Dora Liscia
Bemporad,
Daniela Heimler, Presidenti Comunità Ebraica di Firenze; Manuela
Sadun Paggi, Presidente Amicizia Ebraico-Cristiana; Enzo Bianchi,
Priore
Monastero di Bose; Fausto Sbaffoni, O.P., Biblioteca di
Spiritualità
"Arrigo Levasti"; Convento Santa Maria Novella, Firenze; Monastero S.
Miniato
al Monte - Benedettini Olivetani; Monastero dello Spirito Santo,
Benedettine
Vallombrosane; Convento di San Francesco, Fiesole; Santa Maria degli
Angeli,
Fiesole; Monastero Carmelitano del Morrocco; Santuario della Madonna
delle
Grazie al Sasso, Santa Brigida.
Si
ringraziano per la collaborazione
Lapo Mazzei, Carlo Steinhauslin,
Maurizio Bossi
AUREO
ANELLO ASSOCIAZIONE BIBLIOTECA E BOTTEGA FIORETTA MAZZEI
E AMICI DEL CIMITERO 'DEGLI INGLESI'
FIDUCIARIA TOSCANA SPA
ROTARY
CLUB BISENZIO-FIRENZE
CHIESA EVANGELICA RIFORMATA SVIZZERA
AGENZIA
PER IL TURISMO FIRENZE
GABINETTO
G.P. VIEUSSEUX
POLISTAMPA s.n.c.
FLEMING YOUTH S.r.l.
PROGRAMMA/
PROGRAMME || ISCRIZIONE/ REGISTRATION
|| LA CITTA' E IL LIBRO I,II,III || CITY
AND BOOK I,II,III || LA CITTA' E IL LIBRO I/
CITY
AND BOOK I || LA CITTA' E IL LIBRO II/ CITY
AND
BOOK II || LA CITTA' E IL LIBRO III/ CITY AND
BOOK III || LABORATORIO RILEGATURA LIBRI/
BOOK-BINDING
WORKSHOP || FIERA DEL LIBRO/ BOOK FAIR ||
FLORENCE
IN SEPIA/ FIRENZE IN SEPPIA ||
Florin
Website © Julia Bolton
Holloway
, 1997-2009.