In 2018,
Daniel continued working on the tombs for the Marchesa Venturi
Ginori Lisci, finishing in the first six months of the year 36
tombs, while all the Roma worked on the cancello, sanding away its
rust, then repainting it much better than I had done ten years
ago.
A104/
JANE CAROLINE REYNOLDS/ ENGLAND
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1867. Ambito
toscano. Cippo scolpito, sul fronte ramoscelli
d'ulivo e panzè, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura.[M: A: 161; L: 79; P: 51.7; P.s.: A: 34; L: 96; P: 66.2;
RP.s.F: A: 64; L: 186; P: 78.] Iscrizione sepolcrale in
inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO
THE MEMORY/ OF/ MISS JANE CAROLINE REYNOLDS/ OF/ LONDON/ WHO
DEPARTED THIS LIFE AT PRATO, TUSCANY/ ON THE IX APRIL MDCCCLXVII
IN THE/ LXV YEAR OF HER AGE/ 977/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Jeanne Caroline Reynolds,
l'Angleterre/ III:
1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais;
Francs 404.40/ Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 384 Burial 11/04, Rev
Pendleton/ Parents, Jeremiah Reynolds of London and
Caroline Vyse, bp. Standord Rivers, Essex, 25/1/1801, marriage,
sibling Amelia to Charles Vyse/ Registro
alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Reynolds/
Giovanna Carolina/ / Inghilterra/ Firenze/ 9 Aprile/ 1867/ Anni
65/ 977/ N&Q 138. Miss Jane Caroline Reynolds of
London, ob. at Prato, 9 Apr 1867, a. 65. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione A105/
ALESSANDRO
JANDELLI/ ITALIA
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1871. Ambito toscano. Cippo in marmo con recinto. La recinzione racchiude anche il
sepolcro della madre.[M: A: 89.5; L: 55;
P: 8.5; P.s.: A: 16; L: 77; P: 22; R: A: 30; L: 203.5; P:
205.5.]Iscrizione
sepolcrale in lettere capitali e numeri romani, incisa: ALESSANDRO
JANDELLI QUARANTRE GIORNI/ DI STRAZIANTE MALATTIA/ SOPPORTATA
CON ANGELICA RASSEGNAZIONE/ IN ETA DI ANNI XXXII E MESI VI/
L'ANIMA A DIO/ E QUI ALLA TERRA IL CORPO RENDEA/ IL DI XXVII
DICEMBRE MDCCCLXXI/ GENITORI, FRATELLI, CONGIUNTI, AMICI,/
PATRIA E LIBERTA DI CUI FU SOLDATO/ COSTANTEMENTE AMO'/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Alexandre Jandelli, fils de
Augustin/ IV:
1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais,
Francs 317.40, A/ Registro alfabetico delle persone
tumulate nel Cimitero di Pinti:Jandelli/
Alessando/ Agostino/ Italia/ Firenze/ 28 Dicembre/ 1871/ Anni 32/
1153/ N&Q
137. Alessandro Jandelli, ob. 27 Dec 1871, a. 32 yrs, 6 mths/ See
entry below of grandmother. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A106/ ELISA (MACKRIL) IANDELLI/ ENGLAND Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
3/1877. Ambito toscano. Cippo in marmo, marmo sporco, la recinzione racchiude
insieme il sepolcro del figlio. Possibile intervento di pulitura.[M: A: 212; L:
87.5; P: 48; R: A: 30; L: 203.5; P: 205.5.]Iscrizione
sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa:
SACRED TO THE MEMORY OF OUR DEARLY BELOVED MOTHER ELISA
IANDELLI WHO DEPARTED THIS LIFE 23 MARCH 1877 AGED 71 YEARS
BELOVED RESPECTED AND DEEPLY REGRETTED BY ALL WHO KNEW HER
STERLING WORTH UNASSUMING CHRISTIAN PIETY AND NOBLE DEEDS OF
CHARITY/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°
510 Burial 25/03, Rev Tottenham/Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero
di Pinti:Jandelli nata Mackril/ Vedova Elisa/
Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 23 Marzo/ 1877/ Anni 71/ 1388/ N&Q
136. Elisa Jandelli, ob. 23 Mar 1877, a. 77/ See entry above of
grandchild? Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato
di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A103/
GEORGE W. PRATT/ UNITED
STATES OF AMERICA
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
5/1865. Ambito toscano. Cippo in marmo,
marmo sporco, 2/4 dei colonninisuperstiti.Possibile
intervento di pulitura.[M: A: 189; L:
88; P: 49.2; P.s.: A: 20; L: 91.5; P: 53; RP.s.: A: 50; L:
101; P: 55.] Iscrizione sepolcrale in
inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: GEORGE W. PRATT/ BORN AT BOSTON U.S.A./
FEBRUARY 2ND 1832/ DIED AT FLORENCE ITALY/ MAY 25TH 1865/ IN
1859 AND 1869/ HE FOUGHT WITH DISTINCTION FOR THE/
INDEPENDENCE OF ITALY/ ASLEEP IN JESUS FAR FROM THEE/ THY
KINDRED AND THEIR GRAVES MAY BE/ BUT THINE IS STILL A BLESSED
SLEEP/ FROM WHICH NONE EVER WAKE TO WEEP/ Eglise Evangelique -Reformée de
Florence Régistre des Morts: Georges
W. Pratt, l'Amerique/ II: 1859-1865
'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 337.55/
Begeal: Consular Records, Tiimothy Bigelow Lawrence, Son of George
Pratt of Boston/ Registro
alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Pratt/ Giorgio W./ / America/ Firenze/ 25
Maggio/ 1865/ Anni 33/ 909/ N&Q 139. George
W. Pratt, jun. b. at Boston, U:S:A:, 2 Feb 1832, ob. 25 May 1865.
He fought with distinction for the independence of Italy. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A19/ RALPH HENDERSON MOOREHEAD/ UNITED STATES OF AMERICA
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1863. Ambito
toscano. Cippo in marmo, intervento di restauro risalente a
un secolo fa.Possibile
intervento di pulitura. [M: A: 108; L: 63.5; P: 16; P.s.: A: 29; L:
75.5; P: 29; RP.s.: A: 27; L: 175; P: 87.5.] Iscrizione
sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa:
RALPH HENDERSON/ SON OF W.G. AND H.K. MOORHEAD/ BORN APR 27
1863/ DEPARTED THIS LIFE JAN 1ST 1869/ HE SHALL GATHER THE/
LAMBS WITH HIS ARMS AND/ CARRY THEM IN HIS BOSOM [Isaiah
40.11]/ . . ./ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Raphaél Moorehead, l'Amerique du Nord, fils de Guillaume G.
Moorehead/ III:
1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais;
Francs 257.56/ Registro
alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti:Moorehead/ Raffaello/ Guglielmo/
America/ Firenze/ 1 Gennaio/ 1869/ Mesi 8/ 1032/ N&Q
145. Ralph Henderson, s. of W.G. and H.K. Moorhead, b. 27 Apr,
1863, ob. 1 Jan 1869. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A32/ ELIZABETH (MANDER) MORLEY DENNIS/ IRELAND
Cippo. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 12/1875. Ambito toscano.Cippo in marmo bianco, sul
fronte libro aperto scolpito, marmo sporco. Possibile
intervento di pulitura.[M: A: 113.5; L: 74; P: 41;
P.s.: A: 30.5; L: 88; P: 52; R: A: 28; L: 90; P: 132.] Iscrizione
sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi,
incisa: TO A BELOVED MOTHER/
ELIZABETH/ WIDOW OF JOHN MORLEY DENNIS/ OF WESTMEATH
IRELAND/ DIED DEC 30 1875/Records,
Guildhall Library, London: GL23777/1 N°
495, Burial 04/01, Rev Tottenham/ Pall Mall Gazette,
widow of John Morley Dennis of Belville, co. Westmeath/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dennis (Morley) nata Mauders di Hovve/
/[Elizabeth] / Inghilterra/ Firenze/ 30 Dicembre/ 1875/ Anni
72/ 1339/ +/ N&Q 141. Elizabeth wd. of John Morley
Dennisof Westmeath, Ireland, ob, 30 DEec 1875/ Henderson.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A86/
CATHERINE
(PENNEFATHER) SAVILE & IL FIGLIO HENRY SAVILE/ IRELAND
Cippo. Scultore Pietro Bazzanti, Firma: P.BAZZANTI.F. Sec.
XIX, post 12/1842. Ambito toscano. Cippo in marmo, marmo sporco,
recinto con colonne doriche scanalate. Possibile intervento di pulitura.[M: A: 132;
circum: 71.5; L: 43.5; P: 43; P.s.: A: 29.7; L: 73; P: 73.2 ;
RP.s.F: A: 56; L: 121; P: 182.] Iscrizione sepolcrale in
inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO
THE MEMORY OF/ CATHERINE/ WIFE OF THE HON.BLE HENRY ALEXANDER
SAVILE/ WHO DEPARTED THIS LIFE ON THE/ FIRST DAY OF JANUARY
1843/ AGED 24 YEARS/ AND OF HENRY/ SECOND SON OF THE ABOVE/ AGED
3 WEEKS/ N. 256/ Records, Guildhall Library, London: GL
23774 N° 42:, N° 43, born in Ireland 09-01-19, died 01-01, burial
04-01 (thus 23, not 26), 'consumption, premature birth'; Henry,
born 31-12-42, died 24-01, burial 26-01/ Baptism of Henry
GL23774 N° 38 31/12/42 father Hon Henry of Yorkshire mother
Catherine who died in childbirth the same day, Rev Irving;
Marriage GL23774 N° 9 17/08/40 Hon Henry Alexander Savile to
Catherine Pennefather at HBM (Fox) groom 2nd son of Earl of
Mexborough, bride daughter late Col Kingsmill Pennefather, Rev
Tennant (F49)/
Maquay Diaries: 1840 7 Aug; 1842 18 May;
1842 1 Jun; 1843 3 Jan; 4 Jan/ Obituary, The Standard, Leeds
Mercury, Freeman's Journal/ Registro alfabetico delle
tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Savile/
Caterina/ / Inghilterra/ Firenze/ 31 Dicembre/ 1842/ Anni 26/
256/ N&Q 124. Catherine, w. of Hon. Henry
Alex. Savile, ob. 31 Dec 1842, a. 25. Henry, 2nd s. of above,
ob. at 3 weeks/Burke's Peerage entry/ Webbs note
Pennefather, Galeazzi relations. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A26/ MARY PHELPS/ SCOTLAND
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1865.
Ambito toscano. Cippo in marmo posto su
basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Possibile
intervento di pulitura.[M: A: 208; L: 76; P: 47.2; P.s.: A: 19.5; L: 84; P:
57; R: A: 29; L: 118; P: 207.5.] Iscrizione sepolcrale in
inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: TO
THE MEMORY OF/ MARY/ WIDOW OF MAJOR H.J. PHELPS 84TH REGT/ AND
DAUGHTER OF THE LATE R. GRANT ESQRE/ OF DRUMINNOR
ABERDEENSHIRE SCOTLAND/ SHE ENTERED INTO HER REST AT FLORENCE/
ON THE 21ST OF APRIL 1865/ AGED 62 YEARS/ EPHESIANS 2ND, 13TH/
BUT NOW IN CHRIST JESUS WHO SOMETIME WERE FAR OFF ARE MADE
NIGH BY THE BLOOD OF CHRIST/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Mary
Phelps, l'Angleterre/ II: 1859-1865
'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 376.55/ Registro alfabetico delle
tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Phelps/
Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Aprile/ 1865/ Anni 62/ 906/ N&Q
151, Mary, wd of Major H.J. Phelps,50th Regiment, d. of the late R Grant, Esq. of
Drumminnor, Aberdeen, ob. 21 Apri 1865, a. 62 Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A40/ EMIL
OBER/ SVIZZERA
Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1873.
Ambito toscano. Croce in marmo posta su un parallelepipedo
in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A:
99; L: 40; P: 39; P.s.: A: 36; L: 48; P: 42; R: A: 30; L:
89; P: 214.] Iscrizione sepolcrale in tedesco in lettere
capitali e numeri arabi, incisa: HIER RUHT IN HERRN/
EMIL OBER/ AUS INTERLAKEN/ GEB 14 OCT 1850/ GEST IN
FLORENZ 10 MARZ 1873/ DURCH NACHT ZUM LICHTEglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Emile Ober,
Interlaken, agé de 23 ans, fils de Pierre Ober/ IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 458,
A/ ++/ Registro alfabetico delle
tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Ober/ Emilio/
Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 10 Marzo/ 1873/ Anni 22/ 1202.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A29/ WALTER
SAVAGE LANDOR/ ENGLAND
Lastra in marmo con lettere in piombo. Intervento di restauro
Meridiana Restauri, Alberto Casciani, 2006. Barfucci afferma che la
lastra originaria fu sostituita nel 1946. Nel settore B cippo
con il nome ad indicare la collocazione della tomba. [M: A: 4.5; L: 69;
P: 141; P.s.: A: 38; L: 78; P: 151.] Iscrizione sepolcrale in inglese in
lettere capitali e numeri arabi, incisa: IN MEMORY OF/ WALTER
SAVAGE LANDOR/ BORN 30th OF JANUARY 1775/ DIED 17th OF SEPTEMBER
1864/ AND THOU HIS FLORENCE TO THY TRUST/
RECEIVE AND KEEP/ KEEP SAFE HIS DEDICATED DUST/ HIS SACRED
SLEEP/ SO SHALL THY LOVERS COME FROM FAR/ MIX WITH THY NAME/
MORNING STAR WITH EVENING STAR/ HIS FAULTLESS FAME/ A.G.
SWINBURNE / Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Walter Savage Landor, l'Angleterre/ II: 1859-1865
'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 387.88/
Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 348 Burial 19/09,
Rev Pendleton/ Registro
alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Landor/
Gualtiero Savage/ / Inghilterra/ Firenze/ 17 Settembre/ 1864/ Anni
90/ 879/Thomas Adolphus
Trollope, What I Remember, II.244-262, notes Landor and
the Garrows knew each other well from Devon days, gives Landor's
letter about Kate Field's Atlantic Monthly article
mentioning the Alinari photograph of himself/ N&Q Walter Savage Landor, ob. 17
Sept 1864/ NDNB entry/ Freeman,
223/ Belle Arti scheda/°=Gen. Pier
Lamberto Negroni Bentivoglio. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A82/ HENRY JAMES SCOTT BANKES/ ENGLAND Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1869. Ambito
toscano. Lastra in marmo, marmo
sporco. Possibile
intervento di pulitura.[M: A: 1.5; L: 60.3; P; 130;
P.s.: A: 22.5; L: 73; P: 144.] Iscrizione
sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa:SACRED TO THE MEMORY OF/ HENRI YAMES SCOIFT BANHES
[sic]/ DIED AT VIAREGGIO/ YULI [sic] 10 1869/ AGED
21 YEARS/Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Henri Bankes, l'Angleterre/III: 1865-1870
'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 301/
Records, Guildhall Library, London: GL 23777/1 N° 409, Rev.
Tottenham/ Registro alfabetico
delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: 68. Bankes/
Enrico/ / Inghilterra/ Seravazza [Viareggio on tomb]/ 10 Luglio/
1869/ Anni 21/ 1055/ N&Q 121.
Henri Yames Sciott Bankes, ob. at Viareggio, 10 July 1869, a.21/
Webbs: Marriage of parents, Burial of sibling, see Amelia
(Watson) Bankes, Settore F. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A94/ HENRY BROOKS BANKES/ ENGLAND
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post
8/1866. Ambito toscano.Marmo sporco. Possibile
intervento di pulitura.[M: A: 132; L: 68; P; 66.5; RP.s. A:
25.5; L: 96; P: 198.5.] Iscrizione
sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi,
incisa: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ HENRY BANKES ESQre/ WHO DIED
AT SERAVEZZA/ AUGUST 15TH/ IN HIS 49TH YEAR 1866/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Henri Bankes, l'Angleterre/ III: 1865-1870
'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 332,8/
Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 374 Death
15/08 Burial 18/08, from Serravezza, Rev. Pendleton/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 67.
Bankes/ Enrico/ / Inghilterra/ Seravezza/ 16 Agosto/ 1866/
Anni 52/ 948/ N&Q
133. Henry
Bankes, Esq., ob at Saravezza, 15 Aug 1866, a. 49/ Webbs:
Burial of wife, 3/9/71, see Amelia (Watson) Bankes, Settore F.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione: Sporco Tipo di
intervento:Pulitura Metodi di
intervento:Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori:13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento: Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione A13/ ANNIE JESSIE (MACKENZIE) SMITH/ SCOTLAND
Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, riprende la tomba
di Tennant, Sector D (D22M610). Sec.
XIX, post 9/1862. Ambito toscano. Sarcofago in marmo con disegni e
stemma. Intervento di pulitura, Alberto Casciani/
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 144; L: 179.5; P: 88.5;
P.s.: A: 21; L: 183.5; P: 94; RP.s.F: A: 91; L/P 228.] Iscrizione sepolcrale in
inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa: SACRED TO THE MEMORY OF ANNIE JESSIE FOURTH
DAUGHTER/ OF CAPT DONALD MACKENZIE OF HARTFIELDS ROSSHIRE AND
WIFE/ OF CHRISTOPHER WEBB SMITH ESQ OF THE BENGAL CIVIL
SERVICE/ [Below Casket] THIS MONUMENT IS ERECTED BY
THE SORROWING HUSBAND TO THE MEMORY OF THE FAITHFUL AND MOST
AFFECTIONATE COMPANION AND PARTNER IN HIS EVERY JOY AND
SORROW/ DURING A PERIOD OF XXXV YEARS. TO THE MEMORY OF THE
CHRISTIAN WIFE AND MOTHER, THE KIND FRIEND OF ALL AROUND HER
AND ESPECIALLY OF THE POOR AND DISTRESSED./ TO THE MEMORY OF
HER WHO IN HER LAST AND PROTRACTED ILLNESS WAS AN EMINENT
EXAMPLE OF THE POWER OF HOLY RELIGION./ IN THE TRIUMPH OF
FAITH HOPE AND PATIENCE UNTIL WELCOMING DEATH AS THE PORTAL TO
GLORY SHE FELL ASLEEP IN JESUS./ WRITE "BLESSED ARE THE DEAD
WHICH DIE IN THE LORD" REV. XIV.13/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Anna
Smith, l'Angleterre, Ecosse/ Records, Guildhall Library,
London: GL23777/1 N° 316 Burial 05/09 Rev
Ponton, 'inward complaint'/ Registro alfabetico delle
tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Smith nata Mackenzie/ Anna/ / Inghilterra/
Firenze/ 1 Settembre/ 1862/ Anni 56/ 801/ Tassinari/
Santini/[Stemma]/A14/
CHRISTOPHERWEBB SMITH/ ENGLAND/Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Christophe Smith, Esquire, l'Angleterre, rentier, fils de Henri/ IV: 1871-1875
'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 391, A/FO 79 passim/
Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 427 Burial 21/01,
age 77, Rev Tottenham, Casa Buggiani, via Cavour, 64/Registro alfabetico delle
tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Smith/ Cristofero/
Enrico/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Gennaio/ 1871/ Anni 77/
1115/ Mural Tablet, Holy Trinity Church, TO THE MEMORY OF A
BRIGHT EXEMPLAR OF CONSISTENT PIETY CHRISTOPHER WEBB SMITH
ESQRE LATE OF THE BENGAL CIVIL SERVICE BORN 1793 DIED 1871.
FOR MANY YEARS
SECRETARY OF THE VESTRY OF THIS CHURCH TO WHOSE WELFARE
HIS BEST ENERGIES WERE DEVOTED, THIS TABLET IN
ACCORDANCE WITH A UNANIMOUS VOTE OF A PUBLIC MEETING
HELD JANUARY 27, 1871 HBM'S MINISTER PLENIPOTENTIARY IN
THE CHAIR, HAS BEEN PUT UP BY MEANS OF A VOLUNTARY
SUBSCRIPTION AMONG HIS FRIENDS AND ADMIRERS HERE AND IN
ENGLAND IN TOKEN OF THEIR WARM APPRECIATION OF HIS
LABOURS AND HIS MANY AMIABLE AND STERLING QUALITIES AS A
CHRISTIAN AND A GENTLEMAN. "WELL DONE, GOOD AND FAITHFUL
SERVANT, ENTER THOU INTO THE JOY OF THE LORD." MATT.
25-23/ Tassinari
speaks of his longevity, resident in Florence nearly 30 years/
N&Q 134. Christopher Webb Smith, b. at Camberwell,
13 May 1794, ob. 18 Jan 1871. Anne Jessie, 4th d. of Capt.
Donald Mackenzie, of Hartfield, Rosshirew. of C.W. Smith, of
the Bengal Civil
Service.Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
A12/
896/WILLIAM REYNOLDS/ ENGLAND Colonna con urna. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 1/1865. Ambito toscano.
Urna posta su
colonna in marmo a pianta quadrata poggiante su un blocco in
pietra serena, recinto in pietra serena. Possibile
intervento di pulitura. [M: A: 111; L:
45.1; P: 43.7; P.s.: A: 53; L: 58.5; P: 56.5; RP.s.F: A: 69; L:
179; P: 83.] Iscrizione
sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi, incisa:
IN MEMORY OF WILLIAM REYNOLDS . . . / Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: William Reynolds,
l'Angleterre/ II: 1859-1865
'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 398.55/
Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 353 Burial 18/01
Rev Pendleton, Piazza dell'Independenza, 24/ Obituary, Times,
Morning Post, Examiner/ 1841 Census describes him as broker
living at Netherfield Rd Everton Liverpool, his daughters,
Margaret and Jane/ Registro
alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Reynolds/
Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 16 Gennaio/ 1865/ Anni 84/ 896/
N&Q 120. William Reynolds, Esq., ob. 16 Jan 1865, a. 84. Chiesa Evangelica Riformata
Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B111/LIEUTENANT WILLIAM AUGUSTUS NAPIER KELLETT/ SCOTLAND Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
5/1853. Ambito
toscano.
Lastra incisa
con lettere
capitali e
numeri arabi,
croce in
metallo posta
su basamento
in pietra
serena
(trafugata). Possibile
intervento di
pulitura.
[M:
A: 2. L: 67.
P: 140.; P.s.
A: 13. L: 70.
P: 145;
(Recinto
condiviso con
la madre,
Jemima
Kellett, si
veda sopra)]
Iscrizione
sepolcrale in
lingua inglese
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
SACRED
TO THE MEMORY/
OF/ WILLIAM
AUGUSTUS
NAPIER
KELLETT/ LATE
LIEUTENANT 72
HIGHLANDERS/
THE BELOVED
AND/ ONLY SON
OF CAPTAIN
NAPIER [ ]
KELLETT/ OF
RENFREWSHIRE
SCOTLAND/ DIED
AT FLORENCE
MAY 8TH 18[53]
/ AGED 27
YEARS/ - . - /
THE LORD GAVE
AND THE LORD
HATH TAKEN
AWAY/ BLESSED
BE THE NAME OF
THE LORD
[Job 1.21]/Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
William Napier
Kellet,
Angleterre,
fils de
Capitaine
Robert Napier
Kellet/ I:
1852-1859
'Registre des
Sèpultures
avec detail
des frais',
Paoli 853.4/ Q
64: 576 Paoli4
crazii/
Records,
Guildhall
Library,
London: GL23777/1 N° 187, Burial 05/11, Rev O'Neill,
'consumption'/
Maquay
Diaries: 11
May 1853/ Morning
Chronicle,
etc.
lieutenant
72nd
Highlanders,
only son of
Robert Napier
Kellett, late
captain 42nd
Highlanders/named after uncle Augustus Henry Kellett,
who served in
the Royal
Navy/Augustus Henry Kellett (1793-1828), below,
was the
brother
of
Robert Kellet,
and served in
the Royal
Navy/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Kellet/
Guglielmo
Napier/
Roberto
Napier/
Inghilterra/
Firenze/ 8
Maggio/ 1853/
Anni 27/ 507 /
+/ N&Q
202. William
Augustus
Napier
Kellett, late
Lieut. 72nd
Highlanders,
only s. of
Capt. M.
Napier
Kellett, of
Renfrewshire,
ob. May,
18(5)3, a. 27/
°=Peter
Brunning,
Cambridge, see
http://www.brunning47.demon.co.uk/kellett/florence.html,
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B112/ CAPTAIN ROBERT NAPIER KELLETT/
SCOTLAND Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
11/1853.
Ambito
toscano. Lastra
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi,
croce in
metallo
trafugata,
marmo sporco,
presenza di
crepe, posta
su basamento
in pietra
serena.Possibile
intervento di
pulitura.
[M: A: 2. L:
67. P: 140.;
P.s. A: 13. L:
70. P: 145;
Recinto
condiviso con
la moglie,
Jemima
Kellett, si
veda sopra]
Iscrizione
sepolcrale in
lingua inglese
incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:SACRED/
TO THE MEMORY
OF ROBERT/
NAPIER KELLETT
LATE CAPTAIN/
ROYAL
HIGHLANDERS OF
RENFREWSHIRE/
SCOTLAND,
NEPHEW OF SIR
RICHARD/
KELLETT BART/
DIED AT
FLORENCE
NOVEMBER 2ND
18[53]/ AGED
56 YEARS/ - .
- / REQUIESCAT
IN PACE/ - . -
/ 517/ PRO
Army Record,
aged 17 when
entered army,
Waterloo
medal/Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Robert Napier
Kellett,
Angleterre,
Capitaine au
Service de
S.M.
Britannique/ I: 1852-1859
'Registre des
Sèpultures
avec detail
des frais',
Paoli 815/ Q
90: 538 Paoli/
Records,
Guildhall
Library,
London:
GL23777/1 185
Burial 11/05,
Rev O'Neill/Maquay
Diaries: 6 Nov
1853/ Morning
Chronicle,
nephew of Sir
Richard
Kellett,
Bart./Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Kellet/
Cap: Roberto
Napier/ /
Inghilterra/
Firenze/ 2
Novembre/
1853/ Anni 56/
517/ +/ N&Q
203. Robert
Napier
Kellett, late
Capt. Royal
Highlanders,
and nephew of
Sir Rich.
Kellett, Bt. ,
ob. Nov.,
18(5)3, a.
(?)/ Waterloo
Committee/
°=Peter
Brunning,
Cambridge, see
http://www.brunning47.demon.co.uk/kellett/florence.html.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present. See waterloo.html
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
B113/JEMIMA (HUNTER) KELLETT/ SCOTLAND Cippo.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
9/1854. Ambito
toscano. Stele in marmo scolpita con stemma, faci rovesciate,
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi,
sul tergo
globo alato,
poggiante su
basamento in
pietra serena,
con recinto in
marmo e ferro
battuto,
intervento
conservativo
sul ferrro
Daniel
Dumitrescu,
2008. [M:
A: 216.L:
117.P: 50.;
P.s. A: 28 L:
126. P: 58.6:
Recinto: A:
91. L: 309. P:
203.] Iscrizione
sepolcrale in
lingua inglese
incisa fra due
faci
rovesciate
in lettere
capitali e
numeri arabi:
SACRED TO
THE MEMORY/
OF/ JEMIMA
ONLY DAUGHTER
OF THE LATE/
JAMES HUNTER
ESQ OF
RENFREWSHIRE/
SCOTLAND, AND
WIDOW OF/ THE
LATE CAPTAIN
NAPIER
KELLETT/ DIED
AT FLORENCE
SEPTEMBER 5
1854/ AGED 50
YEARS/ - . - /
I AM THE
RESURRECTION
AND THE LIFE/
=SAITH THE
LORD=HE THAT
BELIEVETH IN=/
ME THOUGH HE
WERE DEAD, YET
SHALL HE LIVE/
- . - [John
11.25] /
549/
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Jemmima Hunter
Kellet, Iles
Britaniques,
Veuve de
Kellet,
Capitaine au
service de
S.M.
Britanique/ Q
145: 759
Paoli/ Coat of
Arms: Arms:
Quarterly, 1st
and 4th,
argent on a
mount vert, a
boar passant
sable (for
Kellett); 2nd
and 3rd,
argent a cross
gules, in the
first quarter
a fleur-de-lys
of the last
(for Haddock).
Crest: An
armed arm
embowed and
garnished or,
holding in the
hand a baton
of the last.
Motto: Feret
ad astra
virtus
('Virtue
carries one to
the starsˆ).
Creation: Bt.
(UK) 6 Aug
1801./ GL23777/1 N° 207, Burial 07/09, Rev O'Neill/ Maquay
Diaries: 7 Sep
1854/ Records,
Guildhall
Library,
London: Marriage G2077 N° 124 01/02/55 Elias Melhado to Jemima
Hunter Kellett
at HBM
(Normanby), 2
Kelletts as
witnesses, Rev
O'Connor/ Glasgow
Herald/ Morning
Chronicle, Mrs
Jemima Hunter,
relict of Capt
RJ apier
Kellett,
formerly of
Her Majesty's
42nd Regiment
of Foot, (at
Waterloo)/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:Kellet
(Hunter)/
Giovanna/ /
Inghilterra/
Firenze/ 5
Settembre/
1854/ / 549/
N&Q
204. Jemima,
only d. of the
late James
Hunter, Esq.,
of
Renfrewshire,
and wid. of
the late Capt.
Napier
Kellett, ob. 5
Sept., 1854,
a. 50/ °=Peter
Brunning,
Cambridge, see
peter@brunning.org.ukhttp://www.brunning47.demon.co.uk/peter.html
/http://www.brunning47.demon.co.uk/kellett/floreg.html/
Belle Arti
1993-1997 scheda.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Photo Credit/Per gentile concessione di Peter
Brunning FERET AD ASTRA VIRTUS
*
Harper's Monthly engraving of the Kellett tombs
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione Materiali
costituenti:
Marmo Stato di
conservazione:
Sporco Tipo di
intervento:
Pulitura
Metodi di
intervento:
Pulitura con
acqua
demineralizzata
e spazzolini
in setola
sintetica Data
inizio lavori:
13/05/2018
Data fine
lavori:
8/11/2018
Coadiutore/Restauratore:
Daniel-Claudiu
Dumitrescu
sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore
Finanziamento:
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
Elizabeth
Barrett
Browning Stele
Materiali
costituenti:Marmo e resina Stato di
conservazione:Lettere che mancano Tipo di
intervento: Da rimettere
le lettere
mancante in
piombo Metodi di
intervento: Lettere rimesse in piombo Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:‘Aureo Anello’ Associazione
B14/ CAPTAIN JAMES CHUTE/ ENGLAND Croce
posta su un
sarcofago. Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
11/1876.
Ambito
toscano.
Croce posta su
sarcofago in
marmo scolpito
con berretto
rigido,
spada, cintura
m [M: A: 206.
L: 173.5 P:
70.5; P.s. A:
75.5 L: 202.
P: 90. Croce:
A: 100 : 70.4
P: 9] Iscrizione
sepolcrale in
lingua inglese
scolpita in
rilievo in
lettere
capitali e
numeri arabi:
IN LOVING
MEMORY OF/
CAPTAIN JAMES
CHUTE/ LATE OF
HER MAJESTY'S
54TH REGIMENT/
WHO DIED AT
FLORENCE, 24TH
NOVEMBER 1876,
AGED 37/
DEEPLY MOURNED
BY HIS
BEREAVED WIDOW
ELEANOR CHUTE/
HIS WAS A
NOBLE NATURE,
GENEROUS, KIND
AND TRUE/ On
regimental
regalia: REGIMENT
54/ MARABOUT//
REGIMENT .
. ST/
NORFOLK/ Records, Guildhall Library, London: GL
23777/1 N°503,
Burial 27/11,
Rev Tottenham,
Captain Late
of HM's 54th
Reg, Hotel de
l'Alliance,
via
Montebello/ Times,
'congestion of
the lungs'/Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Chute/
Giacomo/
Giacomo/ /
Firenze/ 24
Novembre/
1876/ Anni 37/
1372/
N&Q
248. Capt.
James Chute,
54th Regt.,
ob. 24 Nov.,
1876, a. 37.
Erected by his
widow, Eleanor
Chute/
Henderson/Scheda,
Belle Arti,
1993-1997. ilitare,
distintivi,
marmo sporco,
iscrizione in
lingua inglese
in lettere
capitali
scolpite in
rilievo e
numeri arabi,
recinto con
colonnini in
pietra serena
e catene in
ferro, pietra
serena erosa.
Intervento
conservativo
sul ferro
Daniel
Dumitrescu,
anno 2008.
Intervento di
pulitura,
Dumitrescu,
05/2010. Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione Sector
C White Silence
C93/ COLONEL
JAMES HUGHES/
WALES Sarcofago.
Sculptor:
Pietro
Bazzanti,
Signature:
P.BAZZANTI.F.
Sec. XIX, post
11/1845.
Ambito
toscano.
Sarcofago su
basamento in
marmo bianco,
incisi, marmo
sporco,
presenza di
crosta nera.
Possibile
intervento di
pulitura. [M
Sarcofago: A:
54; L: 122.5;
P: 61.5; M
Tomba: P.s.:
A: 63; L:
128.5;
P: 75.5;
Ps Basamento:
A: 30; L: 143;
P: 91.]
Iscrizione
sepolcrale in
lingua inglese
incisa in
lettere
capitali e
numeri arabi:
[Sul
sarcofago] SACRED
TO THE MEMORY
OF/ COLONEL
JAMES HUGHES
CB/ THIRD SON
OF THE
REVEREND
EDWARD HUGHES
KINMEL/ PARK
IN THE COUNTY
OF DENBIGH AND
OF LLISDULAS
IN THE COUNTY/
OF ANGLESEA HE
DIED ON THE
29TH DECEMBER
1845/ THIS
MEMORIAL IN
TOKEN OF HIS
GREAT
AFFECTION WAS
ERECTED/ BY
HIS ONLY
SURVIVING
BROTHER
WILLIAM LEWIS
LORD DINORBEN/
[Between
Cypress Leaves
and Reversed
Torch and
Laurel Leaves
and Sword/tra
foglie di
cipresso e
torce
rovesciate,
foglie di
alloro e
spada] COLONEL
HUGHES ENTERED
THE ARMY AT AN
EARLY AGE AS
CORNET IN THE
16TH LANCERS/
HAVING BEEN
PROMOTED INTO
THE 15TH HE
ENTERED IN
THAT REGIMENT/
IN PORTUGAL
AND SPAIN
UNDER THE
COMMAND OF LT
GEN MOORE HE
WAS WITH/ THE
ADVANCED GUARD
AT THE
ESCURIAL AND
PRESENT AT THE
DIFFERENT
AFFAIRS/ WHICH
WERE HAD
DURING THE
RETREAT AND AT
THE MEMORABLE
ACTION OF/
CORUNNA WHERE
THE BRAVE SIR
JOHN MOORE
FELL EARLY IN
1813. THE
COLONEL/
JOINED THE
ARMY IN SPAIN
COMMANDED BY
THE DUKE OF
WELLINGTON HE/
WAS PRESENT AT
THE BATTLE OF
MORALES AND
HAD THE GOOD
FORTUNE/ TO
COMMAND THE
18TH AT THOSE
OF VICTORIA,
NIVELLE,
NIVELLE AND
HORTHES/ ON
THE 28TH OF
MARCH 1814 AT
THE HEAD OF
ONE SQUADRON
OF THIS/
DISTINGUISHED
REGIMENT HE
CHARGED AND
DROVE A FRENCH
REGIMENT/ OF
DRAGOONS UNDER
THE GUNS OF ST
CYPRIAN AND ON
THE 18TH
APRIL/
FOLLOWING HE
ATTACKED AND
CARRIED THE
BRIDGE OF
CROIX D'ORADE/
DEFENDED BY
VIAL'S DRAGOON
WHILST THE
OPPOSITE BANKS
WERE/ LINED
WITH
DISMOUNTED
CARBINIERS.
THIS SUCCESS
SECURED THE/
COMMUNICATION
OF THE ALLIED
COLUMNS AND
OPENED THE
ROAD TO
TOLOUSE/ THE
COLONEL WAS
SEVERELY
WOUNDED IN AN
AFFAIR AT
ELLITE/ FOR
HIS SEVERAL
SERVICES HE
WAS REWARDED
WITH
DISTIN/GUISHING
CROSSES/
Records,
Guildhall
Library,
London: GL
23774 N° 88:
Col James
Hughes of the
late 18th
Regiment Royal
Dragoons, died
29-11, Burial
04-12, age 63,
Rev Robbins (E101)/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti: Hughes/
Colonn:
Giacomo/ /
Inghilterra/
Poggibonsi/ 25
Novembre/
1845/[63] /
325/ N&Q
11. Col. James
Hughes C.B.
3rd s. of the
Rev Edward
Hughes, Kinmel
Park, Denbigh,
and of
Llisdulas,
Anglesey, od.
29 Dec 1845.
Erected by his
only surviving
brother, Wm
Lewis, Lord
Dinorben/
Waterloo
Committee/
Belle Arti
1993-1997 scheda.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present. Seewaterloo.html Library
has Eric Hunt,
Charging
against
Napoleon:
Diaries and
Letters of
Three Hussars,
1808-1815,
Barnsley: Pen
and Sword,
2011, gift of
Dickon
Fetherstonehaugh
of Kimel, 'In
Memory of Col.
James Hughes,
CB, May 2018'.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
D128/JOSEPH AUGIER
/
SVIZZERA/ITALIA Croce. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 1/1870. Ambito Toscano.
Croce in marmo su basamento in marmo bianco,
marmo inciso, marmo sporco. Possibile
intervento di pulitura. [M: A: 168; L: 67; P:
39.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: JOSEPH
AUGIER/ NE LE 19 MARS 1837/ MORT LE 1 JANVIER
1870/ VEILLEZ DONC CAR VOUS NE SAVEZ POINT A
QUELLE HEURE VOTRE/ SEIGNEUR DOIT/ VENIRE/
MATT XXIV V.42/ CA SA MISERICODE E SI GRANDE/
ENVERS NOUS ET LA MERITE DE L'ETERNEL DEMEURA
TOUJOURS/ PSAUME CXVII. V.2.Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des
Morts: Joseph Charles Edward Frédéric
Augier, Florence, hotelier, fils de Joseph
Augier et de Caroline Augier Vital, née Roulet/
III: 1865-1870
'Registre des Sepultures' avec detail des frais;
Francs 453/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero
di Pinti: 43. Augier/ Giuseppe/
Giuseppe/ Italia/ Firenze/ 11 Gennaio/ 1870/
Anni 33/ 1077/ See Roulet, Warren, Wital.Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
D76/ WILHELM PHILIP LUDWIG
SCHWARZENBERG/
SVIZZERA Cippo.
Marmista ignoto. Sec. XIX,
post 10/1858.Ambito
toscano. Cippo in marmo su basamento in pietra
serena. Restaurata,
Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/20'16. [M: A: 91;
L: 63; P: 22; P.s. A: L: 21; P: ] Iscrizione
sepolcrale in tedesco incisa in lettere capitali
e numeri arabi:HIER RUIT/ LUDWIG
SCHWARZENBERG/ . . . LEIDEN/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des
Morts: Ludwig Schwarzenberg, Zurich (en
Suisse) [correction], fils de Dr Philippe
Schwarzenberg, et de son épouse, Jacobin, née
Saddler/ Q 31\8; 175 Paoli/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero
di Pinti: Schwarzenberg/ Gugl: Filippo
Lodovico/ Filippo/ Svizzera/ Firenze/ 3 Ottobre/
1858/ Anni 11/ 647.
Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2011. Cippo
caduto dal vento, 5/3/2014. Restauro e pulitura,
Dumitrescu, 2015-2016. Chiesa Evangelica
Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica dopo
il restauro Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
D127/ JAMES ROBERTS/ ENGLAND Cippo con medaglione. Scultore: possibilmente Joel
Tanner Hart. Sec.
XIX, post 1/1865.Ambito toscano.
Cippo in marmo scolpito con la sua effige,
marmo sporco. Possibile intervento di
pulitura.[M: A: 152.5; L: 183; P: 23.5; P.s.
A: 4.5; L: 90; P: 35.] Iscrizione
sepolcrale in inglese incisa in lettere
capitali e numeri arabi:SACRED
TO THE MEMORY OF/ JAMES ROBERTS/ DIED 20
JANUARY 1865/ AGED 31 YEARS/ BLESSED ARE THE
DEAD WHO DIE IN/ THE LORD [Rev.14.13]/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre
des Morts: James Roberts,
l'Angleterre/ II:
1859-1865 'Registre des Sepultures avec
detail des frais, Francs 393.55/ Records,
Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 354
Burial 16/03 Rev Tottenham/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel
Cimitero di Pinti: Roberts/ Giacomo/
/ Inghilterra/ Firenze/ 21 Gennaio/ 1865/ Anni
31/ 897/ Webbs have further materials/ N&Q
83. James Roberts, ob. 20 Jan 1865, a. 31/
Belle Arti 1993-1997 scheda.Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E104/ MARY (MURRAY)
DUTHIE/ ENGLAND
Croce. Sculptor/scultore:
Pietro Bazzanti, Signature/Firma: P.BAZZANTI.F.
Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1854. Ambito toscano. Croce in marmo
infissa su zoccolo inciso e poggiante su un basamento in
marmo, marmo sporco, recinto in marmo e pietra serena. Già
eseguito in passato intervento
di restauro. Possibile intervento di pulitura.[M: A: 119. L: 44. P:
32.; R: A: 8. L: 81. P: 190.] Iscrizione sepolcrale in inglese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: MARY/ WIDOW OF THE REV A.H.
DUTHIE/ BORN DEC . . ./ DIED FEB 12 1854/ R.I.P.//
1246/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Madame Marie Duthie, l'Angleterre, fille de Jean Murray/ Records,
Guildhall Library, London: GL23777/1 N°
464, Burial 14/02, Rev Tottenham/ Obituary, Pall Mall
Gazette/ Registro alfabetico delle persone
tumulate nel Cimitero di Pinti: Duthie nata Murray/
Vedova Maria/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 12 Febbraio/ 1874/
Anni 66/ 1246/ N&Q
413. Mary, wid. of the Rev. A. H. Duthie, b..31 Dec., 1808 ; ob.
12 Feb., 1874. R.I. P. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E64/
GEORGE FREDERIC WAIHINGER/ GERMANIA
Urna su cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1867.
Ambito toscano. Cippo in marmo
scolpito sormontato da un'urna, marmo non molto sporco,
delimitato da recinto con colonnine e ferro. Intervento
conservativo sul ferro, 2008. [M: A: 221; L: 63; P: 54.4; RMF: A:
80; L: 88.5; P: 195.] Iscrizione
sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri
arabi: FREDERIC WAIHINGER/ NE LE I JANVIER
1800/ DECEDE LE 28 MAI 1867/ DERNIERE SOUVENIR D'AMITIE/ A UN
VIEUX SERVITEUR/ FEDELE ET DEVOUE/ DEMIDOFF/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Frédéric Vaihinger,
Geppingen, Vürtemberg, maitre d'hotel, fils de Jacob Vaihinger, et
de Marguerite Vaihinger/ III: 1865-1870
'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 333/ Registro alfabetico delle persone
tumulate nel Cimitero di Pinti: Vaihinger/ Giorgio
Federigo/ Gio: Giacomo/ Germania/ S. Donato/ 28 Maggio/ 1867/ Anni
68/ 982/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E62/
THOMAS AYRAULT
JACKSON/ ENGLAND
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1867. Ambito
toscano. Cippo in marmo con croce, marmo sporco, colonnine recinto in
pietra serena rotte. Possibile
intervento di ripristino. [M: A: 87; L: 52; P: 22.5; P.s.
A: 37.5; L: 57.5; P: 28; RP.s.: A: 78; L: 91; P: 203.2.]
Iscrizione sepolcrale in inglese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: THOMAS AYRAULT/ INFANT SON
OF JOHN AND JEANIE JACKSON/ BORN SEPT 10 1866 DIED JAN 8 1867/ -
/ GOD TOOK THEE IN HIS MERCY/ A LAMB UNTASKED UNTRIED/ HE FOUGHT
THE FIGHT FOR THEE/ GIVE THEE THE VICTORY/ AND THOU ART
SANCTIFIED/ Registro
alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:
Jackson/ Tommaso/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 8 Gennaio/ 1867/
Mesi 11/ 964/ + /
N&Q 362. Thos.
Ayrault, inf. s. of John A. and Jeanie Jackson, b. 10 Feb.,
1866; ob. 8 Jan., 1867. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E26/ LOUISA HARRIET (SCOT) CORGIALEGNO/ ENGLAND
Lastra.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
6/1875. Ambito
toscano.
Lastra in
marmo, marmo
molto sporco.
Iscrizione
sepolcrale in
inglese in
lettere
capitali e
numeri arabi
in piombo: PERCIOCCHE
A ME IL VIVERE
E CRISTO/ E IL
MORIRE
GUADAGNO/
FILIPP. CAP. 1
VERS. 21/ - /
ALLA CARISSIMA
MEMORIA DI/
LUISA SCOT/
VEDOVA
CORGIALEGNO/
NATA NELLA
CONTEA DI KENT
INGHILTERRA/
RESE CON VIVA
FEDE/ LA
BELL'ANIMA AL
SIGNORE/ IL
XVI GIUGNO
MDCCCLXXV/
1321/ Death
15/06, Burial
18/06, Rev
Tottenham, via
del Officine,
8; child
Angiola by
Louisa buried
at Livorno,
30/08/38/
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Corgialegno
nata Schot/
Vedova Lucia/
Cristoforo/
Grecia/
Firenze/ 16
Giugno/ 1875/
Anni 70/ 1321/
+. Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present. and E27/ DEMETRIO
CORGIALEGNO/Δεμητριος Κοργιολενιος/ GREECE
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
12/1861.
Ambito
toscano. Marmo
molto sporco,
ferro
conservato,
Daniel-Claudiu
Dumitrescu,
2008. Possibileintervento
di pulitura
sul marmo e di
ripristino
sulle colonne.
[M: A: 8; L:
62; P:
168.4; X2;
P.s. A: 23; L:
75; P: 175;
RP.s: A: 57;
L: 177; P:
206; RF: A:
10; L: 163; P:
188.] Iscrizione
sepolcrale in
lettere
capitali e
numeri arabi
in piombo: MA QUANTE E AME, TOLGA IDDIO CH'IO/ MI GLORIA IN
ALTRO CHE
NELLA CROCE/
DEL SIGNOR
NOSTRO JESU
CRISTO/ GAL.
CAP VI. VERS.
14/ ALLA
CARISSIMA
MEMORIA/ DI/
DEMETRIO
CORGIALEGNO/
NATO IN
ARGOSTOLI DI
CEFALONIA/
EROICO
PATRIOTTA
NELLA GUERRA/
PER
L'INDEPENDENZA
ELLENICA/
SERENAMENTE
SPIRATO/ IN
SENO ALL
CHIESA GRECA
ORTODOSSA/ DI
CUI FU SEMPRE
FIGLIO DEVOTO/
IL XXI
DICEMBRE
MDCCCLXI7 763/
Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
le Chevalier
Demetrius
Corgialegno,
Céphalonie,
fils de André
Corgialegno et
de Catherine,
ne Rasin, son
épouse/ II:
1859-1865
'Registre des
Sepultures
avec detail
des frais,
Paoli 848/ Q 494: 359 Paoli/ Second marriage FO 170/6, 29/04/30,
Demetrio
Corgialegno to
Eliza Harris
at HBM, groom,
'nobile de
Cephalonia',
widower, bride
of London, Rev
Althorp. Third
marriage to
Louisa at
16/06/75, GL
23773/4 N°18
02/03/35,
Demetrio
Cordialegno to
Louisa Harriet
Scott at HBM
(Seynour),
groom 'nobile
de
Cephalonia',
widower at
least twice,
Rev Peacock/
child Angiola
by Louisa
buried at
Livorno,
30/08/38/
Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Corgialegno/
Cav: Demetrio/
Andrea/
Grecia/
Firenze/ 23
Dicembre/
1861/ Anni 76/
765. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento:Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori:13/05/2018 Data fine
lavori:8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
E98/
FLORANCE E.W. FITCH/ UNITED
STATES OF
AMERICA
Stele.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
1/1862. Ambito
toscano. Stele
in marmo
scolpito, a
rischio di
crollo,
recinto in
pietra serena.
Possibile
intervento di
restauro sul
basamento in
pietra e di
pulitura sul
marmo.[M: A: 94; L: 48; P: 19.5; P.s. A: 37; L: 55; P: 26; R:
A: 33; L: 84;
P: 123.]Iscrizione
sepolcrale in
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
FLORANCE/
INFANT
DAUGHTER/ TS
& EW
FITCH/ CHICAGO
US/ DIED APRIL
21 1869/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Florence
Titch,
l'Amerique,
fille de
Timothé Titch/III:
1865-1870
'Registre des
Sepultures'
avec detail
des frais,
Fiske, Francs
139/ Registro
alfabetico
delle persone
tumulate nel
Cimitero di
Pinti:
Fiske/
Fiorenza/
Timoteo/
America/
Firenze/ 21
Aprile/ 1869/
Giorni 3/
1045/ N&Q
356. Florance,
inf. d. of T.
S. and E. W.
Fitch, of
Chicago,
o&.21Ap.,
1869. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F9/ SOPHIA FELICATOVNA GOLIKOVA/ RUSSIA
A.TOMBA.FECE
1864. Sec. XIX, post 4/1863. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco scolpito con una
giovane donna
portato al
cielo da un
angelo alato e
diademmato. Restaurato,
Palazzo
Spinelli.
Ferro
restaurato,
Daniel
Dumitrescu,
2008. [M:
A: 204.5; L:
40.5 P: 134;
M:. A: 26; L:
193; P: 143;
RF: A: 87; L:
187; P: 143.]
Iscrizione
sepolcrale
russa incisa
in lettere
cirilliche e
numeri arabi:
Golikova
Sofija
Felicatovna/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Sophie
Golikof,
Russia,
rentière.
fille de
Pheliter
Golikoff, et
de Pauline
Golikoff/
Talalay: nata
8.10.1841,
Epitaffo:
'Blazeni
cistii serdcem
ibo oni Boga
uzrjat'/ Beati
coloro che
hanno il cuore
immacolato
perché di essi
è il Regno di
Dio [Matthew
5.8] ], N°
827, RC/Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel Cimitero
di Pinti:
Golikoff/
Sofia/
Phelitre/
Russia/
Firenze/ 12
Aprile/ 1863/
Anni 22/ 827.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Harper's Monthly engraving
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F45/
CATHERINE (PEAT) THOMSON/ SCOTLAND/LEGHORN
Cippo.
Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
5/1868. Ambito toscano. Cippo
di pietra
(Livornese?),
recinto con
pietra serena
che ora manca
il ferro. [M: A: 136; L: 62; P: 5; RP.s. A: 67; L: 84; P: 207.] Iscrizione
sepolcrale
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
SACRED
TO THE MEMORY
OF/ CATHERINE
PEAT, WIDOW OF
THE/ LATE
DAVID THOMSON
OF LEGHORN,/
DIED AT
FLORENCE/ 13TH
MAY 1868, AGED
90 YEARS/
1012/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Catherine
Thomson née
Peat,
l'Angleterre,
fille de
Thomas Peat/
Obituary, Glasgow
Herald/
mother of
Isabella
Thomson above,
Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel Cimitero
di Pinti:
Peat
nei Thomson/
Caterina/
Tommaso/
Inghilterra/
Firenze/ 13
Maggio/ 1868/
Anni 89/
1012// Thomson
nata Peat/
Caterina/
Tommaso/
Inghilterra/
Firenze/ 13
Maggio/ 1868/
Anni 89/
1012/+/See Isabella Thomson above, Peat.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F83/
WILLIAM FRANCIS RAM HASKARD/ ENGLAND
Croce. Marmista
ignoto. Sec.
XIX, post
10/1872. Ambito toscano. Croce su basi di marmo e pietra serence,
recinto con
stesso. [M: A: 68; L: 36; P: 36; P.s. 1st base: A: 26.5; L:
62.5; P: 35.5;
2nd base: A:
17.5; L: 60;
P: 117; R: A:
58; L: 87.5;
P: 148.] Iscrizione
sepolcrale
inglese incisa
in lettere
capitali e
numeri arabi:
IN MEMORY
OF WILLIAM
FRANCIS RAM/
INFANT SONE OF
WILLIAM AND
MARGARET
HASKARD/ BORN
31 DEC 1871
DIED 15 OCT
1872/ SUFFER
LITTLE
CHILDREN TO
COME/ UNTO ME
AND FORBID
THEM NOT FOR
OF SUCH IS THE
KINGDOM OF GOD
LUKE XVIII 16
V/ Eglise
Evangelique-Reformée
de Florence
Régistre des
Morts:
Guillaume
Haskard,
l'Angleterre,
fils de
Giullaume/Registro
alfabetico
delle
tumulazione
nel Cimitero
di Pinti:
Haskard/
Guglielmo/
Guglielmo/
Inghilterra/
Firenze/ 13
Ottobre/ 1872/
Mesi 9/ 1184/
N&Q
347. Wm.
Francis Ram,
inf. s. of Wm.
and Margt.
Haskard, b. 31
Dec., 1871 ;
ob. 13 Oct.,
1872.
Chiesa
Evangelica
Riformata
Svizzera,
1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F56/
FRANCES ANNE (OGLE) HAY/ SCOTLAND Croce. Marmista
ignoto. Sec. XIX, post 6/1869. Ambito toscano. Croce in marmo bianco su base di
pietra serena, recinto in marmo. [M: A: 155; L: 62; P: 45; P.s.: A: 10.5;
L: 63; P: 46; RM: A: 27.5; L: 91; P: 206.5.] Iscrizione
sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO
THE MEMORY OF/ FRANCES ANNE OGLE/ WIDOW OF/ WILLIAM HAY ESQ OF
HOPES/ HADDINGTONSHIRE SCOTLAND/ DIED 25TH JUNE 1869/ AGED
72/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Françoise Anne Hay, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library,
London: GL23777/1 N° 408 Burial 25/06, Rev Pierce Connolly.
Lungarno, 30/ Glasgow Herald/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di
Pinti: Hay nata Ogli/ Francesca Anna/ Roberto/
Inghilterra/ Firenze/ 24 Giugno/ 1869/ Anni 72/ 1053. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F53/
HENRIETTA MARIA HAY/ SCOTLAND
Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1875. Ambito toscano. Croce in marmo,
recinto con colonne di pietra serena. [M: A: 164; L: 60; P: 49;
R: A: 56; L: 91; P: 193.] Iscrizione sepolcrale inglese
incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/
HENRIETTA MARIA HAY/ DAUGHTER OF ROBERT HAY ESQ/ OF LINPLEM [sic
for Limplum] EAST LOTHIAN/ SCOTLAND/ BORN 8 DEC/ 1842 DIED 9
FEB 1875/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Henriette M. Hay, l'Ecosse, fille de Robert/ Records, Guildhall
Library, London: GL23777/1 N° 481, Casa Guidi Piazza San Felice,
Burial 12/02, Rev Tottenham/ Registro
alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hay/
Enrichetta/ Roberto/ Inghilterra/ Firenze/ 9 Febbraio/ 1875/ Anni
32/ 1300. Chiesa
Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Robert Hay, Egyptologist
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione:Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori: 13/05/2018 Data fine
lavori: 8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
F47/ CHARLES OTLEY/ ENGLAND Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1867//
1/1868. Ambito toscano. Cippo di marmo inciso, surmontata da una
croce su un basimento di pietra serena, recinto dallo stesso. [M:
ThW: A: 143.5; L: 63.5; P: 34.7; Ch: A: 71.5; L: 88.5; P:
59; P.s.: A: 39; L: 96; P: 67.5; RP.s.: A: 40; L: 175; P: 205.]
Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri
arabi: HERE ALSO REPOSE THE REMAINS OF CHARLES OTLEY ESQRE/
WHO DIED ON THE THIRD OF JANUARY 1867/ AGED 70 YEARS/ Eglise Evangelique-Reformée de
Florence Régistre des Morts: Charles Otley, l'Angleterre,
fils de Henri Otley/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1
N° 380, Burial 05/01 Rev Pendleton/ Marriage brother FO179/6 John
Henry Otley to Isabella Ruxton at HBM (Burghersh) bride a widow,
Rev Tayler/ brother of Thomas Watson Otley/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Otley/ Carlo/ Enrico/
Inghilterra/ Firenze/ 3 Gennaio/ 1867/ Anni 71/ 962/ THOMAS WATSON OTLEY/ ENGLAND/ SACRED/ TO THE MEMORY
OF/ THOMAS WATSON OTLEY ESQRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE ON/ THE
3OTH OF JANUARY 1868/ AGED 74 YEARS/ DEEPLY LAMENTED BY HIS
WIDOW/ & ONLY SON/ Eglise
Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
Thomas Watson Otley, l'Angleterre, fils de Henri Otley/ GL23777/1
N° 394 Burial 01/02 Rev Pendleton/ Obituary, Times/ Registro alfabetico delle
tumulazione nel Cimitero di Pinti: Otley/ Tommaso Watson/
Enrico/ Inghilterra/ Firenze/ 30 Gennaio/ 1868/ Anni 74/ 1004.
Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Materiali
costituenti:Marmo Stato di
conservazione: Sporco Tipo di
intervento: Pulitura Metodi di
intervento: Pulitura con acqua demineralizzata e
spazzolini in
setola
sintetica Data inizio
lavori:13/05/2018 Data fine
lavori:8/11/2018 Coadiutore/Restauratore: Daniel-Claudiu Dumitrescu sotto la
sopravisione
di Alberto
Casciani,
Restauratore Finanziamento:Chiesa Evangelica Riformata Svizzera,
‘Aureo Anello’
Associazione
Dott.
Vieri
Torrigiani
Malaspina
planted the
roses to match
the Victorian
photograph of
the cemetery
as it had
been, paid for
by the
Marchesa
Venturi Ginori
Lisci.
Harper's Monthly engraving of the Kellett tombs
