FLORIN WEBSITE © JULIA BOLTON HOLLOWAYAUREO ANELLO ASSOCIAZIONE, 1997-2017: MEDIEVAL: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, SWEET NEW STYLE: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, & GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN: WHITE SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FRANCES TROLLOPE || || HIRAM POWERS || ABOLITION OF SLAVERY || FLORENCE IN SEPIA  || CITY AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS I, II, III, IV, V, VI, VII || MEDIATHECA 'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICE AUREO ANELLO CATALOGUE || FLORIN WEBSITE || UMILTA WEBSITE || RINGOFGOLD WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES: ITALIANO, ENGLISH || VITA
New
: Dante vivo || White Silence

М.Г. Талалай

Русские мемории на «Английском» кладбище во Флоренции

 

«Английское» кладбище во Флоренции – меланхоличный, но вместе с тем и изысканый мемориал, воистину в лапидарной форме рассказывающий о яркой жизни иностранных колоний на берегах Арно. Оно давно превратилось в уникальный символ, вдохновляющий художников, литераторов, кинематографистов, фотографов.

                 Вне сомнения, кладбище привлекало и исследователей - назовем, в хронологическом порядке, самые важные публикации: cамое первое описание, на французском языке[1], Ж. Далга «Исторические сведения о кладбище Евангелической Рефоматской Церкви во Флоренции у Ворот Пинти»[2], неопубликованную рукопись Э. Барфуччи «Английское кладбище»[3], путеводитель Л. Сантини, распространяемый на кладбище и поныне[4], особую главку в монографии Дж. Тротты о некатолических памятниках в Тоскане[5], эссе о кладбище в альбоме, посвященном флорентийцами художнику А. Бёклину, похоронившему тут дочь[6], а также недавний фотоальбом фотографа Д. Риччи, сопровожденный стихами и Ф. Мараини и текстом Л. Тонини[7].

...Среди погребенных на кладибще мы встречаем имена самых видных представителей швейцарской колонии (например, меценат Ж.-П. Вьёссё[8]), а также английской (поэтесса Э. Браунинг-Баррет, коллекционер Т. Стибберта). Вместе с тем и история русской диаспоры во Флоренции, начало формирования которой относится к 1820-м гг., тесно связана с этим мемориалом.

До Второго Ватиканского Собора православные христиане официально считались схизматиками, и поэтому выходцев из России православного вероисповедании было запрещено хоронить на городских итальянских кладбищах. Особые строгие правила касались некатолических погребений в Папском государстве, до самых последних лет его существования (т.е. до 1870 г.)[9].

В противоположность теократическому Папскому государству соседнее Великое герцогство Тосканское отличалось относительной веротерпимостью. Истоки такого положения находились в просвещенно-прагматическом подходе тосканских правителей из рода Медичи, одним из самых ярких примеров которого были их инициативы для подъема главного порта государства, Ливорно: в 1592 и в 1593 гг. Фердинанд I Медичи издал два указа, получившие общее название «Ливорнийское законодательство» (Legge Livorniana). Герцогство нуждалось в развитии морской торговли и экономике малонаселенного лигурийского побережья, и, в соответствии с новым законодательством, ливорнийцам-коммерсантам, принадлежавшим к некатолическим религиям, гарантировалась свобода культа, в том числе погребений[10]. Большое значение для русской колонии в Центральной Италии имело православное греческое кладбище в Ливорно, и поныне остающееся единственным православным кладбищем на итальянской территории. Оно было учреждено в 1778 г., и пользовалось покровительством российских властей (на гравюре конца XVIII в., изображающей ливорнийское кладбище, стоит: «Sotto l'alta protezione di S.M. Paolo l'Imperatore di tutte le Russia» [Под высочашим покровительством Е.И.В. Павла, Императора Всеросийского][11]. Среди погребенных на кладбище в Ливорно были подданные Российской империи, скончавшиеся во Флоренции, Риме, Пизе, Неаполе и других городах, в том числе дипломат Н. Корсаков, лицейский друг Пушкина, российский посол в Риме А. Италинский и др.[12]

С учреждением в 1829 г. флорентийского некатолического кладбища оно стало использоваться и российской колонией, вместо ливорнийского (конечно, русских флорентийцы, перешедших в католичество, и прежде погребали во Флоренции[13]).

Случалось и так, что «Английское» кладбище служило и как временный приют для праха россиян, в ожидании отправки на родину, – особенно в тех случаях, когда их семейства обладали родовыми усыпальницами (назовем имя М. Засецкого).

В общей сложности за время действования «Английского» кладбища, т.е. в 1829-1877 гг. тут было погребено 54 выходца из России. Преиущественно это были представители дворянства и купечества, пытавшиеся в целительном климате Центральной Италии поправиться от легочных заболеваний: Флоренция (и Пиза) в первой половине XIX в. считалась хорошим курортом. Иногда тут погребали и их слуг, как например, Кашинцева и негритянку Калиму, крещенную в православии с именем Надежда.

Помимо курортных качеств Флоренция всегда влекла своими художественными красотами, став еще с последней трети XVIII века обязательным пунктом так называемого Большого Тура (Grand Tour) – образовательного путешествия европейского джентльмена. Свидетельство присутствия артистической элиты - имена дочери живописца Михаила Железнова и рижского художника Эдуарда Боссе (и членов его семьи).                                                                                                              

Обширная Российская империя была родиной не только подданных собственно русского происхождения, о чем свидетельствует публикуемый ниже спискок, где мы встречаем имена немецкого, финского, молдавского происхождения.

В 1877 г. кладбище из-за его переполненности закрыли, однако спустя более чем полувека после этого тут вновь было произведено захоронение – блестящего хореографа Евгения Полякова, на могиле которого впоследстии установили красивый мраморный монумент[14].                                                                                                         

***

 

Для составления списка был использован реестр «Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti» [Алфавитный реестр лиц, похороненных на кладбище Пинти], хранящийся в конторе кладбища и в библиотеке Кабинета Ж.-П. Вьёссё. Важным источником послужили метрические книги русской православной церкви во Флоренции, сохранившиеся в церковном архиве. В 1990-2000-х гг. было проведено и неоднократное обследование некрополя с регистрацией всех надписей на надгробиях (выделены курсивом).

 

 

 

Алисов Евгений Федорович, 26.2.1847 — Флоренция 7.10.1872, № 1183, B16R.

Андрианова, урожд. Лисянская, Екатерина Юрьевна, † Флоренция 3.1.1877, 65 лет, № 1376 [дочь мореплавателя Ю.Ф. Лисянского], могила не сохр.

Бернова Антонина Ивановна, 25(12).5.1865 — Флоренция 25(12).9.1865, № 924, С24Р, Да будет воля Твоя Святая!

Боссе (Bosse) Элиза Эрнестовна, Рига 6.2.1810 — Флоренция 24.9.1877, № 1409, C22Q.

Боссе Эдвард Эрнестович, Рига 6.2.1810 — Флоренция 3.4.1859, № 670, C22Q.

Боссе Эрнест Готлибович, Рига 20.8.1785 — Флоренция 27.11.1862, № 812, C22Q [художник].

Вентура Павел Полидорович, Молдавия 30.12.1855 — Флоренция 13.1.1859, № 662, C26P, герб с девизом Ense et Consilio.

Вихменев Александр, † Флоренция 7.6.1865, 29 лет, № 910, могила не сохр.

Гёдке-Зимбовский Северин, † Флоренция 3.5.1854, 24 года, № 868 [польский патриот; в кладбищенском реестре в графе «Patria» указана Россия].

Голикова София Фелицатовна, 8.10.1841 — Флоренция 12.4.1863, № 827, A8N (108), Блажени чистии сердцем ибо они Бога узрят, памятник подписан: A. Tomba fecit 1864.

Городецкий Леонид Александрович, † Флоренция 30(18).9.1872, 21 год, № 1180, B13T.

Данилович Иван Маркович, † Флоренция 27.5.1870, 60 лет, № 1093, могила не сохр.

Дик, урожд. Акцинова, Елена Никитишна, † Флоренция 13.5.1868, 34 года, № 1014, F10I, стела с барельефом покойной и подписью: 1869 T. Kamenskj.

Диссон, урожд. Фриде, Елизавета, † Флоренция 19.10.1874, 59 лет, № 1276 [«вдова английского подданного», МКФ], могила не сохр.

Джамари Николай Иванович, † Флоренция 25.5.1874, 66 лет, № 973, F9F.

Добровольская Мария Мартыновна, † Флоренция 23.12.1862, 50 лет, № 811, могила не сохр.

Догадина Параскева Родионовна, † Флоренция 22.7.1867, 44 года, № 987 [«мещанка г. Москвы», МКФ], могила не сохр.

Драгоманова Ольга, † Флоренция 1.3.1872, 27 лет, № 1163, могила не сохр.

Железнова Вера Михайловна, † Флоренция 27.4.1870, 26 месяцев, № 1091 [дочь художника М.И. Железнова], могила не сохр.

Жуковский Александр Михайлович, 23.8.1812 — Флоренция 6.2(25.1).1856, № 589 [“генерал-майор свиты Его Императорского Величества”, МКФ], упокой Господи душу раба Твоего.

Засецкий Михаил Дмитриевич, † Флоренция 2.12.1874, 61 год, № 1284 [титулярный советник, дипломат, тело отправлено в Россию].

Иванов Иван Иванович, † Флоренция 19(7).12.1858, 26 лет, № 177, D22H, коллежский регистратор придворного Российского Императорского штата лекарский помощник.

Кантакузин Иван Николаевич, Молдавия 1825 — Флоренция 4.11(21.10).1858 № 650 [родоначальник т.н. швейцарской линий Кантакузинов].

Кашинцова Варвара Ильинична, † Флоренция 20.12.1829, № 25 [дочь Ильи Кашинцова, вольноотпущенника графа Д. П. Бутурлина], могила не сохр.

Ковалевский Николай Владимирович, † Флоренция 11.9(30.8).1877, 23 года, № 1405 [«студент Киевского Университета Св. Владимира», МКФ], могила не сохр.

Колемин Николай Александрович, † Флоренция 21(9).8.1874, 31 год, № 1273, Е16В [«лейб-гвардии отставной поручик», МКФ], веруяй в Мя аще не умрет оживет.

Компаретти, урожд. Рафалович, Елена Львовна, Одесса 1842 — Флоренция 1918, C28L [педагог].

Кохановская Мария Петровна, 38 лет, Кишинев — Флоренция 5.11.1868, № 1024, F5G.

Кудрявцева, урожд. Нелидова, Варвара Арсеньевна, 6.2.1826 — Флоренция 17(5).3.1857, № 609, C25P [«жена профессора Московского университета» <П.Н. Кудрявцева>, МКФ], никто не приносил столько счастья как она и тому, кто знал и потерял ее никогда не избыть горького сиротства.

Левицкий Иван Леонтьевич, Варшава 31.1.1854 — Флоренция 5.11.1864, № 888, A5N [«сын генерал-лейтенанта Леонтия Петровича Левицкого и Софии, урожд. Генриус», МКФ], Ты дал Ты взял Господи да будет воля Твоя Святая До скорого свидания.

де Маннергейм Август Карлович, барон, Финляндия, 1905 — Сан-Донато, Вилла Демидовых 1876, № 1353, E18L.

де Мантейфель Юлия Готтардовна, † Флоренция 30.12.1870, 80 лет, № 1114, могила не сохр, могила не сохр.

Масленников Анатолий Михайлович, Астрахань 4.1.1852 — Флоренция 29(17).1.1873, № 1196, F7C [«сын купца 1-й гильдии», МКФ], Помяни мя Господи егда приидеши во Царствие Твое.

Мордвинов Александр Александрович, 1843 — Флоренция 15(3).6.1868, № 1020, A5P (63) [«отставной коллежский секретарь», МКФ, землеволец].

Мурадов (Чиличков) Григорий, † Флоренция, Сан-Марко-Веккио 5.6.1852, 26 лет, № 480, могила не сохр.

Нарышкин Константин Павлович, † Виареджо 29.8.1878, полтора года [«сын отставного подпоручика», МКФ, прах перенесен на кладбище Аллори].

Норденштам Ольга Ивановна, баронесса, Финляндия 1844 — Флоренция 17.11.1870, № 1110, А8U (132).

Павлович Людмила Борисовна, † Флоренция 13(1).11.1874, 3 года, № 1280.

Поляков Евгений, Москва 1945 — Париж 1996, D24I [танцовщик, хореограф].

Радецкий Владимир Федорович, † Флоренция 11.3(27.2).1871, 49 лет, № 1122, A5T (92) [«инженер путей сообщения, действительный статский советник», МКФ].

Разнатовский Модест Николаевич, † Флоренция 12.5(30.4).1873, 12 лет, № 1214 [«сын отставного прапорщика, из воспитанников С.-Петербургской гимназии», МКФ], могила не сохр.

Ребезов Георгий Дмитриевич, Пиза 12.12.1863 — Флоренция 26.10.1864, № 887, A5N (61).

Робертс, урожд. Шехавцова, Лидия, †Неаполь 10.2.1877, № 1382 [ghf[ перенесен на кладбище Аллори в 1906 г.].

де Сантис Калима-Надежда, † Флоренция 27.8.1851, 38 лет, № 464, E17E, Здесь покоится тело негритянки Калимы во Св. Крещении Надежды, привезенной во Флоренцию из Нубии в 1827 году / Приими мя Господи во Царствие Твое.

Сиверс Борис, граф, Литва — Флоренция 24.5.1844, № 288, C29N [«самоубийство», кладбищенский реестр].

Стенбок-Фермор Элеонора-Эмилия Ивановна, графиня, † Флоренция 18.2.1859, 44 года, № 664, C22P.

Том, урожд. Пионтковская, Дорофея Федериковна, † Флоренция 27.1.1864, 59 лет, № 862, могила не сохр.

Урусова Вера Леонидовна, княжна, 1868 — Флоренция 28.4.1872, № 1165, А 30 (16), Христос Воскресе.

Усов Федор Павлович, † Флоренция 28.5.1876, 47 лет, № 1163, Е14I [«коллежский секретарь», МКФ], памятник подписан: L. Gori 1876-77.

Усова, урожд. Амброзус, Вильгельмина Николаевна, † Флоренция?.11.1876, № 1370, E14I.

Фролова, урожд. Галахова, Елизавета Павловна, С.-Петербург 4.1.1800 — Флоренция 5.9(24.8).1844, № 206, F5E.

Хлебников Николай Николаевич, Москва 1.2.1835 — Флоренция 26(14).12.1856, Да будет воля Твоя.

Храповицкий Борис Михайлович, 29(17).10.1850 — Флоренция 6.4(24.3).1858, № 638, C26P [«сын отставного генерала-майора», МКФ].

Шехавцова Вера Петровна, † Флоренция 20.5.1877, 14 месяцев, № 1398 [прах перенесен на кладбище Аллори в 1906 г.].

Штальберг, урожд. Берг, Елизавета Фабиановна, † Флоренция 11.1.1874, 19 лет, № 1238, E13C.



[1] На французском языке говорили, преиущественно, основатели и владельцы кладбища, швейцарские протестанты.

[2] Dalgas G. Notice historique sur le Cimitiθre de l'Eglise Evangelique Rιformιe de Florence ΰ Porta Pinti. Florence, 1877.

[3] Barfucci E. Il camposanto degli Inglesi. Guida e memoria. [Firenze, 1951] (pro manoscritto)

[4] Santini L. Il cimitero Protestante “detto Inglesi” a Firenze. Firenze, 1981.

[5] Trotta G. Luoghi di culto non cattolici nella Toscana dell'800. Firenze, 1997

[6] Warburg A., Kurz I. Giardini delle anime // L’Arcadia di Arnold Bφckllin. Omaggio fiorentino / А cura di J. Burmeister. Livorno: Sillabe, 2001. Р. 90-94.

[7] Ricci D. L'Isola delle anime / A cura del Centro Romantico del Gabinetto G.P. Vieusseux. Firenze, 2001; в настоящее время существует и вебсайт кладбища, устроенный его смотрителем и исследователем Джулией Холлоуэй (Julia Holloway): http://www.umilta.net/cemetery.html.

[8] См. о нем: Дезидери Л., Талалай М.Г. Флорентийская библиотека Вьёссё и ее русские читатели // Книга. Культура. Общество. Сб. научных трудов по материалам 12-х Смирдинских чтений. Т. 154. СПб., 2002. С. 248-253; Талалай М.Г. Жан-Пьер Вьёссё: швейцарский меценат между Петербургом и Флоренцией // Швейцарцы в Петербурге. СПб., 2002. С. 448-452.

[9] См. Il cimitero acattolico di Roma / a cura di J. Beck-Friis. Roma, 1997); Гасперович В., Катин-Ярцев М.Ю., Талалай М.Г., Шумков А.А. Кладбдище Тестаччо в Риме. СПб.: ВИРД, 2000.

[10] См. Panessa G. Le comunitΰ greche a Livorno. Livorno, 1991.

[11] Opus cit. Р. 49.

[12] См. Talalay M., Canepa A.M. I sepolcri dei russi a Livorno // Nuovi Studi Livornesi, Vol. II, 1994. P. 233-258; Талалай М.Г. «Под миртами Италии прекрасной» // Христианская культура. Пушкинская эпоха. № 8, 1995. С.117-120.

[13] Упомянем, например, княжну Марию Сумбатову, в замужестве Гванчи, погребенную в крипте базилики Сан-Минато.

[14] См. фотографию: La Firenze dei Russi (foto di M. Agus, testi di L. Tonini e M. Talalay). Firenze: Edfizioni Polistampa, 2000. Р. 45.



FLORIN WEBSITE © JULIA BOLTON HOLLOWAYAUREO ANELLO ASSOCIAZIONE, 1997-2017: MEDIEVAL: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, SWEET NEW STYLE: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, & GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN: WHITE SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FRANCES TROLLOPE || || HIRAM POWERS || ABOLITION OF SLAVERY || FLORENCE IN SEPIA  || CITY AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS I, II, III, IV, V, VI, VII || MEDIATHECA 'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICE AUREO ANELLO CATALOGUE || FLORIN WEBSITE || UMILTA WEBSITE || RINGOFGOLD WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES: ITALIANO, ENGLISH || VITA
New: Dante vivo || White Silence