DANNI AGLI ALBERI E AI MONUMENTI NEL NUBIFRAGIO, 19/9/2014

CIMITERO 'DEGLI INGLESI', PIAZZALE DONATELLO, 38, FIRENZE


18 monumenti danneggiate da 14 cipressi nel temporale di 19 settembre 2014
20/9/2014

Sector B
Danneggiate  








                                                                                                                                
B12 D'Oussow
B121 Caruel
B122A&B Lowe
B125 Arrighi
B94A,B&C Delisser
B96 Kleinkauf 
B97 MacDonell
B132 Ludlow

B14I/ B12/ 1350/ F'DOR PAVLOVIC D'OUSSOW/ USOV/ RUSSIA/ COLORO CHE MUOIONO NEL SIGNORE// TEODORO E GUGLIELMINA D'OUSSOW


     Prima

   
  Dopo. Scultura spostata sulla base, la croce rotta in pezzi, il ferro in ghisa della recinzione in pezzi

 

Scultura di un angelo con croce. Scultore: Lorenzo Gori, L.Gori 1876-77. Sec. XIX, post 3/1876. Ambito toscano./ Angelo con croce gotica con bracci trifogliati (apice mancante), la destra dell'angelo poggiante sullo stemma di famiglia, nella sinistra regge un serto con nastri, sull'ampia manica della tunica numerose stelle, non molto sporco, recinto in marmo sormontato da elementi decorativi in ferro; intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitresu, 2008. Possibile intervento di ripristino. [M: A: 200.7 L: 117. P: 86.7; Base in marmo I: A: 14 L: 117. P: 86.7; Base in marmo II: A: 27.5 L: 96.5 P: 65.2; Recinto: A: 53.5 L: 310. P: 219.] [Angel holding a Cross, in one hand, and in the other hand a Ribboned Garland of Flowers, below Cross and Coat of Arms, the Russian inscription is no longer legible from restoration cleaning, but had said 'COLORO CHE MUOIONO NEL SIGNORE' [Rev. 14.13]/ Iscrizione sepolcrale sul basamento con lettere capitali in piombo: TEODORO E GUGLIELMINA D'OUSSOW/ Talalay: Usov (D'Oussow) Fedor Pavlovic, 28.5.1876, di anni 27; 'segretario di collegio', MKF; N° 1163, RC Informazioni in cirillico/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: D'Oussow/ Teodoro/ Paolo/ Russia/ Firenze/ 28 Marzo/ 1876/ Anni 55/ 1350/ Belle Arti 1993-1997 scheda. 19/9/2014 croce danneggiata. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


B15I/ B121/ 1061/ ROBERT CONSTANT ERNEST CARUEL/ FRANCIA/ ERNESTINO// 4 SETTEMBRE 1869


Prima

  Dopo. Obelisco caduto dalla base.

Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1869. Ambito toscano.Obelisco posto su basamento in marmo a pianta quadrata, marmo sporco, poggiante a sua volta su basamento in pietra serena, pietra serena erosa. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 92 L: 44. P: 44 ; P.s. A: 27. L: 52. P: 52] Entro il recinto anche le tombe di Constant Theodore Caruel e di Charles e Helene Hoffstetter)] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ERNESTINO// 4 SETTEMBRE 1869/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Robert Constant Ernest Caruel, France, fils de Théodore Caruel et de Anne Elvire Emilie, née Heinzmann/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 121/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Caruel/ Ernesto/ Teodoro/ Francia/ Firenze/ 4 Settembre/ 1869/ Mesi 18/ 1061/ 19/9/2014 danneggiata, obelisco a terra. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


B15H/ B122A&B/ 644/ LOUISA FLORENCE LOWE/ SAMUEL LOWE/ ENGLAND/ SACRED/ TO THE MEMORY OF/ SAMUEL LOWE/ DIED 20TH APRIL 1877/ AGED 81/ HE IS NOT DEAD BUT SLEEPETH/ - / LOUISA FLORENCE/ INFANT DAUGHTER/ OF WILLIAM AND HENRIETTA LOWE/ BORN 22 SEPTEMBER 1857/ DIED 17TH AUGUST 1858


  Prima

     
Dopo. Cippo in tre pezzi, base spostata, arco di ferro per rose piegato.

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1877. Ambito toscano. Cippo in marmo, marmo eroso e sporco, poggiante su basamento in pietra serena, recinto con arco in ferro, colonnini mancanti e spezzati. Intervento conservativo sul ferro, Daniel-Claudio Dumitrescu, 2008. [M: A: 103. L: 50.5. P: 20.5; P.s. A: 15. L: 58, P: 28.; Recinto/P.s. A: 72. L. 87.5. P: 205; Recinto/ferro con arco: A: 105.5. L: 76. P: 193.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ SAMUEL LOWE/ DIED 20TH APRIL 1877/ AGED 81/ HE IS NOT DEAD BUT SLEEPETH [Matt. 9.24; Mark 5.39; Luke 8.52]/ - / LOUISA FLORENCE/ INFANT DAUGHTER/ OF WILLIAM AND HENRIETTA LOWE/ BORN 22 SEPTEMBER 1857/ DIED 17TH AUGUST 1858/ GL23777/1 N° 511, Burial 22/04, Rev Tottenham, Piazza Pitti, 6/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Florence Lowe, Angleterre, fille de William et Henriette Lowe/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 303/ Q 315: 58 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 255, 20/08, Rev Gilbert, 'sentition with diarrhoea'/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Lowe/ Samuele/ Gio: Pietro/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Aprile/ 1877/ Anni 81/ 1391/ Same tombstone as for Louisa Florence Lowe/ Lowe/ Luisa Firenze/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Agosto/ 1858/ Mesi 11/ 644/ Webbs, material on descendants, relations/ See also Lowe E12R/N&Q 231. Samuel Lowe, ob. 20 Ap., 1877, a. 81/ N&Q 232. Louisa Florence, inf. d. of Wm. and Henrietta Lowe, b. 22 Sept., 1857; ob. 17 Aug., 1858. 19/9/2014 danneggiata, pietra tombale in pezzi, una gettata lontana dal sito, ferro distrutto. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

B16H/ B125/ 1279/ LOUIS JOHN ARRIGHI/ AMERICA/ OUR LUTTIE/ SON OF/ ANTONIO AND EMMA ARRIGHI/ BORN JAN 4 1873, IN/ DELAWARE OHIO U.S.A./ DIED/ NOV 12 1874/ AT FLORENCE ITALY/ REST IN PEACE


Prima

 
Dopo. Recinzione di pietra serena e ferro molto danneggiate  

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, 11/1874. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito, sul fronte mano di un bimbo, motivo riecheggiato nella tomba di Young, 1877,  marmo non molto sporco, recinto con colonnini in pietra serena e ferro, colonnini spezzati dai giardinieri, 2004. Intervento conservativo sul ferro Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2008, intervento sui colonnini, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2/2010. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 72.5 L: 47.5 P: 27.; P.s. A: 32. L: 54. P: 24. R/P.s/ferro.: A: 18. L: 86. P: 183.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: OUR LUTTIE/ SON OF/ ANTONIO AND EMMA ARRIGHI/ BORN JAN 4 1873, IN/ DELAWARE OHIO U.S.A./ DIED/ NOV 12 1874/ AT FLORENCE ITALY/ REST IN PEACE/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louis Jean Arrighi, Italia, fils de Antoine/ James Lorimer Graham, Consular Records/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 37. Arrighi/ Luigi Giovanni/ Antonio/ Italia/ Firenze/ 12 Novembre/ 1874/ Anni 2/ 1279/ N&Q 234. Luttie, s. of Antonio and Emma Arrighi, b. 4 Jan., 1873, in Delaware, Ohio ; ob. 12 Nov., 1874. 19/9/2014 danneggiata, recinzione con ferro distrutto. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


B18G/ B94A/ 333/ ADELAIDE DELISSER/ ENGLAND/ SACRED TO THE MEMORY OF/ ADELAIDE DELISSER/ WHO DIED JULY 18 1845/ AGED 13 YEARS// B94B/ DR ALEXANDER DELISSER/ ENGLAND/ SACRED TO THE MEMORY OF/ DR DELISSER/ DIED AT FLORENCE MAY THE 4 1844 AGED 48 YEARS// B94C/ ELLIS WILLIAM DELISSER/ ENGLAND / SACRED TO THE MEMORY OF/ ELLIS WILLIAM DELISSER/ WHO DIED JULY 14 1845 AGED 19 YEARS// . . . ZZANTI.F.

  Prima

   
Dopo. Colonna con urna rotta e sulla terra in pezzi.

Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, firma: . . . ZZANTI.F. Sec. XIX, post 7/1845. Ambito toscano. Sarcofago in marmo sormontato da una colonna, colonna molto erosa, in cima urna, sarcofago scolpito con strumenti scientifici e una croce, iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa entro una tabula, basamento in pietra serena, pietra serena erosa, intervento di restauro da Iris Fromm a seguito dei danni per la caduta di un cipresso, I. F., 2006. Il recinto avrebbe dovuto accogliere anche la tomba della consorte del Dr Alexander Delisser, madre di Ellis e Adelaide. [M: A: 251. L: 119. P: 119. ; P.s. A: L: 137. P: 137. Recinto L: 200. P: 200. Totale: A: 251. L: 200. P: 200.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ ADELAIDE DELISSER/ WHO DIED JULY 18 1845/ AGED 13 YEARS/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 67/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Delisser/ Adelaide/ / Inghilterra/ [died 18 July 1845, 1 Devonshire Street, St Marylebone]]/16 Maggio/ 1846/[14]/ 333/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ °=Jenny MacKay, Western Australia/ B94B/ DR ALEXANDER DELISSER/ ENGLAND/ Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ DR DELISSER/ DIED AT FLORENCE MAY THE 4 1844 AGED 48 YEARS/ Records, Guildhall Library, London: Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 67: note in pencil 'The bodies of a son and a daughter of the above Dr Delisser were brought from London and interred in the Protestant Burial Ground at Florence in the beginning of 1846 - no service was performed, G. Robbins (E101)'/ Maquay Diaries: 8 May 1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Delisser/ Alessandro/ / Inghilterra/ Firenze/ 4 Maggio/ 1844/ Anni 50/ 286/ Belle Arti 1993-1997 scheda. / °=Jenny MacKay, Western Australia/  [garlanded urn, column, ruined temple, cross, ourobouros, cross] B94C/ ELLIS WILLIAM DELISSER/ ENGLAND / Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ ELLIS WILLIAM DELISSER/ WHO DIED JULY 14 1845 AGED 19 YEARS/ Death 14 July 1845, 1 Devonshire Street, St Marylebone; Records, Guildhall Library, London: GL23774 N° 67, note in pencil, 'The bodies of a son and a daughter of the above Dr Delisser were brought from London and interred in the Protestant Burial Ground at Florence in the beginning of 1846 - no service was performed, G. Robbins' (E101)/Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Delisser/ Ellis Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 13 Marzo/ 1846/[19] / 332/ N&Q 239. Dr. Delisser, ob. 4 May, 1844, a. 48. Adelaide Delisser, ob. 18 July, 1845, a. 13. Ellis Wm. Delisser, ob. 14 July, 1845, a. 19/ Death Certificates of Delissers supplied by way of Australia/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ °=Jenny MacKay, Western Australia/ Trizzino, Corso di Restauro dei Monumenti, pp. 54-62. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Nulla osta.

B16-17G/ B96/ 454/ FREDERICK ADOLPH KLEINKAUF/ AUSTRIA/


  Prima


Dopo. Recinzione in ferro rotte dal caduto dell'albero.
Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1851. Ambito toscano. Sarcofago con lastra scolpita con croce a rilievo, incisa in lettere capitali e numeri illeggibili, poggiante su quattro sfere su basamento in marmo. Intervento conservativo sulla recinzione in ferro, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 02/2010. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 38. L: 76. P: 146; Recinto condiviso con le tombe dei MacDonell.]/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kleinkauf/ Federigo Adolfo/ / Austria/ Firenze/ 16 Aprile/ 1851/ Anni 24/ 454/ / Frederick Adolph Kleinkauf/ Austria/  Austria/ Maquay Diary Apr 19 1851 'Saturday fine day after Bank went down to Leghorn to pass Easter with William Henry found him and all the Smyths quite well Ida Macdonell's husband Kleinkauf died suddenly on Wednesday and was buried today, a large Military funeral but I did not see it.'/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kleinkauf/ Federigo Adolfo/ / Austria/ Firenze/ 16 Aprile/ 1851/ Anni 24/ 454/ See Ida Macdonell Kleinkauf, his wife, B97/ HUGH MACDONELL her father. IDA KLEINKAUF/ AUSTRIA/ITALIA Piedistallo per un'urna ora mancante. [M: A: 15. L: 38.5 P: 38.5.] Ida Kleinkauf, agée de six heures, fille de Frédéric Adolphe Kleinkauf, Capitaine . . . dans les armées de S.M.L. l'Empereur d'Austriche, originaire de Vienne en Autriche et de Ida Alexandrina Kleinkauf, née Macdonell/ 31/1/1850/ Webbs, materials on descendants. 19/9/2014 ricinzione di ferro danneggiata. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


B16H/ B97/ 363/ HUGH MACDONELL/ SCOTLAND/ SACRED TO THE MEMORY OF HUGH MACDONELL ESQ DIED AT FLORENCE ON THE 3RD JUNE 1847


  Prima


Dopo. Recinzione in ferro rotte dal caduto dell'albero.
 
Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1847. Ambito toscano. Sarcofago in marmo scolpito con stemma e croce latina, inciso in lettere capitali in lingua inglese, ai quattro angoli inferiori foglie d'acanto e capsule di papavero a rilievo, poggiante su due sostegni e due basamenti in marmo, recinto in ferro con altre tombe della famiglia (nipote e genero, Kleinkauf). Possibile intervento di pulitura. [M: A: 51. L: 99. P: 133] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF HUGH MACDONELL ESQ DIED AT FLORENCE ON THE 3RD JUNE 1847/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 111 HBM late consul and agent at Algiers, died Florence 03-06 in his 94th year, Burial 05-06, Rev Robbins (E101)/ Maquay Diaries: 5 Jun 1847 June 5  1847/ Freeman's Journal, Caledonian Mercury, Dundee Courier, Aberdeen Journal/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: MacDonnell/ Ugo/ / Inghilterra/ Firenze/ 3 Giugno/ 1847/ / 363/ +/ N&Q 235. Hugh Macdonnell, Esq., ob. June, 18(41?)/ Note many baptism, marriage entries of this family/ Belle Arti 1993-1997 scheda. 19/9/2014 ricinzione di ferro  danneggiata. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


B17H/ B132/ 709/ HARRIET LUDLOW/ AMERICA/ HARRIET/ DAUGHTER OF/ CHRISTOPHER AND ELISABETH LUDLOW/ BLESSED ARE THE PURE IN HEART/ ST MATT.V.20/ PRECIOUS IN THE SIGHT OF THE LORD/ IS THE DEATH OF HIS SAINTS/ PS CXVI.15/ BORN IN NEW YORK 1811/ DIED IN FLORENCE 1868// 709


Prima

 
Dopo. Cippo caduto e la parte vicino alla base rotto.
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1860. Ambito toscano. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 132. L: 61.45 P: 24.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HARRIET/ DAUGHTER OF/ CHRISTOPHER AND ELISABETH LUDLOW/ BLESSED ARE THE PURE IN HEART/ ST MATT.V.20/ PRECIOUS IN THE SIGHT OF THE LORD/ IS THE DEATH OF HIS SAINTS/ PS CXVI.15/ BORN IN NEW YORK 1811/ DIED IN FLORENCE 1868// 709/  Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henriette Ludlow, rentière, fille de Christophe Ludlow, et de Elisabeth Ludlow/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 398/ Q 422: 173 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Ludlow/ Enrichetta/ Cristoforo/ America/ Firenze/ 15 Ottobre/ 1860/ Anni 48/ 709/ N&Q 238. Harriet, d. of Christopher B. and Elizabeth Ludlow, b. in New York, 1811 ; ob. 1860. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Nulla osta.
Sector D



D68 Giacomo Gaudenzo Salvetti
D71 Catarina Salvetti
D73 Jacob Anton Ganzoni
D72 Sir James Annesley
D108 Theodore Parker
D109 Elise Bosse
D110 Richard Hildreth
D111 James Dennis/Ann Dennis Johnson


D21P/ D68/ 551/ GIACOMO GAUDENZIO SALVETTI/ SVIZZERA/ ALLA MEMORIA/ DI/ GIACOMO SALVETTI/ . . ./ /


    Prima

     
Dopo. Recinzione, base, colonna quadrata e urna spostata dalla violenza del temporale

ALLA MEMORIA/ DI/ GIACOMO SALVETTI/ . . ./ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jacques (Giacomo) Gaudenzio Salvetti, Bourgeois de Samaden, Canton des Grisons en Suisse, né e domicilié a Florence, celibatair, ancien negociant, fils de Gaudenzio Salvetti et de Catherine, née Tognioni, son épouse/ Q 146: 465 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Salvetti/ Giacomo Gaudenzio/ Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 11 Settembre/ 1854/ Anni 64/ 551/ See Catherine (Tognoni) Salvetti. 19/9/2014 distrutto. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D21P/ D71/ 36/ CATERINA SALVETTI/ SVIZZERA/ CATERINA SALVETTI/ L'ANCILLA PER LA DOLE E COSTUITI/ PREGIATA/ MORTA IL 30 MAGGIO 1830/ QUESTO TITOLO DI DOLORE/ LA MADRE E I FI..LI POSERO// P.Bazzanti.F

   Prima

    
Dopo. Recinzione, fondazione, base, colonna e urna tutte spostate.

Urna su colonna. Scultore: P.Bazzanti.F Sec. XIX, post 5/1830. Ambito toscano. Colonna in marmo bianco sormontata da un'urna, iscrizione entro tabula. [M:: A: 189; circum: 128; L: 52; P: 52.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: CATERINA SALVETTI/ L'ANCILLA PER LA DOLE E COSTUITI/ PREGIATA/ MORTA IL 30 MAGGIO 1830/ QUESTO TITOLO DI DOLORE/ LA MADRE E I FI..LI POSERO/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Salvetti/ Catarina/ / Svizzera/ Firenze/ 30 Maggio/ / 1830/ 36. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 19/9/2014 danneggiata. Nulla osta.


D21P/ D72/ 381/ SIR JAMES ANNESLEY/ IRELAND/ TO THE MEMORY/ OF/ SIR JAMES ANNESLEY KT/ OF THE MEDICAL ESTABLISHMENT . . .


      Prima


Dopo. L'apice spostato, la lastra con l'iscrizione spezzata.

Lastra parte di monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1847. Ambito Toscano. Monumento in marmo, lastre con iscrizioni mancanti, lastra incisa con iscrizione posta accanto. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [Monumento: A: L: P: ; Lastra: M: A: ?; L: 61.2; P: 2.2] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY/ OF/ SIR JAMES ANNESLEY KT/ OF THE MEDICAL ESTABLISHMENT [HONORABLE EAST INDIA COMPANY, FORT ST GEORGE, LATE PRESIDENT OF THE MEDICAL BOARD AT MADRAS, DIED 15 DECEMBER 1847] / Records, Guildhall Library, London: GL23774 N° 122, Sir James Annesley Death Tues 14-12, Burial, 17-12. Rev. Robbins (E101)/ Morning Chronicle, son of the late Honourable Marcus Annesley, County Down, President of the Medical Board of Madras, served on the expedition to Java, receiving the thanks of Sir Samuel Auchmuty, Commander in Chief, for his superintence of the field hospital, was head of medical staff in the Dekkan, received thanks from the Admiralty for his srvices in the Madras Roads, Cheltenham Looker-On/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 29. Annesley/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 15 Dicembre/ 1847/ / 381/ N&Q 67. Sir James Annesley, Kt. of the Medical Establishment,  H.E.I.C., Fort St George, late President of the Medical Board at Madras, ob. 15 Dec 1847. 19/9/2014, tomba distrutta. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D21P/ D73/ 636/ CAPT. JACOB ANTON GANZONI/ SVIZZERO/ DOPO LUNGA LOTTA/ CONTRO LE INFERMITA' DEL CORPO/ E LE AVVERSITA' DEL MONDO/ QUI/ TROVARONO RIPOSO LE SPOGLIE MORTALI/ DEL CAPIT. GIAC. ANT. GANZONI/ DI CELERINA IN SVIZZERA/ N. IL 16 MAGGIO 1801/ M. IL 22 MARZO 1858

Prima

Dopo. Non abbiamo un imagine del cippo perché i pezzi sono ora interrati dalla violenza del temporale.

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1858. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, lettere in piombo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 113; L: 49; P: 7; P.s. A: 28; L: 65; P: 24.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: DOPO LUNGA LOTTA/ CONTRO LE INFERMITA' DEL CORPO/ E LE AVVERSITA' DEL MONDO/ QUI/ TROVARONO RIPOSO LE SPOGLIE MORTALI/ DEL CAPIT. GIAC. ANT. GANZONI/ DI CELERINA IN SVIZZERA/ N. IL 16 MAGGIO 1801/ M. IL 22 MARZO 1858/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jacob Anton Ganzoni, Celerina, Canton des Grisons, Capitaine, fils de Peter Ganzoni, et de Barbara Ganzoni, née Misani/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 622/ Q 300: 345 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Ganzoni/ Cap. Giacomo Antonio/ Pietro Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 11 Marzo/ 1858/ Anni 57/ 636. 19/9/2014 distrutta, in pezzi. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.  


D21Q/ D108/ 698/ THEODORE PARKER/ AMERICA/ THEODORE PARKER/ THE GREAT AMERICAN PREACHER/ BORN AT LEXINGTON MASSACHUSETTS/ UNITED STATES OF AMERICA/ AUGUST 24TH 1810/ DIED AT FLORENCE ITALY/ MAY 10 1860/ HIS NAME IS ENGRAVED IN MARBLE/ HIS VIRTUES IN THE HEARTS OF THOSE HE/ HELPED TO FREE FROM SLAVERY/ AND SUPERSTITION

                  Prima                  

                      William Wetmore Story's tomb for Theodore Parker, commissioned, Frederick Douglass

 
Dopo. Cippo caduto, fiamma eternale rotta.

Cippo. Primo cippo scultore Joel Tanner Hart, secondo cippo (l'attuale) di William Wetmore Story. Sec. XIX, post 5/1860. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito, entro medaglione con foglie d'alloro effige di Theodore Parker. Intervento di restauro conservativo Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli, 1999. [M: A: 200; L: 90.5; P: 29; RP.s. A: 24; L: 115; P: 200.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: THEODORE PARKER/ THE GREAT AMERICAN PREACHER/ BORN AT LEXINGTON MASSACHUSETTS/ UNITED STATES OF AMERICA/ AUGUST 24TH 1810/ DIED AT FLORENCE ITALY/ MAY 10 1860/ HIS NAME IS ENGRAVED IN MARBLE/ HIS VIRTUES IN THE HEARTS OF THOSE HE/ HELPED TO FREE FROM SLAVERY/ AND SUPERSTITION/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Le Reverent Theodore Parker, Lexington /Massachusetts aux Etats-Unis), fils de John Parker et de son épouse Hannah née Stearns/  II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 1768/ Q 403: 1103 Paoli/ Hull Packet/  Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Parker/ Rev. Teodoro/ Giovanni/ America/ Firenze/ 10 Maggio/ 1860/ Anni 49/ 698/ Freeman, 232-235/ N&Q 75. Theodore Parker, the great American preacher, b. at Lexington, Mass. 24 Aug 1810, ob. 10 May 1860. Belle Arti 1993-1997 scheda. 19/9/2014 danneggiata, in tre pezzi. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

D20Q/ D109/ 1409/ ELISE BOSSE/ LATVIA/LETTONA/ RUSSIA/ ELISE BOSSE/ GEB[oren] IN RIGA DEN 28 JULI 1822/ GEBST[orben] IN FLORENZ DEN 24 SEPT 1877


      Prima

 
Dopo. Base in pietra serena spezzata, frantumata, capovolto, e la parte in marmo sculpita spostata lontana

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1877. Ambito toscano. Tomba in marmo e pietra serena, marmo scolpito con profilo curvilineo, lettere a rilievo. Possibile intervento di pulitura sul marmo e di consolidamento sul basamento. [M: A: 46; L: 69; P: 136; P.s. A: 82; L: 90; P: 171.] Iscrizione sepolcrale in tedesco in lettere capitali e numeri arabi a rilievo: ELISE BOSSE/ GEB[oren] IN RIGA DEN 28 JULI 1822/ GEBST[orben] IN FLORENZ DEN 24 SEPT 1877/ Talalay: N° 1409, RC/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 165. Bossé/ Elisa/ Ernesto/ Germania/ Firenze/ 24 Settembre/ 1877/ Anni 55/ 1409. 19/9/2014 molto danneggiata. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
Боссе (Bosse) Элиза Эрнестовна, Рига 6.2.1810 — Флоренция 24.9.1877, № 1409, D22Q. 


D20S/ D110/ 914/ RICHARD HILDRETH/ AMERICA/ RICHARD HILDRETH/ DIED JULY 10 1865

    Prima



Dopo. Base spostata, cippo in marmo voltato e in due pezzi.

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1865. Ambito toscano. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 99; L: 61; P: 22; P.s. A: 45; L: 82.2; P: 47.1.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: RICHARD HILDRETH/ DIED JULY 10 1865/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Richard Hildrith, l'Amerique/  / III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 339.55/ Tiimothy Bigelow Lawrence, Consular Records 11/7/1865, Despath No. 109 to Seward, Death of Richard Hildreth, Boston, MA, aged 57, Late Consul of Trieste/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Hildreth +/ Riccardo/ / America/ Firenze/ 10 Luglio/ 1865/ Anni 58/ 914/ DUUB (Dictionary of Universalist Unitarian Biography)/ N&Q 87. Richard Hildreth, ob. 10 July 1865. 19/9/2014 danneggiata, in tre pezzi. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D21R/ D111/ 586/ JAMES DENNIS & ANN (DENNIS) JOHNSON/ IRELAND/INDIA/ AT MEERUT OF THE NORTH WEST/ PROVINCES EAST INDIES IS BURRIED [sic]/ ANN THE DEARLY LOVED WIFE OF/ G. ROSS JOHNSON ESQUIRE OF THE INNER TEMPLE/ BARRISTER OF LAU (sic) AND THE SECOND DAUGHTER OF HIM COHOSE REMAINS LIE BURIED HERE/ DISTINGUISHED FOR THE GRACE AND LOVELINESS OF HER MIND AND PERSON SHE DIED . . ./. . AGED . . .  LEAVING A HUSBAND . . . TWO INFANT SONS TO DEPLORE THEIR LOSS// JACOBUS DENNIS. . . PATERNUS/ HUC RITE TRANSLATA/ LACRIMIS . . . SEQUITUR/ PARENTI OPTIMO/ . . . SOLVIT/ ATQUE UNA CUM  . . .

Ann Dennis is buried in Meerut, not Florence, this tomb being raised as a cenotaph to her memory by her stricken husband while burying her father. Her tomb still exists in the Cantonment Cemetery, Meerut. James Dennis, Isaac Lumley, Massimiliano Zileri are all associated with Parma.

  Prima

 
Dopo. Recinzione in ferro in ghisa molto danneggiata.

Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1855. Ambito toscano. Obelisco posto su un basamento, scolpito con castello, recinzione in ferro e ghisa. Intervento conservativo sul ferro, Gheorghe Petrache, 2009. Possibile intervento di pulitura sul marmo. [M: A: 270; L: 58; P: 58; P.s. A: 43; L: 73; P: 73; RF A: L: P: .] Iscrizione sepolcrale in inglese e latino incisa in lettere capitali e numeri arabi: AT MEERUT OF THE NORTH WEST/ PROVINCES EAST INDIES IS BURRIED [sic]/ ANN THE DEARLY LOVED WIFE OF/ G. ROSS JOHNSON ESQUIRE OF THE INNER TEMPLE/ BARRISTER OF LAU (sic) AND THE SECOND DAUGHTER OF HIM COHOSE REMAINS LIE BURIED HERE/ DISTINGUISHED FOR THE GRACE AND LOVELINESS OF HER MIND AND PERSON SHE DIED . . ./. . AGED . . .  LEAVING A HUSBAND . . . TWO INFANT SONS TO DEPLORE THEIR LOSS// JACOBUS DENNIS. . . PATERNUS/ HUC RITE TRANSLATA/ LACRIMIS . . . SEQUITUR/ PARENTI OPTIMO/ . . . SOLVIT/ ATQUE UNA CUM  . . . / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Dublin, royaume Irlanda/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 575.4/ Q 211: 215 Paoli 4 crazii/ FO79/162, Dennis living with former servant Mary Ann Steel, Ann their child/ Records, Guildhall Library, rupture of blood vessel in head/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Denis/ Giacomo/ / Inghilterra/ Parma/ 6 Dicembre/ 1855/ Anni 48/ 586/ BACSA (British Association for Cemeteries in South Asia): 1 January 1863 Ann Johnson, aged 26, wife of Henry Ross Johnson Esq, Barrister at Law/ N&Q 86. James John F. Dennis, of Dublin, ob. 55. At Meerut, in the North West Provinces, Ann, wife of H.C. Ross (J?)ohnson, Esq, of the Inner Temple, barrister, 2nd d. of him whose remains lie here, ob. 1 Jan 1863, leaving a husband and 2 inf. sons/ Belle Arti 1993-1997 scheda. 19/9/2014 ricinzione di ferro molto danneggiata. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

Sector E


E7 Francis Allen Woodall
E145A,B,&C Albert, Ernest, Eugenio Revel

E19O/ E7/ 876/ FRANCIS ALLEN WOODALL/ AMERICA/ WIFE AND SON/ OF/ FRANCIS WOODALL/ BORN IN KENTUCKY, U.S.A./ DIED IN FLORENCE/ AUGUST 12 1865

  Prima



Dopo. Cippo caduto.

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1865. Ambito toscano. Cippo caduto. Intervento di pulitura Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli, 2008. Intervento di consolidamento, Gheorghe Petrache, 2009. [M: A: 107; L: 54; P: 18; R: A: 25; L: 90; P: 170.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: WIFE AND SON/ OF/ FRANCIS WOODALL/ BORN IN KENTUCKY, U.S.A./ DIED IN FLORENCE/ AUGUST 12 1865/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Allen F. Woodall, Lexington, Amerique/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 175.55/ Timothy Bigelow Lawrence, Consular Records, Bigelow to Seward, Death of Allen F. Woodall of Convington, KY, Died of consumption, 12 August 1864/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:Woodall/ Allen F. / / America/ Firenze/ 12 Agosto/ 1864/ Anni 37/ 876/ N&Q 375. Francis A. Woodall, b. in Kentucky, ob. 12 Aug., 1865. Erected by his w. and son/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Norma Pierucci née Woodwall, l'Amerique]/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, from 2 to 1 class, 177 Francs/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Woodall nei Pierucci/ Norma/ / America/ 29 Settembre/ 1864/ Anni 22/ 880]/°=Polk Laffoon, Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

E15U/ E145 / 1148/  ALBERT REVEL/ ITALIA/ ERNESTO REVEL/ ITALIA/ EUGENIO REVEL/ ITALIA/ ALLA MEMORIA/ DI/ ALBERTO REVEL ANNI VI MESI IX/ ERNESTO REVEL MESI III/ EUGENIO REVEL MESI XXII/ CHE IDDIO PRESE A SE NEI MESI/ DI OTTOBRE NOVEMBRE 1871


  Prima

 

Dopo. Croce caduta dal cippo

 Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1871. Ambito toscano. Cippo in marmo, marmo non molto sporco, croce mancante.  Intervento di restauro della croce vandalizzata, intervento della pulitura del marmo, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 80; L: 55; P: 19; P.s. A: 15; L: 65; P: 26.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA MEMORIA/ DI/ ALBERTO REVEL ANNI VI MESI IX/ ERNESTO REVEL MESI III/ EUGENIO REVEL MESI XXII/ CHE IDDIO PRESE A SE NEI MESI/ DI OTTOBRE NOVEMBRE 1871/ ALBERT REVEL/ ITALIA/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Albert Revel, Valles Vaudoises, fils de Albert Revel professeur en theologie/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs. 76, B/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Revel/ Alberto/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 6 Ottobre/ 1871/ Anni 7/ 1148/ ERNESTO REVEL/ ITALIA / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Ernest Revel, Vallés Vaudoises, fils de Albert Revel professeur/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 70, B/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Revel/ Ernesto/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 23 Ottobre/ 1871/ Mesi 3/ 1150/ EUGENIO REVEL/ ITALIA/ Revel/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 70, B/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Revel/ Eugenio/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 14 Novembre/1871 / / 1151/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.