LA MADONNA DELLA MISERICORDIA, IL BIGALLO, FIRENZE

THE MADONNA OF MERCY, THE BIGALLO ORPHANAGE, FLORENCE

GIANNOZZO PUCCI
 
 

La Madonna della Misericordia fu dipinta nel 1342 dalla scuola di Bernardo Daddi nell'edificio dell'Opera del Bigallo, già sede della Misericordia. Questo affresco è una delle chiavi più importanti per svelare la vocazione e approfondire il significato di Firenze. La Madonna ha sul capo una tiara come quella dell'Imperatrice Matilda, con il Tau della salvezza color sangue, è lei che protegge la città con le armi delle opere di misericordia che Gesù indicò nel Vangelo, e rappresentate nei medaglioni del piviale che recano le parole qui riportate.

The Madonna of Mercy was painted by the Bernardo Daddi school in 1342 in the building now dedicated to the Bigallo orphanage, and which had been the Misericordia Confraternity. This fresco is one of the most important keys for unlocking the vocation and for deepening the meaning of Florence. The Madonna wears a crown like that of the Empress Matilda, with the saving Tau in blood, and it is she who protects the city with the weapons of the acts of mercy as Jesus had listed them in the Gospel, these acts being given in the medallions of her mantle that contain these words.

VENITE BE/NEDICTI PAT/RIS MEI PO/SSIDETE//
PARATUM/ VOBIS REGNUM A CONSTITU/TIONE MUNDI [Matt 25.24]

EXU/RUI & DEDIS/TIS MIHI MANDUC/ARE      SITI/VI ET DED/ISTI MIHI BIB/ERE//
HOSPES/ ERAM & COLLE/GISTIS ME [25]          NUD/US ERAM ET OPERUISTIS/ ME//

VISITO/ TEGHO
POTO/ COLLIGO
CIBO/ CONDO
REDIMO

INFI/RMUS ERA/M & VISITAST/IS ME //              IN CARCERE ERAM & VE/NISTIS AD ME//
NULLUS/ DE MISE/RICORDIA/ DEI DE/SPERE/T //   MISERI/CORDIE DEI/ MIRE SUNT//
 
 

OMNIS MISERICORDIA FACIAT LOCUM UNICUMQUE
SECUNDUM MERITUM OPERUM SUORUM
ET SECUNDUM INTELLECTUM PEREGRINATIONIS ILLIUS
ANNO D. MCCCXLII DIE 11. MENSIS SEPTEMBRIS

T[AU]
 

[Scrittura sulla corona]
 
 

MISER/ICORDIA DEI/ PLENA EST/ TERRA
 

BEA/TI MISERIC/ORDES OMNI MISERICORDI/AM CONSEQU/ENTUR

MISERI/CORDIA [ET] VER/ITAS NON TE DE/SERANT CIRCUNDA EAS GUTTURI TUO


EXU/RUI & DEDIS/TIS MIHI MANDUC/ARE


HOSPES/ ERAM & COLLE/GISTIS ME


NUD/US ERAM/ OPERUISTIS/ ME


MISERI/CORDIE DEI/ MIRE SUNT

[Top left, Caritas, mother nursing child]

[Top right, Faith? Which leaves the Madonna as representing Hope]

[Angel holding golden censor on chains.]
 
 

OMNIS MISERICORDIA FACIET LOCUM UNICUMQUE
SECUNDUM MERITUM OPERUM SUORUM
ET SECUNDUM INTELLECTUM PEREGRINATIONIS ILLIUS
ANNO D. MCCCXLII DIE II MENSIS SEPTEMBRIS
 
 

ACCIOCHE CI AS
AMAESTRATO
CHE QVI. SIENO. S
DELLA LEGGE. D
E PAROLE DI DIO
NON ADORARE AL
NON RICEVERAI. IL
RICORDITI DIGVA
E TVTTI I DI UOM
HONORA IL PADRE
NON OCCIDERE &
NON DIRE CONTRA
NON DESIDERARE

NON DESIDERAR
DEL SVO. SERVO
I PRINCIPALI. AR
L'INCARNATIONE.
IL BATESIMO. LAP
LANDARE AL [C]ONFE
LANDARE IN VIE
DEL GIVDICIO
SONO XII. VED
POSTOLI CHE A

I SACRAMENTI
IL BATTESIMO.L
IL CORPO. DI CRIS
LVNTIONE. ISTRE
CHE SIDA. A CH
 

_____
[Scrittura d'oro o argente su porpore]

CHE DUNO FEDELE CRISTIANO SIA
DELLA . . . DE CRISTIANA VOGLIAMO
. . .  ISANTI .X. COMMANDAMENTI
. . . ACOLTI SVBBRE VITA D'ALL

TRO CHE SOLO I DIO
NOME DEL TVO I DIO IN VANO
RDARE IL DI DELLA DOMENICHA
. ANDATI DALLA CHIESA:
TUDE LA MADRE TVA

CHE DUNO FEDELE CRISTIANO SIA
DELL . . . DE CRISTIANA VOGLIAMO
           ISANTI .X. COMMANDAMENTI
. . . ACOLTI SVBBRE VITA D'ALL

TRO CHE SOLO I DIO
NOME DEL TVO DIO IN VANO
RDARE IL DI DELLA DOMENICHA
. ANDATI DALLA CHIESA:
TUDE LA MADRE TVA
ON ADVLTERARE: NON FARE FVRTO:
IL PROSSIMO TVO. FALSA TESTIMONAS

LA CASA DEL PROSSIMO TVO.
E LA MOGLIE DEL PROSSIMO TVO
NEVERVNA ALTRA SVA COSA:
TICVLI DELL. .   SONO SETTE
OUERO LA NATIVITA DI CRISTO:
ASS[ENC]IONE DI CRISTO OVERO LA MORTA SVA.
RNO: LA RESVRRESIONE:
LO: EL SVO AVENIMENTO AL DIE
E PONIAMO CHE SI PORIA DIRE CHE
EGLI NEL CREDO IN DEO PER XII. A
CIASCHUNO NERECE VNA PARTE:

DELA CHIESA SONO .VII.
. . CONFORMAGIONE CIOE LA CRESIMA.
TO LA PENITENTIA:
MA IL MATRIMONIO LORDINE
ERICRISIMAL VESCHOLO E ALPAPA

LIBRERIA EDITRICE FIORENTINA || LIBRI SULLA GRAZIA || LIBRI SULLE OPERE DI MISERICORDIA || L' AFFRESCO DEL BIGALLO || LIBRI SUI LUOGHI ||