English Cemetery Register A-D, http://www.florin.ms/cemetery1.html
English Cemetery Register
E-L, http://www.florin.ms/cemetery2.html
English Cemetery Register
M-R, http://www.florin.ms/cemetery3.html
English Cemetery Register
S-Z, http://www.florin.ms/cemetery4.html
http://piazzaledonatello.blogspot.com
Key to Codes Used in Alphabetical
Register:
V=damaged by vandalism to be
repaired; ^=needing to be photographed; * =register and tomb
checked against each other; ° =living descendants, relatives,
researchers; § =further documentation in cemetery archives;/
BOLD CAPS, IN RED=FIRST NAME, (MAIDEN NAME), SURNAME/ IN BLUE=COUNTRY/COUNTRIES/;/normal
type=1877
alphabetical register entry ending with tomb number, written in
Italian/ 1844-1871/; additional information from 'Eglise
Evangelique-Reformé de Florence Régistre des Morts',
2 vols, written in French/; / /=additional
information, including codes GL=London Guildhall Library,
PRO=Public Record Office, FO=Foreign Office, kindly supplied by
Anthony Webb researching the English in Tuscany; Maquay
Diaries=John Leland Maquay, Jr, Diaries, information kindly
supplied by Alyson Price, Archivist, Harold Acton Library,
Florence; Talalay=Michail Talalay, 'Tombe dei Russi nel Cimitero
detto "degli Inglesi"', con l'assistenza di Gino Chelazzi, RC
in Talalay=Registro del Cimitero, St Petersburg MKF
in Talalay=Metrickesie Knigi Florencii, Libri parrochiali
di Firenze, Chiesa Ortodossa; DND, NDNB, Dictionary of
National Biography, New Dictionary of National Biography;
Freeman=James A. Freeman, 'The Protestant Cemetery in Florence and
Anglo-American Attitudes toward Italy, Marker 10 (1993),
219-243; / Belle Arti scheda=descriptions
of tombs compiled by the Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali, 1997/ [ ]=description of tomb]; BOLD (CAPS EXCEPT
WHERE INSCRIPTION USES lowercase)=INSCRIPTION ON TOMB/; A1A, etc. coordinates indicating
tomb position in cemetery/ tomb sculptor, signature of sculptor
on tomb
Some entries have larger
type paragraphs following the normal type ones. These present
the entries from the official guidebook written by Pastore
Luigi Santini, published by the Administration of the Cimitero
agli Allori in 1981, and which is available to visitors to the
'English Cemetery'. LS=Luigi Santini
1877 Alphabetical Register gives
following information in columns:
[Flyleaves] Cognome/ Nome/ Paternita` / Patria/ Data della Morte/
Eta/ Tomba
[Surname/ Christian name/ Father's Christian name/ Country/ Date
of death/ Age/ Tomb number]
[Mediterranean culture has the woman retain her maiden surname, northern European culture has her renounce it in favour of her husband's surname. We attempt to follow cultural practices so: Mediterranean women being listed under their maiden surnames; English and American wives having their maiden names given in brackets before their husband's surname.]
Map giving coordinates of tombs
[43]
Saint George (Bonfil)/ Contessa Lidia/ /
Inghilterra/ Firenze/ 1 Marzo/ 1854/ Anni 58/ 533/ see Bonfil
LOUISE ST ANGE/ SVIZZERA/ Saintonge nata
Marcinhes/ Vedova Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 17 Dicembre/ 1859/
Anni 60/ 691/ Louise Saint-Ange, née Marcinhes,
Genève (en Suisse), femme de chambre, veuve/ veuve Louise
Saintonge, Genève, femme de chambre, fille de Marcinhes,
Inscription arrière faits sur le Régistre du
cimitière
^*§ MARY ANNE SALISBURY/ ENGLAND/ Salisbury/ Marianna/ /
Inghilterra/ Firenze/ 30 Marzo/ 1848/ Anni 50/ 386/ [marginal
note]/ GL 23774 N° 123, aged 45, Burial
01-04, Rev Robbins/ [simple rounded upright slab]/ ERECTED TO THE MEMORY/ OF/ MARY ANNE
SALISBURY/ BY HER ATTACHED MISTRESS/ ROSINA BUONAROTTI SIMONE/
DIED ON THE 31 OF MARCH 1848/ 386/ A2N(1)
Salkeld/ Giovanna/ / Inghilterra/ Firenze/ 6
Gennaio/ 1847/ Anni 68/ 352/ see Selmi
DANIEL SALOMONI/ SVIZZERA/ Salomoni/ Daniele/ /
Svizzera/ Firenze/ 29 Novembre/ 1864/ Anni 34/ 890/ [marginal
note]/ Daniel Salomoni, Grisons, Suisse
V^*
GASPERO N. SALOMONE/ SVIZZERA/ Salomoni/
Gaspero/
/
Inghilterra/
Firenze/ 29 Maggio/ 1856/ Anni 40/ 598/ Gaspard (Gaspero)
Salomoni, Sent, Canton des Grisons, en Suisse, domicilié
à Florence, Cafetier, fils de Nicolas Salomoni et de Anna,
née Salomoni, sa femme/ Gaspero N. Salomone/ E16I
GIACOMO SALOMONI/ SVIZZERA/ Salomoni/ Giacomo/ /
Svizzera/ Firenze/ 1 Gennaio/ 1848/ / 382/ [marginal note]/
Jacques Salomoni (Giacomo), Sent, Canton des Grisons, en Suisse,
Domicilié a Florence, Cafetier, fils de Nicolas Salomoni,
et de Anne, née Salamoni, sa femme/ D.O.M/ ALLA
MEMORIA/ DI/ GIACOMO SALOMONIS/ LAPIDE POSERO FIGLI
DOLENTISSIMI/ E16E
^* GIACOMO SALOMONI/ SVIZZERA/ Salomoni/ Giacomo/
Svizzera/ Firenze/ 23 Agosto/ 1855/ Anni 29/ 577/ QUI RIPOSANO
LE CENERE DI GIACOMO IL MAGGIORE DI NICOLA SALAMONE/ NATO IN
SENT IL 25 DECEMBRE 1789/ MORTO IN FIRENZE IL 23 AGOSTO 1855/ LA
DI LUI CONSORTE E FIGLIE/ DOLENTISSIME/ QUESTO MARMO POSERO/ A11U(168)
* CATERINA SALVETTI/ SVIZZERA/ Salvetti/ Catarina/ /
Svizzera/ Firenze/ 30 Maggio/ / 1830/ 36/ CATERINA
SALVETTI/
L'ANCILLA
PER
LA DOLE E COSTUITI/ PREGIATA/ MORTA IL 30 MAGGIO 1830/ QUESTO
TITOLO DI DOLORE/ LA MADRE E I FI..LI POSERO/ C21P/ P.Bazzanti.F
N°
35
Le
premier
Juin
mil
huit cent trente, Catherine
Salvetti
Salvetti,
âgée de trente ans,
bourgeoise
de
Bevers,
Canton
des
Grisons, fille de feu
Gaudenzio
Salvetti
et
de
Catherine née Tognoni,
la
veuve,
décédé
le
trentaine Mai, a été enseve=
=lie
dans
le
Cimètiere
de l'Eglise évangelique, en
présence
de
Mrs
Gonin,
Courvoisier, et plusiers
autres membres du Consistoire.
Chs Recordon Past~
* CATHERINE (TOGNONI) SALVETTI/ SVIZZERA/ Salvetti/ Caterina/ Svizzera/ Firenze/ 30 Agosto/ 1834/ Anni 58/ 100/ ICI SONT DEPOSES/ LE DEPOUILLES MORTELLES DE CATHERINE TOGNONO VEUVE SALVETTI/ QUI NACQUIT A BEVERS EN SUISSE LE 8 MARS 1767 ET MOURUT A FLORENCE LE 30/ AOUT/ J'AI COMBATTU LE BON COMBAT J'AI FINI/ MA COURSE JAI GARDE LA . . . / LA COURONNE DE JUSTICE . . . / C21O/ See Giacomo Gaudenzio Salvetti
* GIACOMO GAUDENZIO SALVETTI/ SVIZZERA/ Salvetti/ Giacomo Gaudenzio/ Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 11 Settembre/ 1854/ Anni 64/ 551/ Jacques (Giacomo) Gaudenzio Salvetti, Bourgeois de Samaden, Canton des Grisons en Suisse, né e domicilié a Florence, celibatair, ancien negociant, fils de Gaudenzio Salvetti et de Catherine, née Tognioni, son épouse/ ALLA MEMORIA/ DI/ GIACOMO SALVETTI/ . . ./ C21P/ See Catherine (Tognoni) Salvetti
* CLARA MATHILDE (SALVETTI) WETSZYNTHUS/ SVIZZERA/ Salvetti in Westzynthius/ Clara Matilde/ Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1863/ Anni 62/ 845/ Clara Mathilde Wetzinthius, veuve de George Thomas, Suisse, rentière, fille de Gaudenz Salvetti/ Belle Arti scheda/ CLARA MATHILDE WETZYNTHUS/ NEE SALVETTI/ NEE A FLORENCE LE 2 JUILLET MDCCCII/ MORTE LE 8 SEPTEMBRE MDCCCLXIII/ J'AI COMBATTUE LE BON COMBAT/ J'ACHEVE MA COURSE J'AI GARDE LA FOI/ II TIM IV.7/ QUOIQU'IL EN SOIT IL EST MON ROCHER/ MA DELIVRANCE ET MA HAUTE/ RETRAIT/ JE NE SERAIT POINT EBRANLE/ PS LXII.7// TU NE REVIENDRAS PLUS VERS NOUS/ O MERE CHERIE/ MAIS NOUS IRONS VERS TOI!/ NOUS PLEURONS ET NOUS GEMISSONS/ MAIS NON PAS COMME SEUX/ QUI N'ONT POINT D'ESPERANCE// L'AGNEAU QUI EST AU MILIEU DU/ TRONE LES PAITRA ET LES CONDUIRA/ AUX SOURCES D'EAUX VIVES ET DIEU/ ESSUIERA TOUTE LARME DE LEURS VEUX/ APOC VII.17/ C21O/ Sculptor: Guseppe Lazzerini, professor of Accademia di Carrara, Signature: PROF.G.LAZZERINI.
ALEXANDRE SAMBUCETTI/ ITALIA/ Sambucetti/ Alessandro/
Antonio [cancelled]/ Italia/ Firenze/ 25 Giugno/ 1867/ Anni 40/
985/ Alexandre Sambucetti, Rome, fils de Antoine Sambucetti
^* LUIGI DE SANCTIS/ ITALIA/ Sanctis (De)/ Luigi/
Biagio/ Italia/ Firenze/ 31 Dicembre/ 1869/ Anni 61/ 1076/ C23N
HENRY SANDERS/ ENGLAND/Sanders/ Enrico/ /
Inghilterra/ Firenze/ 23 Marzo/ 1829/ Mesi 4/ 15
N°
15
Le ving-cinq Mars, mil-huit-cent-vingt-neuf, Henri Sanders
Sanders
âgé
de
quatre mois, fils de Samuel Sanders, Anglais, mort le
vingt-trois
Mars,
mil-huit-cent-cinq
neuf,
a reçu les honneurs
de
la
sepulture
dans
le Cimetière de l'Eglise Evangelique en
présence
de
Mrs
le
Révérend Taylor, et Docteur Kissack. En foi
de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
Sandri (Zuonder)/ Gaspero/ / Svizzera/ Firenze/ 3
Febbraio/ 1847/ Anni 45/ 354
CORINNA SAMMINIATELLI/ ITALIA/ Sanminiatelli/ Corinna/
Ranieri/ Italia/ Firenze/ 13 Settembre/ 1865/ Mesi 10/ 921/
Corinna Samminiatelli, Pise, fille du Chevalier Ranieri
Samminiatelli, et de . . . née Holdan
[Santis, de Kalima Nadezda, see De Santis,
Speranza]
§ ANTHONY MEEKE SAPTE/ ENGLAND/ Sapte/ Antonio/ /
Inghilterra/ Firenze/ 2 Ottobre/ 1847/ Anni 21/ 374/ GL237774
N° 119, Burial 05/10, Rev Robbins, youngest son of Francis
Sapte, Marriage of sibling, G23774 N° 68+170/6 33/114 N°
68 16/09/47 Robert Jones to Jane Margaret Sapte at HBM (Hamilton)
groom, esquire of Foreland, Co Sligo, bride of Eaton Square,
Belgrave Place, Middlesex, Rev Gilbert Gilbert for Rev George
Robbins. SACRED/ T0 THE MEMORY OF/
ANTHONY MEEKE/ FOURTH SON OF/ FRANCIS AND ANNE SAPTE / OF
EATON PLACE, LONDON/ 1TH OF OCTOBER 1847/ AGED 21/ - / BLESSED
ARE THE DEAD WHICH/ DIE IN THE LORD/ FROM HENCEFORTH/ YEA
SAITH THE SPIRIT/ THAT /MAY THEY REST/ FROM THEIR LABOURS/ - /E11I
^*§ INA BOSS SAULTER/ ENGLAND/ Saulter nata Boss/ Ina/ /
Inghilterra/ 19 Maggio/ 1875/ Anni 19/ 1315/ Belle Arti scheda/
[portrait medallion]/ IN / AFTER THE REMEMBRANCE OF/
INA/ THE BELOVED DAUGHTER OF/ BOSS SAULTER AND MARY HOLDEN/
DIED AT FLORENCE MAY 19 1875/ AGED EIGHTEEN YEARS/ GL23777/1
N°
485,
Burial
21/05, Rev Tottenham/ F8B
/ Sculptor: Ettore Ximenes
JEAN JACQUES SAULTER/ SVIZZERA/ 1847,
11 Novembre,Jean Jacques Saulter, Arbon dans le Canton de
Thurgovie in Suisse, négociant, agé de 27 ans
§ EDITH SAUNDERS/ ENGLAND/ Saunders/
Edith/ / Inghilterra/ Firenze/ 6 Dicembre/ 1857/ Anni 40/ 626/
[marginal note]/ Saunders Edite, femme de chambre de Madame
Portland, Angleterra, morte à l'Hopital/ GL23777/1 N°
245, Burial 8/12, Rev J.H. Sapte Rector of Crawley
§ ELIZABETH JANE SAUNDERS/ ENGLAND/ Sanvers/ Elisabetta/ /
Inghilterra/ Firenze/ 30 Gennaio/ 1850/ Anni 40/ 424/ GL 23774
N° 145: Elizabeth Jane Saunders, wife Dr Saunders, Burial
01-02, Rev Robbins/
Saunders Crawford / Arturo H./ Giovanni
Arturo/ Inghilterra/ Firenze/ 21 Agosto/ 1854/ Mesi 20/ 548/ see
Crawford
LUIGI SAUSSAT/ ITALIA/Saussat/ Luigi/ / Italia/
Firenze/ 1 Dicembre/ 1860/ Anni 66/ 714/ Luigi Saussat, Parme
JEAN JACQUES SAUTTER/ SVIZZERA/ Sauter/ Giacomo/ /
Svizzera/ Firenze/ 11 Novembre/ 1847/ / 377/ Jean Jacques Sautter,
Arbour dans le Canton de Thrugavia en Suisse, négociant,
agé de 27 ans
Savage Landor/ Arnold/ see Landor/ Savage
Landor/ Walter/ see Landor
^*§ CATHERINE (PENNEFATHER)
SAVILE & HENRY SAVILE HER CHILD/ IRELAND/ITALY/ Savile/ Caterina/ /
Inghilterra/ Firenze/ 31 Dicembre/ 1842/ Anni 26/ 256/ Belle Arti scheda/
SACRED TO THE MEMORY OF/ CATHERINE/ WIFE OF THE HON.BLE
HENRY ALEXANDER SAVILE/ WHO DEPARTED THIS LIFE ON THE/ FIRST DAY
OF JANUARY 1843/ AGED 24 YEARS/ AND OF HENRY/ SECOND SON OF THE
ABOVE/ AGED 3 WEEKS/ N. 256/ GL 23774 N° 42:, N° 43,
born in Ireland 09-01-19, died 01-01, burial 04-01, thus 23, not
26; Henry, born 31-12-42, died 24-01, burial 26-01/ Baptism
of Henry GL23774 N° 38 31/12/42 father Hon Henry of Yorkshire
mother Catherine who died in childbirth the same day, Rev Irving;
Marriage GL23774 N° 9 17/08/40 Hon Henry Alexander Savile to
Catherine Pennefather at HBM (Fox) groom 2nd son of Earl of
Mexborough, bride daughter late Col Kingsmill Pennefather, Rev
Tennant/ /Maquay Diaries: 1840 7 Aug; 1842
18 May; 1842 1 Jun; 1843 3 Jan; 4 Jan/ Burke's Peerage entry/ F6F/ Sculptor: Pietro Bazzanti,
Signature: P.BAZZANTI.F
Scarlett (Campbell)/ Francesca Sofia/ /
Inghilterra/ Firenze/ 27 Settembre/ 1849/ Anni 23/ 414/ +/ see
Campbell
Scarlett (Campbell)/ Lorenzo Pietro/ /
Inghilterra/ Firenze/ 16 Ottobre/ 1847/ Mesi 18/ 376/ see
Campbell
N°
24
Le
onzième
Décembre
mil
huit cent vingt-neuf,
Scarpiatz
Dominique Scarpiatz,
âgé de vingt-quatre ans,
domicilié
à
Florence,
et
précédemment à Lucques,
bourgeois
de
Schleins,
canton
de Grisons, décédé
le
neuf
du
même
mois, a été enseveli dans le
Cimetière
de
l'Eglise
évangelique,
en présence de
Mrs
Louis
Gillj,
Charles
Wital et du soussigné
Chs.
Recordon Pasteur~
V^*GIOVANNI SCARTAZZONI/ SVIZZERA/ Scartazzoni/ Giovanni/ /
Svizzera/ Prato/ 10 Marzo/ 1833/ Anni 43/ 72/ See N° 73 1828-1844/ ALLA MEMORIA/ DI/
GIOVANNI SCARTAZZONI DI CIERE/ NEI GRIGIONE?/ MORTO IN PRATO LE
10 MARZO 1833/ NELL'ETA D'ANNI 43/ I FIGLI DOLENTI POSERO/ 72/
E17G
Schäppy nei Perrin/ Enrichetta/ Enrico/ Svizzera/ Petriolo/ 9
Maggio/ 1870/ Anni 36/ 1092
§ VERA PETROVNA SECHAVCEVA/ RUSSIA/ Schehavtzoff (de)/ Vera/
Pietro/ Russia/ Firenze/ 20 Maggio/ 1877/ Mesi 14/ 1398/ Sechavcova
Vera Petrovna/ Talalay: 21(9).3.1876 - 20(8).5.1877; N°
1398, RC; figlia di Petr e Lydia Sechavec'vy, le ceneri
sono state traslate al Cimitero agli Allori nel 1906 (nuova tomba
3647, B VII 69)]/ see Lydia Sechavceva
§ LYDIA SECHAVCOVA, NATA ROBERTS/ ENGLAND/RUSSIA/ Roberts nei
Schehavtzoff/ Lidia/ / Russia/ Napoli/ 10 Febbraio/ 1877/ / 1382/
Sechavcova, nata Roberts, Lydia/ Talalay: 12.6.1851 -
Napoli 10.2.1877; moglie di un attendente in congedo, il nobile
P'tr Ivanovic Sechabc'v, stabilitosi in Italia: il matrimonio ebbe
luogo il 23.4.1875 nella capella privata dei Demidov a San Donato
(Fondo della chiesa di S Nicola a San Donato//Archivio della
chiesa russa di Firenze); deceduta dopo aver dato alla luce la
figlia Vera, le ceneri sono state traslate nel Cimitero agli
Allori nel 1906 (nuova tomba 3644.B VII 69); N° 1398, RC/
see Vera Sechavceva
TRAUGOTT SCHEITLIN/ SVIZZERA/ Scheitlin/ Traugott/
Felice/ Svizzera/ Firenze/ 3 Maggio/ 1868/ Anni 26/ 1011/
[marginal note]/ Traugott Scheillin, S. Gall, fils de Felix
Scheillin
[44]
JEAN PIERRE SCHETT/ SVIZZERA/ Schett/
Pietro/ / Svizzera/ Firenze/ 18 Febbraio/ 1847/ Anni 34/ 355/ Jean
Pierre Schett, Malix dans le Canton des Grisons en Suisse,
pastissier
ADAM JEAN SCHIEDE/ GERMANIA/Schide/ Giovanni/ /
Germania/ Firenze/ 2 Settembre/ 1847/ Anni 40/ 371/ Adam Jean
Schiede, Wassertridingen dans le Royaume de Bavière,
ouvrier éboniste, agé de 41 ans
PIETRO GIUSEPPE NICOLO SCHIFF/ GERMANIA/ Schiff/ Pietro Giuseppe
Niccolò/ Maurizio/ Germania/ Firenze/ 26 Luglio/ 1864/ Mesi
5/ 874/ Pietro Giuseppe Nicolò Schiff/ fils de Maurice
Schiff de Francfort et de Elisabeth, née Schleuning
ELISABETH SCHILDKNECHT/ SVIZZERA/Schildknecht nata Schmidt/
Elisabetta/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1873/ Anni 50/
1209/ [marginal note]/ Elisabeth Schildknecht, Suisse,
femme-de-chambre
ROBERT SCHILDKNECHT/ SVIZZERA/ Schildknecht/ Roberto/
Svizzera/ Firenze/ 27 Febbraio/ 1871/ Anni 57/ 1119/ Robert
Schildknecht, Gossein, St Gall, domestique
Schintz/ Adriano Guglielmo/ Giovanni Rod:/ Svizzera/ Firenze/ 22
Ottobre/ 1841/ Anni 23/ 226
HENRI RODOLPHE SCHINTZ/ SVIZZERA/ Schintz/ Enrico Rodolfo/
/ Svizzera/ Firenze/ 12 Aprile/ 1856/ Anni 53/ 596/ Henri Rodolphe
Schintz, Canton de Zurich, confederation Suisse, ancien negociant
MARK SCHLAICH/ SVIZZERA/ Schlaich/ Marco/ /
Svizzera/ Firenze/ 21 Maggio/ 1867/ Anni 42/ 986/ Marc Schlaich,
Genève, Suisse, Secrétaire de la Leg. Suisse
Schlatter/ Luigi/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 9 Maggio/ 1877/ Anni
50/ 1393/ Trasportato agli Allori
ALBERT DE SCHIPPENBACH/ GERMANIA/ Schlippenbach/ Alberto/ /
Germania/ Firenze/ 19 Maggio/ 1848/ / 387/ Albert de Schippenbach,
agé de 10 ans
V* HUGEN
G.
SCHMID/ GERMANIA/ Schmid/ Eugenia/ / Germania/ Firenze/
28 Gennaio/ 1844/ Anni 27/ 278/ Hugen G. Schmid/ [gender
error] / D22F
* JOHANNES SCHMID/JOHN SMITH/ ENGLAND/ Smith/ Giovanni/ Giacobbe/ Inghilterra/ Firenze/ 31 Marzo/ 1874/ Anni 57/ 1255/ Jean Schmidth, L'Angleterre, fils de Jacob Schmith/ HIER RUHET IN GOTT/ JOHANNES SCHMID/ LICENT. THEOL. . . ZU FRAUENDELF (C . . ./ GEB DEN 4 JAUNAR 1817/ GEST DEN 31 MAERZ 1874/ KOMMET HER ZY MIR ALLE/ DIE IHR MIIHSELIG UND BELADEN/ SEID ICH WILL EUCH ERQUICKEN/ MATTH. 11.23/ F18B/ See John Smith, England (whose death date is the same), and James Smith, likely the father
§ WILHELMINA ELIZABETH
FLORENCE/FLORA SCHMID/ENGLAND/
Schmid/ Flora/ / Inghilterra/ Bagni di Lucca/ 24 Luglio/ 1839/ /
183/ +/ GL 23773/4 N° 75: Wilhelmina Elizabeth Florence, d of
Louis Schmid, age 20 months, Burial 31-7, Rev Tennant gives death
date, 29-07
Schmid +/ Luigi Ferdinando Roberto/ / / Firenze/ 15 Dicembre/
1850/ Mesi 4/ 447/ +
§ MARIA FRANCES BLANCHE SCHMID/ ENGLAND/Schmid +/ Maria Francesca
Bianca/ / / Lucca/ 15 Ottobre/ 1844/ Anni 3/ 297/+/ GL 23774
N° 20: d of Chevalier Louis de Schmid and Eliza Spence, born
02-10-41, burial 15-10, Rev Jenkinson officiates, Robbins attests
Schmidt/ Antonio/ / Svizzera/ Firenze/ 10 Aprile/ 1830/ Anni 23/
33/
N°
33
Le
douze
Avril
mil
huit cent trente, Antoine
Schmidt
Schmidt,
âgé de vingt-trois ans, bourgeois
de
Sent,
Canton
des
Grisons, fils de feu
Antoine
Schmidt,
décédé
le
dix du même
mois,
a
été
enseveli
dans le cimetière de l'Eglise
évangélique,
en
presence
de
Mrs Gonin, Chs
Wital et Courvoisier.
Chs Recordon Past~
ANDRE HENRI SCHMIDT/ SVIZZERA/Schmidt/ Enrico/ /
Svizzera/ Firenze/ 20 Luglio/ 1857/ Anni 16/ 616/ [marginal note]/
André Henri Schmit, Fettan, Canton des Grisons, patissier
Schmidt/ Giacomo / / Inghilterra/ Firenze/ /
/ Anni 103/ 106/ see Smith
JACQUES SCHMIDT/ SVIZZERA/ Schmidt/ Giacomo/ /
Svizzera/ Firenze/ 6 Giugno/ 1844/ Anni 34/ 290/ Jacques Schmidt,
Diessenhofen dans le Canton de Thurgavie en Suisse/
JEAN SALOMON SCHMIDT/ SVIZZERA/ Schmidt/ Giovanni
Salomone/ / Svizzera/ Firenze/ 1 Agosto/ 1862/ Anni 51/ 796/ Jean
Salomon Schmidt, Sent, Grisons, boulanger
Schmidt nei Schildknecht/ Elisabetta/
Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1873/ Anni 50/ 1209/ See
Schildknecht
^* DAVID SCHMUTS/ SVIZZERA/ Schmuts/ David/ /
Svizzera/ Firenze/ 30 Aprile/ 1853/ Anni 45/ 504/ David Schmutz,
Nant, Canton des Fribourg, en Suisse, Negociant/ A LA MEMOIRE/ DE/ DAVID SCHMUTS DE NANT/
DECEDE/ A/ FLORENCE/ LE 30 AVRIL/ 1853/ C26R
^* ELIZABETH HENRIETTA PAULINA
SCHNEIDER/ SVIZZERA/ Schneider/ Elisabetta Enrichetta
Paolina/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 1 Luglio/ 1863/ Mesi 7/ 833/ +
cancelled/ Elisabeth Henriette Pauline Schneider, Eglisan, Canton
de Zurich, fille de Henri Schneider, et de Pauline, née
Gutmann/ Elizabeth H. Schneider/A4Q(41)
^* EMILE SCHNEIDER/ SVIZZERA/Schneider/ Emilio/ Felice/
/ Firenze/ 8 Aprile/ 1873/ Anni 8/ 1206/ Emile Schnieder, Suisse,
fils de Felix Schneider et de Joséphine, née Wohler/
Emile Schneider/ A6R(74)
^* HENRI SCHNEIDER/ SVIZZERA/ Schneider/ Enrico/ /
Svizzera/ Firenze/ 24 Dicembre/ 1864/ Anni 47/ 892/ + cancelled/
Belle Arti scheda/ HENRI
SCHNEIDER/
NE A EGLISAU/ LE 16 AVRIL 1816/ LE SEIGNEUR L'APPELLA/ A LUI
APRIS UNE MALADIE/ DE 4 HEURES LE 23 DECEMBRE 1864/ O PROFONDEUR
DES RICHESSES ET/ DE LA SAGESSE ET DE LA CONNOISSANCE/ DE DIEU
QUE SES JUGEMENTS SONT INPENETRABLES ET QUE SES VOIES/ SON
INCOMPREHENSIBLE/ ROM xi.33/ A4Q(53)
ENRICO SCHNEIDER (1817-1864), came to Italy to work with the abbot Lambruschini in his Institute at S. Cerbone. He also contributed to the Guida all'educatore, putting all his faith in Pestalozzi's teaching methods. He had great expectations for the liberal Catholic movement in Italy, and suffered considerably from the deceptions that followed. LS
Schobinger/ Carolina Emilia/ / Svizzera/ Firenze/ 26 Agosto/
1841/ Mesi 1/ 224
JULIE CHRISTINE SCHOBINGER/ SVIZZERA/ Schobinger/ Giulia
Cristina/ / Svizzera/ Firenze/ 19 Marzo/ 1849/ Anni 14/ 400/ Julie
Christine Schobinger, Saint Gall en Suisse, fille de David
Schobinger et de Dame Caroline, née Ruegger
*§ HELEN SCHOFIELD/ ENGLAND / Schofield/ Helen//
Inghilterra/ 1317] [later addition 'see Shofield on next page'
which gives /Elena/ Giuseppe/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Maggio/
1875/ Anni 41/ 1317]/ [Cross on plinth]/ GL23777/1
N° 486, Burial 22/05 Rev Tottenham/ HELEN SCHOFIELD/
DAUGHTER OF/ JOSEPH AND ELIZA SCHOFIELD/ DIED MAY 20 1875/ F7B
Schot Vedova Corgialegno/ Lucia/ Cristofero/ Grecia/ Firenze/ 16
Giugno/ 1875/ Anni 70/ 1321/ see
Corgialegno
Schreiber nei Wital/ Maria/ Adamo/ Svizzera/
Firenze/ 27 Marzo/ 1861/ Anni 39/ 724/ see Wital
Schwarz/ Simone/ / Svizzera/ Prato/ 1 Ottobre/ 1836/ Anni 23/ 143
^* WILHELM PHILIP LUDWIG SCHWARZENBERG/ SVIZZERA/ Schwarzenberg/ Gugl:
Filippo Lodovico/ Filippo/ Svizzera/ Firenze/ 3 Ottobre/ 1858/
Anni 11/ 647/ Ludwig Schwarzenberg, Zurich(en Suisse)
[correction], fils de Dr Philippe Schwarzenberg, et de son
épouse, Jacobin, née Saddler/ Ludwig
Schwarzenberg/ Leiden/ C22P
* SIMON SCHWEITZER/ SVIZZERA/ Schweizer/ Simone/
Abramo/ Svizzera/ Firenze/ 24 Dicembre/ 1875/ Anni 55/ 1338/ [Text
on Cross]/ HIER RUHET IN GOTT/ SIMON SCWEITZER/ GEB 10 NOV
1819 IN NEUHAUS/ CANT ST GALLEN/ GEST DEC 1875 IN FLORENZE/
F9D
Sciarplatz/ Domenico/ / Svizzera/ Firenze/ 9 Dicembre/ 1829/ Anni
24/ 24
[45]
* ISABELLA SCOTT/ SCOTLAND / Scott/ Isabella/
Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 4 Aprile/ 1867/ Anni 41/ 976/
Isabelle Scott, l'Angleterre, fille de Jean Scott/ ISABELLA
SCOTT OF GALA N.B./ DIED AT FLORENCE/ APRIL 4TH 1867/ MY GOD AND
YOUR GOD/ 976/ F7H
§ ROBERT WILLIAMSON SCURFIELD/ ENGLAND/ITALY/GL
23774
N° 47: infant son of George John Scurfield of Hurworth
Durham, born Florence 04-05, died 05-05, Burial 06-05 (where?),
Rev Irving
§ SARA ANNA (HOFFMANN) SEBRIGHT/ ENGLAND/ Sebright/ Sara Anna/ /
Inghilterra/ Firenze/ 14 Febbraio/ 1846/ / 329/ GL 23774 N°
91: wife of Thomas George Sebright of Breechwood Park Herts and d.
of Frederick Hoffmann capt RN, burial 16-02, aged 36, Rev Robbins
GIACOMO SECCHI/ SVIZZERA/ Secchi/ Giacomo/
Federigo/ Svizzera/ Firenze/ 29 Maggio/ 1872/ Anni 56/ 1170/
Giacomo Secchi, Canton des Grisons, cafetier, fils de Federigo
Secchi
Seeli/ Giacomo/ / / Firenze/ 23 Settembre/ 1843/ Anni 67/ 269/
[marginal note]
§ JANE (SALKELD) SELMI/ ENGLAND/ Salkeld/ Giovanna/ /
Inghilterra/ Firenze/ 6 Gennaio/ 1847/ Anni 68/ 352/ GL 23774
N° 104: widow of Giovanni Lorenzo Selmi of Florence, Burial
07-01, aged 69, Rev Robbins/ see Salkeld
HELENE FRANCOISE SENN/ SVIZZERA/ Hélène
Françoise Senn, femme de Jean Jacques Senn, Genève,
en Suisse, domicilié à Florence, fille de Antoine
Dedamorte et de Jacobine, née Senn, son épouse
Severin/ Alfredo/ / / Firenze/ 14 Giugno/ 1847/ Mesi 10/ 366
^*§ SIR THOMAS SEVESTRE/ ENGLAND/ Sevestre/ Tommaso/ /
Inghilterra/ Firenze/ 15 Febbraio/ 1842/ / 236/ GL 23774 N°
31: Burial, 17-02, Rev Tennant/ Thomas Adolphus Trollope,
What I Remember, II.146-147, describes Sir Thomas Sevestre,
as an old India Army surgeon called on at the Baths of Lucca to
attend a dying duellist/ SACRED TO THE MEMORY/ OF/ SIR THOMAS
SE . . . BART/ WHO . . . / . . . / F10E
*§ + LADY GEORGINA HACKING SEWELL/
ENGLAND/ Sewell/
Giorgina/ / Inghilterra/ Londra/ / / 1172/ +/ GL23777/1
N°
439,
Burial
10/06, age 62/ IN MEMORY OF GEORGINA HACKING SEWELL/ WIDOW OF
GEN. SIR W.H. SEWELL K.C.B. WHO FELL ASLEEP ON 1 MAY 1872/ B13O
^*°§ SIR WILLIAM HENRY SEWELL/ ENGLAND/ Sewell/ Gen. Giuseppe Enrico/ / Inghilterra/ Firenze/ 13 Marzo/ 1862/ Anni 72/ 778/ + / Sir W.H. Sewell, l'Angleterre, Géneral/ Association of Friends of the Waterloo Committee: SEWELL, William Henry/ Brevet Major, 16th (Queen's) Light Dragoons; Ensign 60th Foot 1806, Exchanged to 16th Light Dragoons 1806. Lt 1807. Capt 1812. Capt 6oth Foot 1813. Bt Major Mar 1814. Lt Colonel 1817. Colonel 1837. Major General 1846. Lt General 1854./ Served in the Peninsula Aug 1808 - Jan 1809 and Mar 1809 - May 1812. On the Staff of the Portuguese Army May 1812 - Apr 1814. Served throughout the campaign as ADC to Lord Beresford. Present at the Corunna campaign, Talavera, Coa, Agueda, Busaco, Cuidad Rodrigo, Badajoz, San Sebastian, Nivelle, Nive, Orthes, Bayonne and Toulouse. MGS , medal with ten clasps for Corunna, Talavera, Busaco, Cuidad Rodrigo, Badajoz, San Sebastian, Nivelle, Nive, Orthes and Toulouse. CB. Also in Maida and South America, 1807, on the staff of Lord Beresford. Commanded a Portuguese Cavalry regiment 1816. From 1828 - 54 served in India as Deputy Master General, then in command at Bangalore, then divisional commander at Madras and finally Commander-in-Chief of the Madras Army. Returned to England in 1854 and became Colonel of the 79th Cameron Highlanders. Made KCB in 1861. Retired in 1856. Educated at Westminster and Eton, he was W.H. Robertson. On entering the army he took the name of Sewell. Reference: Jameson, Robert. Historical record of the 79th Regiment of Foot, or Cameron Highlanders. 1863. P. 136. Sewell descendants note he was godson and natural son of King William IV. GL23777/1 N° 309, Burial 15/03, Rev O'Neill/ Beneath this sacred symbol of salvation repose the mortal remains of/ General Sir William Henry Sewell, C.B., Colonel of 79 Highlanders/ who departed this life at Florence on/ the 13 March 1862// Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth/ Yea, saith the Saviour, . . . rest from their Labours And their Works do follow them./ Rev. 14. 13 verse/ B12O/ See also James Bansfield, Homan Mulock tomb entries.[°= Tom Sewell, Surrey, Jack Sewell, Dorset, England]
§ GERTRUDE ELIZABETH SEYMOUR/ ENGLAND/ITALY/ Seymour/
Geltrude Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Novembre/ 1834/
Giorni 20/ 107/ GL 23773/4 N° 28: d of George Hamilton
Seymour, Florence, Legation, Burial 27-11-34, Rev Hutton gives
death day earlier
^*§ JOHN CROSSLEY GEALE
SEYMOUR/ IRELAND/
Seymour/ Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 27 Gennaio/ 1849/ Anni
29/ 390/ GL 23774 N° 128: died 24-01,
Burial 27-01, Rev Robbins; Marriage 19/06/45 John Crossley Geale
Seymour to Caroline Mary Anne Baker at BCL, groom of
Brightholmstone 7 High Mount Co Limerick, bride of St Mary le
Bowle Durham, Rev Gambier/SACRED/ TO THE MEMORY OF/
JOHN CROSSLEY GEALE SEYMOUR/ WHO DIED AT FLORENCE/ JANUARY 24
1849/ AGED 29/B17M
BEATRICE SHAKESPEARE AND CLAUDE SHAKESPEARE CLENCH/ ENGLAND/ [ Last descendants of William Shakespeare, former
custodians of the English Cemetery] /BEATRICE SHAKESPEARE/ AND CLAUDE SHAKESPEARE
CLENCH/ LAST DESCENDENTES [sic]/ OF/ WILLIAM
SHAKESPEARE /D25G
* EMMA ROE (MACDERMOTT) SHEARWOOD/ SCOTLAND/ Strathmore [sic for Shearwood] nata Marcdermott/ Emma/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Giugno/ 1871/ Anni 42/ 1134/ Emma Shearwood, l'Angleterre, fille de Jean Macdermott/ SACRED TO THE MEMORY OF/ EMMA ROE/ THE BELOVED WIFE OF/ WILLIAM LACHLAN SHEARWOOD/ BORN 28TH MARCH 1829 IN GLASGOW/ DIED 16TH JUNE 1871 IN FLORENCE/ REMOVED JULY 5 TO HIGHGATE CEMETERY/ LONDON/ 1134/ E19D/ See Mardermott, Charlotte Bowes-Lyon, Countess of Strathmore and Kinghorn
Shee (Archer)/ Mario [gender error]/
Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Febbraio/ 1872/ Anni 27/
1162/ See Archer Shee
Shelton Vedova Allbutt/ Sara Isabella/
Tommaso [Cancelled later]/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Maggio/
1874/ Anni 59/ 1265/ See Allbutt
*§ JAMES SHIELDS/ ENGLAND / Shields/ Giacomo/ /
Inghilterra/ Firenze/ 21 Luglio/ 1854/ Anni 48/ 546/ vingcinquieme
jour du mois de Juillet, Jean Sheilds, d'Ecosse/ GL23777/1 N°
205 Burial 27/07 Rev Gilbert; Marriage G23774 N° 100+170/6
02/02/52 James Shields to Eliza Fisher at HBM (Scarlett) groom
goods manager on Pistoia/Prato railroad, bride place Casa
Scarlett, Rev O'Neill/ JAMES SHIELDS / OF PENRITH. . . / F5D
*§ ELIZABETH SHINNER/ ENGLAND/ Shinner/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Ottobre/ 1852/ Anni 41/ 488/ GL23774 N° 176 Burial 09/10, Rev M Slopper/ Maquay Diaries: 8 Oct 1852: ‘Mrs Burdett was to have spent today in the country with us but the death of her friend Mrs Tom Trollope’s favourite maid obliges her to remain with her.’/ TO/ THE MEMORY OF/ ELIZABETH SHINNER/ WHO DIED/ OCT. 1852/ SHE WAS FOR MORE THAN/ TWENTY YEARS THE FAITHFUL/ SERVANT AND ATTACHED FRIEND/ OF THOSE WHO LAID HER BODY HERE/ [Pietra serena does not endure and an attempt has been made to repair this crumbling tomb]/ D22E
^*§ ANN MARY SHIPPERDSON/ ENGLAND/ Shipperdson/ Anna Maria/
/ / Firenze/ 29 Dicembre/ 1841/ Anni 56/ 230/ GL 23774 N° 27:
'Shepperdson', Burial 31-12, Rev Tennant/ SACRED/ TO THE MEMORY
OF/ ANN MARY SHIPPERDSON/ SECOND DAUGHTER OF THE LATE/ RALPH
SHIPPERDSON ESQ/ OF PITTINGTON HALLGARTH AND MERTON/ IN THE
COUNTY OF DURHAM/ SHE DEPARTED THIS LIFE/ AT FLORENCE DECEMBER
THE 29 1841/ IN THE 56 YEAR OF HER AGE/ C21T
Shofield/ Elena/ Giuseppe/ Inghilterra/
Firenze/ 20 Maggio/ 1875/ Anni 41/ 1317/ see Schofield
^*§ CONTE BORIS SIEVERS/ LETTONIA/ Sievers Boris/ Conte/ /
Russia/ Firenze/ 24 Maggio/ 1844/ / 288/ [marginal note]/ le comte
de Sievers, Boris, Livonia en Russie, rentier/ Sivers, Boris,
conte, Lettonia/ Talalay: - 24.5.1844; N° 288, RC/
C29N
Simons nei Ciampi/ Filippina/ Giovanni/
Inghilterra/ Pistoia/ 15 Agosto/ 1870/ Anni 60/ 1104/ see Ciampi
CAROLINE FREDERICKA SIMONSEN/ DANEMARCA/Simonsen/ Carolina
Federica/ / Danimarca/ Firenze/ 11 Marzo/ 1866/ Anni 66/ 936/
Caroline Frédérique Simonsen, Copenhagen, Danemark,
rentiere, fille de Haager Haagen, et de Caroline, née
Hoöyer
* LIEUTENENT JOHN SINCLAIR/ ENGLAND/
Sinclair/ Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Giugno/ 1828/ Anni
21/ 7/ IN MEMORY OF/ LIEUT JOHN SINCLAIR/ ROYAL BRITISH
ARTILLERY/ SON OF/ L.S. SINCLAIR ESQ LATE LIET COLONEL OF THAT
CORPS/ DIED 25TH JUNE 1828/ AGED 23/ D26F
N°7
Le
vingt-sept
du
mois
de Juin, mil huit cent vingt huit, John
Sinclair
Sinclair, sujet
de S.M. Britannique, mort à Florence, le vingt
cinq
Juin,
mil
huit
cent vingt huit, à l'âge de vingt-un ans
a
reçu
les
honneurs
de la sépulture dans le Cimetierre de l'Eglise
Réformée
Evangelique,
en
présence
du
révérend Taylor, Chapelain
de
la
Légation
Anglaise,
d'Horace Hall, et de Carlo Vitali. En foi
de quoi j'ai signé
Auguste
Colomb Pasteur~
^*§ HELEN SKENE/ SCOTLAND / Skene/ Elena/ /
Inghilterra/ Firenze/ 20 Luglio/ 1842/ Anni 75/ 245/ GL
23774 N° 35: called 'Ellen', Burial 22-07, Rev H. Gipps Vicar
of Corbridge Northumberland/ IN MEMORY OF MISS HELEN SKENE
DAUGHTER OF THE LATE GEORGE SKENE OF RURISLAW IN SCOTLAND WHO
DIED IN FLORENCE ON THE 20 DAY OF JULY 1842/ E12E
* ALICE MARIE (ORR) SLAYTON/ AMERICA/ Slayton nata Orr/ Alice/
Arturo/ America/ Firenze/ 19 Aprile/ 1871/ Anni 23/ 1129/ +/
Alice Slayton, l'Amerique, fille de Arthur Orr/ ALICE
MARIE/
THE
BELOVED
WIFE OF/ D FRANK SLAYTON/ WHO DIED APRIL 23 1871/ . . .
/ B17T/
See Orr
§ GEORGINA CLEMENTINA SLOPER/ ENGLAND/ Sloper/ Clementina/ /
Inghilterra/ Firenze/ 2 Aprile/ 1854/ Anni 40/ 536/ Clementine
Sloper, Isles Britanniques/ GL23777/1 N° 201 Burial 04/04, Rev
Greene
Smirnoff/ Anastasia/ / / / 12 Dicembre/ 1833/ Giorni 28/ 0
[cancelled]
Smith/ Adelaide/ / / Firenze/ 16 Dicembre/
1846/ Anni 13/ 351/ see Smyth
SMITH/ ENGLAND/1855 29 Fevrier, une enfant du sexe feminin qui
a veçu trois heures, fille de George Smith, cocher
Anglais et de Sarah Smith, sa femme
*§ ANNE
SMITH/
ENGLAND / Smith/ Anna/ /
Inghilterra/ Firenze/ 21 Novembre/ 1847/ Anni 26/ 378/ ++/ GL 23774 N° 121: Burial 23-11, Rev Robbins/
SACRED TO THE MEMORY OF/ ANNE SMITH/ YOUNGEST DAUGHTER
OF WILLIAM SMITH ESQ/ OF ALLERTON HALL, GLEDHOW, NEAR LEEDS,
YORKSHIRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ 21 NOVEMBER 1847/ [SLEEP IN
PEACE?] / 378/ Tomb has fallen apart,
needs repair and cleaning/ D23I
[See Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei
for The Memoirs of William Smith (1785-1868) of Leeds,
Yorkshire, ed. Laurel Walters]
aa
*§ ANNIE JESSIE (MACKENZIE) SMITH/ SCOTLAND / Smith nata Mackenzie/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Settembre/ 1862/ Anni 56/ 801/ Anna Smith, l'Angleterre, Ecosse/ GL23777/1 N° 316 Burial 05/09 Rev Ponton/ Belle Arti scheda/ SACRED TO THE MEMORY OF ANNIE JESSIE FOURTH DAUGHTER/ OF CAPT DONALD MACKENZIE OF HARTFIELDS ROSSHIRE AND WIFE/ OF CHRISTOPHER WEBB SMITH ESQ OF THE BENGAL CIVIL SERVICE/ [Below Casket] THIS MONUMENT IS ERECTED BY THE SORROWING HUSBAND TO THE MEMORY OF THE FAITHFUL AND MOST AFFECTIONATE COMPANION AND PARTNER IN HIS EVERY JOY AND SORROW/ DURING A PERIOD OF XXXV YEARS. TO THE MEMORY OF THE CHRISTIAN WIFE AND MOTHER, THE KIND FRIEND OF ALL AROUND HER AND ESPECIALLY OF THE POOR AND DISTRESSED./ TO THE MEMORY OF HER WHO IN HER LAST AND PROTRACTED ILLNESS WAS AN EMINENT EXAMPLE OF THE POWER OF HOLY RELIGION./ IN THE TRIUMPH OF FAITH HOPE AND PATIENCE UNTIL WELCOMING DEATH AS THE PORTAL TO GLORY SHE FELL ASLEEP IN JESUS./ WRITE "BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD" REV. XIV.13/ [Coat of Arms]/ F6I/ Sculptor: Pietro Bazzanti, similar to Tennant tomb.
^*§ CHRISTOPHER WEBB SMITH/
ENGLAND/ Smith/
Cristofero/ Enrico/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Gennaio/ 1871/ Anni
77/ 1115/ Christophe Smith, Esquire, l'Angleterre, rentier, fils
de Henri/ FO 79 passim, Tassinari speaks of his longevity,
resident in Florence nearly 30 years; GL23777/1 N° 427 Burial
21/01, age 77, Rev Tottenham/ Belle
Arti scheda/ SACRED
TO THE MEMORY OF/ CHRISTOPHER WEBB SMITH ESQR/ BORN AT
CAMBERWELL 30TH MAY 1796/ DIED IN FLORENCE 18TH JANUARY 1871/ [Below
Casket] FORMERLY A JUDGE IN BENGAL, A MEMBER OF THE SAME BOARD
OF GOVERNORS IN CALCUTTA/ FOR THE LAST YEARS HE RESIDED IN
FLORENCE/ UNIVERSALLY BELOVED FOR HIS WORKS' SAKE IN HIS LIFE,
HE IS DEEPLY REGRETTED IN HIS DEATH./ "WELL DONE THOU GOOD AND
FAITHFUL SERVANT. ENTER THOU INTO THE JOY OF THY LORD"/ MATTH.
XXV.21/ F6I/ Sculptor:
Pietro Bazzanti. See Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei, http://www.florin.ms/libhe.html
§ EMILY SMITH/ ENGLAND/ Smith/
Emilia/ Giorgio/ Inghilterra/ 4 Agosto/ 1859/ 10/ 678/ Emilia
Smith, Angleterre, agé de 10 1/2 ans, fille de
Georges Smith, cocher/ GL23777/1
N° 270, Burial 05/08, Rev J A Stampen; Baptism G23774 N°
163 Sarah Emily Smith 27/05/49 father George mother Sarah
Amelia, Rev Robbins/ See Smith
Smith (Southwood)/ Emilia/ Tommaso/
Inghilterra/ Firenze/ 1 Settembre/ 1862/ Anni 62/ 1189/ see
Southwood
§ HENRIETTA SMITH/ ENGLAND/Smith/
Enrichetta/
/ Inghilterra/ Firenze/ 15 Marzo/ 1874/ Anni 30/ 1253/ Henriette
Smith/ L'Angleterre/ GL23777/1 N° 465 Burial 17/03 Rev
Tottenham
* JAMES
SMITH/ ENGLAND/ Schmidt/
Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ / / Anni 103/ 106/ EREDE DA
ESSO SCRITTA/ IN SEGNO DI ANIMO GRATO/ POSE QUESTO MONUMENTO// ALLA MEMORIA/ GIACOMO SMITH/ . . . PROBO VIRTUTI COSTI// ALLA CHIMICA E
NELLA MECCA[NICA] / MEDIOCREMENTE VERSATO D'ECCLESIA/
[LE]TTURE IMITATOR NON VOLGARE D'IST[ORIA]/ DI POLITICA
STUDIOSISSIMO / B17S/ See Johannes Schmid, John Smith, perhaps his
son
Smith (Duncan)/ Gian Giacomo/ Andrea/
Inghilterra/ Firenze/ 16 Maggio/ 1861/ Anni 15/ 730/ See
Duncan Smith
JOHN SMITH/ ENGLAND/ Smith/ Giovanni/ Giacobbe/ Inghilterra/
Firenze/ 31 Marzo/ 1874/ Anni 57/ 1255/ Jean Schmidth,
L'Angleterre, fils de Jacob Schmith/ See Johannes Schmid,
Giacomo Schmidt, James Smith
[46]
§ WILLIAM ROBERT SMITH/ ENGLAND/
Smith/ Guglielmo Roberto/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Aprile/
1851/ Anni 73/ 455/ GL23777/1 N° 156, Burial 21/04/51, Rev
Robbins
Smith nei Thompson/ Margherita/ Roberto/
America/ Firenze/ 24 Maggio/ 1876/ Anni 52/ 1357
^*§
NORBONE GILPIN SMITH/ ENGLAND/ Smith
(Tringham)/ Norbone/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Maggio/
1871/ Anni 40/ 1131/ Norbonne Tringham Smith, l'Angleterre, fils
de Thomas Tringham Smith, et de Emma Smith/ GL23777
N° 431 Burial 19/05 Rev Tottenham/ SACRED/ TO THE MEMORY
OF/ NORBONE GILPIN SMITH/ ELDEST SON OF/ THOMAS TRINGHAM AND
EMMA SMITH/ OF/ PALAZZO BRUCIATO FLORENCE/ WHO DEPARTED THIS
LIFE/ MAY THE 16TH 1871/ AGED 70 YEARS/ - / I SHALL GO TO HIM/
BUT HE SHALL NOT RETURN TO ME/ 2ND BOOK SAM 12 CHAP 23 VERSE/
A4T(48)
§ LOUISA SMITH/ ENGLAND/
Smith/ Luisa/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Luglio/ 1864/ Anni 74/
875/ Louise Smith, Londres/ Burial 30/07 Rev Pendleton
^*§
CAPTAIN ROBERT GEORGE SUCKLING
SMITH/ SCOTLAND/ Capt. R.G.
Sucking/ / / Bagni di Lucca/ 16 Settembre/ 1840/ Anni 47/ 207/
GL23774 N° 9, Burial 19/08, Rev Tennant/ SACRED TO THE
MEMORY OF CAPTAIN ROBERT GEORGE SUCKLING SMITH OF THE ROYAL
ARTILLERY YOUNGEST AND LAST REMAINING SON OF THE LATE COLONEL
WILLIAM PETER SMITH WARRANT OF THE ROYAL ARTILLERY IN NORTH
BRITAIN AND ELIZABETH . . . HIS WIFE WHO DEPARTED THIS LIFE AT
THE BATHS OF LUCCA ON THE 16 SEPT 1840 AGED 47 THIS MONUMENT
TO THE MEMORY OF A BELOVED BROTHER IS ERECTED BY HIS ONLY
SURVIVING SISTER LOUISA SMITH/ C21N
^*§
THOMAS TRINGHAM SMITH/ ENGLAND /
Smith/ Tommaso Cringham/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Luglio/
1857/ Anni 63/ 617/ +/ Thomas Tringham Smith,
Angleterre/ GL23777/1
N° 238, Burial 24/07 Rev Gilbert/ SACRED/ TO THE
MEMORY OF/ THOMAS TRINGHAM SMITH/ OF BOLTON STREET PICCADILLY/
WHO DEPARTED THIS LIFE/ AFTER A LONG & PAINFUL ILLNESS/ AT
HIS VILLA OF/ PALAZZO BRUCIATO/ NEAR FLORENCE/ ON THE 22 JULY
1857/ AGED 63 YEARS/ 617/ B12M
§ ADELAIDE JULIA SMYTH/ ENGLAND/ Smith/ Adelaide/ / /
Firenze/ 16 Dicembre/ 1846/ Anni 13/ 351/ GL 23774 N° 103: d
of Curral B Smyth, Rev Robbins/ Maquay
Diaries:
18 Dec 1846/ see Smith
§ SARAH (BUSH) SMITH/ ENGLAND/
Smith (Bush)/ Sara/ / Inghilterra/ Firenze/ 17 Novembre/ 1868/
Anni 50/ 1025/ Sarah Bush Smith, l'Angleterre/ GL23777/1 N°
400, Burial 19/11, Rev Pendleton
Smith (Southwood)/ M.D.Tommaso/ Tommaso/
Inghilterra/ Firenze/ 10 Dicembre/ 1861/ Anni 73/ 761/ see
Southwood Smith
§ ISABELLA HELEN SMYTH/ ENGLAND/
Smythe/ Isabelle Elena/ Roberto C./ Inghilterra/ Firenze/ 31
Luglio/ 1861/ Mesi 5/ 745/ Isabelle Helene Smythe, l'Angleterre,
fille de Robert Currel et de Isabella Smythe/ GL23777/1 N°
296, Burial 02/08, Rev Finch/
Snell nei La Rivière/ Giulia/ /
Svizzera/ Firenze/ 25 Settembre/ 1853/ / 515/ See La Rivière
^*§ LYDIA
SNOOK/ ENGLAND/ Snook/ Lidia/ / Inghilterra/ Firenze/ 14
Settembre/ 1832/ Anni 46/ 66/ Baptism G23773 N° 43 Florence
Elizabeth Snook, 26/05/35, father Matthew of Chichester, mother,
Elizabeth [second wife], Rev Peacock/ See
N° 67 1828-1844/ Belle
Arti scheda/ LYDIA WIFE OF MATTHEW SNOOK OF CHICHESTER
DIED 14 SEPTEMBER 1832 AGED 46 YEARS// Column with Urn
[Repeated] P. BAZZANTI.F/ C24O
*§ WILLIAM SOMERVILLE/ SCOTLAND/
Somerville/ Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Luglio/ 1860/
Anni 87/ 703/ William Somerville, l'Angleterre (Ledbrough,
Roxburghshire, Ecosse), rentier/ DNB, GL23777/1 N°
282 Burial 27/06, Rev O'Neill/ NDNB entries for wife,
Mary Somerville, for father, Dr Thomas Somerville/ Belle
Arti scheda/ WILLIAM SOMERVILLE/ ELDEST SON OF THE
HISTORIAN OF QUEEN ANNE/ BORN AT MINTO ROXBURGHSHIRE/ 22 APRIL
1771/ DIED AT FLORENCE 15 JUNE 1860/ GOD WILL REDEEM MY LIFE
FROM/ THE POWER OF THE GRAVE 49 PSALM/ B11N(148)
[His father's death is noted in Bell's Weekly Messenger (No.1770, Sunday, February 28, 1830): 'We regret to learn that the Rev. Dr. Somerville, so eminently distinguished as the historian of Queen Anne, and for other valuable works, died at Jedburgh Manse, at a very advanced age, on Sunday last. The Rev. Doctor was the father of a Scottish church. He had assisted in the communion services in the church of his own parish on the Sabbath preceding, and apparently with no decrease of energy or zeal; but he was taken ill on the evening of that day, and continued to linger, peacefully waiting for his rest, till his departure, as we have said, on the Sabbath of the week following, much about the hour, of the evening when he was first taken ill.--At Jedburgh, on the 16th inst. after a few days illness, the Rev. Dr. SOMERVILLE, in the 90th year of his age, and the 63d in which he had discharged the active duties of a Minister.--Edinburgh paper'. British Library: Title: The History of Great Britain during the reign of Queen Anne, with a dissertation concerning the danger of the Protestant Succession, and an appendix containing original papers. Author: SOMERVILLE. Thomas. D.D. Publication details: pp. xxvii. 674. A. Strahan, etc.: London, 1798. 4o. Author of many other books including against slavery. William Somerville is husband of the Scottish mathematician and astronomer Mary Somerville who predicted the existence of Neptune and Pluto. Mary Somerville encouraged Ada Byron, Countess Lovelace (Lord Byron's daughter), in her pursuit of mathematics, Ada Byron and Charles Babbage creating the modern computer. Mary Somerville's bust is honoured in the Royal Society of which she was a member. She is buried in Naples' Cimitero degli Inglesi. Somerville College, Oxford, is named after her.
Her tomb, sculpted by Francesco Jerace
ELIZABETH AUGUSTA FRITZSCHE SOMMER/ GERMANIA/
Sommer nata Fritsche/ Vedova Elisabetta Augusta/ Beniamino/
Germania/ Firenze/ 8 Agosto/ 1861/ Anni 87/ 749/ Elizabeth
Augusta Sommer, veuve premier noce du baron Ch de Haugk, Leipzig
(Saxe), proprietaire, fille de Benjamin Fritzsche, et de
Elisabeth, née Hildebrandt
ERNESTINE JOHANNA BERTHA SONNEMANN/ GERMANIA/ Sonnemann/
Berta/ Giulio/ Germania/ Firenze/ 27 Maggio/ 1861/ Anni 3/ 733/
Ernestine Johanna Bertha Sonnemann, Berlin (Prusse), enfant,
fille de Joseph Jules Sonnemann et de Elise Sonnemann,
née Rose, sa femme
HANS WILHELM SONNEMANN/ GERMANIA/ Sonnemann/
Gio: Gugl: Luigi/ Giulio/ Germania/ Firenze/ 16 Dicembre/ 1863/
Anni 3/ 858/ Jean Guillaume Louis Sonnemann, Berlin, Prusse,
fils de Jules Sonnemann et de Elise, née Rose
IRMA SONNEMANN/ GERMANIA/
Sonnemann/ Irma/ Giulio/ Germania/ Firenze/ 20 Novembre/ 1866/
Mesi 15/ 955/ Irma Sonneman, Berlin, fille de Jules Sonneman et
de Elisabeth, née Rose
^*§ EMILY
SOUTHWOOD
SMITH/ ENGLAND/ Southwood Smith/ Emilia/ Tommaso/ Inghilterra/
Firenze/ 8 Dicembre/ 1872/ Anni 62/ 1189/ Emilia Southwood
Smith, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 442 Burial 10/12, Rev
Tottenham/ SACRED TO THE MEMORY OF/ EMILY/ DAUGHTER OF D.
SOUTHWOOD SMITH/ DIED DECEMBER 8 1872/ - / WITH THEE IS THE
FOUNTAIN/ OF LIFE IN THY LIGHT SHALL WE SEE/ LIGHT/ PSALM XXXV
V.IX/ D21H/ See Smith
*§ THOMAS SOUTHWOOD SMITH/ ENGLAND/Southwood Smith/ M.D./ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 10 Dicembre/ 1861/ Anni 73/ 761/ Southwood Smith, l'Angleterre/ Southwood Smith's granddaughter, Octavia Hill, continued his work, introducing housing reform in slums]/ GL23777/1 N° 301, Rev O'Neill/ Belle Arti scheda/ In Memory of SOUTHWOOD SMITH, Physician/ who through the promotion of sanitary/ reform in the principles of which he was the first to discover and through other philanthropic and literary labour was distinguished as a Benefactor of Mankind/ Born at Martock, Somersetshire/ Dec 21, 1788, Died at Florence/ Dec 10, 1861// + THEN SHALL THE RIGHTEOUS SHINE FORTH AS THE SUN IN THE KINGDOM/ OF THEIR FATHER/ MATTHEW XII v.43// [Below Joel T. Hart's sculpted portrait medallion] / Ages shall honor, in their hearts enshrined, thee, SOUTHWOOD SMITH, Physician of Mankind/ Bringer of Air, Light, Health into the home/ Of the rich Poor of happier years to come/ Leigh Hunt/ D20I/ Sculptor: Joel Tanner Hart: Signature on neck of bust: J.T.HART
THOMAS SMITH SOUTHWOOD (1788-1861), was a well-known medical doctor who promoted public health reforms and good works supported by the Anglo-Florentine community. His tombstone, sculpted by John Hart, inscribed with verses by Leigh Hunt (the terse poet of early English Romanticism), is near that of Theodore Parker, many of whose philosophic ideas he shared. LS
aa
a
Spence/ Beatrice/ Guglielmo/ Inghilterra/
Firenze/ 30 Marzo/ 1868/ Anni 3/ 1009/ see Campbell
Spence
Spence/ Caterina Isabella/ Guglielmo/
Inghilterra/ Firenze/ 11 Novembre/ 1870/ Mesi 10/ 1108/ see
Campbell Spence
*§ THOMAS HILL SPENCER/ ENGLAND/
Spencer (Hill)/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 28 Aprile/ 1858/
Anni 78/ 639/ Ths Hill Spencer, d'Angleterre/ GL23777/1 N° 251, Burial 30/04 Rev O'Neill/
SACRED TO THE MEMORY OF/ THOMAS
HILL SPENCER/ WHO DIED ON/ 28 APRIL 1858/ AGED 78 YEARS/ C24N/ See Hill
*MARY SPENCER STANHOPE/ ENGLAND/ Spencer Stanhope/ Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 23 Febbraio/ 1867/ Anni 7/ 972/ Mary Spencer Stanhope, l'Angleterre/ City and Book III/ Belle Arti scheda/ IN MEMORY/ OF MARY/ SPENCER STANHOPE/ BORN NOVR/ 9.1859. DIED/ FEB 23.1867/ "THE LORD IS/ MY SHEPHERD/ I SHALL NOT/ WANT. HE/ MAKETH ME/ TO LIE DOWN/ IN GREEN PAS/TURES. HE/ LEADETH ME/ BESIDE THE/ STILL WATERS"/ E13I/ Sculptor: John Roddam Spencer Stanhope
aaaa
aa
John Roddam Spencer Stanhope (1829-1908), the disciple of Edward Burne Jones, came to Florence because of his asthma, residing at Villa Nutti at Bellosguardo with his wife and daughter. Further family information can be found at http://www.barnsleyfhs.co.uk/cawthornemi6.htm. Nic Peeters and Judy Oberhausen gave a paper on this family at http://www.florin.ms/gimeld.html#peetersoberhausen Below is a detail from his Charon and Psyche.
Speranza Desantis/ Kalinna/ / Russia/
Firenze/ 25 Agosto/ 1851/ Anni 38/ 464/ see De Santis
§ ELISABETTA
FABIANOVNA STAHLBERG NATA BERG/
RUSSIA/ Stahlberg nata Berg/
Elisabetta/ Fabiano/ Russia/ Firenze/ 11 Gennaio/ 1874/ Anni 19/
1238/ Berg-Stahlberg Elisabetta Fabianovna/ Talalay:
N° 1238, RC E13C
^* BALDASSARE
STALVIES/
SVIZZERA/ Stalvies/ Baldassare/ / Svizzera/ Firenze/ 8
Marzo/ 1871/ Anni 63/ 1120/ Sent, Gisons, ouvrier, fils de
Balthazar Stalvies et de Mazzini, née Stupan/ A6T(93)
^* BALDASSARA
BIAGIO
STALVIES/ SVIZZERA/Stalvies/ Baldassare/ Ambrogio/ Svizzera/
Firenze/ 15 Giugno/ 1860/ Anni 35/ 700/ Baldassare Biagio
Stalvies, Sens, Canton des Grisons, proprietaire, fils de Biagio
(Ambrogio) Stalvies, et de Domenica, née Bazell, sa
femme/ A4R(50)
^* DOMENICA
PEER STALVIES/ SVIZZERA/ Stalvies nata Peer/ Domenica/ Niccola/ Svizzera/
Firenze/ 12 Luglio/ 1871/ Anni 28/ 1137/ Mengia Stalvies,
née Peer, Sent (Grisons), fille de Nicola Peer, et de
Barbera, née Pult/ Belle Arti scheda/ COSA BELLA E MORTAL PASSA E NON DURA/
QUI/ INSIEME A DUE SUE FIGLIE RIPOSA/ DOMENICA P. STALVIES NATA
PEER/ NATA IN SINS SVIZZERA IL 12 GENNAIO 1843/ MORTA IN FIRENZE
IL 12 LUGLIO 1871/ L'AFFLITTO CONSORTE E PADRE/ QUESTA MEMORIA
POSA/ A3S(45)
LETA STALVIES/ SVIZZERA/ Stalvies/
Leta/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 21 Febbraio/ 1870/ Giorni 2/
1081/ Leta Stalvies, Sent, fille de Pietro Stalvies, et de
Mengia, née Peer
Stalvies/ Niccola/ / Svizzera. Firenze/ 24
Gennaio/ 1830/ Anni 50/ 28
N°
28
Le
vingt-six
Janvier
mil
huit cent trente,
Stalvias
Nicolas Stalvias,
âgé de quarante-quatre ans,
bourgeois
de
Sins,
Canton
des Grisons, décédé
à
Florence
le
vingt-quatre
du même mois, a
été
enseveli
dans
le
Cimitière de l'Eglise évan=
=gélique,
en
présence
de
Mr Charles Wital
et du soussigné
Chs Recordon Pasteur~
PLASCH STALVIES/ SVIZZERA/ 1871,
19 Luglio, Plasch Stalvies, Sent (Suisse), agé de 9
jours, fils de Pietro Stalvies et de Mengia, née Peer
[47]
§ ROWLAND STANDISH/ ENGLAND/ Standish/ Orlando/ / Inghilterra/ Firenze/ 24
Aprile/ 1843/ Anni 60/ 260/ GL 23774 N° 46: of Scaleby
Castle Cumberland and Farley Hill Berks, born London 23-01-1783,
Burial 28-04, Rev Irving/
Maquay Diaries: 25 Apr 1843; 28 Apr/
Stanhope Spencer/ Maria/ / Inghilterra/
Firenze/ 23 Febbraio/ 1867/ Anni 7/ 972/ See Spencer Stanhope
Stansfield (Chapman)/ Marshall/ /
Inghilterra/ Firenze/ 27 Aprile/ 1872/ Anni 63/ 1166/ See
Marshall
§ ROSALIND SARA STARK/ ENGLAND/ITALY/
Stark/ Rosalinda Sara/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 9
Giugno/ 1863/ Mesi 6/ 833/ Rosaline Sarah Stark, l'Angleterre,
agée de 9 mois, fille de William Stark et de Anne
Marguerite/ GL23777/1 N° 327/
Starlai/ Michele/ / Svizzera/ Pistoia/ 25
Agosto/ 1837/ / 161
^* LUISA
STARLAI GRANDI / SVIZZERA / Starlai Vedova Grandi/ Luisa/ Niccola/
Svizzera/ Pistoia/ 12 Dicembre/ 1861/ Anni 78/ 763/ Louise
Starlai, veuve Grandi, Schleins (Cellino) Canton des Grisons en
Suisse, proprietaire, fille de Nicola Starlai/ QUI RIPOSANO
LE OSSA DI LUISA STARLAI/ VEDOVA GRANDI/ NATA IN . . . NEL
CANTONE GRIGIONE MORTA A PISTOIA DI 12 DICEMBRE 1861. . . I
SUOI EREDI . . ./ 763/ A4N(59)
ANNA STECHER/ SVIZZERA/ITALIA/Stecher/ Anna/ Girolamo/ Svizzera/ Firenze/ 29
Maggio/ 1856/ Giorni 11/ 599/ Anna Stecher, née a
Florence, fille de Jerome Stecher, de Coiré, Canton des
Grisons, en Suisse, et de Elisabeth Stecher, née Ott, sa
femme
ROSE STECKER/ GERMANIA/ Sterker/
Rosa/ / Germania/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1848/ Anni 46/ 396/ Rose
Stecker, Rohr prés de Stuttgard, Würtenburg,
agée de 46 ans
CHARLES FREDERIC STEINBACH/ GERMANIA/Steinbach/
Carlo
Federigo/ Amadeo/ Germania/ Firenze/ 26 Gennaio/ 1863/ Anni 56/
814/ Charles Fréderic Steinbach, Werdan de Saxe, maitre
tailleur de la cour d'Hanovre, fils de Gottlief Steinbach et de
. . . née Hapfer
^*§ CONTESSA
ELEANORE EMILIE STENBOCK-FERMOR/ RUSSIA/SVEZIA
/ Stenbock (Fermor) [pencilled brackets]/ Contessa Eleonora
Emilia / / Russia [pencil, (Svezia)]/ /18 Febbraio/ 1859/ Anni
44/ 664/ Comtessa Eleanore Emilie Stenbock Fermor, Neuenhoff en
Estonie, proprietaire, fille de Comte Magnus Johann Stenbock
Fermor, Colonel Russe, et de Comtesse Friederike Auguste,
née Gernet/ Belle Arti scheda/ HIER RUHT IN
GOTT/ ELEANORE STENBOCK FERMOR/ HEIMGEGANGEN / DEN 18TH
FEBRUAR 1859/ Talalay:
N° 664, RC C22P
/ Sculptor: Francesco Mattei, signature: F.MATTEI
Stenvart Chaille +/ Elisa/ / Inghilterra/ /
/ 1245/ Elise Stenvart, l'Angleterre, trasporte de Traspiano
^* MARIA
STEVENS/ ENGLAND/ Stevins/
Maria / / Inghilterra/ Pistoia/ 6 Dicembre/ 1842/ Anni 34/ 252/
SACRED/
TO THE MEMORY/ OF MARIA STEVENS/ SPINSTER/ WHO WAS BORN IN
LONDON ON THE 12TH OF APRIL 1823/ AFTER A LONG AND PAINS[sic]ULL
ILLNESS/ ON THE 6TH OF DECEMBER 1842/ AGED 34 YEARS/ E13E
*§° ERMINIA STIBBERT/
ENGLAND/ Stibbert/ Erminia/
Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 31 Marzo/ 1859/ Anni 16/ 669/
Herminie Stibbert, Angleterre, fille du Colonel Thos Stibbert/ GL23777/1 N° 267, Burial 02/04, Rev O'Neill;
Baptism G23774 N° 28, Erminia 02/05/42 father Col Thomas
Coldstream Guards and painter, mother Rachel Cafaggi, Rev
Tennant/ siblings Frederick and Sophronia/ Belle Arti scheda/ QUI IACQUIRO LE SALME DI TOMMASO STIBBERT E LA
SUA FIGLIA ERMINIA CHE DA FEDERIGO STIBBERT FIGLIO E FRATELLO
FURANO TRASPORTATE NELLA CAPELLE DA LUI ERETTA NEL CIMITERO
DEGLI ALLORI/ F8GH/ exhumed to Cimitero agli Allori
*§° THOMAS STIBBERT/ ENGLAND/Stibbert/ Tommaso/ / Inghilterra/ 31 Maggio/ 1847/ Anni 77/ 362/ GL 23774 N° 110: of Portswood Southampton, born London, Burial 03-06, Rev Robbins. FO 79/158 has correspondence about a Col Stibbert who died in Florence, 1851/ Belle Arti scheda/ QUI IACQUIRO LE SALME DI TOMMASO STIBBERT E LA SUA FIGLIA ERMINIA CHE DA FEDERIGO STIBBERT FIGLIO E FRATELLO FURANO TRASPORTATE NELLA CAPELLE DA LUI ERETTA NEL CIMITERO DEGLI ALLORI/ F8GH/ Exhumed to Cimitero agli Allori
THOMAS STIBBERT (1770-1846)
A colonel in the British army, he was staying in Florence when his son Frederick (1838-1906), who would make Florence his second home, was born. At Villa Davanzati, in Montughi, Frederick was to invest his learning and his wealth to bring to life the largest museum of antique arms in the world, and then to donate it to the city. LS
* KARL PHILIPPE STICHLING/ GERMANIA/ Stichling/ Carlo Filippo/ / Germania/ Firenze/ 27 Settembre/ 1841/ Anni 33/ 225/ Consolo Russiano/ F6E
a
ELIZABETH STYLES/ ENGLAND/ITALY/
Stilis/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 10 Agosto/ 1835/
Mesi 7/ 120/ see Styles
§ MARK WILLIAM STYLES/ ENGLAND/ITALY/ Stilis/ MacWilliams/ / Inghilterra/ Firenze/
Mesi 14/ [24/11/34]/ 105/ GL 23773/4 N° 26: s of John and
Rebecca Styles, Burial 25-11, buried at same time and in same
grave as Sara Gamgee, Rev Hutton; Baptism siblings, G23773
N° 55 Henry 04/11/36, Rev Rt Hon Lord Arthur Hervey, G23774
N° 61 Susan 27/12/43, Rev Robbins, father John coachman,
mother Rebecca; Marriage parents, 05/03/29 John Styles to
Rebecca Shuelt at HBM (Burghersh) both groom and bride,
illiterate, Rev Taylor/ see Gamgee
§ HENRY STYLES/ ENGLAND/ITALY/ Stillis/ Enrico/ / Inghilterra/ Firenze/ 14
Giugno/ 1839/ Anni 3/ 180/ GL23773/4 N° 73, son of John and
Rebecca Styles/ Burial 15/06, Rev Tennant/
Stockton Hough nata Macomb Wetherill/ Sara/
Guglielmo/ America/ Firenze/ 10 Gennaio/ 1875/ / Anni 39/ 1294/
Spedito in America/ see Macomb, Wetherill
AGNES STODART/ ENGLAND?/
Stodart/ Agnese/ / / Firenze/ 27 Gennaio/ 1831/ / 43 See
1828-1844
§ GEORGE STORIE/ ENGLAND/Storie/
Giorgio/
Giorgio/ Inghilterra/ Firenze/ 1 Gennaio/ 1869/ Anni 70/ 1033/
George Storie, l'Angleterre, fils de George Storie/ GL23777/1
N° 402
* JULIA
(AULICK) STOUT/ AMERICA/ Stout (Aulick)/ Vedova Giulia/ / America/
Firenze/ 23 Dicembre/ 1863/ / 860/ Julie Aulick Veuve Stout,
Washington, Amérique/ SACRED TO THE MEMORY/ OF/ JULIA
A. STOUT/ WHO DIED AT FLORENCE/ DEC 23 1863/ AGED 42 YEARS/
DAUGHTER OF COMMODORE J.H. AULICK/ US NAVY/ AND/ WIDOW OF
LIEUTENANT EDWARD C. STOUT/ US NAVY/ A GALLANT OFFICER WHO
LOST HIS LIFE/ IN THE SERVICE OF HIS COUNTRY/ TO OUR BELOVED
MOTHER/ THIS TABLET/ IS RESTORED BY HER DAUGHTERS/ OCT 1879/ E14E
§ JULIA (WOODBURN) STRACHEY/ ENGLAND/
Strachey nata Woodburn/ Giulia/ / Inghilterra/ Perugia/ 20
Novembre/ 1846/ Anni 56/ 350/ GL 23774 N° 102: widow of
Edward Strachey, late of Bengal Civil Establishment, died at
Perugia, Friday 20-11, Burial 24-11/ NDNB entry for Sir Edward
Strachey/
Strahm/ Margherita/ / Svizzera/ Firenze/ 21
Dicembre/ 1836/ / 149
Straith Vedova Macdonald/ Caterina/
Alessandro/ Inghilterra. Firenze/ 3 Aprile/ 1874/ Anni 80/ 1257/
see Macdonald
§ FLORENCE STRANGE/ ENGLAND/ITALY/ Strange/ Fiorenzo/ Tommaso/ Inghilterra/ Prato/
6 Agosto/ 1871/ Mesi 7/ 1143/ à Prato, Florence
Straneinege, Angleterre, fille de Thomas Streinege/ Marriage
parents 17/07/69 Thomas Strange to Sarah Ann Ross at BE, groom
widower Prato, Rev Tottenham, Baptism sibling G23775 N° 233
Annetta Emma 08/02/74, father Thomas gentleman, Rev Tottenham/
Strani Vedova De Rossi/ Susanna/ Samuele/ /
Firenze/ 22 Gennaio/ 1869/ Anni 69/ 1035/ See Rossi
§ GUSTAVUS STRATFORD/ ENGLAND/ Stratford/
Gustavo/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Luglio/ 1841/ Anni 18/ 219/
[marginal note]/ GL 23774 N° 17: Gustavus Stratford, son of
Lord Aldborough, died 18-07, Burial 21-07, discrepancy in death
date from Elenco perhaps due to inquest, George Robbins
officiating, Tennant made entry/ NDNB entry for uncle or
great-uncle Edward Augustus Stratford, Earl of Aldborough/
JOHN STRATFORD RODNEY/ ENGLAND/Stratford
Rodney/
Giovanni/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 28 Dicembre/ 1854/
Anni 53/ 537/ John Stratford Rodney, Isles Britanniques,
Rentier, fils de Honorable John Rodney et de Lady Louise,
née Stratford, son épouse/ NDNB entry for
grandfather, George Bridges Rodney
Strathmore/ Contessa Carlotta Maria/ /
Inghilterra/ Villa Lalbrugh/ 3 Novembre/ 1854/ Anni 28/ 554/
+/ see Bowes-Lyon
JENNI STUNEN/ SVIZZERA?/ Stunen/
Giovanna/ / / Firenze/ 17 Marzo/ 1870/ Anni 42/ 1087/ Jenni
Stunen ( . . . )
ANNA CLA EGIA STUPAN/ SVIZZERA/ Egia
nata Bazzel/ Vedova Anna/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 25 Gennaio/
1875/ Anni 78/ 1296/ [Inscriptions
in Romashj]/ Q.R./ ANNA CLA EGIA/ NATA BAZZELL/ MORTA ALL'ETA
D.ANNS LXXIX/ ANNO MDCCCLXXV/ ELLA FUT/ LA PLU BUNA DELLAS
MAMMAS/ E LA PLU ADURATA DELLAS NONAS// MEIS PEI S'HA ARTIGNU
VI'A/ SEIS FASTIZIS, EU HA SALVA/ SIA VIA, E NON SUN/ GIUNGHI DA
QUELLA/ GIOB. XXIII.11// LA FIGLIA BARBLA ANDRI STUPAN/ ET IL
ABIADIS/ ANNA, CLA, AISA E NINA/ METTETTEN QUAIS MARMI/ C24O/ See
Egia
aa
a
^* ANNA
STUPAN/ SVIZZERA/Stupan/ Anna/ Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 19
Gennaio/ 1872/ Anni 4/ 1155/ Anna Stupan, Sens, Grissons, fille
de Gaspard Stupan e de Anna Craston, 6 ans/ B17R
[48]
^* Stupan/ Annina/ Gaspero/ Svizzera/
Firenze/ 25 Gennaio/ 1872/ Anni 6/ 1157/ Annina Stupan, Sens,
Grisson, fille de Gaspard Stupan e de Anna née Crastan/ B17R
BARBLA/BARBARINA STUPAN/ SVIZZERA/
Stupan/ Barberina/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 16 Giugno/ 1872/
Anni 20/ 1174/ Barbla Stoppani, Sent (Canton des Grisons) fille
de Enrico Nicolo Stoppni e de Barbara née Egen/ See Egia
Stupan/ Felicia/ / Svizzera/ Firenze/ 7
Gennaio/ 1841/ Anni 72/ 210
JACQUES STUPAN/ SVIZZERA/Stupan/
Giacomo/
/ Svizzera/ 3 Maggio/ 1850/ / 429/ Jacques Dominique Stuppani,
Sent, dans le Canton des Grisons, agé de 9 mois, fils de
Jacques Stuppani et de Dame Dominique, née Bazzel
JACQUES STUPAN/ SVIZZERA/ Stupan/
Giacomo/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 27 Dicembre/ 1854/ Anni 31/
556/ Jacques (Giacomo) Stoppan, Ardets, dans la basse Engadine,
Canton des Grisons, en Suisse, Garçon Cafetier, fils di
Lucien (Luzio) Stoppan, et de Nicolette Stoppan, sa femme
^* Stupan/ Giovanni/ Niccolò/
Svizzera/ Pelago/ 15 Settembre/ 1877/ Anni 46/ 1407/ D281
JEAN STUPAN/ SVIZZERA/ Stupan/
Giovanni/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1853/ Anni 24/
513/ [marginal note]/ Jean Stuppani, Ardetz, Canton des Grisons
en Suisse, Garçon caffetier, Pierre Stupani
^*NICCOLO
ENRICO STUPAN/ SVIZZERA/ Stupan/ Niccola Enrico/ Enrico/ Svizzera/
Firenze/ 13 Giugno/ 1871/ Anni 6/ 1133/ Niccolin Stupan, Sent,
Canton des Grisons (Suisse), fils de Enrico Stupan, et de
Barbera, née Egea/ Niccolo Stupan/ C250
^* ORSOLINA
STUPAN/ SVIZZERA/ Stupan/ Orsolina/
Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 4 Dicembre/ 1869/ Mesi 34/ 1072/
Orsolino Stupani, Sent, Grisons, fille de Henri Stupani, et de
Barbara, née Egia/ C25O
^*§
SOPHIE STURMFELS/ ENGLAND/
Sturmfels/ Sofia/ / Inghilterra/ Firenze/ 27 Febbraio/ 1865/
Anni 49/ 900/ Sophie Sophie Sturmfels, l'Angleterre/ GL23777/1
N° 356, Burial 02/03, Rev Pendleton/ UNREADABLE
INSCRIPTION/ B15/16Q/R
Sucking (Smith)/ R.G./ / / Bagni di Lucca/
16 Settembre/ 1840/ Anni 47/ 207/ see Smith
^*§ MARIA
(LISTER)
SUSANNI/ ENGLAND / Susanni nata Lister/ Vedova Maria/ Guglielmo/
Inghilterra/ Firenze/ 10 Gennaio/ 1874/ Anni 66/ 1240/ Madam Vve
Marie Susanni, Angleterre, fille de Guillaume Lister/ GL23777/1
N° 461 Burial 20/01 Rev Tottenham/ MARIA SUSANNI/ WIDOW
OF CARLO ERNESTO SUSANNI/ YOUNGEST DAUGHTER OF WILLIAM LISTER
ESQ M.D./ BORN IN LONDON 8 DECEMBER 1806/ DIED IN FLORENCE 8
JANUARY 1874/ MARIA SUSANNI/ F11C/ See
Lister
^*§ CATHERINE
SWINNY/ IRELAND/ Swinny/ Caterina/ / Inghilterra/ Firenze/ 28
Dicembre/ 1841/ Anni 77/ 229/GL 23774 N° 26: Burial 30/12,
Rev Tennant/ GL 23774 N° 26: Burial 30/12, Rev
Tennant/ IN MEMORY /OF/ CATHERINE SWINNEY/ RELICT OF BEADEY
SWINNY ESQRE/ OF KILDARE . . . DUBLIN/ . . . WHO RESPECTED . .
. / DEPARTED THIS LIFE IN THE FAITH/ OF CHRIST/ F6F
CONTE VITTORIO GEYZA SZILASSY/ AUSTRIA/HUNGARY/ Szilassy/ Conte Vittorio Geyza/ / Austria/
Firenze/ 22 Luglio/ 1859/ Anni 37/ 677/ Victor Szellasay,
Pellesch royaume de Hongrie (Autriche), peintre
MARGUERITE CAROLINE BARBARA TAECK ADAMI/
FRANCIA/ Taeck negli Adami/ Margherita Barbara Carolina/
/ Italia/ S. Piero a Sieve/ 23 Luglio/ 1861/ / 741/ Marguerite
Caroline Barbara Adami née Taeck, l'Assare, France, fille
de Daniel Taeck, et de Marie Elisabeth, née Domnet
§ JAMES TAIT/ SCOTLAND/ Tait/
Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Maggio/ 1858/ Anni 62/ 640/
James Tait, d'Edimbourg, Angleterre/ GL23777/1 N° 252,
Burial 27/05, Rev O'Neill/
Tascher nei Jösler/ Orsola/ Gaspero/
Svizzera/ Firenze/ 22 Dicembre/ 1857/ Anni 46/ 628
CATHERINE (BRIGGS) TAYLER/ ENGLAND/ Tayler
nata Briggs/ Caterina/ / Inghilterra/ Firence/ 1 Novembre/ 1829/
Anni 43/ 23/ see Briggs
N°
23
Le
quatre
Novembre
mil
huit cent vingt-neuf,
Tayler
Catherine
Tayler
née
Briggs,
âgée de quarante-trois
ans,
de
Chester
en
Angleterre, femme du révérend
Tayler,
morte
le
premier
du même mois, a été enter=
=rée
dans
le
Cimetière
de l'Eglise évangélique
Chs.
Recordon Pasteur~
§ EDWARD TAYLOR/ ENGLAND/
Taylor/ Edoardo/ / Inghilterra/ Alle Mosche/ 7 Ottobre/ 1843/
Anni 22/ 271/ GL 23774 N° 55: Burial 09-10, Rev Robbins/
Tchilitchkoff-Mourodoff/ Gregorio/ / Russia/
S. Marco Vecchio/ 5 Giugno/ 1852/ Anni 26/ 480/ see Muradov
§ THOMAS ALEXANDER TEFFT/ AMERICA/
Tefft/ Tommaso Alessandro/ / America/ Firenze/ 11 Dicembre/
1859/ Anni 30/ 689/ Spedito a Livorno/ Thomas Aléxandre
Tefft, l'Amerique/ GL23777/12 N° 277 Burial 13/12 Rev
O'Neill/
Teissonnière
nei
Méjean/
Enrichetta/
/
Francia/ Pescia/ 6 Febbraio/ 1859/ Anni 58/ 663/ see
Méjean
*§ SIR GRENVILLE TEMPLE, BART/ ENGLAND /
Temple/ Grenville/ / Inghilterra/ Firenze/ 18 Febbraio/ 1829/
Anni 60/ 14/ Burke's Peerage, Sir Grenville Temple, 10th
Baronet, 1768-1829/ NDNB
entry for ancestor Richard Grenvile-Temple/ Belle Arti scheda/
GRENVILLIVS.TEMPLE/ MAG. BRIT. EQ.
BARONETTVS/ VIX ANNI LXI/ OB. XVIII.FEBR./ MDCCC.XXIX./
MONVMENTVM. POSVERVNT. FILII. MORENTES/ N.XIV/ E19I/ Sculptor: Pietro Bazzanti
N°
14
Le vingt-deux Février, mil huit-cent-vingt-neuf, le
Baronet
Grenville-
Granville-Temple,
Anglais, âge de soixante ans, mort le dix-huit
Temple
Février,
mil-huit-cent
vingt-neuf,
a
reçu les honneurs de la sé-
=pulture, dans le Cimetière de l'Eglise
Evangélique, en presence
du Baronet Temple,
fils du défunt, et de reverend Taylor. En foi
de quoi j'ai signé
Auguste
Colomb Pasteur~
Tombs of Isabella and
Grenville Temple
§ ISABELLA (BAYLEY) TEMPLE/ ENGLAND/INDIA/ 87. Baylay/ Isabella T./ Daniele/ Inghilterra/
Firenze/ 28 Novembre/ 1853/ Anni 2/ 520/ Isabelle Temple Baylay,
fille de Daniel Baylay, et de Isabelle/ GL23777/1 N°190
Burial 01/12; Baptism sibling GL23775 N°229/50, Charles,
30/04/54, Rev. Greene/ [Rosebuds]
SACRED TO THE MEMORY/ OF/ ISABELLA TEMPE/ THE BELOVED AND
ONLY CHILD/ OF/ DANIEL BAYLEY/ OF THE BENGAL CAVALRY/ AND/
ISABELLA FRANCES HIS WIFE/ BORN ON THE 28TH OF OCTOBER 1851/
DIED ON THE 29TH OF NOVEMBER 1853/ COME YE BLESSED OF MY
FATHER/ INHERIT THE/ KINGDOM PREPARED FOR/ YOU FROM THE
FOUNDATION / OF THE WORLD/ 25TH MATTHEW 24TH VERSE/ E19I/ See
Bayley
* CHRISTINE
TEMPLE-BOWDOIN/ ENGLAND/ Temple (Boudoin)/ Cristina/ Giacomo/ /
Firenze/ 14 Maggio/ 1872/ Anni 54/ 1168/ Belle Arti scheda/ SACRED TO THE
MEMORY OF/ CHRISTINE TEMPLE-BOWDOIN/ WHO DIED AT THE VILLA
CHRISTINA NEAR FLORENCE/ THE 14 DAY OF MAY 1872// THEN ARE
THEY GLAD BECAUSE THEY ARE AT REST/ AND SO BRINGETH THEM TO
THE HAVEN/ WHERE THEY WOULD BE/ B19T
aa
Temple (Pandolfina)/ Principessa Laura/ /
Italia/ / 22 Aprile/ 1877/ / 1393/ Proveniente dalla Sicilia/
[cross]/ see Pandolfini
*§ REVD HENRY ROBERT JOHN TENNANT/ ENGLAND/ Tenant/
Roberto/ / America/ Firenze/ 24 Luglio/ 1842/ Anni 33/ 246/ GL 23774, PRO RG 33/114, Chaplain at Legation,
died at Fiesole, Burial 26-07, Rev H Gipps/ Maquay Diaries: 24
Jul; 26 Jul 1842/ He is buried beside the first husband and
child of his wife, Mariquita Eroles/ THE REV. ROBERT JOHN TENNANT/ A8O(106)
*§ ANNE SOPHIA TENNANT/ ENGLAND/
Tennant/ Anna Sofia/ / Inghilterra/ Firenze/ 8 Maggio/ 1857/
Anni 30/ 610/ Anne Sophia Tennant, Angleterre/ GL23777/1 N°
233 Burial 11/05 Rev O'Neill/
Belle Arti scheda/ HERE LIES IN THIS PLACE ANNE SOPHIA WIFE OF
CAPT CL TENNANT RN OF NEEDWOOD HOUSE STAFFORDSHIRE WHO DIED AT
FLORENCE MAY 8 1857 AGED 30/ BLESSED ARE THE PURE OF HEART FOR
THEY SHALL SEE GOD/ MATT. CHAP. V.80/ C22M/ Sculptor:
Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F./
Tennent (Dillon)/ Letizia/ / Inghilterra/
Firenze/ 21 Aprile/ 1841/ Anni 15/ 215/ see Dillon Tennent
Tèron/ Alessandro/ / Svizzera/
Firenze/ 26 Aprile/ 1832/ Mesi 11/ 60 See N° 61 1828-1844
^*§
ANNE CLEMENTIA (ROGER) TESCHEMACHER/ ENGLAND/
Teschemacher nata Rozer/ Anna Clementina/ Giovanni/ Inghilterra/
Firenze/ 19 Maggio/ 1864/ Anni 76/ 869/ Anne Clémentine
Teschemacher, Nottingham, Angleterre, rentiere, fille de John
Roger, et de Anna, née Suffory/ GL23777/1 N° 345
Burial 21/05 Rev Pierce Connolly/ SACRED TO THE MEMORY OF
ANNE CLEMENTIA TESCHEMACHER/ BORN 22 DECEMBER 1788 DIED 12 MAY
1861/ HE GIVETH HIS BELOVED SLEEP/ PSALM CXXVII V 21/ B15P
Trench/ Maria Letizia Zaira/ / Inghilterra/
Firenze/ 20 Ottobre/ 1832/ Anni 33/ 68/ see FFrench
§
CAPTAIN WILLIAM THATCHER/ ENGLAND/
Thatcher/ Capitano Guglielmo/ /
Inghilterra/ Firenze/ 17 Luglio/ 1852/ Anni 80/ 483/GL23777/1
N° 173 Burial 18/07 Rev Gilbert/
[49]
JENNY THEINTZ/ SVIZZERA/
Theintz/ Giovanna/ Enrico/ Svizzera. Firenze/ 22 Giugno/ 1870/
Anni 3/ 1097/ Jenny Theintz, Pisy, domiciliée à
les Bassenaz, commune de Techy, Canton de Vaud, fille de Henri
Theintz et de Louise Heintz, née Chaillez
JULIA EMILIA DE THEOTOKY/ GRECIA/ Theotoky
(De)/ Giulia Emilia/ / Grecia/ Firenze/ 8 Marzo/ 1870/ Giorni 8/
1085/ Emilia de Theotoky, Grèce, fille de Spiredione
Theotoky
Thom/ Giuseppe/ / Svizzera/ Firenze/ 1
Febbraio/ 1831/ / 44 See 1828-1844
Thom nata Piguet/ Enrichetta/ / Svizzera/
Firenze/ 28 Aprile/ 1828/ / 4
N°
4
Le
trente
du
mois
d'Avril, mil-huit-cent-vingt-huit, Henriette
Thom
née Thom, née
Piquet;
originaire du Canton de Vaud en Suisse, domiciliée
Piquet
à
Florence;
femme
de
x x Thom du
Canton des Grissons, décédée
à Florence
le
vingt
huit
Avril,
mil-huit-cent-vingt-huit a reçu les honneurs de la
sepulture
dans
le
cimetièrre
de
l'Eglise Evangélique, en présence de Giacomo Bizenzi
Carlo
Vitali
&
Luigi
Gilly. En foi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
^*§
DOROTEA FREDERIKOVNA DE THOM NATA PIONTKOVSKAJA/ RUSSIA/ Thom
(De) nata de Pionthowsky/ Vedova Dorotea/ Gio: Federigo/ Russia/
Firenze/ 27 Gennaio/ 1864/ Anni 59/ 862/ Dorothèe Corinne
de Thom, née Pionthowsky, Levonie, Russie, rentiere,
fille de Jean Frédéric de Pionthowsky et de Jeanne
Elisabeth, née Boström/ Thohn, nata
Piontkovskaja, Dorothea Frederikovna/ Talalay: N°
862, RC/
§ JANE
THOMAS/ ENGLAND/Thomas/ Giovanna/ / Inghilterra/ Firenze/ 29
Giugno/ 1852/ / 482/ FO79/160 & 176, GL Age 70 Burial 01/07
Rev Gilbert/
^* GIOVANNI
THOMEQUEX/ SVIZZERA/ Thomequex/ Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 14
Dicembre/ 1842/ Anni 53/ 255/ D25H
^* LOUISE
THOMEQUEX/ SVIZZERA/ Thomequex/ Elisa/ / Svizzera/ Montevarchi/
Settembre/ 1835/ / 123/ Louise Thomequex/ D25I
^* PYRAM
ISACCO THOMEQUZ/ SVIZZERA/ Thomequex/ Pyram Isacco/ / Svizzera/ Firenze/
15 Febbraio/ 1844/ / 280/ Isaac Pryame Thomequex, Genève
en Suisse, negotiant en chapeaux de pailles/ D25H
^* MARGARET
(SMITH) HOYLE THOMPSON / ENGLAND / Thompson nata Smith/ Margherita/ Roberto/
America/ Firenze/ 24 Maggio/ 1876/ Anni 52/ 1357/ Belle Arti scheda/
MARGARET HOYLE THOMPSON OF BRADFORD/ YORKSHIRE, ENGLAND/ BORN
SEPT 19th 1819/ DIED MAY 24 1876/ HER END WAS PEACE/ F3C/ Sculptor: Giuseppe Bondi,
Signature: G.BONDI.F
*§ HARRIET THOMSON/ SCOTLAND /
Thomson/ Enrichetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Ottobre/ 1836/
Anni 36/ 144/ GL 23773/4 N° 51
Rev. Knapp notes wife to John Thomson, merchant of Florence/ SACRED TO THE MEMORY OF/ HARRIETT/ WIFE OF
JOHN THOMSON/ DALRY AYRSHIRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ ON THE
FOURTH DAY OF OCTOBER/ MDCCCXXXVI/ AGED THIRTY TWO YEARS/
. . . / . . . / . . . / B17M
§ JOHN
THOMSON/ ENGLAND/ Thomson/ Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 13
Dicembre/ 1859/ / 690/ John Thomson, l'Angleterre, rentier/
GL23777/1 N° 278 Burial 13/12m Rev O'Neill
^* ISABELLA
THOMSON / ENGLAND/LEGHORN / Thomson/ Isabella/ David/ Inghilterra/
Firenze/ 18 Maggio/ 1868/ Anni 58/ 1016/ +/ Isabelle
Thomson, l'Angleterre, fille de David Thomson, et de Catherine,
née Peat/ SACRED
TO THE MEMORY OF/ ISABELLA ELDEST DAUGHTER OF/ THE LATE DAVID
THOMSON OF/ LEGHORN DIED AT FLORENCE/ 18TH MAY 1868 AGED 56
YEARS/ 1016/ A6P(78)/ See Catherine (Peat) Thomson
Thomson (Campbell)/ Maria/ Giovanni/
Inghilterra/ Firenze/ 4 Luglio/ 1872/ Anni 55/ 1176/ See
Campbell
*§ CATHERINE (PEAT) THOMSON/ ENGLAND/LEGHORN / Peat nei Thomson/ Caterina/ Tommaso/
Inghilterra/ Firenze/ 13 Maggio/ 1868/ Anni 89/ 1012// Thomson
nata Peat/ Caterina/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Maggio/
1868/ Anni 89/ 1012/+/ Catherine Thomson née
Peat, l'Angleterre, fille de Thomas Peat/ mother of Isabella
Thomson above, Webb has further materials on baptisms and
burials of children/ SACRED TO THE MEMORY OF/ CATHERINE
PEAT, WIDOW OF THE/ LATE DAVID THOMSON OF LEGHORN,/ DIED AT
FLORENCE/ 13TH MAY 1868, AGED 90 YEARS/ 1012/ A6N(81)/ See
Isabella Thomson above, Peat
^*§ ROBERT VINCENT THURBURN/ EGYPT/
Thurburn/ Roberto Vincenzo/ / Inghilterra/ Firenze/ 11 Ottobre/
1858/ Anni 43/ 648/ Robert Vincent Thurburn, Angleterre/
GL23777/1 N° 256 Burial 12/10 Rev O'Neill/ SACRED TO THE
MEMORY OF ROBERT VINCENT THURBURN/ BORN IN EGYPT ON THE 9
FEBRUARY 1813 AND/ DIED IN HIS VILLA AT FLORENCE/ ON THE 11TH
OCTOBER 1858/ E18E
^* JOSEPH THURLOW/ SCOTLAND/ Thurlow/
Giuseppe/ Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 28 Maggio/ 1866/ Anni
65/ 941/ Joseph Thurlow, l'Ecosse, rentier, fils de Edouard
Thurlow/ SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JOSEPH THURLOW/ OF
LOTHIAN/ WHO DIED IN FLORENCE/ AGED 65 YEARS/ [slab
disintegrating] A4O(58)
^*§ THOMAS TIGHE/
IRELAND/Tighie/ Tommaso/ /
Inghilterra/ Firenze/ 28 Settembre/ 1847/ Anni 25/ 373/ GL 23774
N° 118 Burial, 30-09, Rev Robbins/ THOMAS TIGHE/ ELDEST
SON OF/ RICHARD PHILIP TIGHE/ OF THE CITY OF DUBLIN/ IRELAND/
DIED AT FLORENCE/ ON THE 28TH DAY OF/ SEPTEMBER 1857/ IN THE
25TH YEAR OF HIS AGE/ F11I
Tikhmenew/ Alessandro/ / Russia/ Firenze/ 7
Giugno/ 1865/ Anni 29/ 910/ Alexandre Tikhmenen/ Russie/ See
Vikmenew
§
FREDERICK TILLETT/ ENGLAND/Tillett/ Federico/ Giacomo/ Inghilterra/
Firenze/ 11 Giugno/ 1870/ Anni 14/ 1094/ Frédéric
Tillet, l'Angleterre, fils de Jacques Tillett/ GL23777/1 N°
422 Burial 15/06, Rev Tottenham/
ELIZABETH (PALMER) TINDI/ ENGLAND/
Tindi nata Palmer/ Vedova Elisabetta/ Francesco/ Inghilterra/
Firenze/ 15 Febbraio/ 1861/ Anni 84/ 721/ Elizabeth Palmer,
Londres, Angleterre, veuve Tendi, fille de Francis Palmer et de
Sarah Palmer
^*§ THOMAS TOD/ SCOTLAND / Tod/ Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 26
Aprile/ 1851/ Anni 42/ 456/PRO RG
33/117-327; GL23777/1 N° 157 Burial 29/04 Rev Robbins/SACRED/ TO THE MEMORY/ OF/ THOMAS TOD/ ELDEST
SON OF JOHN TOD ESQ/ OF EDINBURGH/ ATTACHE TO HER BRITANNIC/
MAJESTY'S LEGATION AT THE/ COURT OF TUSCANY/ WHO DIED AT
FLORENCE/ ON THE 26TH DAY OF APRIL 1851/ AGED 42/ D26H
*§ HONOURABLE FRANCES TOLLEY/ IRELAND/
Tolley/ Francesca/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Dicembre/ 1853/
Anni 57/ 522/ Francisca Tolley, Irlande/ GL23777/1 N° 191
Burial 14/12, Rev Greene/ Maquay
Diaries: 12 Dec 1853; 14 Dec; 27 Dec/ Belle Arti scheda/
SACRED TO THE MEMORY/ OF/ THE
HONOURABLE FRANCES TOLLEY/ RELICT OF THE LATE/ MAJOR GENERAL HENRY DUNBAR TOLLEY/
G.B. BORN JANUARY 12TH 1796/ DIED DECEMBER 12TH 1853/ E17I/ Sculptor: Pietro Bazzanti, P.BAZZANTI F.
^*§ MAJOR ALEXANDER TOMKINS / ENGLAND /
Tomkins/ Major . . . [Alexander] / / Inghilterra/ Firenze/ 24
Novembre/ 1852/ Anni 52/ 494/ Tomkins, major du 77 Regiment
d'infanterie de S.M. Britannique, Angleterre/ GL23777/1 N° 180 Burial 26/11 Rev Gilbert/ SACRED TO THE
MEMORY OF/ MAJOR ALEXANDER TOMKINS 77th REG/ YOUNGEST SON OF
THE LATE BORGOYNE TOMKINS/ PHYSICIAN AT THE TOWER OF LONDON/
DEPARTED THIS LIFE ON THE 2ND OF NOVEMBER 1852 AGED 52 YEARS/
494/C27P
*§
HENRIETTA ANN (HARDY) TOMEI/ ENGLAND/
Tommei nata Hardy/ Enrichetta/ /
Inghilterra/ Firenze/ 20 Gennaio/ 1871/ / 1116/ Henriette Hardy
veuve Tomei, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 428 Burial
24/01, from Certaldo, Rev Tottenham; Baptisms GL23773 N° 2
Catherine b 05/09/25 bp 20/05/33, Rev Hutton, GL23773 N° 3,
Maria Ann b 22/01/29 bp 20/05/33 Rev Hutton, GL23773 N°4 Mary
Rosina b 21/03/33 bp 20/05/33, Rev Hutton/ father Giovanni Biagio
mother Henrietta Ann/ SACRED TO THE MEMORY OF HENRIETTA ANNE/
DAUGHTER OF THE LATE CAPT. FALCONER HARDY/ AND WIDOW OF THE LATE
DOMENICO TOMEI/ SHE DEPARTED THIS LIFE ON THE 19TH DAY OF
JANUARY 1871/ AGED 72 IN THE FULL TRUST OF WAKING WITH HER
SAVIOUR/ THIS TOKEN OF FILIAL AFFECTION HAS BEEN PLACED/ BY HER
SORROWING DAUGHTERS/ OH! MOTHER MOTHER NEVER SHALL WE FORGET
THEE/ 1116/ A7T(95)
GIOVANNI GISEPP (TONES)/ SVIZZERA/ mort à Pistoie, Jean Giuseppe (Joseph), Zelin, Canton des Grisons, Suisse, Cafetier, fils de Nicolas Joseph, domicilié a Pistoie, et de Elise, née Melchior, sa femme/ GIOVANNI GISEPP/ NATO/ IL 4 MARZO 1847/ MORTO/ IL 7 GIUGNO 1852/ IL SIGNORE L'AVEVA DATO IL SIGNORE L'HA TOLTO/ BENEDETTO IL NOME DEL SIGNORE/ IOB I.V.21/ 481/ D21E/ See Jonas
JEAN TONES/ SVIZZERA/
Tones/ Giovanni/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 5 Luglio/ 1862/
Anni 40/ 792/ [marginal note]/ Pistoia, Jean Tones, Schlin
(Canton des Grisons), cafetier, fils de Jacques Tones
JEAN TONES/ SVIZZERA/
Tones/ Giovanni/ Niccola/
Svizzera/ Pistoia/ 21 Giugno/ 1861/ Mesi 22/ 734/ Jean Tones,
Canton des Grisons (Suisse), enfant, fils de Nicolas Joseph
Tones et de Barbara Tones, née Grandi
LUCA TONES/ SVIZZERA/
Tones/ Luca/ / Svizzera/
Firenze/ 29 Giugno/ 1850/ Anni 38/ 433/ [marginal note] /
Lüzi Tonis, Celins, Canton de Grisons, doméstique di
Niccolo Stoppani/ C29N?
* NICCOLO
TONES (CISEPPE/GIUSEPPI)/ SVIZZERA/
1861, 20 Novembre, Nicola Tones
Ciseppe [correction faite par moi], Celino (Engadine, Grisons,
Suisse), cafetier, fils de Giuseppe Ciseppe, et de Domenica
née Starlai, sa femme/ QUI
RIPOSANO LE OSSA DI NICCOLO TONES/ GIUSEPPI NATO A CELINO NEL
CANTONE GRIGIONE/ MORTO A PISTOIA IL DI 29 NOVEMBRE 1861/ IN
ETA DI ANNI 31 LA SUA AFFLITTA CONSORTA/ O.VI.P./ ANIMA MIA .
. . DIO/ SOLO PERCIOCCHE LA MIA SPERANZA/ PENDE DA LUI/ SALM
LXII.6/ D24D/ See Gisepp
NICCOLO JOSEPH TONES/JONAS/ SVIZZERA/ Jonas/
Niccola Giuseppe/ / Svizzera/ Pistoia/ 18 Dicembre/ 1865/ Anni 45/
929/ è mort à Pistoia;
Nicolas Joseph Jonas, Celina, Grisons, Suisse, agé de 50
ans/ See Jonas, Gisepp
ENRICO TÖNJACHIN/ SVIZZERA/
Tönjachen/ Enrico/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 5 Luglio/
1872/ Anni 32/ 1177/ [marginal note]/ Enrico Tönjachen,
Fettan (Canton des Grisons), cuisinier, fils de Barbara
Tönjachen
§
ELIZABETH TURNER/ ENGLAND/Torner/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 17
Aprile/ 1838/ / 167/ GL 23773/4 N° 63 d of Mrs Turner widow
of Florence, Burial 21-04 Rev Knapp/
Torre (Della)/ Angiolo/ Abramo/ Italia/
Firenze/ 11 Ottobre/ 1869/ Anni 60/ 1063/ See Della Torre
Tosio/ Francesco/ / Svizzera/ Firenze/ 8
Aprile/ 1836/ Anni 27/ 134
[50]
^*§ JAMES TOUGH/ ENGLAND / Tough/ Giacomo/ / / Firenze/ 11 Giugno/ 1834/
Anni 85/ 99/ [classical portrait bust, between poppies,
inscription between reversed torches, beneath hourglass and
scythe] GL 23773/4 N° 23
Burial 12-6 Rev Yelverton, Rev Hutton correcting entry/ Belle Arti scheda/
JACOBUS.
TOUGH/ GEORGII. F. NATUS. BRISTOLII. AN. MDCCXXXXIX/ HIC.VITA.
FINIS.VITA FINISQUE. LABORUM/ IN. NATURA, SILET. TEMPORA.
MUTA. IACENT/ HIC.PAX.PERPETUA.INTER.SACRA.SILENTIA,MORTIS/
NAMQUE.PAVENT.TUMULUS.PULVIS.ET. OSSA. NIHIL/
TU.QUI.TRANSIS.DICENS.BONA.VERBA. SEPULTO/ HAEC TIBI
SIT,NESCIS,ULTIMA. FORTE. DIES/
UNDIQUE.MORTALES.SEQUITUR.MORS. IMPROBA.TELIS/
AT.QUANDO.FERIET.DICERE.NEMO.POTEST/
ET.PROBET.IMPAVIDA.PECTUS.VIR. IUSTUS. AD.ICTUM./
SI.CADET.HAUD.TREPIDAT.NAM.SINE.LABE.CADIT/ NON.NULLAS.VIDE.
TERRAS.URBESQUE VIROSQUE/
ULTIMA.NUNC.FOVEA.ET.MARMORE.TECTA.DOMUS/
SEPULTUS.FUIT.POSTRIDE/ APPOSITO.
TITULO.AB.IPSO.SUPREMIS.TABULIS.DECRET./ B16S/ Sculptor: Pietro Bazzanti,
Signature: P.BAZZANTI.F
§
GEORGE TOWNLEY/ ENGLAND/ Townley/ Giorgio/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/
7 Dicembre/ 1871/ Anni 58/ 1152/ George Townley, l'Angleterre,
fils fe Thomas/ GL23777/1 N° 434 Burial 09/12 Rev Tottenham;
Baptism children Albert b 15/07/69, Alfred b 11/09/60 Henry b
12/02/57, Mary Victoria b 11/12/65, all bp 26/02/70 Rev
Tottenham, father George, mother Annunciata Donati/
^*§
MARY TOWNLEY/ ENGLAND/Townley/
Vedova Marta/ / Inghilterra/ Firenze/ 30 Luglio/ 1852/ Anni 69/
484/ GL23777/1 N° 174 Burial 09/12, Rev Tottenham /
wife of Thomas Townley, mother of Robert Townley?/ MARY TOWNLEY DEPARTED THIS LIFE THE 30 OF JULY
1852 AGED 69 YEARS/ EVER SACRED TO HER MEMORY THIS LAST
FILIAL TRIBUTE HENRY RECORDS/ C23O
^*§
ROBERT TOWNLEY/ ITALY/
Townley/ Roberto/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 15 Marzo/ 1870/
Anni 53/ 1086/ Robert Jownley, l'Angleterre, fils de Thomas/
GL23777/1 N° 421 Burial 16/03, Rev Tottenham; Baptism RG33/117
p 55 bp 12/02/17 father Thomas, mother Mary, Rev De Lacy, entered
by Rev Hall/ ROBERT TOWNLEY/ NACQUI IN FIRENZE/ IL 17 GENNAIO
1817/ VI MORT IL 15 MARZO/ DEL 1870/ B16T
V^*§ THOMAS
TOWNLEY/ ENGLAND /
Townley/ Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 14 Febbraio/ 1839/ Anni
52/ 179/ GL 23773/4 N° 71 Burial 16-02, Rev Tennant/ SACRED/
TO THE MEMORY/ OF THOMAS TOWNLEY/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE
14th DAY OF FEBRUARY 1839/ AGED 52 YEARS/ 179/A2Q(11)
*§
WILLIAM TREMLETT/ ENGLAND/
Tremlett/ Guglielmo/ Giorgio/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Aprile/
1874/ Anni 24/ 1261/ William Tremlett, l'Angleterre, fils
de Georges Tremlett/ GL23777/1
N° 467 Burial 23/04 Age 23 Rev Tottenham/WILLIAM/
YOUNGEST SON OF THE LATE/ GEORGE WASHINGTON TREMLETT/ OF/
BRISTOL ENGLAND/ 1874 aet 27/ F18B
Tringham Smith/ Norbone/ Tommaso/
Inghilterra/ Firenze/ 11 Maggio/ 1871/ Anni 40/ 1131/ see
Smith
Tringham Smith/ Tommaso/ / Inghilterra/
Firenze/ 22 Luglio/ 1857/ Anni 63/ 617/ see Smith
Trivelli nata Capretz/ Caterina/ Leonardo/ Svizzera. Firenze/ 31
Gennaio/ 1877/ Anni 39/ 1379
*§ THEODOSIA (GARROW) TROLLOPE/ ENGLAND/ Trolloape [Trollope]/
Teodosia/ [Joseph Garrow]/ Inghilterra/ Firenze/ 12 Aprile/ 1865/
Anni 46/ 904/+/ Theodosia Trollope, l'Angleterre/GL23777/1 N° 357 Burial 15/04 Age 46 Rev
Pendleton; Marriage GL23774 N° 71+170/6 N° 71 03/04/48
Thomas Adolphus Trollope to Theodosia Garrow at HBM (Hamilton)
bride d of Joseph Garrow, Devon, Rev Robbins; Baptism of child
GL23775 N° 219/40, Beatrice Catherine Harriet 05/05/53,
father Thomas Adolphus Esq, mother Theodosia, Rev O'Neill/
Thomas Adolphus Trollope, What I Remember, II.150-159,
166-168, & Chapter XVIII, who describes her as Florence's
new Corinne; pp. 171-173. on her childhood friendship with
Elizabeth Barrett Browning, both invalids to tuberculosis in
Torquay/ NDNB entries for Theodosia Trollope, James
Archibald Stuart-Wortley, whose grandson married first
Theodosia's daughter, Bice, then Millais' daughter, Caroline/ THEODOSIAE
TROLLOPE/ T. ADOLFI TROLLOPE CONIUGIS/ QUOD MORTALE FUIT/ HIC
IACET/ OBITUM EIUS FLEVERUNT OMNES/ QUANTUM AUTEM FERRI MERUIT/
VIR EUGUI SCRIPTORES/ SCIT SOLUS/ JOSEFE GARROW ARMr FILIA/ APUD
TORQEW IN AGRORUM DEVON ANGLORUM NATA/ FLORENTIAE NOMEN AGENS
LUSTRUM/ AD PLURES DIVINAE . . ./ MENSES APRILES A.D. 1865/ F11E/ See
Fisher, Garrow, Trollope, Shinner. See also her book, The
Social Aspects of the Italian Revolution. http://books.google.com/books?vid=OCLC19875468&id=UqXn1sgEpNgC&printsec=titlepage&dq=florence+italy&as_brr=1#PPA12,M1
THEODOSIA TROLLOPE-GARROW (1825-1865), when an invalid child in Torquay, had known Elizabeth Barrett, likewise a child invalid. Theodosia Garrow arrived in Florence in 1845 with her father, Joseph Garrow (who is buried near her tomb), an able violinist, and her mother, who became friendly with their neighbours, the Trollopes, as a result of a visit by their mutual friend Charles Dickens. She married Thomas Adolphus Trollope and moved to the little house in Piazza Barbano in 1848. She was a talented writer with a wonderful mastery of Italian and translated works by Giusti and G.B. Nicolini. A fanatic supporter of the cause of Italian independence, she published a history of the Tuscan Revolution in the Athenaeum. LS
*§ FRANCES
(MILTON) TROLLOPE/ ENGLAND/
Trolloape [Trollope] nata Milton/ Vedova Francesca/ Guglielmo/
Inghilterra/ Firenze/ 6 Ottobre/ 1863/ Anni 84/ 849/
Françoise Veuve Trolloope, l'Angleterre, fille de Revd.
Guillaume Milton, et de Marie, née Gressley, son
épouse/ FRANCESCAE TROLLOPE/ QUOD MORTALE FUIT/ HIC
IACET/ . . . / MEMORIA/ NULLUM MARMOR QUAERIT/ APUD
STAPLETON/ IN AGRO SOMERSET ANGLORUM/ A.D. 1780 NATA/
FLORENTIAE/ TUMULUM A.D.1863/ NACTA EST/ On the Trollopes
in Florence, see Giuliana Artom Treves, Golden Ring,
passim, ° archival holdings; Thomas Adolphus Trollope writes
the Latin of the inscriptions for his mother, his wife, his
father-in-law; GL23777/1 N° 337 Burial 08/10 Age 84 Rev
Pendleton / Thomas Adolphus Trollope, What
I Remember, I & II/ NDNB entries for Trollopes, etc./ F11E
[See Biblioteca e Bottega
Fioretta Mazzei acquisitions]
FRANCES TROLLOPE-MILTON (1780-1863),was a matriarch of a clan of
writers; herself, two sons and two daughters-in-law. To raise
her family she had travelled to America and in Cincinatti had
engaged the young Hiram
Powers to do Dante's Commedia in wax. She
arrived in Florence with her son Thomas Adolphus in 1843 and
took up residence in Piazza Santa Croce, immediately entering
into friendly relations with notables of the Court and the
British community. In 1849 she moved with her son and
daughter-in-law Theodosia Garrow to a little house, Villino
Trollope, in Piazza Barbano (now Independenza). She dedicated
herself to the theatre, organized Anglo-Florentine social
life, and wrote prolifically, and her house became a meeting
place and obligatory reference point even for such writers as
Charles Dickens, Thomas Hardy and Thackeray. Her son's
autobiography, What I Remember (London, 1887), is a
splendid window on cosmopolitan and cultivated Florence. LS.
The Biblioteca e Bottega
Fioretta Mazzei now has these two volumes, as well as
books written by and about Fanny Trollope.
Tom, Fanny, Bice, and
Theodosia Trollope
in Villino Trollope, Piazza
dell'Indipendenza
Troloff o Froloff/ Elisa/ / Russia/
Firenze/ 4 Settembre/ 1840/ Anni 40/ 206/ see Froloff/
*§
THOMAS WILLIAMS TROTMAN, M.D./ BARBADOES/ Trotman/ Dr. Tommaso
Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Luglio/ 1862/ Anni 52/ 794/
Thomas W. Trotman, Barbadoes, doct. médecin/ GL23777/1
N° 315 Burial 23/07 Rev Green acting for Ponton/ Belle
Arti scheda/ BENEATH/
LIE THE MORTAL REMAINS OF/ THOMAS WILLIAMS TROTMAN M.D./ OF THE
ISLAND OF BARBADOES WEST INDIES/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE
21st OF JULY 1862/ AGED 52 YEARS/ HE WAS MUCH AND DESERVEDLY
REGRETTED/ AND HIS WIDOW AND SOME OF HIS FRIENDS/ HAVE UNITED TO
ERECT THIS MONUMENT/ AS A TESTIMONY OF THEIR SORROW FOR HIS
LOSS/ AND THEIR REGARD FOR HIS MEMORY/ THE LORD GAVE AND THE
LORD HATH TAKEN AWAY/ BLESSED BE THE NAME OF THE LORD/ A7O(86)/
^*§
JEAN TROTTER/ ENGLAND/
Trotter o Frotter/ Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 29 Agosto/
1843/ Anni 34/ 266/ [gender, age error]/ GL 23774 N° 52 d of
John and Felicita Trotter, Age 34, Burial 01-09, Rev Willoughby
Balfour officiates, Rev Robbins attests/ TO THE MEMORY OF/
JEAN/ FOURTH DAUGHTER OF THE LATE JOHN TROTTER ESQUIRE/ OF
DYRHAM PARK MIDDLESEX ENGLAND/ WHO DIED AT FLORENCE 29 OF AUGUST
1843 AGED 38 YEARS/ "LOOKING FOR THAT BLESSED HOPE" 2 CHAP TITUS
13 VER/ C28R
Tscharner/ Anna/ / Svizzera/ Firenze/ 15 Maggio/ 1840/ Anni 3/
199/ Grigione
Tscharner/ Anna/ Luca/ Svizzera/ Firenze/ 7 Aprile/ 1863/ Anni 21/
826
GAUDENZIO TSCHARNER/ SVIZZERA/Tscharner/ Gaudenzio/
Luzzio/ Svizzera/ Firenze/ 9 Aprile/ 1861/ Anni 33/ 726/ Gaudenzio
Tscharner, Trons, Canton des Grisons, en Suisse, boulanger, fils
de Lullio [Luzio?] Tscharner, et de Anna Tscharner, née
Mark
JEAN TSCHARNER/ SVIZZERA/ Tscharner/ Giovanni/
Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 23 Agosto/ 1866/ Anni 72/ 949/ Jean
Tscharner, Canton des Grisons, fils de Gaudenzio Tscharner, et de
Margherite, nèe Markò
JEAN TSCHARNER/ SVIZZERA/ Tscharner/ Giovanni/
Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 31 Ottobre/ 1856/ Anni 35/ 604/ Jean
Tscharner, Feldis, Canton des Grisons, en Suisse, domicilié
à Florence, Cafetier, fils de Jean Tscharner
Tscharner/ Giovanni/ Lorenzo/ Svizzera/ Firenze/ 28 Marzo/ 1877/
Anni 17/ 1390
^* LUZIO TSCHARNER/ SVIZZERA/ Tscharner/ Luca/ /
Svizzera/ Firenze/ 28 Novembre/ 1850/ Anni 51/ 445/ Luc Tscharner
(Ciarneer), Trans dans le Canton des Grisons en Suisse, Boulanger,
fils de Gaudenz Tscharner er de Marguerite, née Tscharner
(Marca)/ Luzio Tscharner/ D22H
LOUISE ORSOLA TSCHARNER/ SVIZZERA/ Tscharner/
Luisa Orsola/ Luca/ Svizzera/ Firenze/ 15 Settembre/ 1860/ Anni
14/ 706/ Louise Orsola Tscharner, Jenatz (Grisons) fille de Luigi
Tscharner et de Anne Tscharner, née Marguth
MARGUERITE TSCHARNER/ SVIZZERA/ Tscharner/ Margherita/ /
Svizzera/ 23 Maggio/ 1840/ Anni 5/ 200/ Marguerite Tscharner,
Trons, Canton des Grisons, Suisse, rentière, fille de Luca
Tscharner et de Anna, née Marghut
^* ROBERTO TSCHARNER/ SVIZZERA/ Tscharner/ Roberto/ /
Svizzera/ Firenze/ 12 Dicembre/ 1850/ / 446/ Robert Tscharner,
Trans dans le Canton des Grisons en Suisse, Boulanger, agé
de 39 ans 4 mois, fils de Luca Tscharner et de Catherine,
née Battaglia/ Roberto di Luzio Tscharner/ D22H
Tschopp/ Guglielmo/ Gio: Guglielmo/ Svizzera/ Firenze/ 3 Marzo/
1877/ Anni 27/ 1386
JEAN TUAN/ CROATIA/
Tuan/ Giovanni/ Pietro/ Austria/ Firenze/ 9 Marzo/
1856/ Anni 25/ 584/ [marginal note]/ Jean Tuan, Croatia, Empire
d'Autriche, soldat deserteur, fils de Pierre Tuan
*§ °ELEANOR AUGUSTA TULK/ ENGLAND/ Tulck/ Elena Augusta/ /
Inghilterra. Firenze/ 4 Agosto/ 1855/ Anni 35/ 570/ +/ Hélène
Tulck, Iles Britaniques/ Cottrell
children were buried beside her; GL23777/1 N° 217 Burial
06/08, Age 50, Rev Gilbert/ NDNB entry for Charles
Augustus Tulk/ELEANOR
AUGUSTA TULK/ AND HE, CASTING AWAY HIS GARMENT/ ROSE/ E13G/ See
Cottrell
Tulla/ Gio: Federigo Guglielmo/ / Germania/ Firenze/ 8 Luglio/
1832/ Anni 22/ 63 See N° 65 1828-1844
Turner o Furner nei Bianciardi/ Elisabetta/
Beniamino/ America/ Firenze/ 6 Marzo/ 1876/ Anni 28/ 1348/ see
Bianciardi
V^*§ THOMAS
TURNER/ ENGLAND/
Turner/ Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Novembre/ 1850/ / 442/
GL23774 N° 149 Barrister of Middle Temple, Age 66 Burial 09-11
Rev Robbins/ THOMAS TURNER/ 7 NOVEMBER 1850/ 442/ C28S
^*§
MARIANNE UNWIN/ ENGLAND
/ Univin [sic for Unwin]/ Maria/ / Inghilterra/ Pisa/ 22 Aprile/
1849/ / 404/ GL 23774 N° 130: Marianne
Unwin Death 23-04 at Pisa, Age 29, Burial 25-04, Rev Robbins/ SACRED TO THE MEMORY OF/ MARIANNE
UNWIN DAUGHTER OF JOHN UNWIN ESQ/ AND ROSAMUND HIS WIFE/ BORN
OCT 14 1819 DIED AT PISA APRIL 3 1849/ MATT. v3.8./D22H
Usov/Usova/ see Oussow
Vaihinger/ Giorgio Federigo/ Gio: Giacomo/
Germania/ S. Donato/ 28 Maggio/ 1867/ Anni 68/ 982/ see
Walhinger
BALDASSARE VALENTINTI/ SVIZZERA/ Valentin/ Baldassare/ /
Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1864/ Anni 32/ 877/ Baltazar
Valentini, Sent (Grisons-Suisse), Cafetier, fils di Luzio
Valentini, et de Natalla, née Bazel
[51]
STEPHAN VALENTIN/ SVIZZERA/ Valentin/ Stefano/
Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 18 Giugno/ 1870/ Giorni 1/ 1095/
Stephan Valentin, Sent, fils de Nicolas Valentin et de Stania,
née Caduff
^* NAPOLEONE VALENTINI/ ITALIA/ Valentini/ Napoleone/
Ottaviano/ Italia/ Firenze/ 1 Aprile/ 1867/ Anni 61/ 975/ Napoleon
Valentini, peintre, fils de Octaviano/ . . . POLEONE
VALENTINI/ NATO IL 2 GIUGNO 1806/ MORTO A FIRENZE IL 1 APRILE
1867/ IL SIGNORE HA DATO, IL SIGNORE HA TOLTO, SIA BENEDETTO IL
NOME/ DEL SIGNORE/ 975/ A8R(102)
MARIANNE VANNUCCHI/ ITALIA/ Vannucchi/ Marianna/ / /
Firenze/ 28 Marzo/ 1865/ Anni 65/ 901/ Marianne Vannucchi
* LIZZIE
(CHAPMAN) VANNUCCINI/ AMERICA/
Vannuccini nata Chapman/ Lisa/ Daniele/ America/ Firenze/ 22
Ottobre/ 1863/ Anni 24/ 851/ Lisa Vannuccini, fille de
Daniel Chapmann et de Marguerite, son épouse/ See Chapman/ Belle Arti scheda/ LIZZIE,/
DAUGHTER OF/ DANIEL & MARGARET CHAPMAN/ AND WIFE OF/ PROF.
LUIGI VANNUCCINI/ BORN IN BOSTON/ UNITED STATES OF AMERICA/ JAN
31ST 1839/ DIED IN/ FLORENCE OCT 22TH 1863/ B11P(142)/
LUIGI VANZIARI/ ITALIA/ Vangiani/ Luigi/ Luigi/
Italia/ Firenze/ 9 Dicembre/ 1868/ Anni 64/ 1028/ Luigi Vaniziari,
Florence, fils de Luigi Vanziari
*§ PAUL POLIDOR VENTURA/ MOLDOVA/ROMANIA/ Ventura/ Paolo/
Polidoro/ Germania/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1859/ Anni 3/ 662/ Paul
Ventura, Moldavie, fils du Colonel Polydore Ventura/ Belle
Arti scheda/ AICE
ODIXXESTE/ PRUNKUL/ PAUL P. VENTURA/ NASKUT LA MOLDOVA/ IN 30
DEKEMBRE 1855/ MORT LA FLORENCE IN 13 IANUARI 1859/ Talalay:
Moldova 30.12.1855 - Firenze, 13.1.1859; N° 1091, RC;
Stemma con motto: ENSE ET
CONSILIO/ C26P/ Same style as Jean
Kantakuzin tomb
§
SUSANNA (WRENCH) VERONI/ ENGLAND/
Veroni nata Wrench/ Susanna/ Ellis/ Inghilterra/ Firenze/ 3
Gennaio/ 1862/ Anni 27/ 770/ Suzanne Wrench, l'Amerique, fille de
Ellis Wrench et de Agatha, son epouse/ GL23777/1 N° 305 Burial
05/01 Rev O'Neill/ See Wrench, Zanichelli
Veroni (Zanichelli)/ Eugenio (Pietro)/
Inghilterra/ Firenze/ 21 Marzo/ 1863/ Anni 84/ 820/ see
Zanichelli
MARCO VICARI/ ITALIA/ Vicari/ Marco/ / Italia/
Firenze/ 31 Dicembre/ 1860/ Anni 59/ 718/ Marco Vicari, Cavazzero
dans la Venetie
§ ALEKSANDR
VICHMENEV/ RUSSIA/
Vichmenev/ Aleksandr/ Talalay: 7.6.1865/ aet 29/ N° 910, RC/
See
Tikhmenew/ Alessandro/ / Russia/ Firenze/ 7
Giugno/ 1865/ Anni 29/ 910/ Alexandre Tikhmenew, Russie/
*§ GIAMPIETRO VIEUSSEUX/SVIZZERA/ Vieusseux/ Gio: Pietro/
Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1863/ Anni 83/ 828/ Jean
Pierre Vieusseux, Genève, rentier, fils de Pierre Vieusseux
et de Jean Elisabeth, née Vieusseux/ [Portrait Medallion,
Oak, Olive, Bracken Tendrils]/ Belle Arti scheda/ PX/ A GIAMPIETRO
VIEUSSEUX/ NATO IN ONEGLIA DI FAMIGLIA GINEVRINA/ IL XXVIIII DI
SETTEMBRE MDCCLXXVIIII/ MANCATO IN FIRENZE IL XXVIII D'APRILE
MDCCCLXIII/ GLI AMICI ED ESTIMATORI/ DEI MOLTI SUOI MERITI VERSO
LA CIVILTA' ITALIANA/ POSSERO QUESTO MONUMENTO/ [Swiss
Cross]/ A8O(107)
aa
a
JEAN PIERRE VIEUSSEUX (1780-1863), of all the celebrities whose memories are preserved in this cemetery, is certainly the one to whom Florence and Italy owe the greatest debt. His grave, refurbished for the Centennial of his death, is to the right, near the entrance to the burial ground. Born into a family exiled from France for religious reasons, Vieusseux was a Genevan, but born in Oneglia where his family had a business. Intending to make a career in business himself, he travelled widely, gaining invaluable human and practical experience. Shortly after the Restoration he settled in Florence, and there contributed to the creation of a common body of thought which would provide a cultural heritage for the new Italy of the Risorgimento. The best minds from every region gravitated to his reviews and publications, and men of diverse temperament and education learned to respect one another and work together in the interest of what united them. Palazzo Buondelmonti, in Piazza Santa Trinita` was the setting for the Gabinetto di Letture, the Gabinetto Vieusseux, today in the Palazzo Strozzi, which attracted talent and became a window on the world, useful for weeding out provincialism from the country's best minds and promoting the national Risorgimento. Elizabeth Barrett would complain about the hours Robert Browning spent in the Gabinetto Vieusseux, reading newspapers the Grand Duke of Tuscany otherwise had censored. Feodor Dosteivsky was likewise a reader there. Vieusseux did not participate in the Anglo-Florentine social whirl, but rather limited his friendships to his compatriots of the Evangelical Reformed Church and Italians seriously interested in learning and ideas. His life and activities have been widely publicized. [See Giuliana Artom Treves, Golden Ring , pp. 23-24.] LS
^* PAUL VIEUSSEUX/ SVIZZERA/ Vieusseux/ Paolo/ /
Svizzera/ Firenze/ 15 Ottobre/ 1847/ / 375/ Paul
Wieusseux, Oneglia dans le Piémont, négociant,
agé de 61 ans, fils de Pierre Vieusseux et de
Françoise Marie, née Vieussseux/ CI GIT/ PAUL
VIEUSSEUX/ NE LE 13 AOUT/ MORT LE 15 OCTOBRE 1847 / D23I
^*+/ LE BARON PAUL DE VILLESTREUX/ FRANCE/ Villestreux (de la)/ Paolo/
Carlo/ Francia/ Firenze/ 20 Settembre/ 1871/ Anni 43/ 1146/
la Baron Paul de la Villestreux, France, Chargé d'affaire
à la legation Fr/ Belle Arti scheda/ ICI REPOSE LE
BARON/ PAUL DE VILLESTREUX/ CHARGES D'AFFAIRES DE FRANCE/ EN
ITALIE, OFFICIER DE LA LEGION D'HONNEUR/ DECEDE A FLORENCE LE 28
SETTEMBRE 1871/ A3O(15)
Vincenzi Borgia/ Rosa/ / / Firenze/ 9 Marzo/ 1871/ Anni 46/ 1121
HANS VITAL/ SVIZZERA/
Vital/ Olns/ / Svizzera/ Firenze/ 20 Luglio/ 1844/
Anni 12/ 292/ [marginal note]/ Grigione/ Hans Vitale, Sent dans le
Canton des Grisons en Suisse/ See Wital
Vodoz/ Elisabetta/ / Svizzera/ Firenze/ 25 Settembre/ 1831/ Anni
39/ 54 See N° 56 1828-1844
Von Klass/ Clara/ Alberto/ Germania/
Firenze/ 7 Aprile/ 1875/ Anni 40/ 1305/ see Klass
Von Zander Vedova Lobedan/ Emma/ Federigo/ Germania/ Firenze/ 26
Marzo/ 1877/ Anni 60/ 1389
MARCELLINA VOTA/ GRECIA/ Vota/ Marcellina/ Antonio/
Grecia/ Firenze/ 30 Ottobre/ 1869/ Anni 4/ 1065/ Marcellina Vota
*§ FLORENCE ANN VYSE/ ENGLAND/
Wyse/ Anna Fiorenza/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Ottobre/ 1829/
Mesi 15/ 22/ GL237774 N° 4
Burial 02/03 Rev Tennant/ SACRED
TO THE MEMORY/ A BELOVED CHILD/ FLORENCE ANN VYSE/ WHO DIED
OCT 21 1829/ AGED 16 MONTHS/ N.22/ D25H
N°
22
Le vingt-trois Octobre mil-huit-cent-vingt-neuf
Wyse
Anna
Wyse
(Florence),
âgée
de quinze mois
fille
de
Thomas
Andrews
Wyse et de Mary J.
Fisher,
de
Londres,
a
été enterée dans le Cime=
tière de l'Eglise évangélique.
Chs.
Recordon Pasteur~
*§ FREDERICK VYSE/ ENGLAND / Vyse/ Federigo/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Febbraio/ 1840/ Anni 23/ 193/ GL 23774 N° 4 Burial 02-03 Rev Tennant/ SACRED TO THE MEMORY OF/ FREDERICK VYSE/ SON OF THOMAS VYSE OF LONDON/ WHO DEPARTED THIS LIFE IN FLORENCE/ FEBRUARY THE 28 1840/ 193/ D25G
^*§
LYDIA WADE/ ENGLAND /
Wade/ Lidia/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Dicembre/ 1858/ Anni 49/
654/ Lydia Wade, Angleterre/GL23777/1 N°260 Burial 24/12, Age
49 Rev O'Neill/ SACRED TO THE MEMORY OF/ LYDIA WADE/ WHO ENDED
A LIFE OF MORE THAN ORDINARY// SUFFERING ENDURED WITH EXEMPLARY/
PATIENCE THE 22 OF DECEMBER 1858 IN FLORENCE// THE . . .
THE GRAVE . . . RESTORE/ TILL DEATH . . . WHICH/
THEE CONTAINED BEFORE/ PREPARE THY SOUL/ . . . LIFE [Inscribed
on crumbling pietra serena]/ B18O
MANFRED WAGNIERE/SVIZZERA/ITALIA/ Wagnière/
Manfredo/ Alfredo/ Svizzera/ Firenze/ 9 Giugno/ 1876/ nato morto/
1362/ . . . FRED-WAGNIERE/
. . . N
I87 .
. . / . . . /DIEU EST AMOUR/ F4I
* PIERRE SIMEON WAGNIERE/ SVIZZERA / Wagnière/ Pietro
Simone/ Gio: Samuele/ Svizzera/ Firenze/ 27 Dicembre/ 1857/ Anni
52/ 630/ Pierre Siméon Wagnière, Fey, Canton de
Vaud, en Suisse, Negociant à Florence, fils de Jean Samuel
Wagniere, et de Julie Wagnière, née Laurent/ Belle
Arti scheda/ PIERRE
WAGNIERE/ NE A FEY EN SUISSE/ LE 29 JANVIER 1806/ MORT A
FLORENCE/ LE 27 DECEMBRE 1857//[inscription
that follows on the book no longer readable since the marble
has been cleaned with compressed glass powder]. . .
CHRIST . . ./ . . . / EPIL DE S. PAUL CHAP I VERS XXI/ VENEZ
A MOI VOUS QUI LES TRAVAIL/ ES ET CHARGES ETJE VOUS
SOULGERAIT/ S. GIOV. CHAP XI VERS XXXIII/ D24L/ Sculptor,
Francesco Mattei, Signature: MATTEI
Waistel Gopling/ Samuele/ / Inghilterra/
Firenze/ 3 Dicembre/ 1858/ Anni 32/ 652/ see Jopling
^*§
EMILY WAKE MONTAGUE/ ENGLAND/ Wake/
Emilia/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Aprile/ 1842/ / 240/ GL 23774
N° 33 d of Charles and Charlotte Wake of Northamptonshire, Age
16, Burial 03-04, Rev Tennant/ EMILY WAKE/ 16 YEARS OF AGE/
SHE WAS IN THE CHARM OF HER/ HOUR IN THE BLOOM OF THE DAY/ THE
PATH TO COME/ IN THE SIGHT OF HER LORD/ . . . AND .
. . / SHE PUT HER FAITH IN/ IN THE BLOOD OF HER MAKER . . .
LED BY HIM/ CHARLES AND MARGARET WAKE/ E18I
^*§
MONTAGUE ABERCROMBY WAKE/ ENGLAND/
Wake (Abercromby)/ Montagu/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Gennaio/
1842/ Mesi 7/ 231/ GL23774 N° 28 Burial 03/01, Rev Tennant;
Baptism GL20990 N° 168 Montague Abercrombie Wake 17/07/41
father Charles Courteen Hall Northampton gentleman, mother
Charlotte Murdoch, Rev Robbins/ E18I/ see Abercromby
^*§ FREDERIC WAIHINGER/ GERMANIA/ Vaihinger/ Giorgio
Federigo/ Gio: Giacomo/ Germania/ S. Donato/ 28 Maggio/ 1867/ Anni
68/ 982/ Frédéric Vaihinger, Geppingen,
Vürtemberg, maitre d'hotel, fils de Jacob Vaihinger, et de
Marguerite Vaihinger/ Belle Arti scheda/ FREDERIC WAIHINGER/ NE LE I JANVIER
1800/ DECEDE LE 28 MAI 1867/ DERNIERE SOUVENIR D'AMITIE/ A UN
VIEUX SERVITEUR/ FEDELE ET DEVOUE/ DEMIDOFF/ B14O/
*§ ANNA
MARIA (RIDDELL) WALKER/ SCOTLAND/
Anna Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Febbraio/ 1859/ Anni 67/
665/ Anna Maria Walker, Angleterre/ GL23777/1 N° 264
Burial 23/02 Rev O'Neill; Webb has much material on baptisms and
marriages of children, grandchildren/ IN MEMORY/ OF/ ANNA
MARIA RIDDELL/ BORN 31 AUGUST 179 . . ./ . . . D 21
FEBRUARY 18 . . . / DAUGHTER OF/ . . .TER AND MARIA
RIDDELL/ . . . F GLENRIDDELL N.B./ WIDOW OF/ . . .
PTAIN C.M. WALKER/ D22I
^*§
CHARLES MONTAGUE WALKER/ ENGLAND/
Walker/ Carlo Montague/ / Inghilterra/ Firenze/ 10 Luglio/ 1833/
Anni 53/ 76/ GL 23773/4 N° 7 Age 52,
Burial 13-7, Rev Hutton/ See N° 77 1828-1844/
SACRED/ TO THE MEMORY OF/ CAPTAIN C.M. WALKER R.N./ BORN
3 FEB 1780/ DIED AT FLORENCE/ 9 JULY 1833/ N. 76/ D22I [Tombs 70 and 76 are at C24N]
^* JOHN
MAURICE WALKER / ENGLAND/ Walker/ Giovanni/
Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 11 Aprile/ 1862/ Anni 10/ 779/
John Walker, Angleterre, fils de W.T. Walker et de E. Walker,
née Yarak/[Rosebud] JOHN MAURICE WALKER/ NE A
MANCHESTER/ MORT A FLORENCE LE 11 APRILE 1862/ N'AYANT PAS
[peur]. . . / JOB 1.40/ C22P
Walker Vedova Whyte/ Fiorenze/ Carlo/
Inghilterra/ Firenze/ 26 Giugno/ 1877/ Anni 59/ 1400/ see
Whyte
Wallin/ Giovanni/ Antonio/ Svizzera/ Firenze/ 28 Agosto/ 1877/
Anni 28/ 1403/ [marginal note]
*°§
GEORGE AUGUSTUS WALLIS/ ENGLAND/
Wallis/ Giorgio Augusto/ / Inghilterra/ Firenze/ 13 Marzo/ 1847/
Anni 86/ 357/ archival material; GL 23774
N° 107 Burial 15-03 Rev Robbins/ His father paints portrait
of Julia and the children, Arnold and Julia Savage Landor/ Belle
Arti scheda/
[Portrait]// [Coat of Arms]/ GEORGE AUGUSTUS WALLIS OF
MERTON IN THE COUNTY OF SURREY/ DISTINGUISHED FOR HIS GENIUS AND
SCIENCE IN THE ART OF PAINTING DEPARTED THIS LIFE THE 15th OF
MARCH 1847 IN THE 87th YEAR OF HIS AGE/ THIS MONUMENT IS ERECTED
TO HIS MEMORY BY HIS AFFECTIONATE SON TRAJAN RAYMOND WALLIS / F2G/ Sculptor: Aristodemo Costoli,
Signature: COSTOLI
WILLIAM FREDERICK WALLOT/ ENGLAND/ Wallot/ Guglielmo
Federigo/ / Inghilterra/ Firenze/ 27 Agosto/ 1842/ Anni 33/ 248/
[marginal note]
[52]
§ CLARA
WALSH/ ENGLAND/ Walsh/
Clara/ / Inghilterra/ Firenze/ 11 Febbraio/ 1863/ Anni 63/ 815/
Clara Walsh, l'Angleterre/ GL23777/1 N° 318 Burial 13/02 Rev
Ponton See tomb of the Marchesa Jeannette Rusconi A7Q(88)
^* CHARLOTTE
GUILLEMETTE
LEHMANN WALTER/ GERMANIA / Walter nata Schmann/ Carlotta Guglielmina/ /
Germania/ Genova/ 1 Agosto/ 1859/ Anni 73/ 679/ +/ Charlotte
Guillelmine Walter, Berlin, veuve du Conseilleur Fred. Aug.
Walter, fille de Lehmann/ Arrière!/ Charlotte
Guillemette Walter/
A11O(150)
IVES CHRISTIAN GOTTFRIED WALTHER/ DANEMARCA/ Walther/
Ives Cristiano Goffredo/ Guglielmo Teodoro/ Danimarca/ Firenze/
7 Luglio/ 1859/ Mesi 66/ 674/ Ives Christian Gottfriend Walther,
Danemark, enfant, fils de Wilhelm Theodor Walther, Architecte,
et de Wilhelmina Walther
V* JENNY (MOREL) WALTON/ SVIZZERA/ENGLAND/ Walton/ Giovanna/ / Svizzera/ Firenze/ 14
Giugno/ 1844/ / 289/ Dame Jenny Marie Walton, née
Morel, Genève, agé de 34 ans/ ICI REPOSE JENNIE
WALTON NEE MOREL/ CHARITABLE BONNE MERE ET TENDRE EPOUSE/
AIMEE DE TOUS CEUX QUE ON CONNUE/ CONSOLATRICE DES AFFLIGES/
DECEDEE A FLORENCE LE 14 JUIN 1844/ NEE A GENEVE LE 14
DECEMBRE 1811/ SON AFFLIGE EPOUX GEORGE WALTON/ ET SON FILS
LOUIS POSERANT/ PAR RECONAISSANCE ET AVEC BIEN DES LARMES/
289/ E17E
*§ WILLIAM WANSEY/ ENGLAND / Wansey/ Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Dicembre/ 1843/ Anni 32/ 275/ GL23774 N° 57 Burial 30/12 Rev Robbins/ [Broken Column] GULIELMUS WANSEY ANGLUS/ FILIUS NATUS MAJOR/ GULIELMUS ET MARIE WANSEY/ NATUS LONDISI . . . / E16E
§
ALICE WARD/ ENGLAND/ Ward/ Alice/ / Inghilterra/ Firenze/ 23 Luglio/
1869/ Anni 55/ 1057/ Alice Ward, l'Angleterre/ GL23777/1 N°
410 Burial 25/07 Age 50 Rev Tottenham
*§ ELLEN ELIZABETH WARDLE/ WALES/
Wardle/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Gennaio/ 1844/
Anni 77/ 277/ GL 23774 N° 60 Burial 24-01 Age 77 years, 4
months, husband of Hartsheath, Flint, Wales, Rev Robbins]/ NDNB
entry for husband/ [Butterfly] TO THE MEMORY/ OF/ ELLEN
ELIZABETH WARDLE OF WENFOUR/ NORTH WALES/ WIDOW OF GWILLYM
LLOYD WARDLE/ OF HARTSHEATH/ DIED AT FLORENCE ON THE 22
JANUARY 1844/ IN HER 77 YEAR/ D23G
*§ COLONEL GWYLLYM WILLIAMS LLOYD WARDLE/WALES /
Wardle/ Gwyllym-Lloyd/ / Inghilterra/ Firenze/ 30 Novembre/
1833/ Anni 72/ 85/ DNB; GL 23773/4 N° 11, formely
Lieut Col in Br army, age 72, Burial 3-12, Rev Hutton/ NDNB
entry/ N° 86 1828-1844/ [Bee]/
Belle Arti scheda/
HERE
LIE
THE REMAINS OF/ COLONEL G. WILLIAMS LLOYD WARDLE/ ESTEEMED AND
HONOURED BY HIS COUNTRY/ HIS MERITS AS A PUBLIC MAN WILL BE/
BETTER UNDERSTOOD FROM THE HISTORY OF/ ENGLAND THAN THEY CAN
BE FROM AN/ INSCRIPTION HERE/ HE DIED ON THE 30 NOVEMBER 1833/
D24G / Sculptor:
Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
Warren nei Augier/ Luisa Francesca/
Francesco Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 1 Settembre/ 1861/ Anni 58/
753/ see Augier
Wasserdarle (Paganini)/ Elisa/ Gabbriello/
Italia/ Firenze/ 1 Maggio/ 1873/ Anni 70/ 1211
§
EDMUND ANTHONY CHESTER WATERS/ ENGLAND/Waters/ Edmondo Antonio Chester/ Roberto
Edmondo/ Inghilterra/ Firenze/ 3 Marzo/ 1854/ Mesi 29/ 534/
GL23777/1 N° 534 Burial 06/03 Rev Greene/
§
CHARLES LAVRAS WATSON/ ENGLAND/ Watson/ Carlo/ / Inghilterra/ Firenze/ 25
Luglio/ 1863/ Mesi 13/ 839/ Charles Watson, l'Angleterre/
GL23777/1 N° 330 Burial 27/07, Rev Greene/
^*§ JOSEPH WATSON/ ENGLAND/ Watson/ Giuseppe/ Giuseppe/ Inghilterra/
Firenze/ 24 Giugno/ 1873/ Anni 33/ 1219/ Joseph Watson,
Angleterre, Rentier, fils de Joseph Watson/ GL23777/1 N° 458
Burial 26/06 Rev Clark/ JOSEPH WATSON/ OF GATESHEAD ONTYNE
ENGLAND/ DIED AT FLORENCE/ SIXTH MONTH/ 24 1873/ AGED 33
YEARS// WHICH HOPE WE HAVE/ AS AN ANCHOR OF THE SOUL/ BOTH
SURE AND STEADFAST/ HEB. VI.19/ E16D
SARA WATTS/ ENGLAND/ Watts/ Giulia (corrected to Sara in pencil)/ /
/ Firenze/ 24 Marzo/ 1873/ Anni 19/ 1210/ Tully N. Watts, Avril,
enseveli le 30 du même mois
DONATO WATZAU/ SVIZZERA/
Wazàu/ Donato/ / Svizzera/ Firenze/ 31 Gennaio/ 1857/
Anni 19/ 608/ Donato Watzau, Heinzenberg, Canton des Grisons, en
Suisse, domicilié à Florence, Boulanger
MARIE WAHL WEBER, SVIZZERA/Weber/
Vedova
Maria/ / Svizzera/ Firenze/ 12 Settembre/ 1864/ Anni 64/ 878/
Marie Weber, née Wahl, Nijon, Suisse
*§
JANET ROSSLYN (MACKENZIE) WEDDERBURN/ SCOTLAND/ Wedderburn
(Mackenzie)/ Rosslyn Janet/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Novembre/
1838/ Anni 30/ 175/ GL 23773/4 N° 68 Age 30. d of John
Mackenzie deceased and Elizabeth his wife, Burial 15-11, Rev
Tennant/ see Mackenzie/[Fallen Urn]/ ROSSLYN JANET
WEDDERBURN/ . . . JOHN AND ELIZABETH MACKENZIE/ 12 OF
NOVEMBER 1838/ . . . / C29P
^* IDA
WEIHENMAIER/ GERMANIA / Weihenmeier/ Ida/ / / Firenze/ 4 Febbraio/
1876/ Anni 60/ 1344/ HIER RUT IN FRIEDEN/ IDA WEIHENMAIER/
GEB ZU SAULGAU KONGR WURTEMBURG/ AM 31 JULI 1819/ GEST SU
FLORENZE AM 1 FEBRUAR 1876/ SIE RUT VON IHRTE ARBEIT UND/ HIRE
WERLE FOLGEN . . . NACH/ 1344/ F8D
V^* CARLO WEISS/
SVIZZERA/ Weiss/ Carlo/ Florio/ Svizzera/ Firenze/ 1
Ottobre/ 1868/ Anni 3/ 1022/ Charles Weiss, Grisons, fils de
Ferdinand Weiss/ NO INSCRIPTION, VANDALIZED/ B16Q
^* MARIA F.
WEISS/ SVIZZERA/ Weiss/ Maria F./ Florio/ Svizzera/ Firenze/ 27
Giugno/ 1856/ Anni 3/ 601/ B18S
Wemyss (Howe)/ / / / 22 Maggio/ 1831/ Anni
19/ 48/ see Howe
Werner nei Haupt/ Anna Sidonia/ Gustavo/
Germania/ Firenze/ 27 Settembre/ 1867/ Anni 32/ 989
^* MATILDE
ECKHARD VON WESENDONCK/ GERMANIA / Wesendonck/ Giovanna Giulia Matteina/ / /
Firenze/ 8 Dicembre/ 1844/ Anni 25/ 300/ Jeanne Julie Mathilde
Wesendonck, née Echard, Frankfort-sur-Maine/ Belle Arti scheda/
MATHILDE
GEBORNE ECKARD/ GATTIN VON OTT WESENDONCK/ GEBOREN 11 DECEMBER
1819 IN FRANKFURT AIM/ STARB SIE 8 DECEMBER 1844 IN
FLORENZ//AUFIHRER HOCHZEITSREISE SAUK DIE SE BLUTHE/ ACHTER
WEIBLICHKEIT IN EN FRUHES GRAB// HEISSE THRANEN IHRES GATTEN,
IHRER/ MUTTER, GESCHWISTER UND ALLER DIE SIE/ KANTEN FLIESSEN
IHR NACH/ B14S/ Sculptor: P[ietro] BAZZANTI F[ece]
^* Wetzynthius/ Giorgio Tommaso/ / Svezia/
Firenze/ 29 Luglio/ 1833/ Mesi 30/ 79/ C21O See N° 80 1828-1944
Wetzynthius nata Salvetti/ Clara Matilde/
Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1863/ Anni 62/ 845/
see Salvetti
Wethem/ Giovanni/ Giovanni/ Inghilterra/
Firenze/ 30 Marzo/ 1874/ Anni 76/ 1256/+ / see Withem
Wetherill (Macomb) nei Stockton Hough/ Sara/
Dr. Guglielmo/ America/ Firenze/ 10 Gennaio/ 1875/ Anni 39/
1294/ Spedito in America/ see Stocton Hough
*§ ANNA WHALEY/ ENGLAND/
Whaley/ Anna/ / Inghilterra/
Firenze/ 25 Gennaio/ 1857/ Anni 47/ 607/ Anna Whaley, Doveridge,
en Angleterre, agé de 27 ans/ GL23777 N° 232 Burial
28/01 Rev O'Neill/ SACRED TO THE MEMORY OF/ ANN WHALEY/ WIFE
OF WILLIAM WHALEY/ NORTHUMBERLAND/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ ON
THE/ 25TH JANUARY 1857/ IN THE [number indistinct]7TH
YEAR OF HER AGE/ IN LIFE MUCH BELOVED/ IN DEATH MUCH
REGRETTED/ 607/ C23O
§ JOHN
WHALEY/ ITALY/ENGLAND/ Whaley/ Giovanni/ / / Firenze/ 11 Maggio/ 1849/
Giorni 7/ 405/ GL237774 N° 131 Burial 12/05 Rev Robbins/ See
Ann Whaley
Wharton Bonney/ Francesca/ Giovanni/
Inghilterra/ Firenze/ 31 Luglio/ 1869/ Anni 1/ 1059
§ SARAH
CATHERINE WHEELWRIGHT/ ENGLAND/ Wheelwright/ Sara Caterina/ / Inghilterra/
Firenze/ 24 Luglio/ 1845/ Anni 33/ 311/ GL23774 N° 79 Burial
26/07 Rev H.H. Wentworth A Bowyer/
Whitton Vedova Doehler/ Carolina/ Gio:
Federigo/ Germania/ Firenze/ 10 Maggio/ 1860/ Anni 72/ 697
[53]
§
CHARLOTTE M. WHYTE/ ENGLAND/Whyte/ Carlotta M./ Edoardo/ Inghilterra/
Firenze/ 5 Novembre/ 1860/ Anni 25/ 710/ Charlotte Whyte,
l'Angleterre, fille de Edouard Whyte et de Alice Marie Whyte/
GL23777/1 N° 284 Burial 07/11 Rev O'Neill, d of Edward
M.Whyte and Alice Maria of Hotham Hall Yorks/
^*§
EDWARD MARCUS WHYTE/ ENGLAND/ Whyte/ Edoardo/ / Inghilterra/ Firenze/ 29
Ottobre/ 1851/ Anni 18/ 465/ GL23777/1 N° 161 Burial 31/10,
Rev Swan (paternal grandmother Moyser)/ See Moyser/ BENEATH
ARE LAID BESIDE HIS PATERNAL GRANDMOTHER/ THE REMAINS OF/
EDWARD MARCUS WHYTE ESQ/ BORN 24TH OF MARCH 1833 DIED 29TH
OCTOBER 1857/ THE LORD GAVE AND THE LORD HATH TAKEN AWAY/
BLESSED BE THE NAME OF THE LORD/ D21F/ Sculptor:
Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
Whyte/ Fanny/ / / Pistoia/ 19 Aprile/ 1875/
/ 1399/ see Moyser
^*§
FLORENCE (FLETCHER WALKER) WHYTE/
ENGLAND/ Walker Vedova Whyte/ Fiorenze/ Carlo/
Inghilterra/ Firenze/ 26 Giugno/ 1877/ Anni 59/ 1400/ GL23777/1
N° 515 Burial 28/06 Rev M A Camille; Marriage GL23773/4 N°
29 29/06/37 Edward Marcus Whyte to Florence Fletcher Waler at HBM
(Abercrombie) groom of Florence, bride of Florence Rev Knapp;
Baptisms children Geva Diana 03/07/38 Rev Young, Mary Florence
17/07/44 Rev Jenkinson; marriage of child GL23781 N°
78/9+33/115 06/06/67 Agostino Savino Fantoni to Geva Diana Whyte
at BE groom Count of Florence, bride Yorkshire, Rev Tottenham/ Belle Arti scheda/
IN MEMORY OF/ OUR BELOVED MOTHER FLORENCE/
FLETCHER WALKER WIDOW OF THE LATE/ CAPTAIN EDWARD MARCUS WHYTE
71ST/ HIGHDERS/ AND OF MAPPLETON/ YORKHSIRE [sic] WHO
DEPARTED/ THIS LIFE IN FLORENCE ON THE/ 26TH DAY OF JUNE 1877//
BELOVED THINK IT NOT STRANGE/ CONCERNING THE FIERY TRIAL WHICH/
IS TO TRY YOU, AS THOUGH SOME STRANGE/ THING HAPPENED UNTO YOU:
I PETER IV.12// AND IF I GO AND PREPARE/ A PLACE FOR YOU, I
WILL/ COME AGAIN, AND RECEIVE YOU/ UNTO MYSELF, THAT WHERE I/ AM
THERE YE MAY BE ALSO. JOHN XIV. 3.// BUT REJOICE, INASMUCH/ AS
YE ARE PARTAKERS OF/ CHRIST'S SUFFERINGS; THAT,/ WHEN HIS GLORY
SHALL BE/ REVEALED, YE MAY BE GLAD ALSO/ WITH EXCEEDING JOY. I
PETER IV.13/ A3U(46)/ See Moyser, Walker, Whyte
ANN WIDLER/ ENGLAND/Widler/ Anna/ / Svizzera/ Firenze/ 18 Marzo/
1858/ Anni 69/ 637/ Ann Widler (Vidler), Angleterre
Wildman nei Checcucci/ Lidia/ Pietro/
Inghilterra/ Firenze/ 10 Luglio/ 1863/ Anni 80/ 836/ see
Checcucci
§ HENRY
WILLIAMS/ ENGLAND/ Williams/ Enrico/ / / Scarica l'Asino/ 9
Settembre/ 1831/ / 53/ FO79/59, 19/9 date of despatch, Lieut on
half pay RN/ See 1828-1844
^*§ FREDERICA WILLIAMS/ ENGLAND/
Williams/ Federigo/ Giacomo/ America/ Firenze/ 27 Gennaio/ 1873/
Anni 18/ 1297/ [Incorrect gender, nation]/ Mlle Federica
Williams, l'Amerique, fille de Jacques et de Elisabeth
née Grout/ GL Burial 30/01, Rev Tottenham/ Belle Arti scheda/
IN MEMORY OF/ FREDERICA,
YOUNGEST DAUGHTER OF THE LATE REV. JAMES WILLIAMS, A.M./ OF
PENDLEY MANOR, HERTS,/ BORN AT TRING PARK, HERTS, FEBRUARY
27TH 1857,/ DIED AT FLORENCE JANUARY 27TH, 1873/ "SHE IS NOT
DEAD, BUT SLEEPETH"/ LUKE VIII.52 VERSE / F12B
^*§ DR JOHN WILLIAMS/ ENGLAND/
Williams/ Dr Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 15 Febbraio/
1841/ Anni 58/ 243/ GL 23774 N° 12: MD surgeon to HBM's
forces, Burial 18-02, Rev Tennant/ IOANNI WILLIAMS
LONDINENSI/ SANCTIS MORIBUS HUMANIS LITTERIS/ NATURA ET
PHILOSOPHIA PRAETARO/ CUI AD MEDICAM ET CHIRUGIAM/ MILIT
BRITANNIC /RELICTO MEDICA / DOCTOR XXXV ANNOS PERITUM . .
. /. . . AL AD AMORE/ MORBIS RAPITOS/ HONESTA MISSIONI
DONATVS FLORENTIAE/ VBI LENIRE COARCTATIONIS MAGNORUM CORDIS
VASORUM/ INCREMENTVM PASSVS/ DIEM OBIIT EXTREMVM/ XV FEBRVARI
ANNO MDCCCXXXX1 AET SVAE LVIII/ RESVRRECTIONEM A.D.J. CHRISTO
PROMISSAM EXPECTANS/ CONIVGI DILECTISSIMO PAVLA VXOR CVM
LACRYMIS/ C29R
^*§ MARIA (ALLEN) WILLIAMS/ ENGLAND/
Williams nata Allen/ Vedova Maria/ Giovanni/ Inghilterra/
Firenze/ 16 Febbraio/ 1877/ Anni 66/ 1381/ GL23777/1 N° 509
Burial 17/02 Rev Tottenham; Marriage GL23773/4 N° 41
11/09/39 William Williams to Maria Allen at HBM (Fox) Rev
Tennant/ MARIA ALLEN WILLIAMS/ NATA A BALD L'ANNO MDC . . .
/ MORTA A FIRENZE/ IL XV DI FEBBRAIO MD . . . // VISSE A LUNGO
IN . . . / AMATA DA QUANTI LA CONOBBERO/ PER LE GRAZIE DELLO .
. ./ E LA INGENUA BONTA' DI CUORE/ 1381/ A2T(19)
^*§ JOHN WILLIAMS/ ENGLAND/ Williams of Exeter/ Giovanni/ / Inghilterra/
Firenze/ 23 Aprile/ 1846/ Anni 69/ 335/ JOHN WILLIAMS OF
EXETER / GL 23774 N° 95 Burial 24-04 Rev Robbins/ F4E
*§FERDINAND THOMAS WILLIAMSON/ ENGLAND /
Williamson/ Tommaso/ / Inghilterra/ Scarico l'Asino/ Dicembre/
1834/ Anni 37/ 108/ GL23773/4 N° 29 Burial 12/12/34
Rev Hutton/ SACRED TO THE MEMORY OF/ FERDINAND THOMAS
WILLIAMSON/ LATE CAPTAIN IN THE BRITISH ARMY/ WHO DIED AT
FLORENCE/ THE 10 DECEMBER 1834/ AGED 37 YEARS/ B17S
*§ FLORENCE EVELYN JULIA FLEETWOOD WILSON/ENGLAND / Wilson/ Firenze/ Fleetwood/ Inghilterra/ Firenze/ 2 Giugno/ 1875/ Anni 22/ 1319/ +/ [Broken Lily on Cross on Slab] Baptism GL23775 N° 224/45 Florence Evelyn Julia Wilson 07/11/53 father Fleetwood Thoms Hugh Esq mother Harriet or Henrieta Horatia, Rev O'Neill; sibling GL23774 Nà 176 Guido Douglas Arthur Fleetwood 13/12/50 sponsors Archibald Viscount Drumlanery, Arthur De Nac Walker, Anne Countess of Falmout, Rev Robbins/ FLORENCE EVELYN JULIA/ FLEETWOOD WILSON/ BORN 3 MAY 1853 - DIED 2 JUNE 1875/ THE LORD IS MY SHEPHERD I SHALL NOT WANT/ PSAL, XXIII/ SAFE IN THE ARMS OF JESUS SAFE ON HIS GENTLE BREAST/ THERE BY HIS LOVE O'ERSHADED SWEETLY MY SOUL SHALL REST/ A9O(113)
^*§JEAN ELIZABETH (WOOD) WILSON/ SCOTLAND/
Wilson nata Wood/ Giovannina/ Alessandro/ Inghilterra/ Firenze/
18 Maggio/ 1874/ Anni 55/ 1266/ +/ Jeanette Wilson,
l'Angleterre, fille de Alexandre Wilson/ James Lorimer
Graham papers at Houghton Library including the funeral notice
to take place 'at the Cemetery Porta Pinti on Tuesday evening
the 19 inst. at half past four o'clock', and his own note of
sending a cross of white flowers to cover the coffin: Jeffrey
Begeal; GL23777/1 N° 469 Burial 19/05, Rev Tottenham/ Webb
has further materials on baptisms of her six children/ TO
THE MEMORY OF JEAN ELIZABETH WILSON/ WIFE OF WILLIAM WILSON/
AND DAUGHTER OF . . . / ORDWOOD OF EDINBURGH/ DIED
MAY 1874/ E8H
Wilson nei Catani/ Robinia/ / Inghilterra/
Montecatini/ 28 Luglio/ 1855/ Anni 42/ 568/ see Cattani
Wingate/ Guglielmo Giovanni Duncan/ /
Inghilterra/ Firenze/ 26 Febbraio/ 1850/ Mesi 8/ 427
Wingfield (Digby)/ Ugo Giovanni/ Riccardo/
Inghilterra/ Firenze/ 14 Dicembre/ 1874/ Anni 7/ 1285/ see Digby
MARIE LOUISE WISSLER/ SVIZZERA/ Wissler/
Maria Luisa/ Federigo/ Svizzera. Firenze/ 9 Dicembre/ 1851/ Anni
45/ 468/ Marie Louise Wissler, Sunewald, Canton de Berne, fille
de Frédérick Wissler et de Elise, née
Friedli
* FAMIGLIE
BRUN E WITAL/ SVIZZERA/ [Ten cinerary urns, some needing repair] Brun/
Giacomo Melchiore/ Cristiano/ Svizzera/ Bologna/ 7 Luglio/ 1861/
Anni 57/ 738/ Belle Arti scheda/ FAMIGLIE BRUN E WITAL/ D.VENTURI E F./
BOLOGNA 1892//// QUI GIACE GIACOMO MELCHIORRE BRUN/ DI THUSIS/
12 AGOSTO 1804/ 7 LUGLIO 1861/ C23R
/ Manufacture: Venturi D e Figli, Officine Michelucci.
[Della stesse famiglie: al Cimitero agli Allori: Otto Paulo Wital/
Giovanni/ 29/3/1882/ 68/ 2PPsSD VII 08r;
Orsolina Vital/ Ottoni/ 1/9/1931 70/ 2PPsSPII 112s; Brun/ Gabriel/
Augusto/ 77/ Ossario Comune]
AAA
e
*° ANNA ROSINA WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Anna Rosina/ Ottone Paolo/ Svizzera/ S. Marco Vecchio/ 7 Novembre/ 1852/ Mesi 18/ 492/ Anna Rosina Wital, Canton des Grisons, en Suisse, fille de Othon Paul Wital et de Marie Wital, née Schreiber/ Belle Arti scheda/ [Angel] TRAULERI NICHI GELIEBTE/ ELTERN DEN UBER EIN/ KLEIN SWERDEN WIR UNS/ WIEDERSHEN UND SUNER/ HERZ SOLL SICH FREUEN/ 492// [Smiling Angel] GIO.WITAL DUODECIMESTRE/ MORTO IL DI 8 LUGLIO 1851/ E ANNA ROSINA CHE NATA/ AL MORTE DEL FRATELLO/ MANCO IL DI NOVEM 1852/ POVERI GENITORI/ 460/ C24S
aa
aa
*° CHARLES WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Carlo/ / Svizzera/ S. Andrea/ 16 Dicembre/ 1851/ Anni 45/ 468/ Charles Wital, Sins, Canton des Grisons en Suisse, domiciliée à Florence, Proprietaire, fils de Gaudenzio Wital, et de Marguerite, sa femme/ See Hely, Roulet/ Belle Arti scheda/ CI GIT/ CHARLES WITAL ISPECTEUR DE CE CIMITIERE . . .// BON FILS, TENDRE EPOUX, COUER AMANT ET DEVOUE/ TU PROTEGEAS LA VEUVE, TU SERVIS DE PERE A L'ORPHELIN/ NOTRE RECONNAISSANCE ET NOS REGRET ONT CONSACRE/ CE MARBRE A LA MEMOIRE MAIS TU AS DANS/ NOS COUERS, OU VIT TON SOUVENIR UN MONUMENT/PLUS DIGNE DE TOI/ C24S/ Bust, above classical figures of widow and orphan grieving beside garlanded column, Sculptor: Emanuele Caroni
aaa
a
Wital Vedova Augier nata Roulet/ Vedova
Carolina/ Federigo/ Svizzera/ Firenze/ 30 Giugno/ 1866/ Anni 65/
944/ [Inscription
on
back
of
Charles Wital's tomb, the front of which shows the grieving widow
and child, her classicizing portrait]/ see
Augier, Roulet
*° CATHERINE WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Caterina/ Paolo/
Svizzera/ Chiavenna/ 2 Novembre/ 1869/ Anni 21/ 1068/ Catherine
Vital, Sent, Grisons, Paul Otto Vital, et de Marie, née
Gohreith
*°§ GAUDENZIO WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Gaudenzio/ / Svizzera/ Firenze/ 1 Dicembre/ 1849/ Anni 74/ 422/ [Pelican in its Pietry, reverse, inscription surrounding bust]/ Gaudenzio Wital, Sens, dans le Canton des Grisons en Suisse, négociant, fils de Jean Martin Wital et de Dame Catherine, née Tscharner/ Belle Arti scheda/ ALLA MEMORIA DI [Bust] GAUDENZIO WITAL/ NATO NEL GRIGIONE/ / IL 25 GENNAIO 1776/ MORTO A FIRENZE/ / IL 3 DICEMBRE 1849/ C23R/ Sculptor: Emanuele Caroni, student of Lorenzo Bartolini
aa
aa
*° GIOVANNI WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Giovanni/ Svizzera/ [Otto Paolo] S. Marco/ 8 Luglio/ 1851/ Anni 1/ 460/ Jean Wital, Sens, Canton des Grisons, en Suisse, fils de Otto Paul Wital et de Dame Marie, née Schreiber, son épouse/ Belle Arti scheda/ [Angel] TRAUERT NICHT GELIEBTE/ ELTERN DENN UBER EIN/ KLEINES WERDEN WIR UNS/ WIEDERSEHEN UND UNSER/ HERZ SOLL SICH FREUEN/ 492// L.CARONI.F// [Smiling Angel] GIO.WITAL DUODECIMESTRE/ MORTO IL DI 8 LUGLIO 1851/ E ANNA ROSINA CHE NATA/ AL MORTE DEL FRATELLO/ MANCO IL DI NOVEMBRE 1852/ POVERI GENITORI/ 460/C24S/ Sculptor: Emanuele Caroni, L.CARONI.F.
aaaa
° Wital/ Giovanni/ Gaudenzio/ Svizzera/ Rovezzano/ 19
Dicembre/ 1873/ Anni 69/ 1232/ Jean Vital, Suisse, Negociant, fils
de Gaudenzio et de Marguerite/ C23R?
*° MARIA WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Maria/ Gio:
Martino/ Svizzera/ Firenze/ 6 Maggio/ 1853/ Anni 26/ 505/ Marie
Wital, Sent, Canton des Grisons, en Suisse, fille de Jean Martin
Wital, Negociant, domicilié à Modena/ Belle Arti scheda/
[Inscription below coat of arms on iron tombstone, on
back a glarand with serpent above a garlanded cross]/ MARIA/ DI
G. MARTINO WITAL ET ANGELINA CA. . ARIS/ SVIZZERA/ MORTA CON
RELIGIOSA RASSEGNAZIONE/ IL 6 MAGGIO 1853/ APPENA
VENTICINQUENNE/ L'AFFLITTO PADRE E FRATELLO/ . M.P./ C24R/ Sculptor: Emanuele Caroni
aa
aa
° Wital/ Niccola/ / Svizzera/ Firenze/ 25 Marzo/ 1830/ Anni
70/ 31/ C23R?
N°
31
Le
vingt-septième
Mars
mil
huit cent trente
Wital
Nicolas Wital,
âgé de soixante dix ans,
bourgeous
de
Sins,
Canton
des Grison, fils de
feu
Jaques
Wital,
décédé
le vingt-cinq, du
même
mois,
a
eté
enseveli dans le Cimetiere de
l'Eglise
évangélique,
en
présence
de Mrs Carlo et
Giovanni
Wital,
et
du
soussigné.
Chs Recordon Past~
*° MARIA
(SCHREIBER) WITAL/ SVIZZERA/ Wital
nata Schreiber/ Maria/ Adamo/ Svizzera/ Firenze/ 27 Marzo/ 1861/
Anni 39/ 724/ Marie Wital, née Schreiber, Thusis, Canton
des Grisons, en Suisse, fille de Adam Schreiber, et de Barbara
Schrieber, née Caflisch/ [Broken tombstone]/ MARIA
WITAL . . . ICH HABE DICHE . . ./ C23S/ see
Schreiber
° Wital/ Niccola/ / Svizzera/ Firenze/ 25 Marzo/ 1830/ Anni
70/ 31/ C23R
[Delle stesse famiglie:
Cimitero agli Allori: Otto Paulo Wital/ Giovanni/ 29/3/1882/ 68/
2PPsSD VII 08r/ [padre di Giovanni e Anna Rosina Wital]
Orsolina Vital/ Ottoni/ 1/9/1931 70/ 2PPsSPII 112s
Cimitero degli Inglesi: Brun/ Giacomo Melchiore/ Cristiano/
Svizzera/ Bologna/ 7 Luglio/ 1861/ Anni 57/ 738/ C23R
Cimitero agli Allori: Brun/ Gabriel/ Augusto/ 77/ Ossario Comune]
[°=Paola Wital, Firenze]
^* JOHN
WITHEM/ ENGLAND/ Wethem/ Giovanni/ Giovanni/ Inghilterra/
Firenze/ 30 Marzo/ 1874/ Anni 76/ 1256/+ / Jean Withem,
l'Angleterre, fils de Jean Withem/ IN MEMORY OF JOHN WITHEM
ESQ/ OF WIMBLEDON SURREY/ WHO DIED IN FLORENCE/ ON THE 29 DAY
OF MARCH 1874/ AGED 76 YEARS// 1236/ E15E/ see
Wethem
ELIVRE ELISABETH WOLFF/ GERMANIA/ Wolf/
Elvira Elisabetta/ / Germania/ Firenze/ 12 Ottobre/ 1848/ Anni
17/ 390/ Elisabeth Elvire Wolff, Florence, agée de 16
ans, fille de Conrad Wolff de Hoert, Gd Duché de Hesse,
domicilié à Florence, et de Dame Emilie,
née Juppel, défunte
KONRAD WOLFF/ GERMANIA/
Wolff/ Corrado/ Baldassare/ Germania/ Firenze/ 9 Marzo/ 1875/
Anni 84/ 1301/ De Hoert, Grand Duché de Hesse
^* LOUIS
WOLFF/ SVIZZERA/ Wolff/ Luigi/ / Svizzera/ Paullo/ 7 Novembre/
1835/ Anni 47/ 129/ LOUIS WOLFF/ DE NEUCHATEL EN SUISSE/ AGE
DE 48 ANS/ MORT A PAVULLO/ DUCHE DE MODENE/ LE 7 NOVEMBRE
1835/ N. 129/ A6S(91)
*§ ELISA MARIA (STISTED) WOOD/ENGLAND /
Wood [pencil, nata Histed?/ Elisa Maria/ [pencil Carlo]/
Inghilterra/ Firenze/ 15 Agosto/ 1855/ Anni 45/ 573/ Elise Marie
Wood, Iles Britanniques/ GL23777/1
N° 218 Burial 16/08 Rev Gilbert; Anthony Webb has further
materials on baptisms of children and marriages; notes she is
part of clan of Col and Mrs Stisted, "queen of Lucca"/ [Stone
Crusader Tomb in Iron Four-Poster Baldequin] SACRED TO THE
MEMORY OF ELISA MARIA WOOD/ WIFE OF WILLIAM HENRY WOOD OF
HUNTINGTON HALL CHESCHIRE/ ENGLAND, DAUGHTER OF COLONEL
CHARLES STISTED OF THE 3RD LIGHT DRAGOONS/ AND SISTER OF
GENERAL SIR HENRY STISTED FIRST GOVERNOR OF ONTARIO CANADA/
FELL ASLEEP IN JESUS FLORENCE 15 AUGUST 1855 IN THE 45TH YEAR
OF HER AGE/ THE LAST TRIBUTE OF AFFECTION OF HER HUSBAND AND 6
CHILDREN/ HENRY BROCK WOOD LAURA BERESFORD SMYTH/ CHARLES
STISTED WOOD HARRIET BARONESS CHIONIO/ GEORGE HARCOURT WOOD
SYDNEY LAMPUGNANI DI CERRO// BLESSED ARE THE DEAD/ WHICH DIE
IN THE LORD/ 573// ALLA CARA MEMORIA DI ELISA MARIA WOOD/
CONSORTE A GUGLIELMO ENRICO WOOD DI HUNTINGTON HALL NELLA
CONTEA DI CHESHIRE./ FIGLIA DEL COLONELLO CARLO [missing
line] STISTED 1° GOVERNATORE DI ONTARIO CANADA/
ADDORMENTAVASI NEL SIGNORE FIRENZE 15 AGOSTO 1855 ALL'ETA' DI
45 ANNI./ PONEVANO QUESTO ULTIMO TRIBUTO DI AFFETTO IL
CONSORTE ED I FIGLI/ ENRICO BROCK WOOD/ LAURA BERESFORD SMYTH/
CARLO STISTED WOOD HENRICHETTA BARONESSA CHIONIO/ GIORGIO
HARCOURT WOOD SYDNEY LAMPUGNANI DI CERRO// ALSO TO THE/ MEMORY
OF HER INFANT DAUGHTER/ LUISA CLOTILDA WOOD / 407/F7F
[54]
^*§ LUISA CLOTILDA WOOD/ ENGLAND/ Wood/ Luisa Clotilde/ [in pencil Guglielmo
Enrico]/ Inghilterra/ Firenze/ 21 Giugno/ 1849/ / 407/ GL23774
N° 133: aged 5, Burial 23-06, Rev Gilbert for Rev Robbins;
Baptism GL23774 N° 81 13/10/44 Rev Jenkinson/
[On Mother's Tomb] ALSO TO THE/ MEMORY OF HER INFANT
DAUGHTER/ LUISA CLOTILDA WOOD / 407/ F7F
Wood nei Wilson/ Giovannina/ Alessandro/
Inghilterra/ Firenze/ 18 Maggio/ 1874/ Anni 55/ 1266/ see Wilson
ALLEN FRANCIS WOODALL/ AMERICA/
Woodall/ Allen F. / / America/ Firenze/ 12 Agosto/ 1864/ Anni
37/ 876/ Allen F. Woodall, Lexington, Amerique
WIFE AND SON/ OF/ FRANCIS
WOODALL/ BORN IN KENTUCKY, U.S.A./ DIED IN FLORENCE/ AUGUST 12
1865/ B19O
* NORMA
(PIERUCCI) WOODWALL/ ITALIA/KENTUCKY/ Woodall nei [nata] Pierucci/ Norma/ / America/
29 Settembre/ 1864/ Anni 22/ 880/ Norma Pierucci née
Woodwall, l'Amerique/
Woodburn nei Strachey/
Giulia/ / Inghilterra/ Perugia/ 20 Novembre/ 1846/ Anni 56/
350/ see Strachey
*§ ANNIE (PLACE) WOODHOUSE/ AMERICA/
Place Rend Vedova Woodhouse/ Anna/ Lionello/ America/ Firenze/ 3
Dicembre/ 1873/ Anni 27/ 1230/ [wooden cross in marble tied to
broken column]/ Anna Woodhouse, Amerique, fille Leonello/
GL23777/1 N° 459 Annie Woodhouse Place, Burial 06/12 Rev
Tottenham/ See Place / Belle Arti scheda/
IN MEMORY/ ANNIE WOODHOUSE
PLACE/ DAUGHTER OF COLONEL READ PLACE ESQ/ DIED DEC 13 1873/
AGED 27/ IN GRACE ARE WE SAVED/ THROUGH FAITH ARE THE SAVED/
TURNED TO THE GIFT OF
GOD/ F11C/
Woodley
(Morgan)/ Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 29 Agosto/ 1865/
Anni 83/ 918/ see Morgan, Wordle
^* MARIAN
WOODSWORTH/ ENGLAND/ Woodsworth/ Marianna/ / Inghilterra/ Firenze/
30 Marzo/ 1867/ Anni 34/ 974/ Marianne Wordsworth,
l'Angleterre/ [UNREADABLE INSCRIPTION ON
PIETRA SERENA]/ A9P(120)
RICHARD WOODWARD/ ENGLAND/ Woodward/
Riccardo/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 14 Ottobre/ 1862/
Anni 36/ 810/ +/ Richard Woodworth, l'Angleterre, fils de
William Woodworth et de Rose Anna B16R-S
Wordle nata Morgan/ Carlotta/ / Inghilterra/
Firenze/ 23 Aprile/ 1828/ / 3/ see Morgan, Woodley
Wough Hunt/ Fanny/ / Inghilterra/ Firenze/
20 Dicembre/ 1866/ Anni 33/ 959/ see Fanny Waugh Hunt
§ ROSA
WRENCH/ ENGLAND/ ENGLAND/ Wrench/ Rosa/ Ellis/ Inghilterra/ Firenze/ 4
Febbraio/ 1862/ Anni 17/ 774/ Rosa Wrench, l'Angleterre, fille
de Ellis Wrench et de Agatha, son épouse/ GL23777/1
N° 308 Burial 06/02 Rev O'Neill/ See Veroni
Wrench nei Veroni/ Susanna/ Ellis/
Inghilterra/ Firenze/ 3 Gennaio/ 1862/ Anni 27/ 770/ see Veroni
Wright nei Desirabode/ Alice Sofia/ /
Francia/ Firenze/ 11 Giugno/ 1862/ Anni 43/ 787/ see Desirabode
Wright Peirce/ Giovanni/ Giovanni/
Inghilterra/ Firenze/ 10 Febbraio/ 1867/ Anni 22/ 971/ see
Peirce
Wront nei Johnson/ Sara/ Enrico/
Inghilterra/ Firenze/ 2 Novembre/ 1869/ Anni 32/ 1066/ see
Johnson
^* PAOLO
ENRICO WULFFEN/ DENMARK / Wulfen/ Paolo/ / Danimarca/ Firenze/ 16
Giugno/ 1842/ / 243/ [marginal note]/ QUI RIPOSANO ONORATI
CENERI/ DI/ PAOLO ENRICO WULFFEN/ AGENTE DI MARINA E VICE
CONSOLE DI SVEZIA E DI DANIMARCA/ NATO IN LIVORNO IL 9 MARZO
1790/ MORTO IN FIRENZE IL 16 GIUGNO 1841/ A2N(31)
§
THOMAS WILLIAM WYMAN/ AMERICA/ Wyman/ Capt: Tommaso W./ / America/ Firenze/ 24
Febbraio/ 1854/ Anni 58/ 531/ Spedito a Livorno/ Thomas William
Wyman, Etats unis de l'Amerique du Nord, né a Boston,
Capitaine de marine/ GL23777/1 N° 197 Burial 27/02 Rev
Greene/
Wyse/ Anna
Fiorenza/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Ottobre/ 1829/ Mesi 15/ 22/
see Vyse
N°
22
Le vingt-trois Octobre mil-huit-cent-vingt-neuf
Wyse
Anna
Wyse
(Florence),
âgée
de quinze mois
fille
de
Thomas
Andrews
Wyse et de Mary J.
Fisher,
de
Londres,
a
été enterée dans le Cime=
tière de l'Eglise évangélique.
Chs.
Recordon Pasteur~
WYSS/ SVIZZERA/1856,
27
Juin, Tenatz, Canton des Grisons, en Suisse, agé de trois
ans environ, fille de Florian Wyss, Boulanger, et de Ursule,
née Marguth, sa femme
^*§ LOUISA
MARY
YARNOLD/ ENGLAND/ Yarnold/ Vedova Maria/ / Inghilterra/ Firenze/
27 Gennaio/ 1860/ Anni 60/ 720/ [marginal note] Louisa
[cancelled Jaröld] Yarnold, l'Angleterre, veuve de Charles
Yarnold/ GL23777/1 N° 288 Burial 30/01 Relict of Charles
Yarnold, Rev O'Neill/ [broken slab] SACRED TO THE
MEMORY OF LOUISA MARY YARNO[...] 720/ B17P
^*§
HENRY YEARNES/ ENGLAND/ Yearnes/ Enrico/ / Inghilterra/ Baden Baden/ 13
Settembre/ 1865/ / 923/ Henri Yearnes, l'Angleterre/ GL23777/1
N° 365 Burial 25/09 Rev Pendleton/ E13P/ wrong
*§ ANNA MARIA CECILIA YELVERTON/ IRELAND /Yelverton/ Anna Cecilia Fiorenza/[Bentinck
Walter] / Inghilterra/ Grace (Francia)/ 17 Aprile/ 1846/ / 337/
GL 23774 N° 96: d of Bentinck Walter Yelverton, Anna Maria
(Bingham) Yelverton, died Nice 16-04, aged 13, Burial 27-04, Rev
George Robbins/ See FFrench/ Belle Arti scheda/
A LOVELY FLOWER CULLED FROM
EARTH TO BLOOM IN HEAVEN// BLESSED ARE THE PURE IN HEART FOR
THEY SHALL SEE GOD// SHE CAME TO THE CROSS WHEN HER YOUNG
CHEEK WAS BLOOMING AND RAISED TO THE LORD THE BRIGHT GLANCE OF
HER EYE AND WHEN O'ER ITS BEAUTY DEATH'S DARKNESS WAS GLOOMING
THE SAVIOUR WAS NIGH// ANNA MARIA CECILIA DAUGHTER OF BENTINK
WALTER AND THE HON.BLE A.M. YELVERTON (THE ONLY CHILD OF HER
MOTHER AND SHE WAS A WIDOW) FELL ASLEEP IN THE LORD ON THE 16
DAY OF APRIL 1846 IN THE 13 YEAR OF HER AGE ALREADY RIPE THRO
GRACE AND FULL OF FAITH SHE LEFT WITHOUT SECRET THE FAIREST
EARTHLY PROSPECTS TO TAKE POSSESSION OF A HEAVENLY INHERITANCE
THIS FAINT RESEMBLANCE OF THAT CHERISHED FORM WAS PLACED BY
HER TO WHOM THIS WORLD IS NOW OF A TRUTH A VALLEY OF TEARS./ E11H/
Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
*§ WALTER BENTINCK YELVERTON/ IRELAND/ & ANNA MARIA (BINGHAM) YELVERTON/ IRELAND/ Yelverton/ Bertick/ / Inghilterra/ Pisa/ 13 Dicembre/ 1837/ / 165/ Marriage recorded FO79/57 15/09/32, Rev Frederick Yelverton to Catherine Louisa Bingham at HBM, Yelverton brothers marrying Bingham sisters]/ Michael Ayrton, 'Ensign Yelverton's Spoon', The Bulletin of the Military Historical Society 56 (2005), 93-104/ See FFrench/ Belle Arti scheda/ [Coat of Arms] IN AFFECTIONATE MEMORY OF/ BENTINK YELVERTON/ AND HIS WIFE/ THE HON.BLE ANNA BINGHAM/ E11GH/ Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
^* EDWARD WILLIAM YOUNG/ ENGLAND / Young/ Edoardo Guglielmo/ David/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Maggio/ 1877/ Anni 5/ 1397/Tombstone has fallen/ Belle Arti scheda/ IN LOVING MEMORY OF EDWARD WILLIE/ YOUNGEST CHILD OF/ DR YOUNG DIED 16 MAY 1877/ AGED 5 YEARS/ E16C/ Sculptor: Giuseppe Bondi
* MARY
(AUCRUM) YOUNG/ SCOTLAND/ Young nata Aucrum/ Vedova Maria/ Giovanni/
Inghilterra/ Firenze/ 27 Settembre/ 1867/ Anni 76/ 988/ +/
Maria veuve Yung, Edimburg, rentier, fille de John Aucrum/ Belle Arti scheda/
HOLD [Anchor] FAST/
TO THE MEMORY OF/ MARY YOUNG/ DAUGHTER OF THE LATE/ JOHN
STROTHER ANCRUM OF ROXBURGH/ AND WIDOW OF THE REV. ROBERT
YOUNG DD MINISTER OF THE/ SCOTS CHURCH LONDON WALL/ ENDOWED
WITH SUPERIOR AND REFINED INTELLECT/ FIRM CHARACTER AND ARDENT
AFFECTIONS/ SHE WAS BY GOD'S GRACE ENABLED TO SPEND HER WHOLE
LIFE IN HIS SERVICE/ AND IN SE. . E . .ING EFFORTS FOR THE
GOOD OF OTHERS/ HER FAITH WAS SIMPLE AND UNWAVERING/ SUPPORTED
BY THIS FAITH AND CHEERED BY THE HOPE OF GLORY/ SHE ENDURED
WITH FORTITUDE THE DECAY OF HER EARTHLY/ TABERNACLE AND
JOYFULLY WELCOMED THE SUMMONS/ WHICH CALLED HER HENCE/ ON THE
27 DAY OF SEP 1867/ AGED 77/ AMEN. SO LET IT BE [Books
and Palms]/
aaa 
aa
/ QUI RIPOSANO LE SPOGLIE MORTALI/ DI /
MARIA YOUNG/ VISSE MOLTI ANNI IN ITALIA/ RACCOLSE NEGLI
ARCHIVI NOTIZIE STORICHE/ CON CUI COMPOSE UN LIBRO ASSAI
STIMATO/ LA VITA DI AONIO PALEARIO E I SUOI TEMPI/ DIMORO
LONGAMENTE IN PISA DOVE EDIFICO/ UNA CHIESA EVANGELICA E UNA
SCUOLA/ SOCCORSE SEMPRE I POVERI AMO LO STUDIO E SI/ . . SE
PER IL RISORGIMENTO DELLA LIBERTA ITALIANA/ MORIVA IN FIRENZE
ALL'ETA DI 77 ANNI/ IL 27 SETTEMBRE 1867/ FRA LE BRACCIA DELLA
INCONSOLABILE FIGLIA/ ALLA SUA CARA MEMORIA CONSACRONO QUESTA
PIETRA/ CARLO E ROBINIA MATTEUCCI/ see Giuliana Artom
Treves, The Golden Ring, pp. 121-3/ Antonio
Della
Paglia (Aonio Paleario), umanista, (Veroli 1503 - Roma 1570).
Tra i maggiori sostenitori della Riforma luterana, fu più
volte accusato di eresia; dopo la pubblicazione a Basilea delle
sue opere (1567), condannato dall'Inquisizione romana, fu
impiccato e arso. Nel poema De Animorum immortalitate (1536)
confutò il materialismo lucreziano e negò
l'esistenza del Purgatorio. Nell'Actio in Pontifices Romanos
(postumo, 1606), polemizzò duramente contro i pontefici,
accusati di respingere Cristo e di sostenere la legge e il
dogma. Notevole anche l'orazione De laudibus eloquentiae
(1546)./ Un’ultima testimonianza, Le convinzioni, le certezze e
le speranze che avevano sostenuto tutto il suo cammino di
discepolo di Cristo emergono nel suo ultimo scritto, la lettera
che, poco prima di conoscere la morte atroce comminatagli
dall’Inquisizione, indirizzò alla moglie:
“Consorte mia
carissima,
non vorrei che tu
pigliasse despiacere del mio piacere et a male il mio bene;
è venuta l’ora che io passi di questa vita al mio Signore
e Padre, e Dio; io vi vo tanto allegramente, quanto alle nozze
del figlio del gran re, del che ho sempre pregato il mio
Signore, che per la sua bontà e liberalità
infinita mi conceda. Si che la mia consorte dilettissima,
contentatevi della volontà di Dio, e del mio contento et
attendete alla famigliola sbigottita che resterà, di
allevarla e custodirla col timore di Dio et esserli madre e
padre. Io ero già di 70 anni vecchio e disutile. Bisogna
che i figli colla virtù, e col sudore, si sforzino
onoratamente. Dio Padre et il Signor nostro Giesù Cristo
et la comunione dello Spirito Santo sia collo spirito vostro. Di
Roma il dì 3 di luglio 1570.
Tuo marito Aonio Paleari"
All’alba di quel giorno si interruppe il cammino
terreno di Aonio Paleario, ma non si interruppe la lunga catena
di uomini e donne di Dio pronti a difendere e a diffondere
l’Evangelo. Nella prima metà dell’800 a Firenze alcuni
intellettuali, fra i quali il conte Piero Guicciardini, ma anche
tante persone di più umili condizioni sociali,
cominciarono a incontrarsi di nascosto per leggere e meditare la
Bibbia. Molti di loro, una volta scoperti, pagarono con la
prigionia e con l’esilio questa loro scelta di fede.
Fu proprio il conte
Piero Guicciardini a ridare degna memoria al Paleario sia in
Toscana che in Italia.
Infatti quando il
Guicciardini venne a sapere che non molto lontano dalla sua
Cusona, la tenuta di famiglia in comune di Poggibonsi nel cui
piccolo cimitero è ora sepolto, si trovava la villa di
Cecignano dove aveva vissuto il Paleario, vi si recò con
il fratello Luigi e vi trovò, sepolta dal fango vicino ad
una fontana, una targa di marmo recante il nome di Aonio.
Questa targa la
portò con sé per collocarla nel giardino del
palazzo di famiglia a Firenze, ponendovi la scritta:
“Questa iscrizione
dato nome al fonte di Aonio Paleario dimenticata e sepolta per
tre secoli nella collina di Cercignano presso Colle Val d’Elsa
ritrovata dai fratelli P. e L. de’ Guicciardini nel 1842 ad
onore di queste acque fu posta monumento all’illustre e infelice
poeta filosofo letterato e martire della fede”.
Dal Paleario,
attraverso il Guicciardini, vi è un filo che lega la
storia della sua vita e della sua testimonianza a quella di
comunità locali, come le nostre, che desiderano camminare
avendo a cuore l’obiettivo di onorare il Signore, attraverso una
fedele sottomissione alla sua Parola ed un impegno costante
rivolto alla difesa e al progresso del Vangelo./ F4I
[See Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei
acquisitions for Volume I of her book, Aonio Paleario and
His Times, 1860]
JACQUES ZHA/
SVIZZERA/ Zace/ Giacomo/ /
Svizzera/ Firenze/ 19 Ottobre/ 1854/ Anni 27/ 552/ [marginal
note]/ Jacques (Giacomo) Zace, Guarda, Canton des Grisons,
Confederation Suisse, garçon boulanger
PERICLES PANAJOTI PIERRE ZAMVOS/ GRECIA/ Zamvos/ Pericle Panajoti Pietro/ Panajoti/
Grecia/ Firenze/ 5 Luglio/ 1865/ Mesi 16/ 913/ Pericles Panajoti
Pierre Zamvos, Grèce, fils de Panajoti Zamvos et de
Bertha
Zander (von) Vedova Lobedan/ Emma/ Federigo/
Germania/ Firenze/ 26 Marzo/ 1877/ Anni 60/ 1389
PETER ZANICHELLI VERONI/ ENGLAND/Zanichelli
(Veroni)/
Pietro (Eugenio)/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Marzo/ 1863/ Anni
84/ 820/ Pierre Zanichelli Veroni, l'Angleterre
§ MICHAIL
DMITRIEVICH
ZASSECKIJ/ RUSSIA / Zassetzky/ Michele/ Demetrio/ Russia/
Firenze/ 2 Dicembre/ 1874/ Anni 61/ 1284/ Spedito in Russia/
Michel Zassetzky, Russia, fils de Demetrius/ Zaseckij
Michail Dmitrievic/ Talalay: Mosca 25.20.1813-Firenze
2.12.1874, di anni 61; 'diplomatico; Vera Michaijlovna
Zaseckaja, figlia di M.D. Zaszeckij, è vissuto a lungo a
Firenze, dove è stata fra le promotrici della costruzione
della chiesa russ che avrebbe voluto dedicare all'Arcangelo
Michele in memoria del padre'; N° 1284/
^° ILSE
ZEHMISCH/ GERMANIA / D21G/ [By Robert Davidsohn's tomb, Ilse Fleischer
Zehmisch, born in Chemnitz, died in Munchen, ashes brought to
English Cemetery 1996] ILSE/ ZEHMISCH/ 1914/ 1990/
§ Zeleznova (Gelesnoff) Vera
Michajlovna, 27.4.1870, di mesi 26 /1091/ see Gelesnoff
^* GIORGIO
ZIEGLER/ SVIZZERA/ Ziegler/ Giorgio/
/ Svizzera/ Firenze/ 9 Aprile/ 1865/ Anni 79/ 903/ George
Zeigler, Schaffhause, Suisse/ A10S(157)
MARIE ZIEGLER/ SVIZZERA/
Ziegler/ Maria/ Benedetto/ Svizzera/ Firenze/ 16 Settembre/
1861/ Anni 24/ 754/ [marginal note]/ Marie Ziegler, Unteramsen (
Canton de Soleure, Suisse), domestique, fille de Benoît
Siegler et de Caroline, née Marthy
[55]
§
MARGARET (COLLIS) ZEIGLER/ ENGLAND/
Ziegler nata Colles/ Margherita/ Samuele/ Inghilterra/ Firenze/ 3
Giugno/ 1876/ Anni 67/ 1359/ GL23777/1
N° 499 Burial 06/06 Rev Tottenham
* MARGARET (EDMOND HORNER) ZILERI/ ENGLAND/ Zileri/ Margherita/
Roberto Edmondo/ / Firenze/ 14 Febbraio/ 1872/ Anni 49/ 1160/ Marguereite
Zileri, fille de Robert Edmond/ SACRED TO THE MEMORY OF/
MARGARET EDMOND/ THE FAITHFUL AND BELOVED WIFE OF/ MASSIMILIANO
ZILERI AND/ THE LOVING MOTHER OF JOANNA/ HORNER AND ANNE SUSIE
ZILERI/ WHO DIED IN FLORENCE/ THE 14 FEBRUARY 1872/ AGED 49
YEARS/ F4H/ See Ann Susanna (Lloyd) Horner/ James Dennis,
Isaac Lumley, Massiliano Zileri associated with Parma
^*§ JOANNA HORNER ZILERI/ ITALIA/ Zileri Horner/ Giovanna/
Massimiliano/ Italia/ Norwood/ 25 Agosto/ 1868/ / 1029/ Joanna
Horner Zileri, Parme, Italie, fille de Maximilien Zileri et de
Marguerite, née Edmond/ SACRED/ TO/ THE MEMORY OF OUR/
FLORENTINE LILY/ JOHANNA HORNER ZILERI/ DAUGHTER OF MASSIMILIANO
AND MARGARET ZILERI/ 1861/ 1867/ F5I/
James Dennis, Isaac Lumley,
Massiliano Zileri associated with Parma
Zimbowsky (Gothke)/ Severino/ / Russia/
Firenze/ 3 Maggio/ 1864/ Anni 26/ 868/ See Gethke
GASPARD ZONDER/ SVIZZERA/ 1847, 3 fevrier, Sent
dans le Canton des Grison, cafetier, agé de 45 ans
§ MARY
ZOPPI/ ENGLAND/
Zoppi/ Maria/ / Inghilterra/ Quercebo/ 23 Novembre/ 1852/ Anni 25/
493/ Marie Zoppi. Angleterre/ GL23777/1 N° 179 Burial 25/11
Rev Gilbert
NICOLAS ZÜBLA/ SVIZZERA/ Zübla/ Niccola/
Giovanni/ Svizzera/ Pistoia/ 22 Luglio/ 1854/ Anni 39/ 545/
Nicolas Zübla, Zelin, Canton des Grisons en Suisse,
Domicilié a Florence, fils de Jean Zübla, et de
Catherine Zübla, sa femme
§ ALEKSANDR MICHAJLOVIC ZUKOVSKY/ RUSSIA/ Alexandr
Zukowsky, Petersbourg, Empire de Russe, General Major au service
de Russia, agé de 43 ans et demi/ Zukovsky,
Aleksandr Michajlovic/ Talalay: /23.8.1812 - Firenze
6.2(25.1).1856; 'general-maggiore al seguito di Sua Maesta
l'Imperatore', MFK; Epitaffio: upokoj Gospodi dusu raba Tvoego/
Accogli in pace, Signore, l'anima del Tuo schiavo/ See Joukowsky
At centre of cemetery a stone column surmounted by a cross, the gift of the King of Prussia, has sculpted on it: JE SUIS LA RESURRECTION ET LA VIE/ CELUI QUI CROIT EN MOI VIVRA, QUAND MEME IL SEROIT MORT/ ST JEAN XI.26/ FREDERIC GUILLAUME/ ROI DE PRUSSE/ MDCCCLVIII. This monument replaces the original cross, damaged by an Allied bomb in WWII.
Unidentified Inscription on Tomb:
THIS MONUMENT IS CONSECRATED TO HER/ MEMORY BY AN ONLY DAUGHTER
WHO/ DEEPLY SORROWING FOR HER IRREPARABLE/ LOSS WILL EVER CARRY
IN/ HER HEART THE SINCEREST ADMIRATION/ FOR HER MANY VIRTUES AND
THE MOST GRATEFUL AND AFFECTIONATE REMEM/ BRANCE OF HER
UNCEASING KINDNESS/ DURING 79 YEARS/ I AM THE RESURRECTION AND
THE/ LIFE SAITH THE LORD HE THAT BE/ LIEVETH IN ME THOUGH HE
WERE/ DEAD YET SHALL HE LIVE AND WHO=/ SOEVER LIVETH AND
BELIEVETH IN/ ME SHALL NEVER DIE ST JOHN XII . . . /B18N
Another tomb has the following inscription:
SACRED TO THE MEMORY OF/ ELSPETH [?] SECOND DAUGHTER OF THE
LATE SAMUEL CHARLES/ . . . SER ESQ OF THE COUNTY OF DORSET WHO
DEPARTED THIS LIFE APRIL . . . 1833/ AGED 21 YEARS
Check with:
§ ELIZABETH
JANE
MAITLAND/ ENGLAND/ Maitland/
Elizabeth
Giovanna/
/
Inghilterra/
Firenze/ 23 Aprile/ 1833/ Anni 60/ 73/ GL 23773/4 N° 4 Betsy
Jane Maitland, spinster housekeeper to Dowager Lady Bowyer, Burial
26-4, Rev Hutton
Later, Cancelled Entries
Gigliani/ Conte Giovanni/ Italia/ Firenze/ 14 Maggio/ 1907/ Anni
52/ 2001/ C
Musafia/ Prof. Adolfo/ / / Vienna/ Giugno/ 1905/ 2000/ D28I
Later Burials
Anna Belimbau/ 1859-1936 [Urn]/ 2021/ Adolfo Belimbau/
1846-1939/ 2026/ C28M
Baron Rudolf Blome/ 1836-1907 [Urn] / Baronin Paula
Blome/ 1853-1917/ Baronesse Fanny Blome/ 1871-1907/ E19G
Ernesto Consolo/ 1864-1931/ Anna Consolo Cramer/ 1863-1958/
Gerardo Consolo/ 1899-1917/ D21I
Angiolo Della Torre/ 1869/ Agrippine Della Torre/ 1827-1914/
[Urn] / A12Q(153)
cav. dott. Ernesto Della Torre/ 1817/
Amina Ostrogovich Della Torre/ 1966/ [Urn] D27I
Robert Davidsohn/ 1853-1937/ Gdansk/ Firenze/ Philippine
Collot, ved. Davidsohn/ 1847-1947/ D21G
Conte Giovanni Gigliucci/ 1844-1906/
Countess Charlotte Sophia/ 1841-1920/
Count Mario Gigliucci/ 1847-1937/
Countess Edith Margaret/ 1847-1909/ C29M/C30L
Anselmo Gobba/ 1849-1911/ [Urn]
2009/ C21M
Henry Brockhurst Livingston/ [Urn]D28G
Bartolomeo Malfatti/ 1828-1892/ D29H
Luisa Malfatti/ D29H
Maria Malfatti/ 1863-1895/ D29H
Paolo Malfatti/1895-/ D28G
Adolfo Mussafia/ 1834-1905/ [Urn] D28I
Regina Mussafia/ 1915/ D28I
Evgheni Polyakov/ D24I
Ilse Zehmisch/ 1914-1990/ D21G
English Cemetery Register A-D, http://www.florin.ms/cemetery1.html
English Cemetery Register
E-L, http://www.florin.ms/cemetery2.html
English Cemetery Register
M-R, http://www.florin.ms/cemetery3.html
English Cemetery Register
S-Z, http://www.florin.ms/cemetery4.html
FLORIN WEBSITE © JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIATION, 1997-2010: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || BIBLIOTECA E BOTTEGA FIORETTA MAZZEI || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FLORENCE IN SEPIA || BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI AND GEOFFREY CHAUCER || E-BOOKS || ANGLO-ITALIAN STUDIES || CITY AND BOOK I, II, III, IV || NON-PROFIT GUIDE TO COMMERCE IN FLORENCE || AUREO ANELLO, CATALOGUE
