CimiteroRestauriapp2010©Julia Bolton Holloway, Daniel-Claudiu Dumitrescu


'English' Cemetery's Restoration Chronology:
2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 Covid19 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023
 
2010, 32 tombs.
Daniel-Claudiu Dumitrescu had splendidly conserved all the iron work in the cemetery in 2008 but was blocked by the Administration of the Allori Cemetery from further work in the English Cemetery in 2009. However, Alberto Casciani, remembering the quality of his work with conserving the cemetery's ironwork in 2008, took him on as an apprentice in 2010 to clean and restore the tomb of Sara Elizabeth Gough, the work paid for by her related Viscount Gough.

Sector A Click for map
WhiteSilence Click for chapter with more detail

A90/ SARAH ELISABETH (PALLISER) GOUGH/ IRELAND
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1841. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco, scolpita con ramo di palma e libro, posta su basamento in marmo, marmo molto sporco [M: A: 58; L: 130; P: 62.5; P.s.: A: 10; L: 133.5; P: 69; R: A: 59; L: 240.5; P: 246.] Intervento di restauro Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2/2010. Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: HERE RESTS ALL THAT WAS MORTAL OF/ SARAH ELISABETH/ THE BELOVED WIFE OF GEORGE GOUGH ESQ/ THE ONLY SON OF LIEUT. GEN SIR HUGH GOUGH G.C.B./ BORN JUNE 9 1818/ MARRIED OCT 17 1840/ AND DEPARTED THIS LIFE ON AUGUST 17 1841/ WE ARE DEAD AND YOUR LIFE IS HID WITH CHRIST IN GOD/ WHEN CHRIST WHO IS OUR LIFE SHALL APPEAR THEN SHALL YE ALSO APPEAR WITH HIM IN GLORY [Colossians 3.3-4]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 21, Burial 20/08, Rev Tennant (F49); Marriage 17-10-40 to George Stephens Gough, GL23774 N° 10, giving maiden name Palliser, groom son of Major General Sir Hugh Gough, bride daughter of Lieut Col Palisser of Waterford Militia, Rev Tennant (F49)/ Maquay Diaries: 19 Aug 1841/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gough/ Sara Elisabetta/ / Inghilterra/ Chianciano/ 17 Agosto/ 1841/ Anni 23/ 223/ N&Q 127. Sarah Elizabeth, w. of George S. Gough, Esq., G.C.B., b- 9 June1818, mar. 17 Oct 1840, ob. 17 Aug 1841/ NDNB entry for father-in-law Hugh Gough/°=Viscount Gough. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Nulla osta.

     

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco, mancanza di un angolo del marmo

Tipo di intervento: Pulitura e ricostruzione della parte mancante

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica, il pezzo mancante refatto con perni con polvere di marmo e Acrystal

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione

 

Immediately after Daniel cleaned SARAH ELIZABETH GOUGH (A90)'s tomb he also cleaned that of Sir DAVID DUMBRECK (A48), the descendant Robin Dumbreck sending us colour photographs of the Crimean medals gained from being head of the hospitals there where Florence Nightingale worked, medals which the sculptor had borrowed from the widow to sculpt in the white marble. He went on to clean and restore the following tombs, for which you can also see in the PowerPoint, http://www.ringofgold.eu/Marble.ppt

A48/ SIR DAVID DUMBRECK/ SCOTLAND
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1876. Ambito toscano. Cippo in marmo,  marmo sporco con presenza di crosta nera, sul fronte medaglie di guerra e stemma, recinto in pietra serena e ferro. Intervento conservativo sul ferro, Alberto Casciani/Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2/2008. Intervento di pulitura sul marmo, Alberto Casciani/Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. Fondi da parte dei discendenti.  [M: A: 201; L: 80; P: 50; P.s.: A: 28; L: 83.5; P: 54; RP.s.F: A: 63.5; L: 204.5; P: 107.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SIR DAVID DUMBRECK K.C.B./ BORN IN ABERDEENSHIRE 1805/ INSPECTOR GENERAL OF ARMY HOSPITALS AND/ HONORARY PHYSICIAN TO THE QUEEN SERVED WITH/ DISTINCTION IN THE CRIMEA WAS PRESENT AT THE BATTLES OF ALMA BALACLAVA INKERMANN AND THE SEIGE OF SEBASTOPOL, FOR WHICH HE/ RECEIVED THE CRIMEA MEDAL WITH 4 CLASSES/ THE TURKISH MEDAL AND THE KNIGHTHOOD OF/ THE ORDER OF THE MEDJIDIE/ HE DEPARTED THIS LIFE AT FLORENCE JAN 24 1876/ / UNIVERSALLY REGRETTED/ THIS MONUMENT HAS BEEN ERECTED TO/ HIS MEMORY BY HIS SORROWING WIDOW/ BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD/ REV. XIV.15/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 496, Burial 27/01, Rev Tottenham, via Montebello, 34/ Obituary, Times, Pall Mall Gazette/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dumbreck/ David/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 23 Gennaio/ 1876/ Anni 70/ 1342/ N&Q 260. Sir David Dumbreck, K.C.B., b. in Aberdeenshire, 1805, Inspector-General of Army Hospitals, and Hon. Physician to the Queen. Present at Alma, Balaklava, and Inkerman, and at the siege of Sevastopol, for which he received the Crimean medal and four clasps, the Turkish medal, and' knighthood of the Order of the Mejidie, ob. 24 Jan., 1876. Erected by his widow./ NDNB entry/ Freeman, 230-232 / Henderson. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

       
Sir David Dumbreck         Commander of the Order of Bath  Crimea medal with 4 clasps                      Turkish medal, Crimea               Order of the Medjidie

 

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione

 

In that year of 2010 Daniel, under the supervision of the restorer, Alberto Casciani, also cleaned the tombs of GOFFREDO BETTINI (A61), ROBINA WILSON CAVALCANTI (A3), Captain JAMES CHUTE (B14), PHILIPINA SIMONA CIAMPI (F27), ARTHUR HUGH CLOUGH (F8), SAXON COCKER (F1), Major MICHELANGELO GALEAZZI (A77), JAMES LORIMER GRAHAM (E12), ELIZABETH DAUBENEY (F3), ROBERT DAVIDSOHN (C1), SEVERINUS GOEDKE ZIMBOWSKY (F7), JEAN DAVID MARC GONIN (the Cemetery's first burial, C106), FANNY HOLMAN HUNT (B9), ANNE SUSANNA HORNER (A15), LOUISA FLORENCE LOWE (B122), MARIA MERCADANTI (D52), CESARE PAGANINI (B23), EDWARD PORTEUS (B65), HELEN FLORENCE OLDHAM (sculpted by HIRAM POWERS, B101), GYULA PULSZKY (A60), Revd GEORGE ROBBINS (E101), HARRIET ROBBINS INGHIRAMI (F21), GEORGINA SLOPER (B102), ELEANOR AUGUSTA TULK (B103), Principessa LAURA TEMPLE BOWDOIN PANDOLFINA (E141), SOPHIA TENNANT (D18), AUGUSTUS WALLIS (A64), CHRISTOPHER WEBB SMITH (A14), MARY YOUNG (A6), as well as those of SARAH ELISABETH GOUGH (A90) and Sir DAVID DUMBRECK (A48), a total of 30 large marble tombs. The project for restoring the EDWARD PORTEUS(B65)'s tomb was funded with €400,00 from the Waterloo Committee, for which see this PowerPoint presentation. With what he was paid Daniel was now able to build the wooden part of his roof, the beams that would eventually hold the metal roof to keep off the snow. Social Assistance had threatened to take their children from them and so this was essential in order not to lose them.

A15/ ANNE SUSANNA (LLOYD) HORNER/ ENGLAND
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1862. Ambito toscano. Cippo in marmo con recinto in pietra serena e ferro. Scultore: Francesco Jerace, monumento per il sepolcro di Mary Somerville. Mary Somerville riposa a Napoli. Ann Horner porta la fede nuziale e un braccialetto in forma di ourobouros (Schede Belle Arti). Il sepolcro giunge in questo cimitero dieci anni dopo la morte di Anne Horner. Intervento di pulitura sul marmo, intervento di consolidamento sulla pietra serena spezzata, Alberto Casciani/Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010, intervento conservativo sul ferro, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2008. Fondi da parte dei discendenti. [M: A: 153; L: 172; P: 39.5; P.s.: A: 47.5; L: 88.5; P: 48.5; RP.s.F: A: 74.5; L: 88; P: 190.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi: IN REMEMBRANCE OF/ ANNE SUSANNA LLOYD,/ FOR FIFTY-SIX YEARS THE WIFE OF LEONARD HORNER ESQr OF LONDON, F.R.S../ SHE DIED IN FLORENCE ON THE 22d OF MAY 1862,/ IN THE 76th YEAR OF HER AGE./ - / SHE CAME FOR THE RECOVERY OF HER HEALTH, WITH/ HER HUSBAND AND DAUGHTERS SUSAN AND JOANNA/ AFTER THEY AND FOUR MARRIED DAUGHTERS FROM WHOM SHE HAD BEEN PARTED IN ENGLAND/ HAD BEEN BLESSED BY THE UNSPEAKABLE COMFORT OF HER RECOVERY WHICH ENABLED HER TO ENJOY/ BEAUTIFUL FLORENCE FOR SEVEN MONTHS,/ IT PLEASED GOD TO AFFLICT THEM BY HER/ ALMOST SUDDEN DEATH/ "THE LORD GAVE AND THE LORD HATH TAKEN AWAY; BLESSED BY THE NAME OF THE LORD" [Job1.21]/ "THUS DO WE WALK WITH HER, AND KEEP UNBROKEN/ THE BOND WHICH NATURE GIVES,/ THINKING THAT OUR REMEMBRANCE, THOUGH UNSPOKEN,/ MAY REACH HER WHERE SHE LIVES" [Henry Wadsworth Longfellow, 'Resignation']//  [Around medallion on back of tomb/ Intorno al medaglione sul tergo della tomba leggiamo:]: MARITI VOTUM PER FILIAS SOLUTUM/ [Below medallion/ sotto il medaglione:] THIS MEDALLION IS PLACED HERE BY THE DESIRE OF/ LEONARD HORNER F.R.S./ HE WAS PREPARING TO REVISIT THE GRAVE/ WHEN HE DIED LOVING - AND BELOVED/ IN THE 80TH YEAR OF HIS AGE IN LONDON/ 5 MARCH 1864/ AND WAS BURIED IN THE CEMETERY AT WOKING/ THE FRUIT OF THE SPIRIT IS LOVE, JOY, PEACE, LONGSUFFERING, GENTLENESS, GOODNESS, FAITH/ GAL. V.22/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Suzanne Horner, agée de 75 ans/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 465, A/ Obituary, Times, Preston Guardian/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Horner/ Anna Susanna/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Maggio/ 1862/ Anni 76/ 782// N&Q 135. / Anna Susanna Lloyd, for 56 yrs w. of Leonard Horner, of London F.R.S., ob. 22 May 1862, a. 76. Erected by her husb., ds. Susan and Joanna and 4 married ds. Leonard Honrer, F.R.S. ob. 5 Mar 1864, a. 80/ NDNB entry for Leonard Horner/ 1993-1997, Belle Arti scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
       
The descendants in England own this plaster cast  Francesco Jerace, who sculpted the tomb of Mary Somerville 1873, also created this medallion of his parents

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione

 

 
A61/  GOFFREDO BETTINI/ ITALIA
Cippo. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 4/1866. Cippo in marmo prima con presenza di crosta nera, sul fronte angelo coronato da un ramoscello d'ulivo, il rotolo reca le parole 'L'erba secc. . . '. Pulitura, Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 209; L: 91; P; 38; P.s.: A: 56; L: 103; P: 47.5.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi, incisa: GOFFREDO BETTINI/ NATO 23 SETTEMBRE 1845/ MORTO 19 APRILE 1866/ ED ORA DENTRO DI ME/ SI STRUGGE L'ANIMA MIA/ ED I GIORNI DI AFFLIZIONE/ SI SONO IMPOSSESSATI DI ME/ GIOBBE XXX.16// L'erba secc . . . . Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Godefroi Bettini, Florence, fils de Charles César Henri Bettini et de Marie Elise Baker/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 273.55/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 122. Bettini/ Goffredo/ Cesare/ Italia/ Firenze/ 19 Aprile/ 1866/ Anni 20/ 939. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

 

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione

 

A77/ MAJOR MICHELANGELO GALEAZZI/ ITALY/ENGLAND
Sarcofago. Scultore, Francesco Mattei. Sec. XIX, post 11/1859. Sarcofago in marmo bianco posto su basamento, scolpito con motivi vari, recinto con colonnini, 2/4 spezzate. [M: A: 69; L: 125.5; P: 66; P.s.: A: 140; L: 70; P: 29; RP.s.: 2/4 colonne rotte.] Intervento di pulitura, Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO THE MEMORY OF MAJOR MICHELANGELO GALEAZZI/ WHO DEPAR/TED THIS LIFE ON THE 4 NOV 1859/ AETAT 77 YEARS AND 8 MONTHS/ HIS TRUST WAS IN JESUS HE . . . THE TRUTH AND THE LIFE . . . 7.XIV [John 14.6]. . . AND THE BLESSED INVITATION . . . PRECIOUS TO HIM, COME UNTO ME ALL HEAVEN AND I WILL WINE/ POUREST/ MATTHEW XI. V.28/ THIS MONUMENT WAS ERECTED BY HIS WIDOW TOKEN OF HER AFFECTION TO HIM WHOSE WIFE SHE . . ./ ENDERED COMPANION IN EVERY SCENE OF . . . / AND SORROW DURING A UNION OF 33 YEARS . . . BE TO THESE WORDS . . . / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Michel-Ange Galeazzi, Angleterre/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 785, Bazzanti, Paoli 64/ Q 379: 520 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 273, Burial 07/11, Age 78, Rev O'Neill, 'paralysis'/  Obituary, Times, Morning Post/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Galeazzi/ Magg: Michel Angelo/ / Inghilterra/ Firenze/ 4 Novembre/ 1859/ Anni 79/ 684/ Married, Grace Pennefather, widow, 1826, step-daughter, Catherine Pennefather m. Henry Savile, 1840/ N&Q 115. Major Michaelangelo Galeazzi, ob 4 Nov 1859, a. 77. Erected by his widow. 1993-1997, Belle Arti scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present

.  

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione

 

A60/ GYULA PULSZKY/ AUSTRIA/HUNGARY
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1863. Ambito toscano. Cippo scolpito, sul fronte giovinetto ascende al cielo, ai suoi piedi la veduta di Firenze dalla villa di famiglia, marmo sporco con presenza di crosta nera. Intervento di pulitura, Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 220; L: 98; P: 52.5; P.s.: A: 23; L: 101; P: 55.] Iscrizione sepolcrale in ungherese in lettere capitali e numeri romani, incisa: PULSZKY GYVLA/ SZBALOGON MART XXVII MDCCCIL + FLORENCZBEN NOV XVIII MDCCCLXIII/ SIRATIAK A KEDVES LEJAT/ SZULEI FERENCZ S TEREZ/ NAGY ANYJA WALTER HENRIETTA/ TESTVEREI AGOST GABOR HARRIET KAROLY POLYXENA GARIBALDI/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Giulio Pulszky, Hongrie, Balog, fils de François Pulszky de Lubois e Cselfabra, et de Thérèse, née Walter/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 276.55/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 22.40/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Pulszky/ Giulio/ Francesco/ Austria [later corrected to 'Hongrie']/ Firenze/ 19 Novembre/ 1863/ Anni 14/ 856/°=Peter Semrad. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
       
                                   Ferenc Pulszky's tomb, Budapest

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione


A64/  GEORGE AUGUSTUS WALLIS/ ENGLAND
Sarcofago. Scultore: Aristodemo Costoli, Firma: COSTOLI. Sec. XIX, post 2/1847. Ambito toscano. [Ritratto// Stemma]/ Scuola per l'Arte ed il Restauro, Palazzo Spinelli, intervento di pulitura sull'effige nel tondo, presenza di crosta nera, 2005; Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 198; L: 217; P: 100; P.s.: A: 21.5; L: 261; P: 147.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: GEORGE AUGUSTUS WALLIS OF MERTON IN THE COUNTY OF SURREY/ DISTINGUISHED FOR HIS GENIUS AND SCIENCE IN THE ART OF PAINTING DEPARTED THIS LIFE THE 15th OF MARCH 1847 IN THE 87th YEAR OF HIS AGE/ THIS MONUMENT IS ERECTED TO HIS MEMORY BY HIS AFFECTIONATE SON TRAJAN RAYMOND WALLIS // 357/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 107 Burial 15-03 Rev Robbins (E101)/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Wallis/ Giorgio Augusto/ / Inghilterra/ Firenze/ 13 Marzo/ 1847/ Anni 86/ 357/ N&Q 106. George Augustus Wallis, of Merton, Surrey, ob. 13 March 1847, a. 87. Erected by his s. Trajan Raymond Wallis/ Belle Arti scheda. °=Michael Zimmerman. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

             
                                                                                                      Augustus Wallis, Tree foliage                 Aristodemo Costoli, Augustus Wallis  Trajan Wallis, Julia Savage      
                                                                                                                                                                                                                                                      Landor, Arnold and Julia

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione

 

A13/ ANNIE JESSIE (MACKENZIE) SMITH/ SCOTLAND
Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, riprende la tomba di Tennant, Sector D (D22M 610). Sec. XIX, post 9/1862. Ambito toscano. Sarcofago in marmo con disegni e stemma. Intervento di pulitura, Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 144; L: 179.5; P: 88.5; P.s.: A: 21; L: 183.5; P: 94; RP.s.F: A: 91; L/P 228.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO THE MEMORY OF ANNIE JESSIE FOURTH DAUGHTER/ OF CAPT DONALD MACKENZIE OF HARTFIELDS ROSSHIRE AND WIFE/ OF CHRISTOPHER WEBB SMITH ESQ OF THE BENGAL CIVIL SERVICE/ [Below Casket] THIS MONUMENT IS ERECTED BY THE SORROWING HUSBAND TO THE MEMORY OF THE FAITHFUL AND MOST AFFECTIONATE COMPANION AND PARTNER IN HIS EVERY JOY AND SORROW/ DURING A PERIOD OF XXXV YEARS. TO THE MEMORY OF THE CHRISTIAN WIFE AND MOTHER, THE KIND FRIEND OF ALL AROUND HER AND ESPECIALLY OF THE POOR AND DISTRESSED./ TO THE MEMORY OF HER WHO IN HER LAST AND PROTRACTED ILLNESS WAS AN EMINENT EXAMPLE OF THE POWER OF HOLY RELIGION./ IN THE TRIUMPH OF FAITH HOPE AND PATIENCE UNTIL WELCOMING DEATH AS THE PORTAL TO GLORY SHE FELL ASLEEP IN JESUS./ WRITE "BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD" REV. XIV.13/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna Smith, l'Angleterre, Ecosse/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 316 Burial 05/09 Rev Ponton, 'inward complaint'/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Smith nata Mackenzie/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Settembre/ 1862/ Anni 56/ 801/ Tassinari/ Santini/ [Stemma]/
A14/ CHRISTOPHER WEBB SMITH/ ENGLAND/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Christophe Smith, Esquire, l'Angleterre, rentier, fils de Henri/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 391, A/ FO 79 passim/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 427 Burial 21/01, age 77, Rev Tottenham, Casa Buggiani, via Cavour, 64/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Smith/ Cristofero/ Enrico/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Gennaio/ 1871/ Anni 77/ 1115/ Mural Tablet, Holy Trinity Church, TO THE MEMORY OF A BRIGHT EXEMPLAR OF CONSISTENT PIETY CHRISTOPHER WEBB SMITH ESQRE LATE OF THE BENGAL CIVIL SERVICE BORN 1793 DIED 1871. FOR MANY YEARS SECRETARY OF THE VESTRY OF THIS CHURCH TO WHOSE WELFARE HIS BEST ENERGIES WERE DEVOTED, THIS TABLET IN ACCORDANCE WITH A UNANIMOUS VOTE OF A PUBLIC MEETING HELD JANUARY 27, 1871 HBM'S MINISTER PLENIPOTENTIARY IN THE CHAIR, HAS BEEN PUT UP BY MEANS OF A VOLUNTARY SUBSCRIPTION AMONG HIS FRIENDS AND ADMIRERS HERE AND IN ENGLAND IN TOKEN OF THEIR WARM APPRECIATION OF HIS LABOURS AND HIS MANY AMIABLE AND STERLING QUALITIES AS A CHRISTIAN AND A GENTLEMAN. "WELL DONE, GOOD AND FAITHFUL SERVANT, ENTER THOU INTO THE JOY OF THE LORD." MATT. 25-23/ Tassinari speaks of his longevity, resident in Florence nearly 30 years/ N&Q 134. Christopher Webb Smith, b. at Camberwell, 13 May 1794, ob. 18 Jan 1871. Anne Jessie, 4th d. of Capt. Donald Mackenzie, of Hartfield, Rosshirew. of C.W. Smith, of the Bengal Civil Service. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

  

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione

 

A3/  ROBINA (WILSON) CATANI CAVALCANTI/ SCOTLAND  
Sarcofago. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 7/1855. Sarcofago in marmo bianco, sul modello della tomba di Antonio Rossellino per il Cardinale del Portogallo, San Miniato. Marmo con presenza di crosta nera, intervento di pulitura Alberto Casciani/Daniel-Claudiu Dumitresco, 2010/5. [M: A: 233; L: 200; P: 98.4; P.s.: A: 30; L: 233; P: 133.]. Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: ALLA CONSORTE DOLCISSIMA ROBINA DI ANDREA E DI RACHELE WILSON D'EDIMBURGO DONNA DI RARO INTELLETTO DI SINGOLARE GRAVITA' DI COSTUME CHE PER ANNI XV TENNE CON PRUDENZA AMMIRABILE IL GOVERNO DELLA FAMIGLIA, IL MARITO LEOPOLDO CATTANI CAVALCANTI CUI FU DELIZIA E SOSTEGNO A TESTIMONIO DEL SUO PERPETUO DOLORE, QUESTO MONUMENTO ERIGEVA, DESOLATISSIMO DI NON POTERE COME LE ANIME IN VITA CONGIUNGERE IN MORTE LE CENERE VISSE ANNI XLI M VII G XVIII REPENTINAMENTE MANCO IL XXVII GIORNO DI LUGLIO NELLA INVASIONE COLERICA DEL MDCCCLV/ AVE ANIMA INCOMPARABILE, LA TUA MEMORIA SARA SEMPRE IN BENEDIZIONE FRA QUANTI AMARONO LE TUE VIRTU// TO HIS MOST BELOVED WIFE ROBINA DAUGHTER OF THE LATE ANDREW AND RACHEL WILSON OF EDINBURGH. A WOMAN OF RARE INTELLECTUAL GIFTS AND SPOTLESS PURITY OF CONDUCT WHO FOR FIFTEEN YEARS ADMIRABLY FULFILLED THE DUTIES OF HER MARRIED LIFE, HER HUSBAND LEOPOLD CATTANI CAVALCANTI, TO WHOM SHE WAS ALIKE SOLACE AND SUPPORT, AS A TESTIMONY OF HIS PERPETUAL REGRET HAS RAISED THIS MONUMENT DEEPLY SORROWFUL THAT WHILE THEIR SOULS IN LIFE WERE UNDIVIDED, THEIR ASHES IN DEATH MAY NOT REST TOGETHER. SHE LIVED XLI YEARS VII MONTHS XVIII DAYS AND WAS SUDDENLY CUT OFF DURING THE CHOLERA EPIDEMIC IN MDCCCLV. HAIL MATCHLESS SOUL, THY MEMORY WILL BE EVER BLESSED AMONGST THOSE WHO LOVED THY VIRTUES/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Montecatini, Robinia Wilson Catani, Iles Britaniques/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', moved from B (now E, F) to A, Paoli 447.4/ Q 186: 160 Paoli/ Q 366: 50 Paoli, to move her grave from B to A, 30/6/1859/ Q 368: 55 Paoli, for the same/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°216, Montecatini, Burial 30/07, Age 41, Rev Gilbert, cholera/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Catani nata Wilson/ Nobinia/ / Inghilterra/ Montecatini/ 28 Luglio/ 1855/ Anni 42/ 568/ N&Q 101. Robina, d. of the late Andrew and Rachel Wilson, of Edinburgh, for 15 yrs wife of  Leopold Catanni Cavalcanti, ob. of cholera, 28 July 1855, a. 42/ NDNB entry on Andrew Wilson/ Dentler notes Andrew Wilson as painter and antiquarian expert, living in Florence from 1826 to 1848, and forming the Robert Peel collection with Lords Hopetown and Pembroke/ Henderson. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

     Andrew Wilson, Landscape

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
A6/ MARY (AUCRUM) YOUNG/ SCOTLAND
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1867. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito, sul fronte Bibbia e rami di palma, recinzione in pietra serena, ferro e ottone; intervento conservativo su ferro e ottone Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2008, pulitura 2011. [M: A: 56.5; L: 98; P: 284; P.s.: A: 59.5; L: 101; P: 38; R: A: 180; L: 129; P: 50.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: HOLD [Anchor] FAST/ TO THE MEMORY OF/ MARY YOUNG/ DAUGHTER OF THE LATE/ JOHN STROTHER ANCRUM OF ROXBURGH/ AND WIDOW OF THE REV. ROBERT YOUNG DD MINISTER OF THE/ SCOTS CHURCH LONDON WALL/ ENDOWED WITH SUPERIOR AND REFINED INTELLECT/ FIRM CHARACTER AND ARDENT AFFECTIONS/ SHE WAS BY GOD'S GRACE ENABLED TO SPEND HER WHOLE LIFE IN HIS SERVICE/ AND IN SE. . E . .ING EFFORTS FOR THE GOOD OF OTHERS/ HER FAITH WAS SIMPLE AND UNWAVERING/ SUPPORTED BY THIS FAITH AND CHEERED BY THE HOPE OF GLORY/ SHE ENDURED WITH FORTITUDE THE DECAY OF HER EARTHLY/ TABERNACLE AND JOYFULLY WELCOMED THE SUMMONS/ WHICH CALLED HER HENCE/ ON THE 27 DAY OF SEP 1867/ AGED 77/ AMEN. SO LET IT BE // QUI RIPOSANO LE SPOGLIE MORTALI/ DI / MARIA YOUNG/ VISSE MOLTI ANNI IN ITALIA/ RACCOLSE NEGLI ARCHIVI NOTIZIE STORICHE/ CON CUI COMPOSE UN LIBRO ASSAI STIMATO/ LA VITA DI AONIO PALEARIO E I SUOI TEMPI/ DIMORO LONGAMENTE IN PISA DOVE EDIFICO/ UNA CHIESA EVANGELICA E UNA SCUOLA/ SOCCORSE SEMPRE I POVERI AMO LO STUDIO E SI/ . . SE PER IL RISORGIMENTO DELLA LIBERTA ITALIANA/ MORIVA IN FIRENZE ALL'ETA DI 77 ANNI/ IL 27 SETTEMBRE 1867/ FRA LE BRACCIA DELLA INCONSOLABILE FIGLIA/ ALLA SUA CARA MEMORIA CONSACRONO QUESTA PIETRA/ CARLO E ROBINIA MATTEUCCI/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Maria veuve Yung, Edimburg, rentier, fille de John Aucrum/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Young nata Aucrum/ Vedova Maria/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 27 Settembre/ 1867/ Anni 76/ 988/ +/ N&Q 103. Mary, d. of the late John Strother Ancrum, of Roxburgh, wd. of Rev Robert Young, minister of the Scots church, London Wall, ob. 27 Sept 1867, a. 77/ See Giuliana Artom Treves, The Golden Ring, pp. 121-3/ Si veda Giuliana Artom Treves, Anglo-Fiorentini di Cento anni fa, p.177. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

     

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
Sector B
WhiteSilence
B14/ CAPTAIN JAMES CHUTE/ ENGLAND
Croce posta su un sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1876. Ambito toscano. Croce posta su sarcofago in marmo scolpito con berretto rigido, spada, cintura militare, distintivi, marmo sporco, iscrizione in lingua inglese in lettere capitali scolpite in rilievo e numeri arabi, recinto con colonnini in pietra serena e catene in ferro, pietra serena erosa, intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, anno 2008, intervento di pulitura, 05/2010. [M: A: 206. L: 173.5 P: 70.5; P.s. A: 75.5 L: 202. P: 90. Croce: A: 100 : 70.4 P: 9] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese scolpita in rilievo in lettere capitali e numeri arabi: IN LOVING MEMORY OF/ CAPTAIN JAMES CHUTE/ LATE OF HER MAJESTY'S 54TH REGIMENT/ WHO DIED AT FLORENCE, 24TH NOVEMBER 1876, AGED 37/ DEEPLY MOURNED BY HIS BEREAVED WIDOW ELEANOR CHUTE/ HIS WAS A NOBLE NATURE, GENEROUS, KIND AND TRUE/ On regimental regalia: REGIMENT 54/ MARABOUT// REGIMENT . .  ST/ NORFOLK/ Records, Guildhall Library, London: GL 23777/1 N°503, Burial 27/11, Rev Tottenham, Captain Late of HM's 54th Reg, Hotel de l'Alliance, via Montebello/ Times, 'congestion of the lungs'/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Chute/ Giacomo/ Giacomo/ / Firenze/ 24 Novembre/ 1876/ Anni 37/ 1372/ N&Q 248. Capt. James Chute, 54th Regt., ob. 24 Nov., 1876, a. 37. Erected by his widow, Eleanor Chute/ Henderson/ Scheda, Belle Arti, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

 

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
B9/ FANNY WAUGH HUNT/ ENGLAND
Scultore: Pietro Bazzanti. Sec. XIX, post 1/1859. Ambito toscano. Cippo in marmo, sormontato da una croce con bracci trifogliati, recinto con colonnini, uno solo dei quattro superstite, ferro mancante. Belle Arti/Europeana: Tomba entro recinto a terra con colonnine angolari poggiante su zoccolo in pietra serena e su basamento a sezione rettangolare e modanato che sostiene il corpo del monumento, rastremato verso l'alto e con aggetto modanato superiore. Coronamento a volute vegetali sulle quali si imposta un motivo a foglie d'acanto che sostiene una croce a terminazioni trilobate. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 188.5. L: 74. P: 53 ; P.s. A: 16. L: 85. P: 64.5 R: A: 60. L: 114.5 P: 205.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri romani: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARIA DOROTHEA WIFE OF RICHARD JAFFRAY ESQ/ OF KINGSWELLS ABERDEENSHIRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE AT FLORENCE/ XX IANUARY MDCCCLIX/ AGED SEVENTY THREE YEARS/ PERFECT LOVE CASTETH OUT FEAR [I John 4.8]/ MAY WE WHO MOURN RECALL IN HOPE/ HER DYING WORDS/ THERE IS NO DANGER IN DEATH/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Maria Dorothea Jaffray, Angleterre/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 717, Pietro Bazzanti Paoli 40/ Q 341: 428 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777, 1 N° 263 Burial 22/01, age 73 years 11 months, Rev O'Neill, 'congestion of lungs'/ Times, grandniece of the late Alexander Jaffray, Esq. of Roebuck, county Dublin, and late of Cheltenham/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Jaffray/ Maria Dorotea/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Gennaio/ 1859/ Anni 74/ 661/ N&Q 220. Maria Dorothea, w. of Rich. Jaffray, Esq., of Kingswells, Aberdeenshire, ob. 20 Jan., 1859, a. 73/ Scheda, Belle Arti, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

 

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
B98/ MAJOR FRANCIS CHARLES GREGORIE/ ENGLAND
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1858. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata posta su basamento in pietra serena, quattro colonnini non superstiti. Intervento di pulitura sui frammenti, Alberto Casciani, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 05/2010. Fondi dal Waterloo Committee, 2010. [M: A: 2. L: 66. P: 130.; P.s. A: 16. L: 69. P: 141.5; R: L: 98 P: 228.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: MA FRANCES CHARLES C. GRE . . LATE CAPTAIN 13 LIGHT DRAGOONS, DIED OCTOBER 16, 1858/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Major Charles Gregorie, Angleterre/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli P40/ Q 323 649 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 257, death 16/10, burial 18/10, Charles Gregoire, late capt 13th Light Dragoons, Rev O'Neill/ Maquay Diaries/ Morning Chronicle/ Son of Captain Charles Gregorie, East India Company, and Catherine Sophia Macaulay, Edinburgh, bo, 14/4/1791, bp 12/5/1791, St Mary's Marylebone. Gregorie, Charles (or Gregory) Lt 4 Aug 1808. Captain. 72nd Highland Regiment. 15 Sep 1808. Captain 6th Dragoon Guards 10 May 1810. Captain 13th Light Dragoons 20 Jun 1811. Served in the Peninsula with 13th Light Dragoons from Sep 1811 - Jan 1814. Present at Arroyo dos Molinos, Vittoria, Nivelle, Nive and Garris. Awarded the Military General Service medal for Vittoria, Nivelle and Nive. Also served at Waterloo. Left the regiment by 1818/ Waterloo Committee: Listed in Charles Dalton, Waterloo Roll Call, p. 78/ Mentioned by Thomas Adolphus Trollope, What I Remember, and Sophia Peabody Hawthorne, Notes in Italy, and in the Cemetery's Alphabetical Register as Major with spelling of Gregorie, the first two stating he was at Waterloo, while Nathaniel Hawthorne, Italian Notebooks, mentions this Waterloo veteran as living at Bellosguardo in the Villa Columbaia, a former convent, with his family, which he owned. Related by marriage to the Crossmans who also lived there/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gregorie [Gregory?]/ Magg. Carlo/ / Inghilterra/ Firenze/ 10 Ottobre/ 1858/ Anni 67/ 649/ N&Q 227. Brevet-Major Charles Gregorie, late Capt. 13th Light Dragoons, ob. 16 Oct., 1858, a. 67/ Gregorie, Crossman, Powers, spiritualists, Swedenborgians, are buried together. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

  

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: In pezzi

Tipo di intervento: Consolidazione e pulitura

Metodi di intervento: Rifattura dell'appoggio della lastra con malta, incollatura con resina epossilica, pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
B88/ CAPTAIN JAMES JOHNSTON McCLEVERTY/ ENGLAND
Scultore, Francesco Giovannozzi, Firma: F.GIOVANNOZZI.F. Sec. XIX, post 3/1863. Ambito toscano. Ancora legata con finta corda a una croce con bracci trifogliati poggiante su base a finte rocce scolpite in marmo, marmo eroso, a sua volta posta su basamento in pietra serena. Intervento di restauro conservativo Piero Marmi, 2000, danni causati dalla caduta di un cipresso. Intervento di  restauro,  2000, crollo nel 2010 e nuovo intervento di restauro. Intervento di restauro Alberto Casciani, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 176.5 L: 79.5 P: 73.; P.s. A: 55. L: 87.5 P: 150.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ CAPTAIN JAMES JOHNSTON M.CLEVERTY C.D./ R.N./ WHO DIED ON THE 4TH MARCH 1863/ AGED 52/ BLESSED ARE THE MERCIFUL/ FOR THEY SHALL OBTAIN MERCY [Matt. 5.7]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James McCleverty, l'Angleterre, Capitaine de Marine, agé de 53 ans/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 321 Burial 03/03, Rev Ponton/ Inscription has him die day after burial!/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: MacCleverty/ Cap: Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Marzo/ 1863/ Anni 53/ 818/ +/ N&Q 198. Capt. James Johnston McCleverty, C.B., R.N., 06. 1 March, 1863, a. 52/ See Cleverty. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

     

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco, ancora e braccia della croce rotte

Tipo di intervento: Consolidazione e pulitura

Metodi di intervento: Consolidazione con prodotto per indurire il marmo e incollatura delle parte rotte, pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
B23/ PROFESSORE CESARE PAGANINI/ ITALIA
Colonna con busto. Scultore, Emilio Zocchi, firma, foto risalente al 1993, firma non più leggibile. Sec. XIX, post 4/1872. Ambito toscano. Colonna in marmo variegato posta su basamento in pietra serena, pietra serena erosa, recinto in pietra serena e ferro. Busto conservato dalla Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli. Intervento conservativvo sul ferro Daniel-Claudiu Dumitrescu,  2008, busto ricollocato sulla colonna, Alberto Casciani/Daniel-Claudiu Dumitrescu, 05/2010. [M: A: 235. L: 60. P: 60.; Recinto: L. 82. P: 197.] Iscrizione sepolcrale in lingua italiana incisa sulla colonna in lettere capitali e numeri arabi: CESARE PAGANINI/ DI MANTOVA NATO IL 20 OTTOBRE 1806/ MORTO IL 6 APRILE 1872/ PREGATE PER LUI/ CONTRO OGNI TIRANNIA/ ED OGNI IPOCRISIA,/ CONTRO I NEFANDI VIZI/ E I TURPI PREGIUDIZI/ QUAL FECE IN VITA MORTO/ ME PROTESTAR CONFORTO/ fils de Joseph/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 429, A/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Paganini/ Prof. Cesare/ Giuseppe/ Italia/ Firenze/ 6 Aprile/ 1872/ Anni 65/ 1164/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

       

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione In pezzi. :

Tipo di intervento: Consolidazione

Metodi di intervento: Ricostruzione della parte di appoggio, fermata con un perno e resina

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
B80/ FRANCES (MILTON) TROLLOPE/ ENGLAND
Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1863. Ambito toscano. Stele in marmo incisa in lettere capitali in lingua latina e numeri arabi, marmo sporco, posta su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena con quattro colonnini spezzati. Intervento di pulitura, Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 05/2010.  [M: A: 162. L: 87. P: 51.; P.s. A: 20. L: 96. P: 60; R: A: 38: 198. P: 83.] Iscrizione sepolcrale in latino incisa in lettere capitali e numeri arabi: Iscrizione sepolcrale in latino incisa in lettere capitali e numeri arabi: FRANCESCAE TROLLOPE/ QUOD MORTALE FUIT/ HIC IACET/ . . . / MEMORIA/ NULLUM MARMOR QUAERIT/ APUD STAPLETON/ IN AGRO SOMERSET ANGLORUM/ A.D. 1780 NATA/ FLORENTIAE/ TUMULUM A.D.1863/ NACTA EST/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Françoise Veuve Trolloope, l'Angleterre, fille de Revd. Guillaume Milton, et de Marie, née Gressley, son épouse/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 337 Burial 08/10 Age 84 Rev Pendleton/ Hampshire Advertiser, Morning Post, relict of Thomas Anthony Trollope, Esq, barrister-at-law/ Maquay Diaries, EBB Letters/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Trolloape [Trollope] nata Milton/ Vedova Francesca/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 6 Ottobre/ 1863/ Anni 84/ 849/ On the Trollopes in Florence, see Giuliana Artom Treves, Golden Ring, passim/ Thomas Adolphus Trollope writes the Latin of the inscriptions for his mother, his wife, his father-in-law; Thomas Adolphus Trollope, What I Remember, I & II/ N&Q Francisca Trollope, b. at Stapleton, Somt, 1780, ob. 1863. (In Latin.)/ NDNB entries for Trollopes, etc/*=Dennis Looney. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Nulla osta.

    
Auguste Hervieu                Villino Trollope  

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
B103/ ELEANOR AUGUSTA TULK/ ENGLAND
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1855. Ambito toscano. Lastra in marmo in lettere capitali in piombo tutte mancanti, posta su basamento in pietra serena. Intervento di pulitura sulla lastra, lettere in piombo mancanti sostituite, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 05/2010. Fondi da parte dei discendenti. [M: A: L: P: ; P.s. A: L: P: Totale: A: L: P: ] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese con lettere capitali in piombo e numeri arabi: ELEANOR AUGUSTA TULK/ AND HE, CASTING AWAY HIS GARMENT/ ROSE AND CAME TO JESUS/ S. MARK X 50/ THE LORD BLESS AND KEEP THEE/ THE LORD MAKES HIS FACE SHINE UPON THEE AND BE/ GRACIOUS UNTO THEE; THE LORD LIFT UP HIS/ COUNTENANCE UPON THEE AND GIVE THEE/ PEACE [Numbers 6.24-26]/  Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Hélène Tulck, Iles Britaniques/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 360/ Q 188: 570 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 217 Burial 06/08, Age 50, Rev Gilbert/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tulck/ Elena Augusta/ / Inghilterra. Firenze/ 4 Agosto/ 1855/ Anni 35/ 570/ +/ Cottrell children were buried beside her;  N&Q 216. Eleanor Augusta Tulk. No date/ NDNB entry for Charles Augustus Tulk, Swedenborgian (like Gregorie, Crossman, Powers)/ See Sloper, Cottrell (B13G). Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

  

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
B65/ EDWARD PORTEUS/ ENGLAND
Scultore, P. Bazzanti, firma: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 9/1845. Ambito toscano. Tomba con lastra in marmo scolpita con croce a rilievo, poggiante su quattro lastre verticali in marmo, un fianco inciso con stemma e lettere capitali in lingua inglese e numeri arabi, ora danneggiato e discosto, le quattro lastre sono poste su basamento in pietra serena, recinto con quattro colonnini, ferro mancante. Intervento di restauro conservativo, Alberto Casciani, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 05/2010. Fondi da parte del Waterloo Committee. [M: A: 8. L: 120. P: 58; lastre verticali in marmo: A: 37 L.108 X 2; A: 37 L: 42 X 2; R A: 76. L: 153. P: 232.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ EDWARD PORTEUS ESQRE DEPUTY INSPECTOR GENERAL OF ARMY HOSITALS IN H.B. MAJESTY'S SERVICE/ NEPHEW TO THE LATE RIGHT REVD RECTOR BEILBY PORTEUS/ LATE BISHOP OF LONDON DEPARTED THIS LIFE  AT FLORENCE/ ON THE 12 SEPT 1845 AGED 68 YEARS/ THIS MONUMENT TO THE MEMORY OF AN AFFECTIONATE HUSBAND A GOOD FATHER AND AN ABLE FRIEND/ IS ERECTED BY HIS DISCONSOLATE WIDOW DOMENICA AND SURVIVING ONLY SON GEORGE/ P.BAZZANTI.F/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 54: Burial 14-09, Rev F. Goddard officiates, Robbins (E101) attests; Marriage G23773/4 N° 6 04/02/34 Edward Porteus to Dominica Schirroni at HBM (Seymour), groom deputy inspector general of army hospitals, Rev Hutton/ See waterloo.html. Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Porteus/ Eduoardo/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Settembre/ 1843/ Anni 68/ 268/ N&Q 172. Edward Porteus, Esq. Dep. Director of Army Hospitals, nephew to Right Rev Dr Beilby Porteus, Bishop of London, ob. 12 Sept 1843. Erected by his wd. and his only s. Goerge. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Nulla osta.

     

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: In pezzi

Tipo di intervento: Consolidazione e pulitura

Metodi di intervento: Smontatura di tutta la tomba, rifatta la muratura dentro il sarcofago, incollatura delle parte rotte, montaggio e pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Waterloo Commitee, ‘Aureo Anello’ Associazione
B101/ HELEN FLORENCE OLDHAM/ ENGLAND
Sarcofago. Scultore: Hiram Powers, H.POWERS.F. Sec. XIX, post 1845. Ambito toscano. Sarcofago scolpito con ghirlanda sul fronte e sul tergo, lampada con manico a forma di serpente su un fianco laterale, teste di cherubini alati ai quattro angoli del coperchio, inciso in lettere capitali e minuscole e numeri arabi, poggiante su due sostegni in marmo posti su basamento in pietra serena. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 05/2010. [M: A: 58.5 L: 86. P: 47. ; P.s. A: 28. L: 154.5 P: 111.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e non, e numeri arabi: To the Memory/ OF/ HELEN FLORENCE/ ONLY CHILD/ OF/ CHARLES OLDHAM AND HELEN HIS WIFE/ BORN AT ROME NOV 20TH 1844 DIED AT FLORENCE NOV 6 1845/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 84 Burial 08-11, Rev Robbins (E101)/ Sculptor is Hiram Powers/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Oldham/ Elena Firenze/ / Inghilterra/ Firenze/ 6 Novembre/ 1845/ Mesi 11/ 319/ N&Q 223. Helen Florence, only ch. of Charles and Helen Oldham, b. at Rome, 20 Nov., 1844; ob. 6 Nov., 1845/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

  

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
B102A/ GEORGIANA CLEMENTINA (TULK) SLOPER
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1854. Ambito toscano. Lastra orizzontale in marmo quasi illeggibile, poggiante su quattro lastre verticali in marmo poste su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 05/2010. [M: A: 20. L: 66. P: 133.; P.s. A: 14. L: 69.5 P: 137; R: A: 19. L: 176. P: 228.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ GEORGIANA CLEMENTINA/ WIFE OF THE REV JOHN SLOPER OF WESTY/ WOODHAY HOUSE IN THE COUNTY OF BERKSHIRE/ DIED AT FLORENCE APRIL 2 1854/ IN THE 40 YEAR OF HER AGE THIS MONUMENT IS / ERECTED BY HER ONLY SURVIVING PARENT/ IN TOKEN OF MOST AFFECTIONATE. . . TRUSTING TO BE . . ./ MERITS OF THAT SAVIOUR IN . . . / PRESENCE SHE NOW . . . EVER . . . / - / THIS MORTAL MUST PUT ON IMMORTALITY [I Cor. 15.53]/ ALSO SACRED TO THE MEMORY OF THE TWO INFANT/ CHILDREN OF HENRY COUNT COTTRELL AND SOPHIA AUGUSTA HIS WIFE/ ELOIS ALICE ENRICA AUGUSTA DIED NOVEMBER 8 1849 AGED 16 MONTHS/ THE YOUNGER CARLO LUDOVICO DIED JUNE 18 1850 AGED 25 DAYS/ OF SUCH IS THE KINGDOM OF HEAVEN [Matt. 19.24]/ 537 [Error for 536]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Clementine Sloper, Isles Britanniques/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 538/ Q 122: 273 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 201 Burial 04/04, Rev Greene (A51)/ Maquay Diaries note Cottrells cared for the dying Sloper, Webbs noting she is sister to Count Henry Cottrell, her aunt Eleanor Augusta Tulk/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Sloper/ Clementina/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Aprile/ 1854/ Anni 40/ 536/ N&Q 217. *Georgiana, w. of the Rev. John , ob. 3 Ap., 18(34?), a. 40. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

 

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
B10/ MARY SPENCER STANHOPE/ ENGLAND
Croce. Scultore: John Roddam Spencer Stanhope, who sculpts his own tombstone in the Allori in the identical shape. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1867. Ambito toscano. Stele scolpita con croce e incisa in lettere capitali in lingua inglese e numeri arabi sul fronte e sul tergo croce gigliata e fiore, posta su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. [M: A:125.5 L: 50.5 P: 19 ; P.s. A: 18. L: 46.5 P: 37.; Recinto: A: 34. L: 70.2 P: 179.4.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere e numeri 'art nouveau': IN MEMORY/ OF MARY/ SPENCER STANHOPE/ BORN NOVR/ 9.1859. DIED/ FEBY 23.1867/ "THE LORD IS/ MY SHEPHERD/ I SHALL NOT/ WANT. HE/ MAKETH ME/ TO LIE DOWN/ IN GREEN PAS/TVRES. HE/ LEADETH ME/ BESIDE THE/ STILL WATER" [Ps. 23.1]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Mary Spencer Stanhope, l'Angleterre/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 230/ Times, 'of suppressed scarlet fever', Mary, the daughter of John Rodham and Lille Spencer Stanhope, 2nd son of John Spencer Stanhope J.P. and Lady Elizabeth Wilhelmina Coke daughter of the Earl of Leicester/ Villa Nuti, Bellosguardo/ Maquay Diaries/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Spencer Stanhope/ Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 23 Febbraio/ 1867/ Anni 7/ 972/ N&Q 219. Mary Spencer Stanhope, b. 9 Nov., 1859 : ob. 23 Feb., 1867/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ °=Alistair J. Fraser, Nic Peeters, Leslie Ann Faulkner. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

        Grazia Santoni

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione

 
Sector C
WhiteSilence

C106/ JEAN DAVID MARC GONIN/ SVIZZERA
Colonna sormontata da una testa e busto (erma). Scultore: Pietro Bazzanti: firma: P.BAZZANTI.F/ Sec. XIX, post 1/1828. Ambito toscano. Busto su colonna (ritratto) in marmo bianco. Intervento conservativo sul marmo, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. Possibile intervento di consolidamento e ripristino. [M: A: 185; L: Circum: 84; L/P: 34.8; P.s.: A: 34; L/P: 71.8.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa sulla colonna in lettere capitali e numeri arabi: JEAN DAVID MARC GONIN/ NE A GENEVE LE 28 AVRIL 1812/ MORT A FLORENCE LE 17 JANVIER 1828/ JEUNE ET . . . D'AVENIR/ DONT LA TOMBE SOUARIT DANS . . . /N° 1/  

          
 2008                                                      2010                                Solomon Counis, Jean David Marc Gonin at 22 

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
C1/  ROBERT DAVIDSOHN/ GERMANIA/ & PHILIPPINE (COLLOT) DAVIDSOHN/ GERMANIA?
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XX, post 9/1937// 1947. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo sporco, rialzata su basamento in granito lucido. Intervento di pulitura e sostituzione lettere in piombo mancanti, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2010. [M: A: 7; L: 68; P: 188.5 ; P.s.: A: 14.5; L: 89; P: 200.] 2024/ Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi in piombo: PHILIPPINE COLLOT/ VED. DAVIDSOHN/ 1847-1947/ 2024/ ROBERT DAVIDSOHN/ GERMANIA/ COMM. DOTT. PROF./ ROBERT DAVIDSOHN/ 26.4.1853-17.9.1937/ 2024/ °=Prof. Tim A. Osswald, University of Wisconsin Madison/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

  

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
Sector D
WhiteSilence

D18/ ANNE SOPHIA TENNANT/ ENGLAND
Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F Sec. XIX, post 5/1857. Ambito toscano. Sarcofago scolpito e inciso in marmo bianco. Belle Arti/Europeana: Monumento entro recinto a terra poggiante su zoccolo a sezione rettangolare e su basamento monolitico a due ordini dei quali quello superiore con profilatura perimetrale e con iscrizione sulla fronte. Sarcofago sostenuto da zampe leonine e decorato da un motivo a rete con losanghe a rilievo interrotto sul davanti da una tabula ansata e da volute di foglie d'acanto sugli spigoli e sulle mensole dei sostegni. Coperchio liscio a punta di diamante con bordo ornato da un nastro intrecciato con perline e con coronamento a foglie d'acanto. Un tempo il sarcofago era concluso da una crocetta apicale. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010.. [M: A: 108; L: 180; P: 93; P.s. A: 15; L: 187; P: 99; RP.s.: A: 45; L: 233; P: 204.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HERE LIES IN THIS PLACE ANNE SOPHIA WIFE OF CAPT CL TENNANT RN OF NEEDWOOD HOUSE STAFFORDSHIRE WHO DIED AT FLORENCE MAY 8 1857 AGED 30/ BLESSED ARE THE PURE OF HEART FOR THEY SHALL SEE GOD/ MATT. CHAP. V.8//610 Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anne Sophia Tennant, Angleterre/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 1124/ Q 261: 433 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 233 Burial 11/05 Rev O'Neill, fever/ Times/Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Tennant/ Anna Sofia/ / Inghilterra/ Firenze/ 8 Maggio/ 1857/ Anni 30/ 610/ N&Q 40. Sophia, w. of Capt C.L. Tennant, of Needwood House, Staff, ob. 8 May 1857, a. 30/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

    

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
D52/ MARIA MERCADANTI/ SVIZZERA
Monumento. Marmista  ignoto, scuola di Bazzanti. Sec. XIX, post 1/1832. Ambito toscano. Monumento in marmo scolpito, orfano piangente in stile classico. Rimando presente nella tomba russa sottostante. Intervento di restauro conservativo, Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 147; L: 78.5; P: 161; P.s. A: 50; L: 111; P: 207.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSANO IN PACELE CENERI DI MARIA MERCANDATI/ NATA TUN/ NATIVA DI REMIS IN SVIZZERA/ IN ETA DI ANNI 23 DOTATA DI VIRTU/ OLTRE OGNI CREDERE/ CHE DOPO PENOSA/ E BREVE MALATTIA/ PARTI DAI VIVENTI/ IL 29 GENNAIO 1832/ LASCIANDO DI SE MEMORIA/ IN FIGLIO DI GIORNI 15/ L'INCONSOLABILE CONSORTE/ BALDASSARE MERCADANTI/ ALLE SPOGLIE MORTALI/ QUEST'URNA POSE// PIANGE IL BAMBINO LA MADRE/ ESPRIMAMENTE COSI/ PERDEI QUEN BEN CHE SOLO/ SORGEVA I GIORNI MIEI/ PERDEI MIA CARA MADRE/ L'ANIMA DEL MIO CUOR/ See N° 59 1828-1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mercadant/ Maria/ / Svizzera/ Firenze/ 29 Gennaio/ 1832/ Anni 23/ 57/  Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

   

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Pessima

Tipo di intervento: Consolidazione e pulitura

Metodi di intervento: Rimurare la parte di appoggio, rincollare la lastra superiore, richiudere tutte le fissure, consolidamento, e pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
Sector E
WhiteSilence

 E7/ FRANCIS ALLEN WOODALL/ UNITED STATES OF AMERICA
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1865. Ambito toscano. Cippo caduto. Intervento di pulitura Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli, 2008. Intervento di consolidamento, Gheorghe Petrache, 2009. [M: A: 107; L: 54; P: 18; R: A: 25; L: 90; P: 170.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: WIFE AND SON/ OF/ FRANCIS WOODALL/ BORN IN KENTUCKY, U.S.A./ DIED IN FLORENCE/ AUGUST 12 1865/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Allen F. Woodall, Lexington, Amerique/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 175.55/ Timothy Bigelow Lawrence, Consular Records, Bigelow to Seward, Death of Allen F. Woodall of Convington, KY, Died of consumption, 12 August 1864/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:Woodall/ Allen F. / / America/ Firenze/ 12 Agosto/ 1864/ Anni 37/ 876/ N&Q 375. Francis A. Woodall, b. in Kentucky, ob. 12 Aug., 1865. Erected by his w. and son/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Norma Pierucci née Woodwall, l'Amerique]/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, from 2 to 1 class, 177 Francs/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Woodall nei Pierucci/ Norma/ / America/ 29 Settembre/ 1864/ Anni 22/ 880]/°=Polk Laffoon, Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

 

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Cippo caduto

Tipo di intervento: Rimontare il monumento, pulitura

Metodi di intervento: Rimontaggio usando perni e resina, pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
E40/ HENRY FLORENCE GRAY/ UNITED STATES OF AMERICA
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1855. Ambito toscano. Sporco, busto di bimbo entro medaglione, influsso dei Della Robbia, recinto ornamentale in ferro, intervento conservativo sul ferro Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di consolidamento su basamento e ferro. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 93; L: 49; P: 20.5; P.s. A: 26; L: 69; P: 44; RF: A: 48; L: 77; P: 140.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY/ OF/ HENRY FLORENCE/ INFANT SON OF/ JOHN A.G. AND SUSAN M. GRAY/ OF NEW YORK/ DIED IN THIS THE CITY OF HIS BIRTH/ FEBRUARY 19 1855/ AGED 9 MONTHS & 23 DAYS/ FARE THEE WELL OUR YOUNGEST TREASURE/ ON THE SOIL THAT GAVE THEE BIRTH/ BY THE RIPPLING ARNO'S WATER/ REST THEE IN ITALIA'S EARTH/ WHILE THE MEMORY OF THY SWEETNESS/ CHEERS A DISTANT HOME AND HEARTH/ CHEERS US WHILE OUR SAD HEARTS TELL/ THE DEAR LORD DOETH ALL THINGS WELL/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henri Florence Gray, fils de John A.C. Gray de New York, Estats Unis de l'Amerique du Nord/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 763.2/ Q 179: 538 Paoli 2 crazii/  Maquay Diaries: 23 Mar 1855/ Obituary, New York Times/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gray/ Enrico Fiorenzo/ Giovanni A.C./ America/ Firenze/ 19 Febbraio/ 18/ Mesi 10/ 565/ +/°=Linda Terzani White. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

  .  

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
E101/ REVD GEORGE ROBBINS/ ENGLAND
Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1873. Ambito toscano. Tomba in forma di croce orizzontale, recinto in ferro condiviso con il sepolcro della sorella Harriet Inghiram. Intervento di consolidamento sul recinto e di pulitura sul marmo, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 39.5; L: 166; P: 69; P.s. A: 23; L: 170; P: 73.5; RP.s.F: A: 64; L: 408; P: 97.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF REVD GEORGE ROBBINS RECTOR OF COURTENHALL NORTHANTS ENGLAND/ AND FORMERLY BRITISH CHAPLAIN AT FLORENCE/ ALSO PREVIOUSLY AT PISA AND THE BATHS OF LUCCA/ WHICH UNITED CHAPLAINCY HE ORIGINATED/ DIED AT FLORENCE FEBRY 9TH 1873 AGED 66/ DEEPLY LOVED AND LAMENTED/ MY FLESH AND MY HEART FAILETH/ BUT GOD IS THE STRENGTH OF MY( HEART AND MY PORTION FOR EVER. PSALM 73.26/ ERECTED IN LOVING MEMORY BY HIS WIDOW AND CHILDREN/ THEM THAT SLEEP IN JESUS/ WILL GOD BRING WITH HIM/ I THESS IV.14/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Revd. Georges Robbins, l'Angleterre/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 653, B/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°448, Burial 11/02, Rev Tottenham/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Robbins/ Rev. Giorgio/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 9 Febbraio/ 1873/ Anni 64/ 1197/ See Inghirami/ Obituary, Times, Pall Mall Gazette/  Plaque at Holy Trinity/Waldensian Church: 'THOU ART MY HOPE O LORD GOD' SACRED TO THE MEMORY OF THE REV GEORGE ROBBINS MA RECTOR OF COURTEENHALL WHO DIED AT FLORENCE FEBRUARY 8, 1873, AGED 64 DEEPLY LAMENTED. CHAPLAIN AND A ZEALOUS PROMOTER OF THE BUILDING OF THIS CHURCH, WHICH WAS CONSECRATED AD AD 1846 AND RESTORED AD1874./N&Q 411. Rev. George Robbins, Rector of Courteenform. Brit. Chaplain at Florence/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

  

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
E141/ PRINCIPESSA LAURA TEMPLE-BOWDOIN PANDOLFINA/ UNITED STATES OF AMERICA/ENGLAND/ITALIA
Tomba con croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1877. Ambito toscano. Tomba in marmo bianco con croce scolpita distesa, marmo molto sporco. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 43; L: 73.5; P: 148.2; P.s. A: 25.2; L: 110; P: 175.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ LAURA TEMPLE BOWDOIN PRINCESS OF PANDOLFINA/ WHO DIED AT VILLA BELMONTA ACQUA SANTA/ NEAR PALERMO THE 6TH OF FEBRUARY 1877/ MY PEACE I GIVE UNTO YOU [John 14.27]/  Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Proveniente dalla Sicilia/ [cross]/ Christine (sic) Temple, Princesse Bowdoin, agée de 54 ans, fille de Jacques Temple, et de Maria, née Kins/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 512 Death 06/02 Burial 29/04/ age 58, Rev Tottenham/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Pandolfina/ Principessa Laura Temple/ / Italia/ Firenze/ 27 Aprile/ 1877/ / 1393/See Bowdoin, Temple/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

      

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
Sector F
WhiteSilence

F27/ PHILIPPINA (SIMONS) CIAMPI/ ENGLAND
Cippo con medaglione. Scultore: Joel Tanner Hart. Sec. XIX, post 8/1870. Ambito toscano. Cippo scolpito con il ritratto della defunta e inciso, con pezzi rotti e fuori del basamanto di pietra serena molto erosa. [M: A: 49.5; L: 56; P: 8.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: FILIPPINA SIMONS INGLESE/ CON MOLTO INGEGNO E ISTRUZIONE/ EBBE OTTIMO CUORE/ MERITO' LA STIMA E L'AFFETTO/ DI QUANTI LA CONOBBERO/ CESSO' DI VIVERE IL 15 AGOSTO 1870/ DOPO LUNGA E TERRIBILE MALATTIA/ IL CAV: D. ORESTE CIAMPI/ ALLA DILETTA MOGLIE/ Q[esto].M[armo].P[ose]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Philippine Simons, l'Angleterre, fils de John Simons et de Sara, née Stambler/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Ciampi nata Simons/ Filippina/ Giovanni/ Inghilterra/ Pistoia/ 13 Agosto/ 1870/ Anni 60/ 1104. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
 
    

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
F8/ ARTHUR HUGH CLOUGH/ UNITED STATES OF AMERICA/ENGLAND
Marmista ignoto. Sec. XIX, post 111861. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco con disegni di un globo alato con serpente e loti preso dal libro di  Campollion e lettere in piombo. Un alloro che faceva molti danni al marmo è rimosso; nel suo luogo è piantato una melegrana miniatura dal Giardino Torrigiani, 2007. Pulito, Museo Archeologico, 2007; piombo retaurato, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2011. [M: A: 142.5; L: 95; P: 38; R: fA: 24.5; L: 204; P: 90.] Iscrizione sepolcrale inglese in lettere capitali e numeri arabi in  piombo: ARTHUR HUGH CLOUGH/ SOMETIME FELLOVV/ OF ORIEL COLLEGE OXFORD/ DIED AT FLORENCE/ NOVEMBER 13 MDCCCLXI/ AGED 42/ THE LAST FAREVVELL OF/ HIS SORROVVING VVIFE AND SISTER/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Arthur Hugh Clough, l'Angleterre, fils de James Butler Clough et de Anna Clough/ Susan Horner, Diary 8&12/61/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Clough/ Arturo Ugo/ Giacomo Butler/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Novembre/ 1861/ Anni 42/ 758/ Matthew Arnold, Thyrsis/ DNB cerebral haemorrhage after malarial fever; Freeman 223-224; DND/NDNB entries/ Museo Archeologico, 2006-2007/ °=Rugby School, Balliol College, Oriel College. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

  



Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica, rimepimento del piombo mancante

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione
F1/ SAXON COCKER/ ENGLAND
Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1831. Ambito toscano. Urna scolpita con orobouros su colonna quadrata in marmo bianco. Pulito, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: Urn: A: 66; L: 43; M. A: 16; L: 56.5; P: 56.5.]/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SAXON COCKER/ DIED 25th JANUARY 1831/ AGED 24 YEARS/ N°. 24/ See 1828-1844/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Cocker/ Saxon/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1831/ Anni 25/ 42/ Belle Arti scheda, 1993-1997/Museo Archeologico, 2006-2007: http://www. florin.ms/egyptian.html. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
 
        
                                                  Cocker tomb with Holt tomb behind it, Marianne Erika Raab, 2012

Materiali costituenti: Marmo

Stato di conservazione: Sporco

Tipo di intervento: Pulitura

Metodi di intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e spazzolini in setola sintetica

Data inizio lavori: 13/05/2010

Data fine lavori: 8/11/2010

Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Restauratore

Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, ‘Aureo Anello’ Associazione

 
'English' Cemetery's Restoration Chronology:
2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 Covid19 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023

Go to AppRestauri2011.html