FLORIN WEBSITE © JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIATION, 1997-2010: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || BIBLIOTECA E BOTTEGA FIORETTA MAZZEI || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FLORENCE IN SEPIA  ||  BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI AND GEOFFREY CHAUCER || E-BOOKS || ANGLO-ITALIAN STUDIES || CITY AND BOOK I, II, III, IV,V || NON-PROFIT GUIDE TO COMMERCE IN FLORENCE || AUREO ANELLO, CATALOGUE
 

FIORETTA MAZZEI

BLUE AND-GREENaTHOUGHTS/

PENSIERI BLU O VERDI RACCOLTI DA UN ASSESSORE PER UNA PIU` VASTA SICUREZZA SOCIALE

Disegni di Antonella Somigli


Impara anche un mestiere

sarai indipendente nella vita/


Learn a skill

and you will be independent in life

La solidarietà popolare è più forte del potere politico:

chiedi al tuo bambino di darti una mano/

People's solidarity is stronger than political force:

Ask your child to give you a hand.

Ciò che fai fallo bene/

What you do, do well

Prega, rifletti e poi fai:

questa regola (di Gandhi) ottenne l'independenza dell'India/

Pray, reflect, and then act:

This rule (from Gandhi) won India's indepedence

Festina Lente - Cosimo de' Medici/

Spicciati con calma/

Make Haste Slowly/ Make Haste, Calmly

I valori che durano nel tempo sono validi,

quelli anche smaglianti ma di breve durata sono effimeri/


Values which last throughout time are worthy,

While those which sparkle for a brief while are fleeting

Ricorda che spesso il tuo avversario

si rivela tuo amico/

Recall that often your enemy

Becomes your friend

Prova ad avere pazienza: anche per un pezzo di pane

ci vuole un anno di lavoro e molte mani che collaborano.

Try to be patient: Even for a piece of bread

a year of work and many hands are needed.

Ascolta molto/

Mostly, Listen

Difendi il più debole

sii gentile con gli altri

Defend the weakest

Be gentle with the others.

Ricerca la saggezza anche di un analfabeta,

Non è sola la scuola a dare cultura/

Learn wisdom from one who is illiterate

It isn't just the school that gives culture.

Fai attenzione alle persone e alla natura:

E` molto più importante che leggere un libro.

Paying attention to people and nature

Is far more important than reading a book.

La libertà è come l'aria,

te ne accorgi solo quando manca/

Liberty is like the air we breathe

Noticed only when lacking

Gli amici si stringono la mano;

perché gli stati si alleano con le armi?/

Friends shake hands with each other,

Why do states ally themselves with arms?

Tutto nasce piccolo:

è più bello proteggere i piccoli

che non i grandi/

All is born small:

It is more beautiful to protect the small

than the great.

And in this he showed me a little thing, the quantity of a hazel nut, lying in the palm of my hand, so it seemed. And it was as round as any ball. I looked at it with the eye of my understanding and I thought 'What may this be?' It was answered thus, 'It is all that is made'.

Julian of Norwich , Showing of Love, Westminster Manuscript
 

For other essays concerning Fioretta Mazzei, see also /child, /fioretta, /giubileo, /homage, /lapiramazzei, /lapo
 

FLORIN WEBSITE © JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIATION, 1997-2010:  FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || BIBLIOTECA E BOTTEGA FIORETTA MAZZEI || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FLORENCE IN SEPIA  ||  BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI AND GEOFFREY CHAUCER || E-BOOKS || ANGLO-ITALIAN STUDIES || CITY AND BOOK I, II, III, IV,V || NON-PROFIT GUIDE TO COMMERCE IN FLORENCE || AUREO ANELLO, CATALOGUE