AppRestauri2017©Julia Bolton Holloway,
Daniel-Claudiu Dumitrescu
'English' Cemetery's Restoration
Chronology:
2000 | 2001
| 2002
| 2003
| 2004
| 2005
| 2006 | 2007
| 2008 | 2009
| 2010 | 2011
| 2012
| 2013
| 2014
| 2015
| 2016
| 2017
| 2018
| 2019 Covid19 | 2020
|
2021 | 2022
| 2023
In 2017 Daniel, though given the 'nulla osta' for 9
tombs, was limited by the Evangelical Reformed Church to working
on only 4 tombs with funding from another church for these, plus a
Swiss tomb and those near the tomb of Gabriel Venuri Ginori Lisci,
paid for by Gabriella Venturi Ginori Lisci, his widow. I requested
that the four tombs be restored as that section of the Cemetery
was so degraded and abandoned that it was impossible to concede
loculi there, particularly as it was decided that the price of
loculi in this part of Sector E should be higher than in the lower
part, in Sectors A and F, which had been restored by Daniel:
Sector
E
WhiteSilence
E136/
JAMES TOUGH/ ENGLAND
Monumento. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F Monumento in marmo scolpito, marmo
sporco, lastre basamento discoste. Possibile
intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 101; L:
92.5; P: 59.][busto classico tra
papaveri, iscrizione tra due faci rovesciate, clessidra e falce
nella parte sottostante] Iscrizione
sepolcrale in latino in lettere capitali: JACOBUS. TOUGH/ GEORGII. F. NATUS. BRISTOLII.
AN. MDCCXXXXIX/ HIC.VITA. FINIS.VITA FINISQUE. LABORUM/ IN.
NATURA, SILET. TEMPORA. MUTA. IACENT/
HIC.PAX.PERPETUA.INTER.SACRA.SILENTIA,MORTIS/
NAMQUE.PAVENT.TUMULUS.PULVIS.ET. OSSA. NIHIL/
TU.QUI.TRANSIS.DICENS.BONA.VERBA.SEPULTO/ HAEC TIBI
SIT,NESCIS,ULTIMA. FORTE. DIES/
UNDIQUE.MORTALES.SEQUITUR.MORS. IMPROBA.TELIS/
AT.QUANDO.FERIET.DICERE.NEMO.POTEST/ ET.PROBET.IMPAVIDA.PECTUS.VIR.IUSTUS.
AD.ICTUM./ SI.CADET.HAUD.TREPIDAT.NAM.SINE.LABE.CADIT/
NON.NULLAS.VIDE. TERRAS.URBESQUE VIROSQUE/
ULTIMA.NUNC.FOVEA.ET.MARMORE.TECTA.DOMUS/
SEPULTUS.FUIT.POSTRIDE/ APPOSITO.
TITULO.AB.IPSO.SUPREMIS.TABULIS. DECRET./ Records, Guildhall Library,
London: GL
23773/4 N° 23 Burial 12-6 Rev Yelverton, Rev Hutton correcting
entry/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Tough/ Giacomo/ / / Firenze/ 11 Giugno/
1834/ Anni 85/ 99/ N&Q 431. James, s. of
George Tough, of Bristol, b. 1749 ; ob. 5 Jan., 1834. (A long
inscription in Latin.) Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Degrado e sporco
Tipo di
intervento: Restauro e pulitura
Metodi di
intervento: Consolidazione e pulitura con acqua
demineralizzata
e spazzolini
in setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2017
Data fine
lavori: 8/11/2017
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E144/ ROBERT
TOWNLEY/ ENGLAND/ITALY
Monumento. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 3/1870. Ambito toscano. Marmo in frammenti, marmo sporco, probabilmente sormontata
dall'arco in marmo posto ora accanto alla tomba dei Lambert.
Possibile intervento
di consolidamento e pulitura. [M: A: 135; L: 109;
P: 65.] Iscrizione
sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ROBERT
TOWNLEY/ NACQUI IN FIRENZE/ IL 17 GENNAIO 1817/ VI MORT IL 15
MARZO/ DEL 1870// A ROBERTO TOWNLEY/ D'ANIMO/ A INGLESE VIGORE/
E ITALIANA GENTILEZZA,/ FORMATO/ AMOREVOLE A PARENTI/ CORDIALI
AGLI AMICI/ NEL COMMERCI DI SINGOLARE ONORE/ E SOLERZIA/
MARIANNA SORDI/ CON . . . XTO INCONSOLABILE APP . . . / P.O.M./
Eglise Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Robert Jownley,
l'Angleterre, fils de Thomas/ Records, Guildhall Library, London:
GL23777/1 N° 421 Burial 16/03, Rev Tottenham, via san Antonino,
18; Baptism RG33/117 p bp 12/02/17 father Thomas, mother
Mary, Rev De Lacy, entered by Rev Hall/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero
di Pinti: Townley/ Roberto/ Tommaso/ Inghilterra/
Firenze/ 15 Marzo/ 1870/ Anni 53/ 1086/ See Thomas Townley, Mary
Townley. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Degrado e sporco
Tipo di
intervento: Restauro
Metodi di
intervento: Consolidazione e pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2017
Data fine
lavori: 8/11/2017
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E138/ JAMES
SMITH/SCHMIDT/ ENGLAND
Colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1834.
Ambito toscano. Colonna in marmo,
marmo molto sporco ed eroso, basamento in pietra serena, pietra
serena erosa. Possibile
intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 68; P: 137; P.s.
A: 17; L: 78; P: 146.] Iscrizione
sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: EREDE
DA ESSO SCRITTA/ IN SEGNO DI ANIMO GRATO/ POSE QUESTO
MONUMENTO// ALLA MEMORIA/ GIACOMO SMITH/
. . . PROBO VIRTUTI COSTI//
ALLA CHIMICA E NELLA MECCA[NICA] / MEDIOCREMENTE
VERSATO D'ECCLESIA/ [LE]TTURE IMITATOR NON VOLGARE
D'IST[ORIA]/ DI POLITICA STUDIOSISSIMO/ Registro alfabetico delle persone
tumulate nel Cimitero di Pinti: Schmidt/ Giacomo/ /
Inghilterra/ Firenze/ / / Anni 103/ 106/ See
AB30/
JOHANNES SCHMID/JOHN
SMITH, Sector AB/ N&Q 427.
Giacomo Smith, b. in New York ; ob. 24 Nov., 1834, over 90. (In
Italian.) Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.James
Smith
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura e consolidazione
Metodi di
intervento: Consolidazione
e ulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2017
Data fine
lavori: 8/11/2017
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E1/ LOUISA CATHERINE (ADAMS) KUHN/ UNTIED STATES OF AMERICA
Catherine Louise Kuhn, l'Amerique// Bagni di Lucca/ III: 1865-1870
'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 82/ IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 603.30/ Begeal, James Lorimer
Graham, Consular Records, Tetanus following a carriage accident/
Kühn/ Caterina Luisa/ / America/ Bagni di Lucca/ / / / 1117/N&Q:
468. Louisa Catherine Kuhn, ob. at the Baths of Lucca, 13 July,
1870. Sector E..
Gaudens' Clover
Adams Edmonia
Lewis' Cleopatra William Wetmore Story's
Libyan Sibyl
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Vandalizzato in pezzi con la croce
mancanta
Tipo di
intervento: Consolidazione e pulitura
Metodi di
intervento: Consolidazione e pulitura
con acqua
demineralizzata
e spazzolini
in setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2017
Data fine
lavori: 8/11/2017
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
Sector
F
WhiteSilence
F81/
EMIL OTTO ADOLF ALBERT VON
PARPART/ GERMANIA/SVIZZERA
Croce. Scultore: Giuseppe Bondi. Sec. XIX, post 5/1869.
Ambito
toscano. Croce gotica, lasttra scolpito in rilievo da una
croce di Malta, recinto con ferro. Intervento di pulitura e restauro, del marmo
e del ferro, Alberto Casciani, Mauro Romagnoli, 2010.
Intervento di pulitura e conservazione del marmo e del
ferro, lettere depinte, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012..[M (cippo con
croce gotica): A: 175; L: 77.5; P: 37; P.s. A: 43; L: 82; P:
38.5; M (lastra con croce di Malta): A: 6; L: 78.4; P:
163.8; P.s. A: 19.5; L: 84.1; P: 167.2; RP.s. A: 31; L:
122.8; P: 202; RF: A: 77.L: 122: P: 202.] Iscrizione sepolcrale tedesca incisa
in lettere capitali e numeri arabi: DEINE SONNE WIRD/ NICHT MEHR UNTERGEHEN/ NOCH DEIN
MOND/ DEN SCHEIN VERLIEREN/ DENN DER HERR WIRD/ DEIN EWIGES
LICHT (Isaiah 60.20)
[Croce di Malta in rilievo] HIER RUIT/ ALBERT VON
PARPART/ RECHTS
RITTER DES JOHANITER ORDENS/ GESTORBEN IN FLORENZ DEN 24
MAI 1869/ IM ALTER VON 56 JAHREN/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Emile
Othun Albert de Parpart, Prusse, rentier, fils de Charles de
Parpart, et de Henriette, née Porsch/ Registro
alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti:
Parpart/ Emilio, Ottone, Adolfo,
Alberto/ Carlo/ Germania/ Firenze/ 24 Maggio/ 1869/
Anni 56/ 1051/ Belle Arti scheda,
1993-1997.
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Hünegg Castle on Lake Thun
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2017
Data fine
lavori: 8/11/2017
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
The Marchesa Venturi Ginori Lisci desired to have the following
tombs near her husband's restored:
Sector
B
WhiteSilence
B4/ ELENA NIKITICNA DIK, NATA AKZYNOVA/ RUSSIA
Cippo con medaglione. Scultore, 1869: Fjodor Fjodorowitsch
Kamensky, F. Kamensky. Sec. XIX, post
5/1868. Cippo in pietra serena scolpito
con effige in marmo entro medaglione in marmo, pietra serena
erosa, inciso in cirillico e numeri arabi, posto su
basamento in pietra serena, ambedue molto erosi. Medaglione
in marmo, intervento di pulitura Palazzo Spinelli, 2005. [Medaglione in marmo A: 62.5 L: 51.5 P: 10.; P.s. A:
133.5 L: 100. P: 24.; Basamento A: 47. L: 118. P: 42.
Recinto A: 2 L: 206. P: 123. ] Iscrizione
sepolcrale in russo, incisa in cirillico e numeri arabi: Dik,
nata Akzynova, Elena Nikiticna/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Hélène Akzynoff, Russie,
fille de Nikita veuve Dizcks/ III:
1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des
frais; Francs 359/ Talalay: N° 1093, RC/
Informazioni in cirillico Belle Arti 1993-1997 scheda/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel
Cimitero di Pinti: 12.
Akzynoff/ Elena/ di Nikita/ Russia/ Firenze/ 13 Maggio/ 1868/
Anni 34/ 1014/ Trizzino, Corso
di Restauro dei Monumenti, pp. 68-72. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2017
Data fine
lavori: 8/11/2017
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E25/
SAMUEL REGINALD ROUTH/ ENGLAND
Scultura.
Scultore, Odoardo Fantacchiotti, beneath foot, Signature: O.FANTACCHIOTTI 1863 °=Luisa Moradei,
pronipote di Gabbrielli allievo di Cesare Fantacchiotti, figlio
di Odoardo. Sec. XIX, post 6/1860. Ambito toscano. [Allegoria della Speranza
con ancora poggiante su plinto con quattro faci rovesciate] Marmo sporco. Intervento di pulitura, CNR "Nello Carrara",
Alberto Casciani, Daniel-Claudiu Dumitrescu, con laser, 2012. [M: A: ? L: 117; P:
117; P.s. A: L: 144; P: 144; RP.s.: A: 70; L: 175; P: 175; RF A:
12; L: 175; P: 175.] Iscrizione
sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri
arabi: TO THE MEMORY OF SAMUEL REGINALD
ROUTH/ OF FARLEIGH,/ IN THE COUNTY OF HANTS, ENGLAND,/ WHO DIED
AT FLORENCE/ JUNE the 21ST, 1860/ In the 47th Year of his Age,/
This Tomb is created by those who loved him living,/ Who mourn
him dead, and who hope through the mercy/ of GOD,/ To rejoin him
in Heaven/ For in Thee, O LORD, do I hope, Thou wilt hear, O
LORD My GOD/ Psalm 38, verse 15/ [See also, Settore B,
Watson, Hebrews 6.19, Which hope we have as an anchor of the soul,
both sure and steadfast]/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Samuel Reginald Routh,
l'Angleterre/ II:
1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais,
Paoli 927/ Q 409: 450 Paoli, of which 110 Paoli tax to English
Chjurch/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 281,
Burial 21/06, Rev O'Neill, last Grand Duchy entry/ Registro alfabetico delle persone
tumulate nel Cimitero di Pinti: Routh/ Samuele
Reginaldo/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Giugno/ 1860/ Anni 47/ 702/
Belle Arti 1993-1997 scheda/°=Luisa Moradei,
pronipote di Gabrielli allievo di Cesare Fantacchiotti, figlio di
Odoardo. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Era pulita con laser, poi la testa ha
avuto
sporcizia da
un ucello
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2017
Data fine
lavori: 8/11/2017
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F17/ ANNA A.
JOHNSON/ AMERICA
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1865. Ambito toscano.
Stele scolpita, sul fronte angelo racchiuso in un tondo. Marmo sporco, presenza di crosta
nera. Due colonnie con ferro. Possibile intervento di
consolidamento sul basamento, cippo a rischio di crollo.
Possibile interevento di pulitura. [M: A: 167.5; L: 76; P: 24.2;
P.s. A: 49; L: 85; P: 48; RP.s.: A: 58; L: 87; P: 157.]
Iscrizione sepolcrale in inglese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANNA A./ WIFE OF J.C.
JOHNSON/ A NATIVE/ OF/ THE STATE OF NEW YORK/ DIED AT FLORENCE/
APRIL 18 1865/ AGED 19 Y, 3 M./ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des
Morts: Anna S. Johnson, l'Amerique/ II:
1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais,
Francs 637.15 + Francs 22.40/ Registro alfabetico delle persone
tumulate nel Cimitero di Pinti: Johnson/ Anna S./ /
America/ Firenze/ 18 Aprile/ 1865/ Anni 19/ 905/ +/ N&Q
354. Anna A., w. of J. C. Johnson, of New York, ob. 18 Ap., 1865,
a. 19 y. 3 m/ Belle Arti scheda, 1993-1997.
Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Pericolo di cadere e
sporca
Tipo di
intervento: Consolidazione della base e pulitura
Metodi di
intervento: Consolidazione della base e pulitura con
acqua
demineralizzata
e spazzolini
in setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2017
Data fine
lavori: 8/11/2017
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
'English'
Cemetery's Restoration Chronology:
2000 | 2001
| 2002
| 2003
| 2004
| 2005
| 2006 | 2007
| 2008 | 2009
| 2010 | 2011
| 2012
| 2013
| 2014
| 2015
| 2016
| 2017
| 2018
| 2019 Covid19 | 2020
|
2021 | 2022
| 2023
Go to AppRestauri2018.html
