AppRestauri2012©Julia Bolton Holloway,
Daniel-Claudiu Dumitrescu
'English' Cemetery's Restoration
Chronology:
2000 | 2001
| 2002
| 2003
| 2004
| 2005
| 2006 | 2007
| 2008 | 2009
| 2010 | 2011
| 2012
| 2013
| 2014
| 2015
| 2016
| 2017
| 2018
| 2019 Covid19 | 2020
| 2021
| 2022
| 2023
2012 is the year Daniel with laser worked
for CNR 'Nello Carrara' on their
major research project, TEMART, cleaning the statue of
Speranza/Hope by Odouardo Fantacchiotti on the tomb for Samuel
Reginald Routh,
restored the Blundell tomb, also by Odoardo Fantacchiotti at
Fiesole, built the bookshelves for LEF in the Palazzo Pucci,
mended, with Nicolae, the dry walls at Ontignano, chiseled the
inscription of Mary Anne Salisbury's tomb, restored the tomb of
John Logan Campbell, restored the tombs of Bosse, Darcy and
Mussafia.
Sector E
WhiteSilence
E25/ SAMUEL REGINALD ROUTH/ ENGLAND
Scultura.
Scultore, Odoardo Fantacchiotti, beneath foot, Signature: O.FANTACCHIOTTI 1863 °=Luisa
Moradei, pronipote di Gabbrielli allievo di Cesare
Fantacchiotti, figlio di Odoardo. Sec. XIX, post
6/1860. Ambito toscano. [Allegoria
della Speranza con ancora poggiante su plinto con quattro faci
rovesciate] Marmo
sporco. Intervento di pulitura, CNR
"Nello Carrara", Alberto Casciani, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, con laser, 2012. [M: A: ? L:
117; P: 117; P.s. A: L: 144; P: 144; RP.s.: A: 70; L: 175;
P: 175; RF A: 12; L: 175; P: 175.] Iscrizione sepolcrale in
inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO
THE MEMORY OF SAMUEL REGINALD ROUTH/ OF FARLEIGH,/ IN THE
COUNTY OF HANTS, ENGLAND,/ WHO DIED AT FLORENCE/ JUNE the
21ST, 1860/ In the 47th Year of his Age,/ This Tomb is
created by those who loved him living,/ Who mourn him dead,
and who hope through the mercy/ of GOD,/ To rejoin him in
Heaven/ For in Thee, O LORD, do I hope, Thou wilt hear, O
LORD My GOD/ Psalm 38, verse 15/ [See also, Settore B,
Watson, Hebrews 6.19, Which hope we have as an anchor of the
soul, both sure and steadfast]/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Samuel Reginald Routh, l'Angleterre/ II: 1859-1865 'Registre des
Sepultures avec detail des frais, Paoli 927/ Q 409: 450 Paoli,
of which 110 Paoli tax to English Chjurch/ Records, Guildhall
Library, London: GL23777/1 N° 281, Burial 21/06, Rev O'Neill,
last Grand Duchy entry/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Routh/ Samuele Reginaldo/ / Inghilterra/ Firenze/ 21
Giugno/ 1860/ Anni 47/ 702/ Belle
Arti 1993-1997 scheda/°=Luisa
Moradei, pronipote di Gabrrielli allievo di Cesare
Fantacchiotti, figlio di Odoardo. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Harper's Monthly engraving
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione:
Sporco
Tipo di intervento: Ponteggio
e pulitura
Metodi di intervento: Pulitura
con laser
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: TEMART
di CNR con Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione
di Alberto Casciani, Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
At the same time
Daniel was cleaning Hope, the sculpture by Odoardo
Fantachiotti (E25), he and I were told of another work
by the same sculptor, a tomb for Teresa Spence in a
chapel in Fiesole's cemetery, that had formerly been
in Fiesole's Villa Medici. It is extraordinarily
lovely but was filthy with mouse droppings, the door
broken, and the tomb's two sphinxes vandalized, broken
off and stolen. A Blundell Spence descendant
encouraged us to restore it and Daniel set to work,
taking the bus up to Fiesole daily with his tools,
cleaning the marble, and repairing and conserving the
iron door. I gave him my book-binding gold leaf to
gild the initials on the gate.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura con
acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu
Dumitrescu
Finanziamento: Henry Moss-Blundell,
‘Aureo Anello’ Associazione
He also
cleaned, using water and small brushes, 36 more English Cemetery
tombs of
Sector A
WhiteSilence
A95/ ISABELLA SCOTT/
SCOTLAND
Croce poggiante su lastra
in marmo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1867. Ambito
toscano. Lastra in marmo, croce racchiusa in un cerchio
posta nella parte retrostante, incisione in scrittura gotica e
in lingua inglese. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012. [+ M: A: 85; L: 59; P: 44; lastra M: A:
25.5; L: 181; P: 68.]
Iscrizione
sepolcrale in inglese, lettere gotiche, numeri
arabi: Isabella Scott of Gala N.B./ Died at Florence/ April
4th 1867/ My God and your God/ 976/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Isabelle Scott,
l'Angleterre, fille de Jean Scott/ III: 1865-1870 'Registre des
Sepultures' avec detail des frais; Francs 333/ Obituary, Morning
Post, Pall Mall Gazette/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di
Pinti: Scott/ Isabella/ Giovanni/ Inghilterra/
Firenze/ 4 Aprile/ 1867/ Anni 41/ 976. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura
con acqua demineralizzata e spazzolini in setola
sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di
Alberto Casciani, Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’
Associazione
A98/ ELISA MARIA (STISTED) WOOD/ ENGLAND
Tomba.
Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1855. Ambito toscano.
Tomba in marmo in forma di croce orizzontale su cui si eleva
un baldacchino in ferro. Marmo sporco, lettere in piombo
mancanti. Intervento conservativo sul ferro Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2008. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012. [M: A: 71; L: 188; P; 93.5; RP.s.F: A:
230; L: 190; P: 162.] Iscrizione sepolcrale in inglese in
lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO
THE MEMORY OF ELISA MARIA WOOD/ WIFE OF WILLIAM HENRY WOOD
OF HUNTINGTON HALL CHESCHIRE/ ENGLAND, DAUGHTER OF COLONEL
CHARLES STISTED OF THE 3RD LIGHT DRAGOONS/ AND SISTER OF
GENERAL SIR HENRY STISTED FIRST GOVERNOR OF ONTARIO
CANADA/ FELL ASLEEP IN JESUS FLORENCE 15 AUGUST 1855 IN
THE 45TH YEAR OF HER AGE/ THE LAST TRIBUTE OF AFFECTION OF
HER HUSBAND AND 6 CHILDREN/ HENRY BROCK WOOD LAURA
BERESFORD SMYTH/ CHARLES STISTED WOOD HARRIET BARONESS
CHIONIO/ GEORGE HARCOURT WOOD SYDNEY LAMPUGNANI DI CERRO//
BLESSED ARE THE DEAD/ WHICH DIE IN THE LORD/ 573// ALLA
CARA MEMORIA DI ELISA MARIA WOOD/ CONSORTE A GUGLIELMO
ENRICO WOOD DI HUNTINGTON HALL NELLA CONTEA DI CHESHIRE./
FIGLIA DEL COLONELLO CARLO [missing line]
STISTED 1° GOVERNATORE DI ONTARIO CANADA/ ADDORMENTAVASI
NEL SIGNORE FIRENZE 15 AGOSTO 1855 ALL'ETA' DI 45 ANNI./
PONEVANO QUESTO ULTIMO TRIBUTO DI AFFETTO IL CONSORTE ED I
FIGLI/ ENRICO BROCK WOOD/ LAURA BERESFORD SMYTH/ CARLO
STISTED WOOD HENRICHETTA BARONESSA CHIONIO/ GIORGIO
HARCOURT WOOD SYDNEY LAMPUGNANI DI CERRO// ALSO TO THE/
MEMORY OF HER INFANT DAUGHTER/ LUISA CLOTILDA WOOD / 407/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Elise Marie Wood, Iles Britanniques/ I: 1852-1859 'Registre des
Sèpultures avec detail des frais', Paoli 690/ Q191: 413 Paoli/ Records,
Guildhall Library, London: GL23777/1 N°
218 Burial 16/08 Rev Gilbert, 'inflammation'; Webbs have
further materials on baptisms of children and marriages;
note she is part of clan of Colonel and Mrs Stisted, "Queen
of Lucca"/ Registro
alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti:
Wood [pencil, nata Histed?/ Elisa Maria/ [pencil Carlo]/
Inghilterra/ Firenze/ 15 Agosto/ 1855/ Anni 45/ 573/ N&Q
129. Elisa Maria, w. Wm Henry Wood, of Huntington Hall,
Cheshire, d. of Lt. Col Chas Stisted, 3rd Light Dragoons,
and sister of Lt General Sir Henry Stisted, first Governoro
of Ontario, Canada. ob. 15 Oct 1855, a. 45. Also her ifnant
daughter Luisa Clotilda. Erected by her husband and her six
children, Henry Brock Wood, Laure Beresford Wood, Charles
Stisted Wood, Harriet Baroness Chonio, George Harcourt Wood,
Sydney Lampugnano di Cerro.
LUISA CLOTILDA WOOD/ ENGLAND/ [On Mother's Tomb] ALSO TO THE/
MEMORY OF HER INFANT DAUGHTER/ LUISA CLOTILDA WOOD/ 407/ Records, Guildhall Library, London: GL23774
N° 133: aged 5, Burial 23-06, Rev Gilbert for Rev Robbins (E101); Baptism GL23774 N°
81 13/10/44 Rev Jenkinson/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel
Cimitero di Pinti: Wood/ Luisa Clotilde/ [in pencil
Guglielmo Enrico]/ Inghilterra/ Firenze/ 21 Giugno/ 1849/ /
407/ Linked families, Swinny, Stisted, Wood, Tringham Smith,
Smyth, Burton, etc. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento:
Pulitura
Metodi di intervento:
Pulitura con
acqua demineralizzata e spazzolini in setola
sintetica
Data inizio lavori:
13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto
la sopravisione di Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
A97/ LYDIA MATILDA GOFF/ IRELAND
Croce orizzontale. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 3/1863. Ambito toscano. Sarcofago
con croce orizzontale posta su basamento in pietra serena,
recinto in pietra serena. Intervento di pulitura,
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 40; L: 172.5; P:
72; P.s.: A: 29; L: 187; P: 79; RP.s.: A: 27.5; L: 117; P:
203.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere
capitali e numeri arabi e romani: IN
MEMORY OF LYDIA MATILDA GOFF DAUGHTER OF JOHN LECKY ESQ/
OF BALLYKEALEY AND RELICT OF RICHARD GOFF OF TOTTENHAM/
GREEN COUNTY OF WEXFORD IRELAND DIED AT FLORENCE MAR 29
1863/ THIS CORRUPTIBLE MUST PUT ON INCORRUPTION/ AND
THIS MORTAL MUST PUT ON IMMORTALITY/ I. COR. XV. 53./ Eglise Evangelique-Reformée
de Florence Régistre des Morts: Lydia Mathilde
Goff, l'Angleterre/ III:
1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des
frais; Francs 22.40/ Records, Guildhall Library, London:
GL23777/1 N° 324, Burial 31/03, Rev George S Swinny/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Goff/
Lidia Matilde/ / Inghilterra/ Firenze/ 29 Marzo/ 1863/
Anni 66/ 823/ N&Q 130. Lydia Matilda, d. of
John Lecky, Esq., of Ballykealy, relict of Richard Goff of
Tottenham, ob. 29 Mar 1863. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura
con acqua demineralizzata e spazzolini
in setola sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
Sector B
WhiteSilence
B6/
THOMAS TIGHE/ IRELAND
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1847.
Ambito toscano. Lastra orizzontale in marmo incisa in lingua
inglese in lettere capitali e numeri arabi poggiante su
quattro lastre verticali in marmo a loro volta poste su
basamento in pietra serena, recinto in pietra serena con
quattro colonnini uniti da sbarra in ferro. Intervento di
pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 18. L: 65.5
P: 123.; P.s. A: 10. L: 61.5 P: 124.; R: A: 50. L: 130. P:205]
Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e
numeri arabi: THOMAS TIGHE/ ELDEST SON OF/ RICHARD PHILIP
TIGHE/ OF THE CITY OF DUBLIN/ IRELAND/ DIED AT FLORENCE/ ON
THE 28TH DAY OF/ SEPTEMBER 1857/ IN THE 25TH YEAR OF HIS AGE/
Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 118 Burial,
30-09, Rev Robbins (E101)/
Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tighie/
Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Settembre/ 1847/ Anni 25/
373. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
We
see this tomb in the Harper's Monthly engraving
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione:
Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento:
Pulitura
con acqua demineralizzata e spazzolini in setola
sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore
Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’ Associazione
B88/ CAPTAIN JAMES
JOHNSTON McCLEVERTY/ ENGLAND
Scultore,
Francesco Giovannozzi, Firma: F.GIOVANNOZZI.F.
Sec. XIX, post 3/1863. Ambito toscano. Ancora legata con
finta corda a una croce con bracci trifogliati poggiante su base
a finte rocce scolpite in marmo, marmo eroso, a sua volta posta
su basamento in pietra serena. Intervento di restauro
conservativo Piero Marmi, 2000, danni causati dalla caduta di un
cipresso. Intervento di restauro, 2000, crollo nel
2010 e nuovo intervento di restauro. Intervento di restauro Alberto Casciani,
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 176.5 L: 79.5 P: 73.; P.s.
A: 55. L: 87.5 P: 150.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa
in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ CAPTAIN JAMES JOHNSTON
M.CLEVERTY C.D./ R.N./ WHO DIED ON THE 4TH MARCH 1863/ AGED
52/ BLESSED ARE THE MERCIFUL/ FOR THEY SHALL OBTAIN MERCY [Matt. 5.7]/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: James
McCleverty, l'Angleterre, Capitaine de Marine, agé de 53 ans/ Records,
Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 321
Burial 03/03, Rev Ponton/ Inscription has him die day after burial!/ Registro alfabetico delle persone
tumulate nel Cimitero di Pinti: MacCleverty/ Cap:
Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Marzo/ 1863/ Anni 53/ 818/ +/
N&Q 198. Capt. James Johnston McCleverty, C.B.,
R.N., 06. 1 March, 1863, a. 52/ See
Cleverty. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento:
Pulitura dopo la
conservazione dell'anno passato
Metodi di intervento:
Pulitura con
acqua demineralizzata e spazzolini in setola
sintetica
Data inizio lavori:
13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu
Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto
Casciani, Restauratore
Finanziamento:
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’
Associazione
Sector C
WhiteSilence
C26/ GIOVANNI STUPAN/
SVIZZERA
Cippo.
Sculptor
G.BONDI.F.
Sec.
XIX, post 9/1877. Ambito
toscano. Cippo in marmo,
scolpito con rose, gigli,
margherite, recinto in marmo.
Intervento di pulitura,
Daniel-Claudiu Dumitrescu,
2012. [M: A:
113.5; L: 59; P: 24.8; P.s.: A:
23; L: 64.5; P: 31; RM: A: 6.5;
L: 89.1; P: 204.6.] Iscrizione
sepolcrale incisa in lettere
capitali e numeri arabi: NATO
IN SENS SVIZZERA/ E MORTO A
FIRENZE/ LI 15 SETTEMBRE
1877 IN ETA/ DI ANNI 46/ TU
MORISTI ALLA VITA/ MA
SOPRAVIVI ALL'AMORE/ DI
QUANTI TI CONOBBERO/
ALL'OTTIMO FRATELLO POSE
QUESTA MEMORIA/ C.S./
Registro
alfabetico delle persone tumulate
nel Cimitero di Pinti: Stupan/
Giovanni/ Niccolò/
Svizzera/Pelago/ 15 Settembre/
1877/ Anni 46/ 1407. Chiesa
Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura
con acqua demineralizzata e spazzolini
in setola sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
C32/
THOMAS
TOD/ SCOTLAND
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
4/1851. Ambito toscano. Cippo in marmo, recinzione in ferro.
Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008.
Intervento di pulitura sul marmo e di consolidamento sul
ferro, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 100; L: 55;
P: 20; P.s. Lastra: A: interrita; L: 78.5; P: 175.5; RF8: A:
76; L: 101; P: 190.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO
THE MEMORY/ OF/ THOMAS TOD/ ELDEST SON OF JOHN TOD ESQ/ OF
EDINBURGH/ AND ATTACHE TO HER BRITANNIC/ MAJESTY'S
LEGATION AT THE/ COURT OF TUSCANY/ WHO DIED AT FLORENCE/
ON THE 26TH DAY OF APRIL 1851/ AGED 42/ PRO RG
33/117-327; Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°
157 Burial 29/04 Rev Robbins (E101)/ Obituary, Times,
Morning Post/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tod/
Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Aprile/ 1851/ Anni 42/
456. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura con acqua
demineralizzata e spazzolini
in setola sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu
Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto
Casciani, Restauratore
Finanziamento: Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
C28G/ HENRY BROCKHOLST
LIVINGSTON/ UNITED STATES OF
AMERICA
Urna. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 7/1892.
Ambito toscano. Sec.
XIX, post 1892. Possibile intervento
di pulitura. [M: A:
197; L/P: 120.5.] Urna in
marmo su zoccolo in marmo nella parte
retrostante di una lastra in marmo
bianco, marmo sporco. Intervento
di pulitura, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012. Iscrizione
sepolcrale in lettere capitali in
piombo: ALLA MEMORIA DI ENRICO
BROCKHOLST LIVINGSTON/ Obituary,
New York Times, 1892/ N&Q 6.
Enrico Brockholst Livingston, n.d.
(In Italian)/ Belle Arti 1993-1997 scheda/°=
Jeffrey Begeal, Fred
Bartle. Chiesa
Evangelica Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione: Sporco
Tipo di
intervento:
Pulitura
Metodi di
intervento:
Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori:
13/05/2012
Data fine
lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C100/
JULES
FRIEDERIC GENAND/ SVIZZERA
Croce. Marmista ignoto. Sec.
XIX, post 5/1861. Ambito
toscano. Croce in marmo con
bracci trifogliati posta su
basamento in pietra serena.
Intervento di pulitura,
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012.
[M: A: 85.2; L: 54; P: 52; P.s.:
A: 43; L/P: 43.] Iscrizione
illeggibile: Jules Friederic
Genand/ Eglise
Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts:
Frédéric Genand, Vevy, Canton de
Vaud, en Suisse, Commis
négociant, fils de Samuel
Genand, et de Fanny Genand, née
Genand/
Registro alfabetico
delle persone tumulate nel
Cimitero di Pinti: Genand/
Federigo/ Samuele/ Svizzera/
Firenze/ 28 Maggio/ 1861/ Anni
31/ 784.
Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione: Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento:
Pulitura
con acqua
demineralizzata
e spazzolini in
setola sintetica
Data inizio
lavori:
13/05/2012
Data fine
lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu
Dumitrescu sotto
la sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera, ‘Aureo
Anello’
Associazione
C102/
CARL JULES HEINZMANN/ GERMANIA/
ELISA ADELAIDE HEINZMANN/ GERMANIA
Cippo.
Marmista ignoto.
Sec. XIX, post 9/1859. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito
con bocciolino, recinto con colonnini in pietra
serena, ferro mancante. [M: A: 83.5; L: 46; P: 17;
P.s.: A: 40; L: 58; P: 25; RP.s.: A: 43; L: 78.5; P: 155.]
Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Charles Jules Heinzmann, fils de Crétien Bartheleme Heinzmann,
de Wunseidel, royaume de Bavière, et de Hélène Catherine
Assunta, née Hoffstetter, sa femme/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel
Cimitero di Pinti: Heinzmann/ Carlo/ Cristiano/
Germania/ Firenze/ 4 Marzo/ 1856/ Anni 9/ 593/ Iscrizione sepolcrale in
italiano e francese incisa in lettere capitali e numeri arabi:
CARLINO HEINZMANN/ AGE DE 9 ANS/ ELISA HEINZMANN AGE DE 19
ANS/ ELISA ADELAIDE HEINZMANN/ GERMANIA/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Elisa Heinzmann,
Wunsiedel en Bavière (née a Florence en Toscane), fille
de Crétien Barthelemy Heinzmann et de Hélène Catherine
Assunta, nee Hofstetter (Hoofstetter)/ N° 41 (where Charles
Hoofstetter is uncle, 57, 1828-1844/ II: 1859-1865 'Registre des
Sepultures avec detail des frais, Paoli 499/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Heinzmann/
Elisa Adelaide/ Cristiano/ Germania/ Firenze/ 18 Settembre/
1859/ Anni 19/ 681.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento:
Pulitura
Metodi di intervento:
Pulitura con
acqua demineralizzata e spazzolini in setola
sintetica
Data inizio lavori:
13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
Sector D
WhiteSilence
D20/ CHARLOTTE MARY FLORENTIA
WINDSOR-CLIVE/ ENGLAND
Colonna spezzata.
Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1840. Ambito toscano.
Colonna spezzata in marmo bianco su basamento in pietra
serena. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012. [M: A: 161; L: 48; P: 48; circum 71.5; P.s.
A: 26; L: 101; P: 101.] Iscrizione sepolcrale in inglese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: CHARLOTTE MARY
FLORENTIA CLIVE AGED 17 YEARS 9 MONTHS AND DAUGHTER OF HON
ROBERT HENRY AND THE LADY HARRIET CLIVE DIED MAY 27 1846.
Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 7: d of Hon
Robert and Lady Harriet Clive of Oakly Park Shropshire, Age
17.9 Burial 30-05, Rev. Tennant (F49)/ Standard, Morning
Post adds that she was niece to the Earl and Countess of
Powis and the Duchess of Northumberland, also that Robert
Clive was an MP/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Clive/ Carlotta M.a Flor.a/ Inghilterra/ Firenze/ 27 Maggio/
1840/ Anni 17/ 202/ N&Q 54. Charlotte Mary
Florentia Clive, 2nd d. of the Hon Robert Henry and Lady
Harriet Clive, ob. 27 May 1846, a. 17 yrs 9 mths. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento:
Pulitura
Metodi di intervento:
Pulitura con acqua demineralizzata
e spazzolini in setola sintetica
Data inizio lavori:
13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto
la sopravisione di Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
D113/ 1394/ ARTHUR
WILLIAM CASTELLAN/ ENGLAND/UNITED
STATES OF AMERICA?
Cippo Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 5/1877. Ambito toscano. Cippo in marmo su basamento in pietra serena. Intervento di
pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012.. [M: A: 102; L: 50; P: 8; P.s. A: 34; L: 71; P: 29.]
Iscrizione
sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri
arabi: TO THE MEMORY OF/ ARTHUR WILLIAM/ THIRD SON
OF/ EDWARD AND LUCY/ CASTELLAN/ WHO DIED ON THE 7TH OF MAY
1877/ AGED 3 1/2 MONTHS/ OF SUCH IS THE/ KINGDOM OF HEAVEN [Matt.
19.14]/ Registro alfabetico
delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Castellan/ Arturo Guglielmo/ Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 7
Maggio/ 1877/ Mesi 4/ 1394/ N&Q 85. Arthur Wm, s.
of Edward and Lucy Castellan, ob. 7 May 1877, a. 3 1/2
mths. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
D162/ 847/
EVERETTA LOUISA AULDJO/ CANADA/EUROPE
Obelisco. Marmista ignoto. Sec.
XIX, post 9/1863. Ambito Toscano. Obelisco in marmo
posto su basamento in pietra serena. Intervento di
pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 128;
L: 44; P: 44; Ps: A: 19; L: 60; P: 60.] Iscrizione
sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali
e numeri arabi:. . .ETTA LOUISA/ . . . DAUGHTER / OF
JOHN AND CAROLINE HAYDEN/ AULDJO/ 1863/ AGED 4 MONTHS
AND 19 DAYS/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Eweretta Louisa Auldsjo, l'Angleterre, fil de John
Auldsjo et de Caroline, née Haiden Hammitt/ II:
1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail
des frais, Francs 270.17 + Francs 22.40/ Records,
Guildhall Library, London: GL23775 N° 157 Birth
01/05/63, Baptism 16/07/63, Burial 20/09 4 months19
days, mother Caroline Hayden, Rev. Pendleton/ Registro alfabetico
delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
46. Auldjo/ Everetta Luisa/ Giovanni/
Inghilterra/ Firenze/ 19 Settembre. 1863/ Mesi 4/ 847/
NDNB,
Wikipedia entries for father, John
Auldjo/°=Peter Auldjo Jamieson. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura
con acqua demineralizzata e
spazzolini in setola sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto
la sopravisione di Alberto
Casciani, Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’ Associazione
Sector E
WhiteSilence
E1/ 1168/ MARY CHRISTINE FRANCES TEMPLE-BOWDOIN/ UNITED STATES OF AMERICA/ENGLAND
Sarcofago. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 5/1872. Ambito toscano. Sarcofago in marmo scolpito,
marmo sporco, fianco danneggiato. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu,
2012. [M: A: 38; L: 79; P: 148; P.s. A: 25; L:
110; P: 175.] Iscrizione sepolcrale in
inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ CHRISTINE
TEMPLE-BOWDOIN/ WHO DIED AT THE VILLA CHRISTINA NEAR
FLORENCE/ THE 14 DAY OF MAY 1872// THEN ARE THEY GLAD
BECAUSE THEY ARE AT REST/ AND SO BRINGETH THEM TO THE
HAVEN/ WHERE THEY WOULD BE [Ps. 107.30]/ IV: 1871-1875 'Registre des
Sepultures' avec detail des frais, Francs 433, B + 333, B/ Records, Guildhall
Library, Rev Tottenham, Villa Christina, Montughi/ Times,
of heart disease/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Temple (Boudoin)/ Cristina/ Giacomo/ /
Firenze/ 14 Maggio/ 1872/ Anni 54/ 1168/ Belle Arti
1993-1997 scheda. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento:
Pulitura
Metodi di intervento:
Pulitura con
acqua demineralizzata e spazzolini in
setola sintetica
Data inizio lavori:
13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
E2/
1128/ EMMA
MATILDA BALL/
ENGLAND
Tomba. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 4/1871. Ambito toscano. Tomba
a forma di croce orizzontale in marmo, lettere
incise in lettere capitali e numeri arabi,
poggiante sui quattro lati su due basamenti in
pietra serena, pietra serena erosa. Intervento
di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu,
2012. Possibile intervento di
consolidamento. [M:
A: 31. L: 57. P: 153.; P.s. A: 72. L: 84. P: 180.]
Iscrizione
sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali
e numeri arabi: SACRED TO THE
MEMORY OF EMMA MATILDA BALL OF LONDON WHO DIED
AT// FLORENCE 18 APRIL 1871// LOOKING INTO JESUS,
SHE FELL ASLEEP IN THE FULL ASSURANCE OF A
GLORIOUS// RESURRECTION/ [Hebrews 12.2
'Looking unto Jesus, the author and finisher of our
faith']/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des
Morts: Emma Ball, l'Angleterre, fille de
Edouard Ball/
IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais,
Francs 407, B/
Pall Mall Gazette, Times, Emma Matilda Ball,
recently of Inverness, eldest daughter of the late
Edward Ball, Esq, of 3, Carlton-villas, Maida vale/
Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di
Pinti: 64.
Ball/ Emma/ Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 18
Aprile/ 1871/ Anni 60/ 1128/ N&Q 420. Emma Matilda Ball,
of London, ob. 18 Ap., 1871. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento:
Pulitura
Metodi di intervento:
Pulitura con acqua demineralizzata
e spazzolini in setola sintetica
Data inizio lavori:
13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto
la sopravisione di Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
E10/ JOHN EDWARD ELLIOTT/ ENGLAND
Cippo. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 7/1861. Ambito toscano. Cippo in
marmo inciso, marmo sporco, scolpito con una croce con
bracci trifogliati sotto archi ogivali gotici, posto su
basamento in marmo. Intervento di pulitura,
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 145.L: 74. P: 25.;
M: A: 25. L: 87. P: 37.] Iscrizione sepolcrale in inglese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN
AFFECTIONATE REMEMBRANCE/ OF/ JOHN EDWARD ELLIOTT, SON/
OF/ JOHN AND MARY ANN ELLIOTT/ WHO DIED IN FLORENCE 29
JULY 1861/ AGED 1 YEAR AND 9 MONTHS/ Records,
Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 295, son of John
and Mary Elliott, aged 1 year 10 months; Baptism GL23775
N° 128, born 26/10/59, bp 01/01/60, father superintendent
of locomotives on the Leopolda railway, Rev O'Neill;
sibling GL23775 N° 149, Lydia, bp 13/06/62, Rev Ponton/ II: 1859-1865 'Registre des
Sepultures avec detail des frais, Paoli 260/ Q 470: 115
Paoli/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Elliott [later, ?]/ Gio: Edoardo/ Giovanni/ Inghilterra/
John Edward Elliott, l'Angleterre, fils de John Elliott et
de Mary Anne, née Parker/ Inghilterra/ 29 Luglio/ Mesi
21/743. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura
con acqua demineralizzata e
spazzolini in setola sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto
la sopravisione di Alberto
Casciani, Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’ Associazione
E56/ (152) 840/ CHILDREN OF ELIZABETH AND HIRAM POWERS
Monumento a punta di diamante, 'ohalim'. Scultore: Hiram
Powers. Sec. XIX, post 7/1863. Ambito
toscano. Marmo sporco,
intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Intervento di pulitura,
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 21; L:
165.5; P: 106.5; P.s. A: L: 156.7; P: 98; RO.s.F: A:
100; L: 262; P: 204.] FLORENCE
POWERS/ AMERICA/ Iscrizione sepolcrale inglese
incisa in piombo in capitali: FLORENCE/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Florence Povers, l'Amérique,
fille de Hiram Povers et de Elisabeth/ II: 1859-1865
'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 414.55/
Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 331, Burial 01/08,
Rev Pendleton/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Powers/ Firenze/ Hiram/ America/ Firenze/ 30 Luglio/ 1863/ Anni
17/ 840/ FRANCES AUGUSTINA POWERS/ AMERICA/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in piombo in
capitali: FRANCES/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Françoise Povers,
l'Amérique, fille de Hiram Povers et de Elisabeth/ Records,
Guildhall Library, London: G23777/1 N° 332, Burial 03/08/63, Rev
Pendleton/ Registro alfabetico
delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Powers/
Francesca Agostina/ Hiram/ America/ Firenze/ 29 Luglio/ 1857/ Anni
8/ 842/ body embalmed to send to America, then retained in
Florence/ / JAMES GIBSON POWERS/ AMERICA/ Iscrizione
sepolcrale inglese incisa in piombo in capitali:
JAMES/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des
Morts: James Gibson Povers,
l'Amerique, fil de Hiram Povers et de Elisabeth/ Records,
Guildhall Library, London: G23777/1 N°333,
Burial 03/08/63, Rev. Pendleton/ Registro alfabetico delle persone
tumulate nel Cimitero di Pinti:
Powers/ Giacomo Gibson/ Hiram/ America/ Firenze/ 4 Marzo/
1838/ Anni 5/ 841/ 'this body had been embalmed for the purpose
of being conveyed to America but is finnaly buried in this
cemetery'/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in piombo in
capitali: CHILDREN OF ELIZABETH AND HIRAM
POWERS/ II: 1859-1865
'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 422.05/ N&Q 357.
Francis, Florence, James, children of Elizabeth and Hiram Powers
(No date). Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
James Gibson Powers, plaster cast bust from death
mask made by his father, in Smithsonian.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento:
Pulitura
Metodi di intervento:
Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in setola sintetica
Data inizio lavori:
13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore
Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’ Associazione
E90/ 917/ CAVALIERE JOHAN HEDENBORG/ SVEZIA
Stele. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 8/1865. Ambito toscano. Marmo sporco, pietra
serena erosa. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu
Dumitescu, 2012. [M: A: 86; L:
57.5; P:; 34; P.s. A: 106; L: 62; P: 38; R: A: 67;
L: 96; P: 202.] Iscrizione
sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali
e numeri arabi: ALLA SANTA
MEMORIA DELL'ILLUSTRE SCIENZATO/ IL/ CAVALIERE/
GIOVANNI HEDENBORG/ SVEDESE/ CHE DOPO AVERE
PERCORSO/ L'EUROPA L'ASIA E L'AFRICA/ QUI VENNE A
RISPOSARSI/ NELLA PACE DEL SIGNORE/ IL DI 21
AGOSTO 1865/ IN ETA DI ANNI 79/ L'AFFLITA
CONSORTE/ POSA QUESTA LAPIDA/ 917/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des
Morts: le Chevalier G. Hedenborg, Suède,
Ancien Consul de Suède à Rhodes/ III: 1865-1870
'Registre des Sepultures' avec detail des frais,
Francs 410.55/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di
Pinti: Hedenborg/ Cav. Giovanni/ / Svezia/
Firenze/ 21 Agosto/ 1865/ Anni 79/ 917. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura
con acqua
demineralizzata e
spazzolini in setola
sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu
Dumitrescu sotto la
sopravisione di
Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata
Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
E99/
MARY ANNE
OCTAVIA MATTHEWS/ ENGLAND
Colonna sormontata da un'urna con
drappo cadente, clessidra alata. Marmo
sporco. Intervento di pulitura,
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 173; L:
50; P: 50; P.s. A: 30; L: 56; P: 56; RMF: A: 75;
L: 180; P: 205.] Iscrizione sepolcrale in inglese
in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SACRED/
TO THE MEMORY/ OF/ MARY ANNE OCTAVIA/ DAUGHTER
OF/ THE LATE/ J.R. MATTHEWS ESQ/ OF VILLA
LORENZI/ BORN MAY 15 1827/ DIED NOV 27 1856/
Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des
Morts: Marianne Octavie Matthews,
Angleterre, fille de James Matthews, et de Sara
Charlotte Matthews, sa femme/ Q 249: 561.6 Paoli/
Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°
231 Burial 01/12, Rev O'Neill, death date inserted
at requiest of Mr Arthur Matthews, apoplexy/ 1852-1859 'Registre
des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 562 +
Paoli 40/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero
di Pinti: Matthews/ Marianna Ottavia/
Giacomo Roberto/ Inghilterra/ Montui/ 27 Novembre/
1856/ Anni 29/ 605/ See James Robert Matthews. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura
con acqua
demineralizzata e
spazzolini in setola
sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu
Dumitrescu sotto la
sopravisione di
Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata
Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
E100/ JAMES
ROBERT MATTHEWS/ ENGLAND
Obelisco. Scultore: Francesco
Mattei, Signature: F.MATTEI Sec. XIX, post 6/1850.
Ambito toscano. Obelisco in marmo sormontato da
una croce, recinto condiviso con il sepolcro della
consorte. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012. [M: A: 163; L: 54; P: 54; P.s.
A: 22.5; L: 64; P: 64, RMF: A: 75; L: 180; P:
205.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere
capitali e numeri arabi in piombo: SACRED TO
THE MEMORY / OF/ JAMES ROBERTS MATTHEWS ESQ/ WHO
DIED AFTER 1 YEAR/ AND TWO MONTHS SEVERE
ILLNESS/ WHICH HE BORE WITH/ CHRISTIAN
FORTITUDE/ AND RESIGNATION/ JUNE 29 1850 AGED 72
YEARS/ HIS END WAS PEACE/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des
Morts: James Robert Matthews, Kensington,
comté de Middlesex, Angleterre, agé de 72 ans/ Registro alfabetico
delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Mathew/ Giacomo Roberto/ / Inghilterra/ Firenze/
28 Luglio/ 1850/ Anni 78/ 434/ [coat of arms]/
Marriage daughter 16/03/42 Alfred Hall to Mary
Eliza Matthews at HBM (Holland) groom s of late
Thomas Hall chaplain at Leghorn, bride d of Capt
JR Matthews, formerly Consul Gen at Lisbon/
Obituary, Hampshire Telegrah/ N&Q
388. James Robert Matthews. Esq., ob. after 4
years' illness, 29 July, 1850, a. 72. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.JAMES ROBERT MATTHEWS (E100),
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura
con acqua demineralizzata e
spazzolini in setola sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’ Associazione
E142/
MARY ISABELLA JEFFERSON
PAGE/ CONFEDERATE STATES
OF AMERICA
Stele. Marmista ignoto.
Sec. XIX, post 4/1871. Ambito toscano. Stele in marmo, marmo sporco, su basamento in
pietra serena. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012. [M: A: 105; L: 82; P: 55; P.s. A: 28;
L: 85; P: 60; R: A: 20; L: 114; P: 200.]Iscrizione sepolcrale in inglese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/
MARY ISABELLA PAGE/ DAUGHTER OF TH. JEFFERSON PAGE ESQRE/ BORN
AT WASHINGTON/ U.S.A./ JAN 16TH 1849/ DIED AT FLORENCE APRIL
20TH 1871/ NEITHER CAN THEY DIE ANY MORE/ FOR THEY ARE EQUAL
UNTO THE ANGELS/ AND ARE THE CHILDREN OF GOD/ BEING THE CHILDREN
OF THE RESURRECTION/ LUKE 20.36/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Isabelle Page, l'Amérique,
fille de Thomas Jefferson et de Benjamine, née Price/ IV:
1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais,
Francs 433, B/ [later:
TRASLATA A TESTACCIO (ROMA)]/Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Page nata Jefferson/ Isabella [later: ESUMATO il 16.4.1975]/
Tommaso/ America/ Firenze/ 20 April/ 1871/ Anni 22/ 1130. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento:
Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura con
acqua demineralizzata e spazzolini in
setola sintetica
Data inizio lavori:
13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
E143/ 1129/
ALICE MARIE (ORR)
SLAYTON/ AMERICA
Cippo.
Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1871.
Ambito toscano. Cippo in marmo, marmo non
molto sporco, il basamento appare ben
conservato. Intervento di
pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012.
[M: A: 128; L: 48; P: 14.] Iscrizione
sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali
e non, e numeri arabi: SACRED/ TO
THE MEMORY OF/ ALICE MARIE/ THE BELOVED WIFE OF/ D
FRANK SLAYTON/ Who died April 23
1871/ Aged 26 years /
Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des
Morts: Alice Slayton, l'Amerique, fille de
Arthur Orr/
IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais,
Francs 416, B/ James Lorimer Graham Consular
Records, Alice Orr, wife of Dr Frank Slayton,
formerly of Chicago, Illinois, died 17 April 1871/ Registro alfabetico
delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Slayton nata Orr/ Alice/ Arturo/ America/ Firenze/
19 Aprile/ 1871/ Anni 23/ 1129/ +/ See Orr. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura con
acqua demineralizzata e
spazzolini in setola
sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu
Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto
Casciani, Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata
Svizzera, ‘Aureo Anello’
Associazione
E145/ ALBERT
REVEL, ERNESTO REVEL, EUGENIO REVEL/ PIEDMONT,
ITALIA
Cippo. Marmista ignoto.
Sec. XIX, post 11/1871. Ambito toscano. Cippo in marmo, marmo
non molto sporco, croce mancante. Intervento di restauro
della croce vandalizzata, intervento della pulitura del marmo,
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 80; L: 55; P: 19; P.s.
A: 15; L: 65; P: 26.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere
capitali e numeri arabi: ALLA MEMORIA/ DI/ ALBERTO REVEL
ANNI VI MESI IX/ ERNESTO REVEL MESI III/ EUGENIO REVEL MESI
XXII/ CHE IDDIO PRESE A SE NEI MESI/ DI OTTOBRE NOVEMBRE
1871/ ALBERT REVEL/ ITALIA/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Albert Revel, Valles
Vaudoises, fils de Albert Revel professeur en theologie/ IV:
1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des
frais, Francs. 76, B/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Revel/ Alberto/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 6 Ottobre/ 1871/
Anni 7/ 1148/ ERNESTO REVEL/ ITALIA / Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Ernest Revel, Vallés
Vaudoises, fils de Albert Revel professeur/ IV:
1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des
frais, Francs 70, B/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Revel/ Ernesto/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 23 Ottobre/ 1871/
Mesi 3/ 1150/ EUGENIO
REVEL/ ITALIA/ Revel/ IV:
1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des
frais, Francs 70, B/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Revel/ Eugenio/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 14 Novembre/1871 / /
1151/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento:
Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in setola sintetica
Data inizio lavori:
13/05/2012
Data fine lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’
Associazione
Sector F
WhiteSilence
F4/
ANN ALICE HOLT/ ENGLAND
Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX,
post 11/1831. Ambito toscano. Monumento scolpito
con oroboros su clessidra alata. Intervento di pulitura,
re-incisione delle lettere consummate, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012. [M: A:
157; L: 116; P: 116; M: A: 36; L: 122; P: 122; RP.s.: A: 20;
L: 202; P: 293.5.] Iscrizione sepolcrale inglese in
lettere capitali e numeri arabi in piombo: [?]/ TO THE
MEMORY OF/ ANN ALICE/ THE WIFE OF RICHARD HOLT ESQ/ OF
ORIO NEAR MILAN/ WHO DEPARTED THIS LIFE THE 8TH DAY OF
NOVEMBER 1831/ Pastor G. Emil Demola/ Obituary, Times,
Morning Post/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero
di Pinti: Holt/ Anna Alice/ / Danimarca/ Firenze/ 8
Novembre/ 1831/ / 56/ Belle Arti scheda, 1993-1997/ Museo Archeologico, 2006-2007: http://www.
florin.ms/egyptian.html. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Harper's Monthly
engraving
Holt tomb behind
Cocker tomb, Egyptian motifs
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento: Pulitura
Metodi di intervento:
Pulitura
con acqua demineralizzata e spazzolini
in setola sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu
Dumitrescu sotto la sopravisione di
Alberto Casciani, Restauratore
Finanziamento: Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
F19/ ANNIE DALLAS/ ENGLAND/INDIA/AUSTRALIA
Cross. Marmista ignoto. Sec.
XIX, post 1/1865. Ambito toscano. Croce in marmo
di Siena finemente scolpita in filigrana.
Identica alla tomba della madre nel Cimitero
'Agli Allori'. Buono stato di
conservazione. Intervento di pulitura,
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 117; L:
50, +51; P: 33; P.s. A: 6; L: 54; P: 37; RM: A:
8; L: 87; P: 193; RP.s. A: 23; L: 93; P: 201.]
Iscrizione sepolcrale in inglese sul recinto in
marmo in lettere capitali e numeri arabi: SACRED
TO THE MEMORY OF ANNIE, ONLY CHILD OF THE LATE
CAPT/ ARBUTHNOT DALLAS INDIAN ARMY DIED
JANUARY 9TH 1865// SHE IS NOT DEAD BUT
SLEEPETH/ MARK 5.39// BLESSED ARE THE PURE IN
HEART FOR THEY SHALL SEE GOD./ MATTHEW 5.8/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des
Morts: Anna Dallas, l'Angleterre, fille
de Arbutha Dallas et de Sophie Elisabeth/ II: 1859-1865
'Registre des Sepultures avec detail des frais,
Francs 400.55/ Records, Guildhall Library,
London: GL23777/1 N°352, Annie Dallas, Burial
11/01, Rev Pendleton/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero
di Pinti: Dallas/ Anna/ Arbutha/
Inghilterra/ Firenze/ 9 Gennaio/ 1865/ Anni 17/
895. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali costituenti: Marmo
Stato di conservazione: Sporco
Tipo di intervento:
Pulitura
Metodi di intervento: Pulitura
con acqua demineralizzata e spazzolini
in setola sintetica
Data inizio lavori: 13/05/2012
Data fine lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione di Alberto Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo
Anello’ Associazione
F28/ JOEL TANNER HART/ AMERICA
Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX,
post 3/1877. Ambito toscano. Sarcofago e ora
cenatof in marmo bianco inciso, ora molto
sporco. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012. [M: A: 60; L: 179; P:
89.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa
in lettere capitali e numeri arabi: JOEL T.
HART,/ SCULPTOR,/ A NATIVE OF KENTUCKY,/
U.S.A.,/ BORN FEBRUARY 11, 1810,/ DIED MARCH
2nd, 1877// THE WILLOW THAT IS FIRST TO BLOOM/
AND LIKE FIRST LOVE THE TENDEREST TOO/ IS
SWEETEST SADDEST TO THE VIEW/ THE LAST DO WAVE
A LONG ADIEU/ AND WEEP AROUND HER TOMB/ Registro
alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di
Pinti: Hart/ Giovanni T./ Josia/
America/ Firenze/ 2 Marzo/ 1877/ Anni 67/ 1385/
Spedito in America/ N&Q 458. Joel T.
Hart, sculptor, of Kentucky, b. 11 Feb., 1810 ;
ob. 2 Mar., 1877/ °=Mary and Donald Williamson,
Kentucky, U.S.A. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
a
Southwood
Smith, sculpted, Joel
Tanner Hart.
Joel Tanner Hart,
Portrait Joel Hart's provisional grave
for Theodore
Parker,
replaced by
that by
William
Wetmore Story
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2012
Data fine
lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F30/ FLORENCE (FLETCHER WALKER) WHYTE/ ENGLAND
Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1877. Ambito toscano. Croce in marmo
bianco scolpito con fiore, in paricolare gigli, basamento
in marmo con lettere in piombo. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012. [M: A: 195; L:
87.5; P: 66; RP.s.: L: 109 P: 205.5.] Iscrizione
sepolcrale inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo:
IN MEMORY OF/ OUR BELOVED MOTHER FLORENCE/ FLETCHER WALKER WIDOW
OF THE LATE/ CAPTAIN EDWARD MARCUS WHYTE 71ST/ HIGH[land]DERS/
AND OF MAPPLETON/ YORKHSIRE [sic] WHO DEPARTED/ THIS
LIFE IN FLORENCE ON THE/ 26TH DAY OF JUNE 1877// BELOVED THINK
IT NOT STRANGE/ CONCERNING THE FIERY TRIAL WHICH/ IS TO TRY YOU,
AS THOUGH SOME STRANGE/ THING HAPPENED UNTO YOU: I PETER IV.12//
AND IF I GO AND PREPARE/ A PLACE FOR YOU, I WILL/ COME AGAIN,
AND RECEIVE YOU/ UNTO MYSELF, THAT WHERE I/ AM THERE YE MAY BE
ALSO. JOHN XIV. 3.// BUT REJOICE, INASMUCH/ AS YE ARE PARTAKERS
OF/ CHRIST'S SUFFERINGS; THAT,/ WHEN HIS GLORY SHALL BE/
REVEALED, YE MAY BE GLAD ALSO/ WITH EXCEEDING JOY. I PETER
IV.13/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1
N° 515 Burial 28/06 Rev M A Camille; Marriage GL23773/4 N° 29
29/06/37 Edward Marcus Whyte to Florence Fletcher Walker at HBM
(Abercrombie) groom of Florence, bride of Florence Rev Knapp;
Baptisms children Geva Diana 03/07/38 Rev Young, Mary Florence
17/07/44 Rev Jenkinson; marriage of child GL23781 N° 78/9+33/115
06/06/67 Agostino Savino Fantoni to Geva Diana Whyte at BE groom
Count of Florence, bride Yorkshire, Rev Tottenham/ Registro
alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti:
Walker Vedova Whyte/ Fiorenze/ Carlo/ Inghilterra/ Firenze/ 26
Giugno/ 1877/ Anni 59/ 1400/ See Moyser, Walker, Whyte,
Sector C/ N&Q 453. Florence Fletcher Walker, wid. of
Capt. Edward Marcus Whyte, 71st Highlanders, and of Mappleton,
Yorks, ob. 26 June, 1877/ Belle Arti scheda, 1993-1997.
Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2012
Data fine
lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F31/
FRANCES JANE
WHYTE MOYSER/ ENGLAND
Cippo. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 8/1875. Ambito toscano. Cippo
scolpito. Recinto ha perso le colonne. Intervento di pulitura,
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 138; L:
69.5; P: 21.5; P.s. A: 33; L: 75; P: 27.5; R: A: L: 108; P:
205.] Iscrizione
sepolcrale inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SACRED TO THE MEMORY OF/ FRANCES JANE WHYTE/
YOUNGEST DAUGHTER OF ROBERT/ AND MARY WHYTE MOYSER OF/ HOTHAM
HOUSE COUNTY OF YORK/ WHO DEPARTED THIS LIFE THE 19th/ OF
AUGUST 1875/ 'WE MUST, THROUGH MUCH TRIBULATION,/ ENTER THE
KINGDOM OF GOD'/ ACTS XIV.22/ 'THE DAYS OF THY MOURNING SHALL
BE ENDED' ISAIAH LX.20/ Records, Guildhall
Library, London: GL23777/1 N° 514
Burial 24/05/77 Rev Tottenham/ Obituary, Times/
Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti:
Whyte/ Fanny/ / / Pistoia/ 19 Aprile/
1875/ / 1399/ See Moyser, Walker, Sector C/ N&Q
452. Frances Jane Whyte, youngest d. of Robert and Mary Whyte
Moyser, of Hotham House, co. York, ob. 19 Aug., 1875. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2012
Data fine
lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F67/ EMMA (GAMGEE) CAPEI/ ENGLAND
Urna su stele.
Scultore: Mattei/Bazzanti? Sec. XIX,
post 7/1863. Ambito toscano. Urna su stele di
marmo scolpito con medaglioni con clessidre alate,
torci capavolti, e due vasi di marmo. Intervento di
pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [A: 36; L: 16. [M:
A: 251.5; L: 77; P: 77; P.s. A: 36; L: 85.5;
P: 85.5; R: A: 13; L: 113.5; P: 176.5.] Iscrizione
sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi:
DISTINTA CHE FU IN SUA MODESTA LUCE/ PER VENUSTA
DI FORME/ E PIU/ PER INGENUITA D'ANIMO/ TEMPERATO AD
ELEVATI PRINCIPII/ QUI RIPOSA NEI SONNO ESTREMO/
EMMA DI GIUSEPPE E MARIANNA GAMGE/ CHE AFFRANTA DA
LABORIOSO GEMINO PARTO/ NEL DI 15 LUGLIO 1868/ IN
ETA DI ANNI 29 MESI 3 GIORNI 13/ LASCIO DISE/ NEI
QUATTRO SUOI FIGLI NEL CONSORTE DOTT. LORENZO CAPEI/
E IN QUANTI LA CONOBBERO/ MEMORIA NON PERITURA/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Emma Cappei née Gamgée, l'Angleterre, fille de Joseph
Gamgée et de Marianne/ Records, Guildhall Library,
London: GL23777/1 N°329, Rev Pendleton/ Obituary, The Standard/ Registro
alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti:
Capei nata Gamgee/ Emma/ Giuseppe/ Inghilterra/
Firenze/ 15 Luglio/ 1863/ Anni 28/ 837/ See Gamgee/
NDNB entry on father, Joseph Sampson
Gamgee/ Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al
Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di
Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli,
Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti,
Sabrina Milani, 1991, 79/ Belle Arti scheda,
1993-1997/ Henderson/ °=dott. Lorenzo Capei, Firenze,
Dr David Boddington, Hereford, Caroline
Redfern. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Harper's Monthly
engraving
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2012
Data fine
lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F81/ EMIL OTTO
ADOLF ALBERT VON PARPART/
GERMANIA/SVIZZERA
Croce. Scultore:
Giuseppe Bondi. Sec. XIX,
post 5/1869. Ambito
toscano. Croce gotica,
lasttra scolpito in
rilievo da una croce di
Malta, recinto con
ferro. Intervento di
pulitura e restauro, del
marmo e del ferro,
Alberto Casciani, Mauro
Romagnoli, 2010.
Intervento di pulitura e
conservazione del marmo
e del ferro, lettere
depinte, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012..[M
(cippo con croce
gotica): A: 175; L:
77.5; P: 37; P.s. A: 43;
L: 82; P: 38.5; M
(lastra con croce di
Malta): A: 6; L: 78.4;
P: 163.8; P.s. A: 19.5;
L: 84.1; P: 167.2; RP.s.
A: 31; L: 122.8; P: 202;
RF: A: 77.L: 122: P:
202.]
Iscrizione sepolcrale
tedesca incisa in lettere
capitali e numeri arabi: DEINE SONNE WIRD/
NICHT MEHR UNTERGEHEN/
NOCH DEIN MOND/ DEN
SCHEIN VERLIEREN/ DENN
DER HERR WIRD/ DEIN
EWIGES LICHT (Isaiah
60.20) [Croce di
Malta in rilievo]
HIER RUIT/ ALBERT VON
PARPART/ RECHTS RITTER
DES JOHANITER ORDENS/
GESTORBEN IN FLORENZ
DEN 24 MAI 1869/ IM
ALTER VON 56 JAHREN/ Eglise
Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des
Morts: Emile
Othun Albert de Parpart,
Prusse, rentier, fils de
Charles de Parpart, et
de Henriette, née
Porsch/ Registro
alfabetico delle
tumulazione nel
Cimitero di Pinti:
Parpart/
Emilio, Ottone,
Adolfo, Alberto/
Carlo/ Germania/
Firenze/ 24
Maggio/ 1869/ Anni
56/ 1051/ Belle
Arti scheda,
1993-1997.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Hünegg
Castle on Lake
Thun
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Incisione rifatta, pulitura con acqua
demineralizzata
e spazzolini
in setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2012
Data fine
lavori: 8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Comune di Berna, Chiesa Evangelica
Riformata
Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F107/
SARAH LEE/ ENGLAND
Croce.
Scultore, R.BENCINI.
Sec. XIX, post
1/1865. Ambito
toscano. Croce
sopre roccie
scolpite in
marmo bianco,
recinto con
colonne che
ora mancano
tre. Intervento
di pulitura,
Daniel-Claudiu
Dumitrescu,
2012. [M: A:
260; L: 140;
P: 68; R: A:
65; L: 197;
P:
81.5.]
Iscrizione
sepolcrale
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
R.BENCINI.
SACRED TO
THE MEMORY OF
SARAH WIFE
OF COL. SIR
FRANCIS LEE/
WHO DEPARTED
THIS LIFE 3RD
FEBRUARY 1865/
IN THE 89TH
YEAR OF HER
AGE/ THIS TOMB
WAS ERECTED IN
MEMORY OF HIS
BELOVED WIFE/
HER DAUGHTER
LOUISA
MARCHESA
GUADAGNI/
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Sarah Lee,
l'Angleterre,
agee de 89
ans/ Records,
Guildhall
Library,
London: GL age
88, Burial
28/01, Rev
Pendleton/ Marriage
GL20990 N° 56
Isaac Lumley
to Sarah Lee,
who may be
daughter of
Sir Francis
and Sarah Lady
Lee, at BCL,
groom of
Richmond
Yorks, bride
born in
Florence, Rev
Crokat/ Leeds
Mercury,
Morning Post,
Examiner/
Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel Cimitero
di Pinti:
Lee/ Sara/ /
Inghilterra/
Firenze/ 25
Gennaio/ 1865/
Anni 89/ 898/
Tomb of Louisa
Lee, similarly
a daughter of
Sir Francis
and Lady Lee,
who died in
1886, aged 75,
is listed in
Allori
Register/ See
identical tomb
for Isaac
Lumley (1856, 24 Marzo, 'L'an mil huit cent cinquante six, vingt
quatrième jour
du mois de
Mars a été
enseveli dans
le cimitière
de la susdite
Eglise [1856,
24 marzo], Un
Enfant du sexe
masculin, fils
de Isaac
Lumley,
Anglais,
domicilié a
Florence, et
de Sarah
Lumley, sa
femme'/ GL23777/1 N° 234, Burial 14/05,
Rev O'Neill/ Lumley/
Isacco/ /
Inghilterra/
Firenze/ 12
Maggio/ 1857/
Anni 30/ 612). Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Adriano
Guadagni, son
of Giacomo,
grandson of
Guadagno,
greatgrandson
of Donato,
Marquis of San
Leolino
(married,
1828, to
Louisa,
daughter of
Sara and Sir
Francis Lee),
marrying
Elisabetta
Stavro
Santarosa,
1943.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione: Sporco
Tipo di
intervento:
Pulitura
Metodi di
intervento:
Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori:
13/05/2012
Data fine
lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F109/ ANNA MAYER
HERMANN/ SVIZZERA
Cippo.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
3/1876. Ambito toscano. Cippo su base in marmo bianco, sporco,
su base di
pietra serena
e mattoni. Intervento
di pulitura,
Daniel-Claudiu
Dumitrescu,
2012. [M: A: 85; L: 52; P: 17; P.s. A: 32; L: 57.5; P: 21.5;
R: A: 11; L:
46.5; P: 32.]
Iscrizione
sepolcrale
francese
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
ANNA
HERMANN/ NEE A
ROHRBACH/
DECEDEE A
FLORENCE/ LE 6
MARS 1876/ A
L'AGE DE 79
ANS/ Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel Cimitero
di Pinti:
Hermann nata
Mayer/ Vedova
Anna/
Giovanni/
Svizzera/
Firenze/ 6
Marzo/ 1876/
Anni 79/ 1347. Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento:
Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori:
13/05/2012
Data fine
lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F125/ ESTHER SUSAN
AMELIA BANKES / ENGLAND
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1871. Ambito toscano. Cippo in marmo, caduto, sporco. Da
sistemizzare e
pulire. [M:
A: 78;
L: P: 8.5;
P.s. A: 20; L:
50; P: 24.] Iscrizione
sepolcrale
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
ESTHER SUSAN
AMELIA/
DAUGHTER OF/
HENRY AND
AMELIA BANKES/
DIED AT
LEGHORN/ JULY
12 1871/ AGED
21 YEARS/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Esther Bankes,
l'Angleterre/
Obituary,
Times,, /
Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel Cimitero
di Pinti:
69. Bankes/
Ester/ /
Inghilterra/
Livorno/ /
1871/ / 1145/
For
marriage of
parents, Henry
Brooks Banks
to Amelia
Watson, burial
of brother,
Henry Watson,
see Amelia
(Watson)
Bankes/ See
Bankes, Sector
A/ N&Q
449. Esther
Susan Amelia,
d. of Henry
and Amelia
Bankes, ob. at
Leghorn, 12
July, 1871, a.
21.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione: Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi
di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data
inizio lavori:
13/05/2012
Data fine
lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F126/ DOMENICA PEER STALVIES, LETA, PLACIDO STALVIES/ SVIZZERA
Urna
su colonna.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
7/1871. Ambito toscano. Urna e
colonna
quadratra
sopra
basamento di
pietra serena,
pietra serena
erosa.
Intervento di
pulitura,
Daniel-Claudiu
Dumitrescu,
2012.
[M: A:
104; L: 41; P:
41; P.s. A:
58; L:
60.5; P:
60.5; R: A: L:
P: ] Iscrizione
sepolcrale
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
COSA BELLA
E MORTAL PASSA
E NON DURA/
QUI/ INSIEME A
DUE SUE FIGLIE
RIPOSA/
DOMENICA P.
STALVIES NATA
PEER/ NATA IN
SINS SVIZZERA
IL 12 GENNAIO
1843/ MORTA IN
FIRENZE IL 12
LUGLIO 1871/
L'AFFLITTO
CONSORTE E
PADRE/ QUESTA
MEMORIA POSA/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Mengia
Stalvies, née
Peer, Sent
(Grisons),
fille de
Nicola Peer,
et de Barbera,
née Pult/
Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel Cimitero
di Pinti:
Stalvies
nata Peer/
Domenica/
Niccola/
Svizzera/
Firenze/ 12
Luglio/ 1871/
Anni 28/ 1137/
Con lei
sepolti: Leta
Stalvies, 21
Febbraio 1870,
Giorni 2;
Placido
Stalvies, 19
Luglio 1871, 9
giorni/ Belle
Arti scheda,
1993-1997, 45. Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2012
Data fine
lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F130/ CHARLES
THEODORE
GIPNER/ UNITED STATES OF AMERICA
Cippo.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
3/1871. Ambito toscano. Cippo di marmo bianco, sporco, su base
di pietra
serena.
Intervento di
pulitura,
Daniel-Claudiu
Dumitrescu,
2012.
[M: A: 57; L: 17.5; P: 43; P.s. A: 17; L: 34.5; P: 60.]
Iscrizione
sepolcrale
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
CHARLES
THEODORE
GIPNER/ DIED/
21 MARCH
1871/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Charles
Théodore
Gypner,
l'Amerique/
Consular
Records, James
Lorimer
Graham, Hiram
Powers and
family take
charge of his
effects/
Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel Cimitero
di Pinti:
Gypner/ Carlo
Teodoro/ /
America/
Firenze/ 21
Marzo/ 1871/
Anni 32/ 1123/
N&Q
455. Charles
Theodore
Gipner, ob. 20
Mar., 1871.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento:
Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori:
13/05/2012
Data fine
lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F133/
ELIZABETH
(OKELL) GRAZZINI/
ENGLAND
Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1871.
Ambito toscano. .Obelisco in mamro bianco, recinto con colonne
e ferro. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012.. [M: A: 267; L: 70; P: 70; P.s. A: 9;
L: 61; P: 73.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere
capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ ELIZABETH OKELL OF
CHESTER/ WIDOW OF/ THE LATE ANGIOLO GRAZZINI/ DIED FEBRUARY
1871/ AGED 83 YEARS/ - / THIS MONUMENT ERECTED BY HER SON/
ANGIOLO/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Elizabeth Grazzini, l'Angleterre, fille de Jean OKell/
Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 429, Burial
05/02, Rev Tottenham/ Registro
alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti:
Grazzini nata Okell/ Elisabetta/ Giovanni/ Inghilterra/
Firenze/ 3 Febbraio/ 1871/ Anni 83/ 1118/ N&Q 456.
Elizabeth Okell, of Chester, wid. of Angelo Grazzini, ob. 3
Feb., 1871, a. 83. Erected by her s. Angiolo. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento:
Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2012
Data fine
lavori:
8/11/2012
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
Then Hebe and Agnes Wilcock came and stayed
with us for two weeks teaching the Roma how to cut letters
on marble for tomb inscriptions and how to gold leaf them.
E4/ MARGARET
(ROBINSON/ROBERTSON) MCNAB/ SCOTLAND
'English'
Cemetery's Restoration Chronology:
2000 | 2001
| 2002
| 2003
| 2004
| 2005
| 2006 | 2007
| 2008 | 2009
| 2010 | 2011
| 2012
| 2013
| 2014
| 2015
| 2016
| 2017
| 2018
| 2019 Covid19 | 2020
| 2021
| 2022
| 2023
Go to AppRestauri2013
