AppRestauri2011©Julia Bolton Holloway,
Daniel-Claudiu Dumitrescu
'English'
Cemetery's Restoration Chronology:
2000
| 2001
| 2002
| 2003
| 2004
| 2005
| 2006 | 2007
| 2008 | 2009
| 2010 | 2011
| 2012
| 2013
| 2014
| 2015
| 2016
| 2017
| 2018
| 2019 Covid19 | 2020
|
2021 | 2022
| 2023
2011,
Daniel-Claudiu Dumitrescu continued the work of cleaning and
conserving, circa 60 tombs
In January 2011, I gave the presentation to the EESC/European Economic and
Social Committee of the European Commission in Brussels, at
their invitation, titled 'From Graves to Cradles', about our
work/study project with Romanian Roma in Florence. It was well
received, our project said to be 'best practice', the most
concrete. Our Aureo
Anello Associazione formed a twin association in Romania,
Asociaţia
Agrustic Somnacuni - Inel de Aur, of which Daniel is
President and Vandana, Vice-President. While ours is to maintain
the Mediatheca 'Fioretta Mazzei' and to restore the 'English'
Cemetery, theirs is to preserve Roma families and the Romanì
language (while acquiring many others), through mutual house
repairing and alphabetization. Then on the 29th of June 2011 the
Comune of Florence invited all the autorità of the city and
presented us with the Gonfalone,
the great lilied banner of Florence in honour of Elizabeth
Barrett Browning and of the restoration of the Cemetery by the
Roma, Daniel taking fine photographs of the event.
In that year Daniel
brought his grandfather's tools he had inherited and replaced
the lead lettering that was missing on the tombs, a fuller
account of this work being seen in this PowerPoint
presentation.
Sector A
WhiteSilence
A11/ MILLICENT ANN LLOYD/ IRELAND
Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
91/1862. Ambito toscano. Croce in marmo, necessita di
un intervento di pulitura, intervento conservativo sul
ferro, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 180; L:
79; P: 37; P.s.: A: 48; L: 82; P: 40.5; RP.s.F: A: 57; L:
78; P: 156.] Iscrizione sepolcrale in inglese in
lettere capitali (e non) e numeri romani, incisa: Sacred
TO THE MEMORY OF Millicent Anne Lloyd/ ELDEST DAUGHTER OF
THE LATE THOMAS/ LLOYD ESQUIRE OF CLIFFORD COUNTY CORK
IRELAND/ WHO DIED SEPTEMBER XXI MDCCCLXII AD/ Asleep in
Jesus/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Millicent Anne Lloyd, l'Irlande/ Records, Guildhall Library,
London: GL23777/1 N° 318, Burial 23/09, Rev Ponton, 'brain
fever'/ Obituary, Morning Post/ Registro alfabetico
delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Lloyd/
Millicent Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Settembre/
1862/ Anni 25/ 806/ N&Q
118. Millicent Ann, eldest d. of the late Thos Lloyd,
Esq, of Clifford, Cork, ob. 21 Sept 1862,
1993-1997, Belle Arti scheda.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A42/ ANATOLIJ MICHAJLOVIC MASLENNIKOV/ RUSSIA
Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1868. Ambito
toscano. Croce in marmo. Possibile intervento di
pulitura. [M: A: 200; L: 60.5; P: 57;
P.s.: A: 34; L: 63; P: 59; RP.s.F: A: 44; L: 87; P: 210.]
Anatole Masleinikoff, Russia/ Iscrizione sepolcrale in
russo in cirillico e numeri arabi, incisa: Maslennikov
Anatolij Michajlovic/ Talalay: Astrachan, 4.1.1852 -
29(17).1.1873; 'figlio di un mercante delle 1? gilfa', MFK;
N° 1196, RC; croce su piedistallo; Epitaffio: 'Pomjani
mja Gospodi/ egda priidesi vo Carstvie Tvoe'/ Ricordati di me,
Signore, quando sarai nel Tuo Regno! Informazioni in
cirillico/ IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 473, A/ Registro alfabetico delle
tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Masleitschikoff/
Anatolio/ / Russia/ Firenze/ 29 Gennaio/ 1873/ Anni 21/ 1196/
. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A43/
VICOMTE HENRI DE LA
BELINAYE/ FRANCE/ENGLAND
Sarcofago con croce posto su basamento, basamento scolpito con
stemma. Possibile
intervento di pulitura. [M: A: 85.5; L: 180.3; P;
266; P.s.: A: 27; L: 96.5; P: 194.5.] Iscrizione
sepolcrale in francese in lettere capitali e numeri arabi: D[atur]
O[mnis] M[oritur]/ D[atur]
O[mnis] M[oritur]/ ICI REPOSE
LE VICOMTE HENRI DE LA BELINAYE/ FILS DU MARQUIS DE LA
BELINAYE/ NE A LONDRES LE 19 NOV 1799/ DECEDE A FLORENCE LE
9 IANVIER 1873/ REQUIESCAT IN PACE// [coat of
arms/stemma]// A LA MEMOIRE/ DE MON EXCELLENT EPOUX
BIEN-AIME/ DANS L'ESPOIRE/ DE NOTRE REUNION ETERNELLE/-/
VENEZ A MOI/ VOUS TOUS QUI ETES FATIGUES ET CHARGES/ ET JE
VOUS SOULAGERAI/ MATTH. XI.28/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre
des Morts: Vicomte Henri Belinaye, l'Angleterre, fils
de Armand de la Belinaye/ IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 482, A/ Records, Guildhall
Library, London: GL23777/1 N° 446 Burial 11/01 Rev Tottenham/
Obituary, Times, Morning Post/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 98.
Belinaye/ Visconte Enrico/ Armando/ Inghilterra/ Firenze/ 9
Gennaio/ 1873/ Anni 73/ 1193/ Henderson. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A44/ ROBERT NICHOLSON/ ENGLAND
Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1872. Ambito
toscano. Croce e stemma, recinto.
Intervento conservativo sul
ferro, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 134; L: 66.5; P: 63.5; RMF: A: 70; L:
88; P: 202.] Iscrizione
sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi,
incisa: SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT NICHOLSON ESQ/ BORN
NOV 8 1814./ DIED DEC 10 1872/ 1190/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre
des Morts: Robert Nicholson, l'Angleterre/ IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 592, A/ Records, Guildhall
Library, London: GL23777/1 N° 443, Burial 12/12, Rev
Tottenham, Hotel d'Europe/ Registro alfabetico delle
tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Nicholson/
Roberto/ Roberto/ Inghilterra/ Firenze/ 10 Dicembre/ 1872/
Anni 58/ 1190/
N&Q 257. Robert Nicholson, Esq., b. 6 Nov., 1814;
ob. 10 Dec., 1872. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A47/ DOTT. BARTOLOMEO ODICINI/ ITALIA/URUGUAY
Colonna. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 1/1876. Ambito toscano. Colonna in marmo, recinto in
ferro. Pulitura da
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 214;
circum 135.5; L/P: 80.5; RF: A: 35; L: 90; P: 210.] Iscrizione
sepolcrale in spagnole in lettere capitali e numeri romani e
arabi, incisa: AQUI DESCANSA EL DOCTOR BARTOLOME ODICINI /
MDCCCLXXVI// 1341/ Registro
alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Odicini/
Bartolommeo/ Pietro Antonio/ Italia/ Firenze/ 22 Gennaio/
1876/ Anni 69/ 1341/ °=Scholar, Mario De Carolis, 2011.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori:
13/05/2011
Data fine
lavori:
8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A49/
JANE
(MILLER DICKSON) GORDON/ ENGLAND
Croce. Scultore, Giuseppe Bondi, Signature: G.BONDI.F. Sec.
XIX, post 1/1876. Ambito toscano. Croce
in marmo con bracci trifogliati su basamento in marmo,
recinto in ferro mancante. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 207;
L: 70; P: 63.5; P.s.: A: 28; L: 73.5; P: 67; RP.s.: A:
49.5; L: 99.5; P: 206.] Iscrizione sepolcrale in inglese
in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORIAM JANE MILLER,
NEE DICKSON, WIDOW OF WILLIAM CONWAY GORDON/ LATE HM
91ST REGIMENT/ BORN 18 SEPT 1824/ DIED 27 JAN 1876/
THESE ARE THEY WHICH CAME OUT OF THE GREAT TRIBULATION/
AND HAVE WASHED THEIR ROBES AND MADE THEM WHITE IN THE
BLOOD OF THE LAMB [Revelations 7.14]/ Obituary, Pall Mall
Gazette, dies at Pistoia/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gordon
nata Dickson/ Vedova Giovanna/ N./ / Pistoia/ 27 Gennaio/
1876/ / 1343/ Deckson Vedova Gordon/ Giovanna/ / /
Pistoia/ 27 Gennaio/ 1876/ / 1343. See Dickson/
N&Q 261. Jane Miller, née Dickson,
widow of Wm. Conway Gordon, late of H.M.91st Regt., b. 18
Sept. 1824. ob. 27 Jan, 1876/ Webbs note that Captain William
Conway Gordon was married in Bengal to Louisa Van Renen in
1828 and still living with her in Portsmouth in 1871. He
died in Portsmouth, 1882, age 84. Jane is the widow of
his son, William George Conway Gordon. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
William Conway Gordon Sr
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A50/ ELIZABETH ANNE MORICE/ ENGLAND
Croce orizzontale. Marmista ignoto. Sec. XIX,
post 5/1876. Ambito toscano. Croce
orizzontale in marmo. Possibile intervento di
pulitura. [M: A: 50; L: 88.1; P: 181.2;
P.s.: A: 28; L: 92; P: 185.5.] Iscrizione
sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi e
romani in piombo: ELIZABETH ANNE MORICE/ DAUGHTER OF THE
LATE REVD HENRY MORICE/ VICAR OF ASHWELL, HERTS RURAL DEAN/
AND/ CANON OF LINCOLN/ DIED MAY 27 1876 AGED 61/ WATCH FOR
YE KNOW NEITHER THE DAY NOR THE HOUR WHEREIN THE SON OF MAN
COMETH. ST MATTHEW 25 C 13 V/ 1538/ Registro
alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Morice/
Elisabetta/ Enrico/ / Firenze/ 27 Maggio/ 1876/ Anni 65/ 1358/
Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 500 Burial
30/05, Rev Pierce Connolly/ Obituary, Pall Mall
Gazette/ N&Q 262. Elizabeth Anne, d. of the
late Rev. Henry Morice, Vicar of Ashwell, Herts, Canon of
Lincoln, ob. 27 May, 1876, a. 61. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A52/ MARGARET (SMITH HOYLE) THOMPSON/ ENGLAND
Croce. Scultore:
Giuseppe Bondi, Signature: G.BONDI.F . Sec. XIX, post 5/1876.
Ambito toscano. Croce in marmo posta su
basamento in pietra serena, recinto in pietra
serena. Possibile
intervento di pulitura. [M: A: 225;
L: 65.5; P: 55.5; P.s.: A: 34.5; L: 69; P: 59 ; RP.s.: A:
36; L: 91; P: 205.] Iscrizione sepolcrale
in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa:
MARGARET HOYLE THOMPSON OF BRADFORD/ YORKSHIRE, ENGLAND/
BORN SEPT 19th 1819/ DIED MAY 24 1876/ HER END WAS PEACE/
Obituary, Times, Pall Mall Gazette,
James Thompson, wool merchant, of Richmond House,
Bradford,Yorkshire/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel
Cimitero di Pinti: Thompson nata Smith/ Margherita/ Roberto/
America/ Firenze/ 24 Maggio/ 1876/ Anni 52/ 1357/
N&Q 264. Margaret Hoyle. w. of James Thompson, of
Bradford, Yorks, b. 19 Sept, 1819, ob. 24 May, 1876./ Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A53/
HUGH WILLIAM JONES/ ENGLAND/WALES
Cippo.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
11/18776.
Ambito
toscano. Cippo in
marmo, recinto
con colonne
spezzate.
[M:
A: 94; L: 50;
P: 8; P.s.: A:
19; L: 60; P:
24; R: A: 24;
L: 93; P: 101]
Iscrizione
sepolcrale in
inglese in
lettere
capitali e
numeri arabi,
incisa:
HUGH WILLIAM
JONES/ BORN 8
AUGUST 1843/
ENGLAND/ DIED
27 NOVEMBER
1876/
FLORENCE/
Records,
Guildhall
Library,
London:
GL23777/1 N°
504, Burial
28/11, Rev
Tottenham,
Borgo San
Jacopo, 21/
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Jones/ Ugo/
Ugo/
Inghilterra/
Firenze/ 27
Novembre/
1876/ Anni 35/
1373/ N&Q
265. Hugh
Williams
Jones, b. 8
Aug., 1843,
ob. 27 Nov.,
1876. Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A54/ LUCY (OLIVER) IVES/
ENGLAND
Stele. Marmista: Giuseppe Bondi. Signature: G:BONDI.F.
Stele ogivale in marmo bianco scolpito con una croce e
edera in rilievo, con recinzione in pietra serena/ A:166;
L:82; P:39; R, Ps: L:204, P:89/ Iscrizione in lettere
romane in lingua inglese e numeri arabi/ TO THE
BELOVED MEMORY OF L.V.I./ BORN IN DEVONSHIRE ENGLAND/ DIED
IN FLORENCE/ ON THE 14th OF DECEMBER 1876/ BELOVED AND
DEPLORED/ A BEREAVED AND INCONSOLABLE MOTHER/ GL23777/1
N° 505, age 37, burial 18/12, Rev Tottenham/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di
Pinti: Ives nata Oliver/ Lucia/ Tommaso/
Inghilterra/ Firenze/ 14 Dicembre/ 1876/ Anni 29/
1375/ ++/ See Oliver., Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A56/ MARY BEATRICE MCLEOD/ CANADA
Croce.
Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1877. Ambito toscano. Croce ad
imitazione del legno infissa su finte rocce coperte di fiori
ed edera, sul fronte rotolo con iscrizione] Marmo sporco, intervento conservativo sul ferro,
2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 155; L: 68; P: 44;
RMF: A: 59; L: 90.2; P: 195.]
Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere
capitali e numeri arabi:, incisa IN
MEMORY OF MARY BEATRICE/ BELOVED CHILD OF JAMES/ AND HELEN
MCLEOD/ BORN AT MONTREAL CANADA/ MAY 7 1867 DIED AT
FLORENCE/ JAN 13 1877/ SHE IS NOT DEAD BUT SLEEPETH [Matt.
9.24; Mark 5.39; Luke 8.52]/ Records,
Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 506, Burial 14/01, Rev
Tottenham/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mac Leod [later, Canada]/ Maria [later,
Beatrice]/ Giacomo Alessandro [add £15 per anno]/
Inghilterra/ Firenze/ 13 Gennaio/ 1877/ Anni 9/ 1377.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
James Alexander
McLeod Helen McLeod
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A63/ JAMES LUKIN DAVIS/ AUSTRALIA
Tomba in forma di croce orizzontale. Marmista ignoto. Sec.
XIX, post 11/1863. Ambito toscano. Tomba orizzontale in marmo
bianco a forma di croce, iscrizione con lettere in piombo
applicate. Intervento di restauro conservativo, 2008, Istituto
per l'Arte ed il Restauro, Palazzo Spinelli. [M: A: 44; L:
168; P:70.5; M: A: 12; L: 183; P: 86; P.s.: A: 16; L: 189.5;
P: 92.2.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali
e numeri arabi in piombo: IN MEMORY OF/ JAMES LUKIN
DAVIS/ ELDEST SON OF THE LATE JAMES DAVIS OF VICTORIA/
AUSTRALIA, AND LOUISA HIS WIFE, DAUGHTER OF THE LATE/ PETER
DEGRAVES OF CASCADE/ TASMANIA/ WHO DIED IN THE 26TH YEAR OF
HIS AGE/ NOVEMBER 13, 1863/ THIS STONE IS ERECTED BY HIS
AFFECTIONATE BROTHER AND SISTER/ J.L. Davis,
l'Angleterre (Australie)/ II: 1859-1865
'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs
332.55/ III:
1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des
frais; Francs 332.55/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Davis/
J.L./ / Inghilterra/ Firenze/ 13 Novembre/ 1863/ Anni 25/
854/ N&Q 107. James Lukin, eldest s. of the late
James Davis, of Victoria, Australia, and Laura, d. of Peter
Degraves, of Cascade, Tasmania, ob. 13 Nov 1863. Erected by
his brother and sister. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Royal
Charter
Memorial
tombstone of Davis family at
Llanallgo, Anglesey
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A66/
PHILIPPE DELAPIERRE/ SVIZZERA
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
4/1869. Ambito toscano.
Lastra in marmo bianco posta su basamento in
pietra serena, marmo sporco. Possibile
intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 60; P: 128;
P.s.: A: 20; L: 70: P: 140.] Iscrizione
sepolcrale in francese in lettere capitali e numeri arabi,
incisa: PHILIPPE DELAPIERRE/ DE GENEVE/ DECEDE 28
AVRIL 1869/ A L'AGE DE 24 ANS/ Philippa Delapierre, Genève/ III: 1865-1870
'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 226.
Pièrre (De la)/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: De la Pierre/ Filippo/ Marco/ Svizzera/
Firenze/ 29 Aprile/ 1869/ Anni 24/ 1048/ +/ Filippo/
Marco/ Svizzera/ Firenze/ 29 Aprile/ 1869/ Anni 24/ 1048.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
Sector AB
WhiteSilence
AB6/ DOKTOR AUGUSTUS KIRCH/ GERMANIA
Tomba con croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1875.
Ambito toscano. Croce
che si erge su un monte, posta su un basamento quadrato
in marmo bianco inciso, recinto in pietra serena e
ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel
Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di
pulitura. [M: A: 172; L/ P: 63; P.s. A: 24; L/P: 66;
RP.s.F: A: 64; L./P: 167.2.] Iscrizione in lingua
tedesca in lettere capitali:
HIER RUIT IN GOTT/ D. AUG. KIRCH/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kirch/
Dr. Augusto/ Enrico/ Germania/ Firenze/ 21 Novembre/ 1875/
Anni 57/ 1333. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Discendenti, Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
Sector B
WhiteSilence
B8/
ELIZABETH BARRETT BROWNING/ JAMAICA/ENGLAND
Sarcofago. Disegno: Frederic Lord
Leighton; Scultore Francesco Giovanozzi; Firma: FRANCESCO GIOVANNOZZI FECE.
[sarcofago in marmo e elementi decorativi in piombo su
disegno di Lord
Leighton eseguito da Francesco Giovannozzi, firma in
basso a sinistra. Del fratello, Luigi Giovannozzi
(1791-1870), è la tomba della Duchessa d'Albany in Santa
Croce]. Sec. XIX, post 1864. Ambito toscano. Sarcofago scolpito con cammeo
a simbolo della Poesia, arpe, lira greca (con il Dio Pan
bifronte del Giardino Torrigiani), arpa ebrea con catena
spezzata, arpa cristiana; intagliato con gigli e fiori
delle Isole britanniche, rosa, trifoglio, giunchiglie,
rami d'ulivo; sarcofago retto da sei colonne con gigli su
disegno di Lord Leighton. Ultimo intervento di restauro,
Meridiana Restauri, 2006, recinto in ferro, intervento
conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Per i
disegni preparatori conservati alla Royal Academy Library,
ecc., si veda ebbdeath.html
[M: A: 105. L 191.2: P: 118.5; P.s. A: 37. L: 212. P:
114.6 Recinto A: 72. Totale: A: 204. L: 191.2. P:
118.5 ] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri
arabi in piombo: E.B.B./ OB.1861./ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Elisabeth Barrett
Browning, l'Angleterre, agé de 45 ans/ Q 459: 271 Paoli,
including English Church's tax of 113 Paoli/ Q 479: 90 Paoli
paid to Ferdinando Giorgi, Master Mason for digging two
graves for EBB/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°293 Burial 01/07 Rev O'Neill,
'bronchitis'/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
79. Barrett
Browning/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 29 Giugno/
1861/ Anni 45 [incorrect, 55]/ 737/ N&Q 207. E.
B. B., ob. 1861. No other inscription/ Freeman, 236-23/ NDNB article/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ Henderson/
Webbs: heart attack, morphine
poisoning?/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzer,
1827-preent. Nulla osta.
Harper's Monthly Engraving
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B21/ JAMES BOURNE, J.P./ ENGLAND
Sarcofago.
Scultore: Pietro Bazzanti, Firma:
P.BAZZANTI.F Sec. XIX, post
7/1835. Ambito Toscano. Sarcofago in marmo, scolpito con faci
rovesciate, lettere capitali in lingua inglese e numeri
arabi in piombo, recinto danneggiato dalla caduta di un
cipresso, intervento conservativo sul ferro Daniel
Dumitrescu, 2008. Possibile
intervento di ripristino e pulitura sul marmo. [M: A: 105. L: 154.3 P:
77.4 ; P.s. A: 155.7 L: 154.3 P: 77.4 Recinto: A: 91
L: 273.5 P: 271.5 ] Iscrizione sepolcrale in lingua
inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED
TO THE MEMORY OF JAMES BOURNE ESQ/ OF HEATHFIELD HOUSE/ NEAR
LIVERPOOL WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 24TH JULY 1836/ AGED
53 YEARS/ 117/ Records, Guildhall Library, London: GL
23773/4 N° 37, Burial, entered, Horace Hall, Church Treasurer/
Preston Chronicle/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
174. Bourne o Bowrne/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 24
Luglio/ 1835/ Anni 53/ 117/ Tablet, Holy Trinity Church, IN
MEMORY OF JAMES BOURNE ESQRE OF HEATHFIELD HOUSE NEAR
LIVERPOOL FOR MANY YEARS AN ACTIVE MAGISTRATE AND DEPUTY
LIEUTENANT FOR THE COUNTY PALATINE OF LANCASTER. HE DIED AT
FLORENCE JULY 25 1835 IN THE 54TH YEAR OF HIS AGE AND IS
BURIED IN THE PROTESTANT CEMETERY, placed, 1877, by
Colonel Bourne MP/ Preston Chronicle/ N&Q
169. James Bourne, Esq., of Heathfield House, nr Liverpool,
ob. 25 July 1835, a. 53/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Ferro
Stato di
conservazione:
Pessimo
Tipo di
intervento: Rimosso e conservato
Metodi di
intervento: Rimosso
e conservato
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B32/
HIRAM POWERS/ UNITED STATES OF AMERICA
Tomba.
Scultore, Preston Powers:
Sec. XIX, post 1873. Sec. XIX, post 6/1873.
Ambito toscano. Tomba in
marmo, tomba semplice e imponente, marmo sporco, poggiante
su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena e
ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel
Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di
pulitura. [M: A: 35. L: 163.5 P: 104.5; P.s. A: 21. L:
155. P: 96. Recinto: A: 91. L: 261. P: 202.]
Iscrizione sepolcrale in lingua inglese in lettere capitali e
numeri arabi in piombo: HIRAM POWERS/ DIED JUNE
27TH 1873/ AGED 68/
Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre
des Morts: F. Hiram Powers, America, Sculpteur, fils
de Etienne Powers/ IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 550, A/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Powers/ Franco [later corrected to
Hiram]/ Stefano/ America/ Firenze/ 27 Giugno/ 1873/ Anni 69/
1220/ N&Q
184. Hiram Powers, ob. 27 June, 1873, a. 68/ Belle Arti
1993-1997 scheda/°=Niccolò,
Alessio Michahelles, descendants. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B29/ EDWARD WILLIAM YOUNG/ ENGLAND
Cippo. Scultore: Giuseppe Bondi. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 5/1877. Ambito toscano. Cippo in
marmo scolpito, riecheggia la tomba di Arrighi (1874),
la mano scolpita è racchiusa in una ghirlanda di
nontiscordardime, cippo crollato dopo il 1993 (schede
Soprintendenza) e prima del 2000, basamento in marmo
poggiante su un basamento in pietra serena, recinto in
pietra serena con colonnini spezzati e ferro,
descrizione dalla foto delle Belle Arti per le schede
del 1993. Possibile
intervento di ripristino. [M:
A: 126.6 L: 65. P: 23.5; P.s. A: 26.5 L: 69.5 P: 27.5
Recinto: A: 52. L: 95.5 P: 173.5 ] Iscrizione in lingua inglese in rilievo
incisa in lettere capitali in piombo e numeri arabi, lettera
'W' mancante: "JESUS CALLED A LITTLE
CHILD TO HIM". [Matt. 18.2]/ IN
LOVING MEMORY OF EDWARD WILLIE/ YOUNGEST CHILD
OF/ DR YOUNG DIED 16 MAY 1877/ AGED 5 YEARS/
Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Young/ Edoardo Guglielmo/ David/
Inghilterra/ Firenze/ 16 Maggio/ 1877/ Anni 5/ 1397/ N&Q 186. Edward
Willie, youngest child of Dr. Young, ob. 16 May, 1877, a.
5. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Nulla osta.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Caduto e sporco
Tipo di
intervento: Consolidazione e pulitura
Metodi di
intervento: Uso
dei perni e
ponteggio per
rimetterla al
posto, pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B42/ ISABELLA BLAGDEN/ ENGLAND/INDIA?
Lastra sepolcrale.
Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1845. Ambito
Toscano. Lastra in marmo scolpita con croce
adagiata su una ghirlanda, marmo sporco, lettere
capitali incise in lingua inglese e numeri arabi,
iscrizione quasi illeggibile. Possibile intervento di pulitura.
[M: A: 51. L: 80. P: 200; M: A: 24.5 L: 70. P: 190;
P.s. A: 21. L: 79. P: 201.] Iscrizione sepolcrale in lingua
inglese, lieve incisione in lettere capitali e
numeri arabi: ISABELLA [Croce
distesa su ghirlanda di fiori] BLAGDEN/ BORN .
. . DIED . . . 1873/ THY WILL BE DONE .
. .[Matt. 6.10; 26.42; Luke 11.2]/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Isabelle Blagden, l'Angleterre, fille de Thomas/ IV:
1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail
des frais, Francs 622,
A/ Records, Guildhall Library,
London: GL23777/1 N°447, Burial
28/01, Rev. Tottenham, Villa Castellani,
Bellosguardo/ Times,
'American papers, please copy'/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di
Pinti: /
+/135. Blagden/ Isabella/ Tommaso/ Svizzera/
Firenze/ 20 Gennaio/ 1873/ Anni 55/ 1194/ Thomas
Adolphus Trollope, What I Remember,
II.173-175/ N&Q 253. Isabella
Blagden, b. 30 June, 1816 ; ob. 20 Jan., 1873./ NDNB entry/ Henderson. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Florence from
Bellosguardo, Hebrew Cemetry
Isa
Blagden
Lord Lytton, Viceroy of India
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B48/ CARLO CUONZ/ SVIZZERA
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1875. Ambito
toscano.
Lastra incisa con croce con bracci trifogliati e lettere
capitali incise in lingua italiana, lastra spezzata e
sporca. Possibile
intervento di consolidamento. [M: A: 2. L: 76.5 P: 176.;
P.s. A: 4. L: 72.5 P: 174.] Iscrizione sepolcrale incisa in
lettere capitali e numeri arabi: ALLA CARA MEMORIA/ DI/ CARLO CUONZ/ DI /
FERNEZ GRIGIONE/ 1316/
Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Cuonz/
Carlo/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 19 Maggio/ 1875/ Anni 27/
1316. See also Kuonz. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B58/
KALIMA NADEZHDA DE
SANTIS/ NUBIA/RUSSIA/ITALY
Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1851. Ambito toscano.
Croce
ortodossa in marmo, basamento in marmo inciso in cirillico,
buono stato di conservazione, non molto sporco. [M: A: 155. L: 63. P: 40. ;
P.s. A: L: P: Totale: A: 155. L: 63. P: 40.] Iscrizione
sepoclrale in cirillico e numeri arabi: De Santis, Kalima
Nadezda Epitaffio: 'Zdes' pokoitsja telo/ negritjank
Kalimy/ vo Sv. Kresenii Nadezdy/ privezennoj vo Florenciju/ iz
Nubii v 1827 godu/ Primi mja Gospodi/ vo Carstvie Tvoe'/Qui giace il
corpo nella negretta Kalima, nel Santo/ Battesimo chiamata
Nadezda (Speranza) portata a Firenze dalla Nubia nel 1827,
Accoglila Signore nel Tuo Regno/ Talalay: 27.8.1851, N°464,
RC/ Informazioni
in cirillico/ Registro alfabetico delle persone
tumulate nel Cimitero di Pinti: Desantis
(Speranza [=Nadezda])/ Kalinna/ / Russia/ Firenze/ 25 Agosto/
1851/ Anni 38/ 464.
Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Roselllini
and Champollion Expedition to Egypt and Nubia
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B59/ ROBERT VINCENT THURBURN/ EGYPT
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
10/1858. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata, marmo sporco,
poggiante su basamento in pietra serena, recinto in
pietra serena con quattro colonnini ora mancanti. [M:
A: 2. L: 64. P: 137.; P.s. A: 20. L: 70. P: 144: Recinto
A: 29. L: 100. P. 203. Totale: A: 29. L: 100. P: 203.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese
incisa con lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO
THE MEMORY OF/ ROBERT VINCENT THURBURN/ BORN IN EGYPT ON
THE 9 FEBRUARY 1813 AND/ DIED IN HIS VILLA AT FLORENCE/
ON THE 11TH OCTOBER 1858/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Robert Vincent Thurburn, Angleterre/ Q
321 478 Paoli/ Records, Guildhall Library, London:
GL23777/1 N° 256 Burial 12/10 Rev
O'Neill/ marriage G23774no102 Robert Vincent Thurburn to
Vittoria Lybert at HBM (Bulwer). Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Thurburn/ Roberto Vincenzo/ /
Inghilterra/ Firenze/ 11 Ottobre/ 1858/ Anni 43/ 648.
Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B60/
JENNY (MOREL) WALTON/ SVIZZERA/ENGLAND
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1844.
Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata incisa con
lettere capitali in lingua francese e numeri arabi poggiante
su basamante in pietra serena. Consolidata
da Daniel-Claudiu Dumitrescu, 7/2011, per scoprire che il
retro era la lastra di Louise Thomequex, N° 123. Possibile intervento di
consolidamento. [M: A: 2. L: 70. P: 100. ; P.s. A: 8. L: 87.
P: 119; Totale: A: 10. L: 87. P: 119.] Iscrizione
sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e
numeri arabi: ICI REPOSE
JENNY WALTON NEE MOREL/ CHARITABLE BONNE MERE ET TENDRE
EPOUSE/ AIMEE DE TOUS CEUX QUE ON CONNUE/ CONSOLATRICE DES
AFFLIGES/ DECEDEE A FLORENCE LE 14 JUIN 1844/ NEE A GENEVE
LE 14 DECEMBRE 1811/ SON AFFECTIONNE EPOUX GEORGE WALTON/
ET SON FILS LOUIS POSERANT/ PAR RECONAISSANCE ET AVEC BIEN
DES LARMES/ 289/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre
des Morts: Dame Jenny Marie
Walton, née Morel, Genève, agé de 34 ans/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Walton/ Giovanna/ / Svizzera/ Firenze/ 14
Giugno/ 1844/ / 289. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Lastra
rotta, pessima
condizione
Tipo di
intervento: Rifattura dell'appoggio sotto,
rincollatura
della lastra,
pulitura
Metodi di
intervento: Appoggio sotto rifatto,
lastra
rincollata, pulitura
con acqua
demineralizzata
e spazzolini
in setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B61/
CHARLES
EDWARD/ALEXANDER? LUSHINGTON/
ENGLAND
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1844.
Ambito toscano. Lastra
spezzata e interrata su sostegni in pietra. Possibile intervento
di consolidamento. [M: A: 2. L: 68. P: 136.; P.s. A: 14. L: 80.
P: 160.] Iscrizione sepolcrale in latino incisa in
lettere capitali e numeri romani: IN MEMORIAM/ CAROLI
ODOARDI LUSHINGTON/ ANNO AETATIS XXX/ AD MDCCCXLIV/ 276/ GL
23774 N° 59 age 30, London, Burial 20-01, Rev. Robbins (E101)/
m. Sarah Camac at All Souls, St Marylebone, London/ Morning
Post, Gentlemans Magazine, giving name as Charles
Alexander Lushington/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Lushington/ Carlo
Alessandro/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Gennaio/ 1844/ / 276/
N&Q 170. Charles Edward Lushington, ob. 1844, a. 31. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B72/
MARIA STEVENS/ ENGLAND
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1842.
Ambito toscano. Lastra spezzata posta su basamento in pietra serena. Possibile intervento di
consolidamento. [M: A: 2. L: 68. P: 136.; P.s. A: 10. L: 78.5 P:
150.] Iscrizione sepolcrale in lingua
inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF MARIA STEVENS/
SPINSTER/ WHO WAS BORN IN LONDON ON THE 12TH OF APRIL
1823/ AFTER A LONG AND PAINS[sic]ULL ILLNESS/ ON
THE 6TH OF DECEMBER 1842/ AGED 34 YEARS/ Obituary, The Standard,
Maria, second daughter of William Stevens, Esq, of Queen
street Cheapside/
Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Stevins/ Maria / / Inghilterra/
Pistoia/ 6 Dicembre/ 1842/ Anni 34/ 252/ N&Q
175. Maria Stevens, spinster, b. in London, 12 Apr 1823, ob.
8 Dec 1842, a. 34. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B86/
MARCELLINA
E VETURIA VOTA/ GRECO/ GRECIA/ITALIA
Lastra. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 10/1876. Ambito toscano. Lastra in
marmo, lastra spezzata e sporca. Possibile intervento di
consolidamento.
[M: A: 2. L: 73.5 P: 45.; P.s. A: 15. L: 95. P: 56.]
Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri
arabi: 1065 1356 QUI RIPOSANO LE DUE ANGIOLETTE/
MARCELLINA E VETURIA GRECO/ CHE INNANZI AI QUATTRO ANNI/
MORIRONO/ L'UNA A 29 MAGGIO 1869/ E L'ALTRA A 20 MAGGIO
1876/ LASCIANDO A I LORO VECCHIO GENITORE/ DESOLATI I DI CHE
GLI SOPRAVANZERANNO/ ED ALLA MADRE LUTTO A PIANTO/ III:
1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des
frais; Francs 113/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Vota/Greco/ Voto/
Marcellina/ Antonio/ Grecia/Firenze/ 30 Ottobre/ 1869/Anni
4/1065//Greco/Vittoria/ Antonio/ / Firenze/ 21 Maggio/ 1876/
Anni 3/ 1356. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B131/
HONOURABLE FRANCES TOLLEY/ IRELAND
Scultore: Pietro Bazzanti, P.BAZZANTI F. Sec. XIX,
post 12/1853. Ambito toscano. Stele in marmo scolpita con
volute e due faci rovesciate, incisa in lingua inglese
in lettere capitali e numeri arabi, poggiante su
basamento in pietra serena. Possibile
intervento di pulitura. [M: A: 152. L:
98.5 P: 27.3 ; P.s. A: 25. L: 111.5 P: 43.2 Recinto: A:
136.5 P: 81 ] Iscrizione
sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e
numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ THE HONOURABLE
FRANCES TOLLEY/ RELICT
OF THE LATE/ MAJOR GENERAL HENRY DUNBAR TOLLEY/ G.B. BORN
JANUARY 12TH 1796/ DIED DECEMBER 12TH 1853/
Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Francisca Tolley, Irlande/ I:
1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des
frais', Paoli 752.4/ Q 97: 464 Paoli 2 crazii/ Records,
Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 191 Burial 14/12,
Rev Greene (A51).
There is a daughter of Frances Tolley buried in Rome at 2
weeks old/ Maquay Diaries: 12 Dec 1853; 14 Dec; 27
Dec/ Times, Standard/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tolley/
Francesca/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Dicembre/ 1853/ Anni 57/
522/ N&Q
237. The Hon. Frances Tolley, relict of the late Major -
General Henry Dunbar Tolley, C.B., b. 12 Jan., 1796 ; ob. 12
Dec., 1853/ Belle Arti, 1993-1997
scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
Sector C
WhiteSilence
C106/ JEAN DAVID MARC GONIN/ SVIZZERA
Colonna sormontata da una testa e busto
(erma). Scultore: Pietro Bazzanti: firma: P.BAZZANTI.F/ Sec. XIX, post 1/1828. Ambito
toscano. Busto
su colonna (ritratto) in marmo bianco. Intervento
conservativo sul marmo, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010.
Possibile intervento di consolidamento e ripristino. [M: A:
185; L: Circum: 84; L/P: 34.8; P.s.: A: 34; L/P: 71.8.]
Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa sulla
colonna in lettere capitali e numeri arabi:
JEAN DAVID MARC GONIN/ NE A GENEVE LE 28 AVRIL 1812/ MORT
A FLORENCE LE 17 JANVIER 1828/ JEUNE ET . . . D'AVENIR/
DONT LA TOMBE SOUARIT DANS . . . /N° 1/
N°
1
Le dix neuf Janvier, mil-huit-cent-vingt huit John Gonin
Gonin
fils de Jean Gonin Président
de Consistoire et de Louise
née Lafond, né
mort à Florence, le dix sept Janvier, mil huit cent vingt huit
a reçu les honneures del la Sepulture en présence de Louis
Wolf,
Giacomo Bizenzi, Louis Recordon et de plusieurs autres membres
du Consistoire . --- . En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
Registro alfabetico
delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gonin/ Giovanni/ Giovanni/ Svizzera/
Firenze/ 17 Gennaio/ 1828/ / 1/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ °=Didier Berthet. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
2008
2010
Solomon
Counis, portrait of Jean David Marc Gonin at 22
Materiali
costituenti:
Base
Stato di
conservazione:
Pessimo
Tipo di
intervento: Consolidazione
della
base
Metodi di
intervento: Consoldazione con malta
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C10/ PRESIDENTE
JEAN PIERRE GONIN/ SVIZZERA
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1854. Ambito
toscano. Cippo in marmo scolpito ad
imitazione di una lira in origine sormontato da una
croce (non superstite). Possibile intervento di pulitura. [M: A:
170; L: 88.5; 31-8.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: JEAN PIERRE
GONIN/ NE A GENEVE LE 24 AVRILE 1783/ MORT A FLORENCE LE
12 JUILLET 1854/ LE JUSTE A DES GRAND NOMBRE MAIS
L'ETERNEL LE DELIVRE DE TOUS [Psalm 34.19]/
Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Jean Gonin, Genève, domicilié a
Pignone près Florence, ancien negociant, agé de 72 ans,
fils de Pierre Gonin/ 1852-1859
'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 250/
Q 137: 185 Paoli/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gonin/ Giovanni/ Pietro/ Svizzera/
Pignone/ 13 Luglio/ 1854/ Anni 71/ 544. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C14-16/ CARLO LESSONA,
MARIO LESSONA, RENATA LESSONA OLIVIERI, SILVIO LESSONA/ ITALIA
Urne e lastra entro recinto con catene in ferro e colonnini.
Marmista ignoto. Sec. XIX-XX, post 6/1887// 1994. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-. 2012.
C28M/ Lessona/ Carlo/
[M: A: 81; L: 49.5; P:
29; RP.s.F: A: 49; L: 202; P: 202.]
C27M/ Lessona/ Mario/ [M: A: 68; L: 54.5; P: 38.5; RP.s.F: A: 49; L: 202; P:
202.]
[C28L/ Lessona
Olivieri/ Renata/ 1994/ [M: A: 2; L: 54.2; P: 38.5; RP.s.F: A: 49; L: 202; P:
202.]]
C28M/ Lessona/
Silvio/ [* (later hand, later in volume) Lessona/
Silvio/ / Italia/ Cremona/ 3 Giugno/ 1887/ Anni 82/ 1046/
[°=Avv. Carlo Lessona, Firenze]/ [M: A: 71; L: 55; P: 38; RP.s.F: A: 49; L: 202; P:
202.]
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
C14-16Lessona
Materiali
costituenti:
Ferro e pietra serena
Stato di
conservazione:
Rotto
Tipo di
intervento: Consolidazione
Metodi di
intervento: Consolidazione
del ferro con
la colonna di
pietra serena
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C27/ ADOLFO MUSSAFIA/ TRIESTE/ REGINA MUSSAFIA/ AUSTRIA
Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XX, post 6/1905// 3/1915.
Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco scolpito, tondo con la sua effige (apice naso
mancante o eroso) posto su quattro colonne in marmo grigio e lastra in
marmo bianco (piccole parti distaccate), sul fronte e tergo e sui due fianchi laterali ghirlande e festoni, recinto in pietra serena. Possibile
intervento di consolidamento e pulitura sul marmo
(richiesta da parte di un discendente.
[M: A: 72; L: 91.8; P:
52.5; A Colonne: A: 119.5; Circum: 49; L/P: 24.5; M Base:
17.6; L: 123.3; P: 82; RP.s.: A: 43.5; L/P: 201.]/
Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri
arabi e romani: ADOLFO MUSSAFIA/ N. A SPALATO, IL 15
FEBBRAIO 1834/ M. A FIRENZE IL 7 GIUGNO 1905 / LA MOGLIE
INCONSOLATA// DELLA VEDOVA REGINA MVSSAFIA
MORTA A VIENNA IL XV/ MARZO M.D.CCCC.XV. QVI PER SVO VOLERE
FVRONO DEPOSTE LE CENERI IL SUSSEGVENTE XI APRILE/ 2011/ Belle
Arti 1993-1997 scheda/°=Leopoldo Stefanulti.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco e erosione
Tipo di
intervento:
Consolidazione
e pulitura
Metodi di
intervento: Consolidazione con Acrysil, pulitura con
acqua
demineralizzata
e spazzolini
in setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C32/
THOMAS TOD/ SCOTLAND
Cippo.
Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 4/1851. Ambito toscano. Cippo in
marmo, recinzione in ferro. Intervento conservativo sul
ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Intervento di pulitura
sul marmo e di consolidamento sul ferro, Daniel-Claudiu
Dumitrescu, 2012. [M: A:
100; L: 55; P: 20; P.s. Lastra: A: interrita; L: 78.5;
P: 175.5; RF8: A: 76; L: 101; P: 190.] Iscrizione sepolcrale in
lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri
arabi: SACRED/
TO THE MEMORY/ OF/ THOMAS TOD/ ELDEST SON OF JOHN TOD
ESQ/ OF EDINBURGH/ AND ATTACHE TO HER BRITANNIC/
MAJESTY'S LEGATION AT THE/ COURT OF TUSCANY/ WHO DIED
AT FLORENCE/ ON THE 26TH DAY OF APRIL 1851/ AGED 42/ PRO RG
33/117-327; Records, Guildhall Library,
London: GL23777/1 N° 157
Burial 29/04 Rev Robbins (E101)/
Obituary, Times, Morning Post/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tod/ Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 26
Aprile/ 1851/ Anni 42/ 456. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Ferro
Stato
di
conservazione:
Pessimo
Tipo di
intervento: Consolidazione
Metodi di
intervento: Consolidazione del ferro
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C35/ MARIA MALFATTI/ LUISA MALFATTI/ ITALIA
Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
12/1895. Ambito toscano. Colonna spezzata con
ghirlanda posta su basamento in marmo bianco, recinto in
marmo. Possibile intervento di
pulitura. [M: A: 250; L: 68.5;
P: 69.5; RM: A: 7.5; L: 130; P: 135.] Iscrizioni
sepolcrali incise in lettere capitali e numeri arabi: MARIA
MALFATTI/ SPLENDE/ LUCE PURISSIMA/ D'ANIMO E DI MENTE/ DAL
XXVI OTTOBRE MDCCCLXIII/ AL VII DICEMBRE MDCCCLXXXXV/ ORA
ANGOSCIAMENTE RIMPIANTA/ CRESCERE FIORI ALLA SUA CORONA/
POTEVA SOLTANTE MORE IMMATURA/ 2003/
LUISA MALFATTI D.D./ ELLA NON TORNERA' A ME;/ MA IO VADO A
LEI/ 2 SAM. 12.23/ NATA IN MILANO MORTO IN FIRENZE/ FU ARSA
PER SUA VOLONTA' ESPRESSA/ 2003. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C36/ BARTOLOMEO
MALFATTI/ ITALIA
Scultore:
I. Bondi, Signature: I.BONDI.
Sec. XX, post 1/1892.
Arco scolpito a formare una cornice, la cornice
racchiude un'urna cineraria innalzandosi su un
basamento in marmo bianco, recinto in marmo bianco. Possibile
intervento di pulitura. [M: A: 224; L:
109; P: 65.6; RM: A: 7.5; L: 115; P: 64.8.] Iscrizione
sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri romani: QUI/
LA FAMIGLIA DESOLATA/ POTE DEPORRE LE CENERI DI BARTOLOMEO
MALFATTI/ PROFESSORE NEL R. ISTITUTO DI STUDI SUPERIORI/ IN
FIRENZE/ STORICO GEOGRAFICO POLIGRAFO/ NEL PREGIO DELLE
OPERE SUE/ NEL DOLORE INSANABILE DI CHI NE CONOBBE L'ANIMO E
NE PROVO L'AMORE SOPPRAVIVERE/ PAX UNITI IN VITA UNITI IN
MORTE// NATO IN MORI DI TRENTO A XXV FEBBRAIO MDCCCXXVIII/
MORTO IN FIRENZE A XV FU ARSO PER SUA VOLONTA ESPRESSA A
XVIII GENNAIO MDCCCLXXXXII/ 2021/ 2001/ Belle
Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C37/ PAOLO MALFATTI/ ITALIA
Colonna
spezzata. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 5/1895. Ambito toscano. Colonna
spezzata con ghirlanda posta su basamento in marmo bianco,
recinto in marmo. Possibile
intervento di pulitura. [M: A: 253; L/P: 70; MR: A:
4; L/P: 134.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e
numeri arabi in piombo: ALLA MEMORIA
CARISSIMA/ DI/ PAOLO MALFATTI/ DOTTORE IN SCIENZE NATURALI/
NEI FIORI DELLA GIOVINEZZA/ RAPITO AGLI STUDI DILETTI/
ALL'AMORE DEI SUOI/ CHE IN LUI PIANGONO/ PER SEMPRE
TRONCATE/ LE PIU NOBILI SPERANZE/ NATO IN MILANO ADDI XI
GENNAIO MDCCCLXVI/ MORTO IN LIVORNO ADDI II MAGGIO
MDCCCLXXXV/ FU ARSO PER SUA VOLONTA ESPRESSA IN FIRENZE/
2002.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C39/ LOUISE LAURE SOPHIE ALICE DALGAS/ SVIZZERA/ RODOLPHE GUILLAUME DALGAS/ SVIZZERA
Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
2/1872. Ambito toscano. Croce su finte rocce, fiore scolpito in marmo, sul
fronte due lapidi con iscrizioni in lingua italiana in
lettere romane, recinto in marmo con finte rocce. Possibile intervento
pulitura. [M: A: 280; L/P: 100; RM: A: 18; L: 173;
P: 201.] LOUISE LAURE
SOPHIE ALICE DALGAS/ SVIZZERA/
Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e
numeri romani: LUISA ALICE/
FANCIULLINA DI XXXI MESI/ TUTTA GRAZIA TUTTA AMORE/ DEI
GENITORI TANTO MISERI/ CONFORTO DELIZIA INEFFABILE/ DA
FIERO MORBO COLTA/ MORIBONDA GRIDO TRE VOLTE ADDIO/ ALLA
MADRE DESOLATA/ E IN CIELO SI RIUNI/ AL DILETTO FRATELLO
RODOLFO/ LA SERA DEL xiv FEBBRAIO MDCCCLXXII/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Louise
Laure Sophie Alice Dalgas, fille de Gustave Dalgas e de
Héloise, née Garak/ IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 191, C/ Registro alfabetico delle
persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dalgas/ Luigia/ Gustavo/ Svizzera/ Firenze/
14 Febbraio/ 1872/ Mesi 30/ 1159/ RODOLPHE GUILLAUME DALGAS/ SVIZZERA/ Iscrizione
sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: RODOLFO
GUGLIELMO/ FANCIULLO/ SOAVE D'AFFETTI E DI . . .
EMEIANTE/ NATO A FIRENZE IL VII MARZO MDCCCLXIII/
RAPITO/ IL XIX GENNAIO MDCCCLXXII/ A /GUSTAVO E ELOISA
DALGAS/ GENITORI DOLORATISSIMI/ CUI SOCCORE/ PERDUTA
TANTA SPEME/ LA FIDUCIA DI LUI CHE DISSE/ LASCIATE I
PARGOLI VENIRE A ME/ SAN LUCA [18.16]/
Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
fils de Gustave Dalgas e de Héloise, née
Gasak/ IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 2371,
C/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dalgas/ Rodolfo Guglielmo/ Svizzera/
Firenze/ 19 Gennaio/ 1872/ Anni 9/ 1154/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C41/ LIEUTENENT JOHN SINCLAIR/ SCOTLAND
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
6/1828. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco inciso, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M:
A: 64; L: 50; P: 5; P.s.: A: 20; L: 58; P: 16.5.] Iscrizione
sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e
numeri arabi: IN MEMORY OF/ LIEUT
JOHN SINCLAIR/ ROYAL BRITISH ARTILLERY/ SON OF/ L.S. SINCLAIR
ESQ LATE LIEUT COLONEL OF THAT CORPS/ DIED 25TH JUNE 1828/
AGED 23/
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C100/ JULES FRIEDERIC GENAND/ SVIZZERA
Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
5/1861. Ambito toscano. Croce in marmo
con bracci trifogliati posta su basamento in pietra
serena.
Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 85.2; L: 54; P: 52;
P.s.: A: 43; L/P: 43.] Iscrizione illeggibile: Jules Friederic Genand/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Frédéric
Genand, Vevy, Canton de Vaud, en Suisse, Commis négociant,
fils de Samuel Genand, et de Fanny Genand, née Genand/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Genand/ Federigo/ Samuele/ Svizzera/
Firenze/ 28 Maggio/ 1861/ Anni 31/ 784. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C44/ ELIZABETH (JUDGE) D'ARCY IRVINE/ IRELAND
Lastra. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 3/1830. Ambito toscano. Lastra
in marmo rialzata su basamento in mattoni, marmo
sporco, rispetto alla posizione originaria obliqua,
incisa con stemma e iscrizione. Intervento di consolidamento e pulitura,
Alberto Casciani e Daniel-Claudiu Dumitescu. [M: A: 2;
L: 87.5; P: 203; zoccolo in mattoni: A: 335/50.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese
incisa in lettere capitali: SACRED TO THE MEMORY OF/ ELIZABETH
JUDGE D'ARCY IRVINE/ WIFE OF GORGES D'ARCY IRVINE/ .
. . /
N°
30
Le vingt six Mars mil huit cent trente un,
Mme. D'Arcy-Elizabeth Judge d'Arcy Irvine, femme
Irvine.
de George Marcus d'Arcy Irvine, de
Castle Irvine, Comté de Fermanagh, en
x et dix mois Irlande, agée de soixante trois ans x,
décédée
à Florence le
vingt-trois du meme mois,
a étée ensevelie dans le Cimetière de l'Eglise
Evangélique.
Chs Recordon~
III: 1865-1870
'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 258/ Q
107: 418 Paoli/ Obituary, Morning
Post, Belfast Newsletter/ Registro alfabetico delle persone
tumulate nel Cimitero di Pinti: D'Arcy
Irvine/ Elizabeth Judge/ / Inghilterra/ Firenze/ 23 Marzo/
1830/ Anni 64/ 30/ N&Q 20. Eliz. Judge, w. of George
Marcus D'Arcy Irvine, Esq, of Castle Irvine, Fermanagh, b. 23
May 1766, ob. 23 March 1830, a. 63/ See D'Arcy, Irvine. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Elizabeth and Gorges
Marcus D'Arcy-Irvine painted in Florence Gorges
Marcus D'Arcy-Irvine in old age.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura e consolidazione del baso
Metodi di
intervento: Consolidazione,
l'iscrizione
dipinta,
pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Miles Darcy, ‘Aureo Anello’ Associazione
C45/ FRANCIS WEMYSS
HOWE/ ENGLAND
Lastra. Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
5/1831. Ambito
toscano. Lastra
in marmo,
forma
ornamentale
incisa con
globo alato,
lastra
spezzata,
marmo sporco.
Possibile
intervento
di
consolidamento
e pulitura.
[M:
A: 25; L: 80;
P: 52.]
Iscrizione
sepolcrale in
lingua inglese
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
SACRED
TO THE MEMORY
OF/ FRANCIS
WEMYSS HOWE/
WHO DIED IN
FLORENCE MAY
21ST 1831/
AGED 19 GEARS
[sic] AND
SIX MONTHS/
THE LORD GAVE
AND THE LORD
HATH/ TAKEN
AWAY/ BLESSED
BE THE NAME OF
THE LORD/ JOB
CAP 1
VERSE
21/
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco e frammentato
Tipo di
intervento: Consolidazione
Metodi di
intervento: Consolidamento,
incollatura
della
lastra
di marmo, pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C55/ FRIEDRICH
ADOLPH ARNOLD/
GERMANIA
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
9/1862. Ambito
toscano.
Lastra in
marmo incisa,
forma
ornamentale. Possibile
intervento di
ripristino.
[M: A:
Interrito; L:
50; P: 102.]
Friedrich
Adolph Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Fréderic
Adolphe
Arnold, Saxe,
peintre, fils
de Christian
Fréderic
Arnold et de
Jeanne
Fréderiqua,
née
Klauffagel/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti: 36.
Arnold/
Federigo
Adolfo/
Christian F./
Germania/
Firenze/ 28
Settembre/
1862/ Anni 31/
807. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Die
Sternsinger
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C56 FIORINO?
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento:
Pulitura
Metodi di
intervento:
Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori:
8/11/2011
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C57 UNKNOWN Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX. Ambito
toscano.
Lastra in
marmo spezzata
e interrata,
iscrizione
illeggibile.
Possibile
intervento di
consolidamento
e pulitura..
[M: A: 2.5; L:
50; P: 93.5;
P:s: A: 4; L:
65.5; P: 97.]
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-. 2010.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori:
13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C58/ JOHN KEY/ ENGLAND
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
11/1835.
Ambito
toscano. Lastra
in marmo
bianco incisa
rialzata su
basamento in
pietra. Possibile intervento di pulitura.
[M: A: 2.5; L:
150; P: 75.]
Iscrizione
sepolcrale in
lingua inglese
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
IN
MEMORY OF/
JOHN KEY/ OF
EATINGTON
WARWICKSHIRE/
WHO DEPARTED
THIS LIFE/ THE
3 NOVEMBER
1835/ THIS
STONE IS
PLACED/ OVER
HIS REMAINS IN
GRATITUDE/ FOR
HIS/ FAITHFUL
SERVICES/
N.127/ Records,
Guildhall
Library,
London: GL
23773/4 N° 45
Burial 4/11,
Rev
Hutchinson,
out of
sequence with
Rev Gabbett,
of Eatingdon,
Warwick/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti: Key/
Giovanni/ /
Inghilterra/
Firenze/ 3
Novembre/
1835/ Anni 24/
127/ N&Q
15. John Key
of Eatington,
Warw. ob. 3
Nov 1835.
Stone placed
in gratitude
for faithful
service. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori:
8/11/2011
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C59/ ANNE HARRIS/ ENGLAND
Lastra. Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
4/1830. Ambito
toscano. Lastra
in marmo
bianco
spezzata. Possibile
intervento di
consolidamento.
[M: A: 2; L:
75; P: 153.]
Iscrizione
sepolcrale in
lingua inglese
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
SACRED/ TO
THE MEMORY OF/
ANNE HARRIS/
WHO DIED IN
FLORENCE/
APRIL 3 1830/
N.XXXII/
N°
32
Le cinq Avril
mil huit cent
trente, Anne
Jane
Harris
Harris,
fille de
Joseph Harris,
agee
de quarante
neuf ans,
decedee le
trois du
meme mois, a
la Villa
Vespucci, a
ete
ensevelie dans
le Cimetiere
de l'Eglise
Evan=
=gelique.
Chs Recordon/
Liverpool
Mercury/
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti: Harris/
Anna/ / [In
later pencil,
Ing]/ Firenze/
3 Aprile/
1830/ Anni 49/
32/ N&Q
247. Anne
Harris, ob. 3
Ap., 1830.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione: Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento:
Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori:
13/05/2011
Data fine
lavori:
8/11/2011
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C60/ GIOVANNI
GISEPP/ SVIZZERA
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
6/1852. Ambito
toscano. Lastra
in marmo
rialzata su
basamento in
pietra,
interrato in
parte. Possibile
intervento di
consolidamento.
[M:
A: 2; L: 51;
P: 193.5;
P.s.:
Interrato.] Iscrizione sepolcrale
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
GIOVANNI GISEPP/ NATO/ IL 4 MARZO 1847/ MORTO/ IL 7
GIUGNO 1852/
IL SIGNORE
L'AVEVA DATO
IL SIGNORE
L'HA TOLTO/
BENEDETTO IL
NOME DEL
SIGNORE/ IOB
I.V.21/ 481/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Pistoie, Jean
Giuseppe
(Joseph),
Zelin, Canton
des Grisons,
Suisse,
Cafetier, fils
de Nicolas
Joseph,
domicilié a
Pistoie, et de
Elise, née
Melchior, sa
femme/ 1852-1859
'Registre des
Sèpultures
avec detail
des frais',
Paoli 100/ Q
24: 30 Paoli/
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti: Cisepp/ Giovanni/ Niccola/ Svizzera/ Prato/ 17 Giugno/
1852/ Anni 4/
481/ See Cisepp, Jonas, Tones. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C68/ HUGEN G.
SCHMID/ GERMANIA
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
6/1844. Ambito
toscano. Lastra
in marmo
bianco, marmo
sporco, marmo
spezzato e
frammentato. Possibile
intervento di
consolidamento. [M:
A: 2.5/14; L:
67.5; P:
137.5.]
Hugen G.
Schmid/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti: Schmid/
Eugenia/ /
Germania/
Firenze/ 28
Gennaio/ 1844/
Anni 27/ 278/
[gender error].
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco e frammentato
Tipo di
intervento: Consolidazione e pulitura
Metodi di
intervento: Consolidata, rincollata con resina
epossilica,
pulitura con
acqua
demineralizzata
e spazzolini
in setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C70/ UNKNOWN PYRAMID/ NON IDENTIFICATA
Piramide.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX. Ambito
toscano.
Piramide in
pietra serena
in frammenti,
in cima sfera
andata
perduta. La
tomba richiama
la tomba di
Robert Hart
posta nel
settore F. Intervento
di ripristino,
Daniel-Claudiu
Dumitrescu.
[M:
A: 73; L/ P: ?
] Dal foto
287290 sotto
copyright del
Kuntshistorische
Institut
sappiamo che
c'era una urna
sopra che
possiamo
restaurare al
piramide.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-.
presente.
Materiali
costituenti:
Pietra serena
Stato di
conservazione:
Pessima
Tipo di
intervento: Consolidazione
Metodi di
intervento: Consolidazione, rincollazione dei pezzi
frammentati
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
C88/ JEAN CHRISTIAN HEINZMANN/
GERMANIA/
[GUSTAVE HEINZMANN/ ITALIA/AUSTRALIA/]
[FRANZ HEINZMANN/ ITALIA/UNITED
STATES OF
AMERICA?]/ ELVIRA
HEINZMANN/ GERMANIA/
GEORGE
HEINZMANN/ GERMANIA
Stele. Marmista
ignoto. Sec.
XIX/XX, post
5/1852//
6/1906. Ambito
toscano.
Scultore:
Francesco
Mattei, Firma,
F.MATTEI/
Stele
in marmo
scolpita e
incisa,
recinto in
marmo bianco.
Intervento
di pulitura,
Daniel-Claudiu
Dumitrescu,
2012.
[M: A: 164.5;
L: 115.5; P:
45; P.s.: A:
31; L: 115.5;
P: 45; RMF: A:
45; L: 178; P:
66.]
Iscrizione
sepolcrale in
lingua tedesca
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
CHRISTIAN
HEINZMANN/ GEB
D I JUNI 1795.
GEST D 25 MAI
1852/ [GUSTAVE HEINZMANN/ ITALIA/AUSTRALIA/] IN MEMORIAM/ GUSTAVE
HEINZMANN
FLORENCE
6.ii.1833-ALBANY
AUSTRALIE
28.VI.1906/ [FRANZ HEINZMANN/ ITALIA/AMERICA?/] FRANZ HEINZMANN/
FLORENCE
18.IX.1834-COLON
A[M]ERIQUE
18.IX.1894/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Jean Cretien
ou Cristan
Heinzmann,
Wunsedal,
Royaume de
Bavière,
Negociant,
fils de
Barthelme
Heinzmann et
de Elisabeth,
sa femme/
479/
Heinzmann/
Jean Chrétien
de Wunseidel /
57/ Bavière/
San Marco
Vecchio/ 5
Juin/ 7 Juin/
Q18: 290
Paoli/
1852-1859
'Registre des
Sèpultures
avec detail
des frais',
Paoli 555/ Registro alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti: Heinzmann/
Gio:
Cristiano/
Bartolomeo/
Germania/
Firenze/ 15
Maggio/ 1852/
Anni 57/ 479/
Elvira/
Cristiano/
Germania/ Bavière/
15
marzo/ 1837/
Mesi 4/ 156/
II:
1859-1865
'Registre des
Sepultures
avec detail
des frais',
loose
documents on
death and
funeral./ George
Heinsmann/ I: 1852-1859 'Registre
des Sepultures
avec detail
des frais',
Paoli 555/
Belle
Arti 1993-1997
scheda/°=Chris
Betteridge,
Brian
Croker. Chiesa Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Ferro
Stato di
conservazione:
Pessimo
Tipo di
intervento: Consolidazione di ferro
con marmo
Metodi di
intervento: Ferro conservato, rincollatura della colonna
del recinto di
marmo
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
Sector
D
WhiteSilence
D13/ VICE
PRESIDENTE
SALOMON
GUILLAUME
COUNIS/ SVIZZERA
Lastra. Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
1/1859. Ambito
toscano. Lastra in marmo
scolpita,
incisa in
lingua
italiana in
lettere
romane,
recinto in
marmo e catene
in ferro. Possibile
intervento di
pulitura.
[M: A: 6.5; L:
72; P: 135;
RMF: A: 54; L:
210; P: 165.]
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Sm Gme Counis,
Genève,
Peintre, né à
Genève le 22
Juilett 1785/
Q 335: 175
Paoli/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Counis/
Salomone
Guglielmo/ /
Svizzera/
Firenze/ 10
Gennaio/ 1859/
Anni 73/ 657.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Self-portrait
Portrait of
Jean David
Marc
Gonin
Pauline
Bonaparte
Empress Marie
Louise
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
D143/
CHARLES EDWARD KERRICH/
ENGLAND
Monumento.
Scultore: Pietro
Bazzanti.
Sec. XIX, post
7/1831. Ambito
toscano. Urna mancante, angoli
scolpiti con
papaveri e
tarli.
Possibile
intervento di
pulitura.
[M:
A: 140; L: 65;
P: 63; RP.s.
L: 170.] Iscrizione
sepolcrale
entro tabula incisa
in lettere
capitali e
numeri romani:
HEIC
[sic]/
SITVS EST/
CAROLVS/
EDVARDVS// XL
MENS/ NATVS//
[Omega] XXIII.
IVL //
MDCCCXXI/
THOMAE/
KERRICH/ ANGLI
FILIUS/
See
1828-1844/
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Kerrich/ Carlo
Eduardo/
[Thomas]/
Firenze/ 23
Luglio/ 1831/
Mesi 11/ 51/
87. Thomae
Kerrich, Angli
filius, XI
mens natus
XXIII. IVL
1831. Heic
situs est
Carolus
Edwardus/ Belle Arti 1993-1997
scheda. Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione: Sporco
Tipo di
intervento:
Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori:
13/05/2011
Data fine
lavori:
8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
D144/
HARRIET EMILY MARY KERRICH/ ENGLAND
Monumento. Scultore: P[ietro]
BAZZANTI
F[ece].
Sec.
XIX, post
2/1837. Ambito
toscano. Stele
triangolare
incisa
sormontata da
un'urna. Possibile intervento di pulitura.
[M:
A: 160; L: 66;
P: 55; RP.s.
L: 170.] Iscrizione
sepolcrale in
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
BENEATH
THIS/ MONUMENT
BY THE SIDE/
OF HER
BROTHER/
REPOSE THE
REMAINS/ OF
HARRIET MARY/
INFANT
DAUGHTER/ OF
THOMAS &
HARRIET
FRANCES
KERRICH/ WHO
DIED 12
FEBRUARY 1837/
N°. 152/ Records,
Guildhall
Library,
London:
GL237773/4 N°
55 Burial
14/02 Rev
Knapp, Baptism
Harriet Emily
21/09/36, Rev
Knapp, d of
Thomas
Kerrich,
Harlston
Norfolk,
mother Harriet
Frances; Marriage
of parents FO
79/49 Thomas
Kerrich to
Harriet Baring
at HBM
(Burghersh)/ Registro alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Kerrich/ Enrichetta Emilia/ [Thomas] /
Inghilterra/
Firenze/ 13
Febbraio/
1837/ Mesi 5/
152/ N&Q
89. Harriet
Mary, inf. d.
of Thomas and
Harriet
Frances
Kerrich, ob.
12 Feb 1837/ NDNB entry for relative,
Thomas
Kerrich,
Norfolk/
Belle Arti
1993-1997
scheda/°=Robert Kerrich.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
D143Kerrich
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
Sector
E
WhiteSilence
E13/ HARRIET
(BENNETT)
THOMSON/ SCOTLAND
Stele.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
10/1836.
Ambito
toscano. Stele
in marmo
scolpito, marmo
sporco,
basamento in
buono stato di
conservazione.
Possibile
intervento di
pulitura.
[M: A: 142; L: 37; P: 30; P.s. A: 15; L: 82; P: 64.] Iscrizione
sepolcrale in
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri romani:
SACRED TO THE MEMORY OF/ HARRIETT/ WIFE OF JOHN
THOMSON/ DALRY
AYRSHIRE/ WHO
DEPARTED THIS
LIFE/ ON THE
FOURTH DAY OF
OCTOBER/
MDCCCXXXVI/
AGED THIRTY
TWO YEARS/
. . . / . . .
/ . . .
/ Records,
Guildhall
Library,
London: GL 23773/4 N° 51 Rev. Knapp/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Thomson/ Enrichetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Ottobre/
1836/ Anni 36/
144. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E23/ THOMAS
TRINGHAM
SMITH/ ENGLAND
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
7/1857. Ambito
toscano.
Lastra in
marmo con
lettere in
piombo,
recinzione con
funzione
ornamentale in
ferro battuto. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 17; L: 63; P: 122; P.s. A: 30; L: 102; P: 163; R:
A: 31; L: 68;
P: 128.] Iscrizione
sepolcrale in
inglese in
piombo in
lettere
capitali e
numeri arabi:
SACRED/ TO THE MEMORY OF/ THOMAS TRINGHAM SMITH/ OF
BOLTON STREET
PICCADILLY/
WHO DEPARTED
THIS LIFE/
AFTER A LONG
& PAINFUL
ILLNESS/ AT
HIS VILLA OF/
PALAZZO
BRUCIATO/ NEAR
FLORENCE/ ON
THE 22 JULY
1857/ AGED 63
YEARS/
617/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Thomas
Tringham
Smith,
Angleterre/
1852-1859 'Registre des
Sèpultures
avec detail
des frais',
Paoli 736.6/ Q
272: 457.6
Paoli/
Records,
Guildhall
Library,
London: GL23777/1 N° 238, Burial 24/07, Rev. Gilbert/ Morning
Post/
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Smith/
Tommaso
Cringham/ /
Inghilterra/
Firenze/ 22
Luglio/ 1857/
Anni 63/ 617/
+. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti: Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento:
Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori:
8/11/2011
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E36/ LFT COMMANDER ISAAC HARRIS/ ENGLAND
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
8/1849. Ambito
toscano. Lastra
in marmo in
frammenti,
marmo sporco,
recinto in
ferro battuto
con cancello.
Intervento
conservativo
sul ferro
Daniel
Dumitrescu,
2008. Intervento
di
consolidamento
e pulitura
sulla lastra,
Daniel-Claudiu
Dumitrescu,
2012, ferro
restaurato di
Daniel-Claudiu
Dumitrescu,
3/2016. [M: A: 3.2; L: 73; P: 174.5; RP.s.F: A: 110; L: 223.5;
P: 194.] Iscrizione
sepolcrale in
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
TO THE MEMORY OF/ MAG. ISAAC HARRIS LFT. COMMANDER
R.N./ THIS
STONE IS
PLACED/ BY HIS
TWO SONS IN
TOKEN OF THEIR
AFFECTION AND
GRIEF/ HE
SUFFERED LONG
AND WITH MUCH
FORTITUDE/
TILL HE WAS
RELEASED THE 6
AUGUST 1849
AGED 61/ HE
WAS A GOOD
MAN/ AND A
JUST [Luke
23.50]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 134 age 61, Burial 08-08, Rev Gilbert for
Rev Robbins (E101)/
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Harris/
Isacco/ /
Inghilterra/
Firenze/ 6
Agosto/ 1849/
/ 408/ °=James De Gall Harris, New Zealand. Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E37/ JOHN
CROSSLEY GEALE
SEYMOUR/ IRELAND
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1849.
Ambito
toscano. Marmo in frammenti, non molto sporco. Possibile
intervento di
consolidamento
sulla lastra
[M: A: 2; L: 75; P: 149; P.s. A: 10; L: 82; P: 151.] Iscrizione
sepolcrale in
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
SACRED/
TO THE MEMORY
OF/ JOHN
CROSSLEY GEALE
SEYMOUR/ WHO
DIED AT
FLORENCE/
JANUARY 24
1849/ AGED 29/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 128: died 24-01, Burial 27-01, Rev Robbins (E101);
Marriage
19/06/45 John
Crossley Geale
Seymour to
Caroline Mary
Anne Baker at
BCL, groom of
Brightholmstone
7 High Mount
Co Limerick,
bride of St
Mary le Bowle
Durham, Rev
Gambier/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Seymour/
Giovanni/ /
Inghilterra/
Firenze/ 27
Gennaio/ 1849/
Anni 29/ 390. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E84/ LOUISA
MARY
(TESCHEMACHER)
YARNOLD/ ENGLAND
Lastra. Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
1/1860. Ambito
toscano. Lastra in marmo frammentato, marmo non molto sporco. Possibile
intervento
di
consolidamento. [M:
A: 2; L: 69;
P: 135; P.s.
A: 30; L: 77;
P: 141.] Iscrizione
sepolcrale in
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
SACRED TO THE MEMORY OF LOUISA MARY YARNO[...]
720/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
[marginal
note] Louisa
[cancelled
Jaröld]
Yarnold,
l'Angleterre,
veuve de
Charles
Yarnold/ II: 1859-1865 'Registre
des Sepultures
avec detail
des frais,
Paoli 641.4/ Q
437: 332.4
Paoli/
Records,
Guildhall
Library,
London: GL23777/1 N° 288 Burial 30/01 Relict of Charles Yarnold,
Rev O'Neill/
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Yarnold/
Vedova Maria/
/ Inghilterra/
Firenze/ 27
Gennaio/ 1860/
Anni 60/ 720/ Morning Post/ N6Q 380. Louisa Mary Yarnold, nee Teschemacher, b.
5 Nov., 1800;
ob. 27 Jan.,
1861. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E114/ ANNA
STUPAN/ SVIZZERA/
ANNINA
STUPAN,
SVIZZERA
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
1/1872. Ambito
toscano. Lastra in marmo, marmo sporco, rialzata su basamento in
pietra serena,
pietra serena
molto erosa,
recinto con
colonnine in
pietra serena
e ferro,
colonnine
mancanti. Possibile
intervento di
consolidamento
e pulitura.
[M: A: 2; L: 50.3; P: 155; P.s. A: 17; L: 60; P: 171.5;
RP.s.: A: 42;
L: 90.2; P:
204.5.] Iscrizione
sepolcrale
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
ANNA STUPAN/ SVIZZERA/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Anna
Stupan, Sens,
Grissons,
fille de
Gaspard Stupan
e de Anna
Craston, 6
ans/
IV:
1871-1875
'Registre des
Sepultures'
avec detail
des frais,
Francs 235.40, B/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Stupan/
Anna/ Gaspero/
Svizzera/
Firenze/ 19
Gennaio/ 1872/
Anni 4/ 1155/
ANNINA
STUPAN,
SVIZZERA/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Annina
Stupan, Sens,
Grisson, fille
de Gaspard
Stupan e de
Anna née
Crastan/
IV:
1871-1875
'Registre des
Sepultures'
avec detail
des frais,
Francs 235.40,
B/
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Stupan/
Annina/
Gaspero/
Svizzera/
Firenze/ 25
Gennaio/ 1872/
Anni 6/ 1157. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E115/ GRACE
GREENWOOD / ENGLAND
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
10/1845.
Ambito
toscano.
Lastra in
marmo in
frammenti.
Possibile
intervento di
consolidamento
e pulitura. [M: A: 2; L: 62; P: 127.5; P.s. A: 19.5; L: 69.5; P:
135.] Iscrizione
sepolcrale in
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
SACRED
TO THE MEMORY
OF GRACE
GREENWOOD/ WHO
DIED AT
FLORENCE/ 21
OCTOBER 1845/
317/
Records,
Guildhall
Library,
London: GL
23774 N° 83:
relict of the
late Rev
William
Greenwood,
Death 05-10,
Burial 07-10,
Rev Robbins (E101)/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Greenwood/
Grazia/ /
Inghilterra/ 4
Ottobre/ 1845/
Anni 80/ 317/
N&Q
428. Grace
Greenwood, ob.
21 Oct., 1845/°=Caroline H. Smith. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E116/ EVGENIJ
FEDOROVIC
ALISSOFF/ RUSSIA
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
2/1847. Ambito
toscano. Lastra in marmo frammentato,
incisa con
lettere
capitali in
lingua
francese e
numeri arabi,
poggiante su
un basamento
in pietra
serena. Possibile
intervento di
ripristino e
consolidamento
[M:
A: 2. L: 62.
P: 128.; P.s.
A: 23; L: 69.
P: 139.]
Iscrizione
sepolcrale in
lingua
francese
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
ICI
REPOSE/ EUGENE
ALISSOFF/ NE
LE 26 FEVRIER
1847/ DECEDE
LE 7 OTTOBRE
1872/
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Eugène
Alissoff,
Russia, fils
de Théodore et
de Marie, née
Schorstoff/ 1871-1875 'Registre des
Sepultures'
avec detail
des frais,
Francs 337, B/ Talalay:
26.2.1847-Firenze
7.10.1872, N°
1183, RC/
IV:
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
20. Allissoff/
Eugenio/
Teodoro/
Russia/
Firenze/ 7
Ottobre/ 1872/
Anni 25/ 1183.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-. 2014. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Nulla osta.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E133/ LOUISE
LEBRUN/ SVIZZERA
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
12/1834.
Ambito
toscano. Marmo
in frammenti,
possibile
intervento di
ripristino e
consolidamento
sulla lastra.
[M: A: 25; L: 155; P: 79.] Iscrizione
sepolcrale in
francese
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
ICI
REPOSE LOUISE
LEBRUN/ MORTE
A FLORENCE LE
21 DECEMBRE/
1834/
N° 90 1828-1844/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Lebrun/
Elisa/
Svizzera/
Firenze/ 21
Dicembra/
1834/ / 109. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
Sector F
WhiteSilence
F6/ IVAN
LEONTEVIC
LEVICKIJ
(LEWITZKY)/ POLAND/RUSSIA
Colonna
spezzata. Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
11/1864. Ambito toscano. Colonna
spezzata
inghirlandata
in marmo
bianco,
sporco,
recinta in
marmo che da
prima ha avuto
urne sopra le
4 colonne
(vedi foto di
Longworth
Powers
custodita nel
Gabinetto
Vieusseux) e
ferro,
piantata con
mirto, che ora
mancano. Da
pulire. [M: A: 195; L: 91.5; P: 91.5; RM: A: 60; L: 181.5; P:
181.] Iscrizione
sepolcrale
inglese russa
in lettere
cirilliche e
numeri arabi:
Levickij
Ivan
Leont'evic/
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Giov. Lewitzky
Leontieff,
Varsovie,
Pologne/
Talalay:
Varsavia,
31.1.1854
-Firenze
5.11.1864;
'figlio del
generale
luogotenente
Leontij
Petrovic
Levickij e
Sofia nata
Genrius', MFK;
N° 888, RC;
Epitaffio: paz
dvora/ Ego
Imperatorskogo
Velicestva
Gosudarja
Imperatora
Vserossijskogo/
Aleksandra II
Ty dal/ Ty
vzjal/ Gospodi
da budet/
Volja Tvoja
Svjataja/ Do
svidanija do
skorogo
svidanija/
ditja moe/
paggio di Sua
Maesta
Imperatore di
tutte le
Russie
Alessandro II.
Tu hai dato e
Tu hai tolto,
Signore (Job
1.21), sia
fatta la tua
santa volonta
(Matt 6.10). A
riverderci
presto,
bambino mio/ Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel Cimitero
di Pinti:
Leontieff
Lewitzky/
Giovanni/ /
Russia/
Firenze/ 5
Novembre/
1864/ Anni 10/
888/ Indagine
cognoscitiva,
preparatoria
al restauro
delle opere
site nel
Cimitero
Protestante di
Firenze detto
'degli Inglesi',
Gianguido
Fumelli,
Adriano
Giachi,
Stefano Landi,
Antonella
Malavolti,
Sabrina
Milani, 1991,
61(misidentified
as Rebesov).
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Harper's
Monthly
engraving in
which we see
the now-stolen
urns
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F24/ EMILY
D'ARCY IRVINE/
IRELAND
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1879. Ambito toscano. Lastra
di marmo,
inciso.
Pulito,
Daniel-Claudiu
Dumitrescu,
2011. [M: A: 2; L: 60; P: 126.5; P.s. A: 20; L: 68; P: 138.]
Iscrizione
sepolcrale
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
EMILY/
DAUGHTER OF/
GORGES MARKUS
D'ARCY IRVINE
ESQUIRE/ AND
OF ELIZABETH
JUDGE D'ARCY/
OF CASTLE
IRVINE CO
FERMANAGH/ AND
GRANGEBEY CO
WESTMEATH
IRELAND/ DIED
AT FLORENCE/
THE 28TH OF
FEBRUARY 1879/
THY WILL BE
DONE/ MATT VI
CHAP X VERSE/
1083/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Emilia Irwine,
l'Angleterre,
fille de
George Irwine/
Records,
Guldhall
Library, Rev
Tottenham,
Casa
Guicciardini,
via Santo
Spirito/ Pall
Mall Gazette,
Morning Post,
Western Mail,
Times,
'whilst on a
visit to her
sister, the
Marchesa
Incontri'/ Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel Cimitero
di Pinti:
Irvine/
Emilia/
Giorgio/
Inghilterra/
Firenze/ 1
Marzo/ 1870/
Anni 50/ 1083/
N&Q
459. Emily, d.
of George(sic)
Marcus D'Arcy
Irvine, Esq of
Castle Irvine,
Fermanagh, and
Grangebey,
Westmeath, ob.
28 Feb., 1870/
See D'Arcy,
Sector C, for
her mother.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Portrait of Letitia D'Arcy-Irvine
painted by
Emily
D'Arcy-Irvine,
owned by
descendant
Miles
D'Arcy-Irvine
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Miles Darcy,
‘Aureo Anello’
Associazione
F25/ 1088/ CONSTANT JACCOTTET/ FRANCE
Monumento poggiante su basamento a pianta quadrata con
angoli smussati composto da zoccolo con superfici a bugnato,
piedistallo con fiore scolpito sul bordo a destra, sormontato da
pilastro rastremato contenente sul fronte iscrizione e lacuna
ovale, coronato da ampio panneggio a rilievo che copre parte del
lato destro e del tergo del monumento, e da vaso dal quale
fuoriesce tralcio floreale: www.europeana.eu/ Urna su colonna. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 3/1870. Ambito toscano. Urna ghirlandata con panni sopra
una colonna, scolpito di marmo, ora sporco, cha manca la
medaglione, basamento di pietra serena molta erosa. [M: A: 196; L:
83; P: 83; P.s. A: 35; L: 81; P: 87.] Iscrizione
sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi:
ICI/ REPOSE/ CONSTANT JACCOTTET/ NE A MARSEILLES/ LE 4 JANVIER
1813/ DECEDE A FLORENCE/ LE 28 MARS 1870/ LES REGRETS ET LES
LARMES/ DE SA FAMILLE/ SONT LES SEULS ET FAIBLES INTERPRETES/
DE SON ECLATANTE BONTE/ DE SON RARE MERITE/ ET DE
L'ARDENTE AFFECTION/ QUI LUI ETAIT VOUEE/ PRIEZ POUR LUI/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Constant Jaccottet,
France, typographe, fils de Constant/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di
Pinti: Jacottet/ Costanzo/ Costanzo/ Francia/ Firenze/
28 Marzo/ 1870/ Anni 58/ 1088.
Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Then disaster struck the Cemetery with two great storms in
September 2014 and March 2015.
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F48/ 828/ GIOVAN PIETRO VIEUSSEUX/SVIZZERA
Sarcofago.
Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1863. Ambito
toscano. Sarcofago in marmo bianco scolpito con
medaglione, foglie di quercia, olivo, felce. Restaurata:
Opificio delle Pietre Dure e Palazzo Spinelli. [M: A: 130;
L: 180.8; P: 57; P.s. A: 37; L: 188.5; P: 67.]
Iscrizione sepolcrale in piombo in lettere capitali e numeri
romani: / PX/ A GIAMPIETRO VIEUSSEUX/ NATO IN ONEGLIA DI
FAMIGLIA GINEVRINA/ IL XXVIIII DI SETTEMBRE MDCCLXXVIIII/
MANCATO IN FIRENZE IL XXVIII D'APRILE MDCCCLXIII/ GLI
AMICI ED ESTIMATORI/ DEI MOLTI SUOI MERITI VERSO LA
CIVILTA' ITALIANA/ POSERO QUESTO MONUMENTO/ [Swiss
Cross]/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Jean Pierre Vieusseux, Genève, rentier, fils de Pierre
Vieusseux et de Jean Elisabeth, née Vieusseux/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Vieusseux/ Gio:
Pietro/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1863/ Anni 83/
828/ Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Harper's Monthly engraving
Materiali
costituenti:
Marmo
Stato di
conservazione:
Sporco
Tipo di
intervento: Pulitura
Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F69/
UNKNOWN
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828.
Ambito toscano. Lastra di marmo degrado in base di
pietra, recinto con ferro. Ferro conservato, Daniel Dunitrescu, 2008. [P.s. A: 15; L: 81.5; P: 155; RF:. A: 121;
L: 197; P: 220 ; RP.s.: A: 22; L 197;: P: 220.] Could be the tomb for
either N&Q 445. Alexander Glynn Campbell, only s.
of Col. C., of Gatcombe Park, I. of Wight, ob. 5 Nov., 1836.
Erected by his f. and sister, or for N&Q
353. Charles Sidney Lever, Lieut. 2nd Dragoon Guards, ob. 28
Sept., 1865, a. 26. An only son. The enclosure leaves
space for two other burials.
Materiali
costituenti:
Ferro
Stato di
conservazione:
In degrado
Tipo di
intervento: Conservazione del ferro
Metodi di intervento: Conservazione
del ferro
Data inizio
lavori: 13/05/2011
Data fine
lavori: 8/11/2011
Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
We find in our experience that
Italian restorers charge between from €300,00 to €3000,00 to
€10.000,00, even up to €40.000,00 to restore a tomb, work slowly
and do not complete the task. Daniel has the technical school
diploma. He earned €5000,00 for a year's work, worked carefully,
completely, quickly, rising early in the morning, while also
washing dishes and floors, painting rooms, repairing plumbing
and electrical appliances, doing cabinetry work and bookbinding,
co-directing the Alphabet School, and studying in the evening
with the computer and with books. With what he earned that year
he was able to roof his house with metal against the snow. The
Opificio delle Pietre Dure wrote an estimate for the partial
restoration of the Cemetery, the cleaning of some of the tombs,
the gardening, as now carried out by Daniel and other Roma, as
costing 800 million lire, the equivalent of 400.000,00 euro,
while the architect for the Comune of Florence gave an estimate
of 1.684.100,00 euro. Which Daniel did for around seven thousand
euro raised from donations by descendants.
Go to AppRestauri2012.html
'English'
Cemetery's Restoration Chronology:
2000 | 2001
| 2002
| 2003
| 2004
| 2005
| 2006 | 2007
| 2008 | 2009
| 2010 | 2011 | 2012
| 2013
| 2014
| 2015
| 2016
| 2017
| 2018
| 2019 Covid19 | 2020
|
2021 | 2022
| 2023
