'Dante vivo', 1997-2016 © Julia Bolton Holloway, Carlo Poli, Società Dantesca Italiana, Federico Bardazzi, Ensemble San Felice, Richard Holloway, Akita Noek

Call up/Cliccare su Inferno XV.mp3 Reader/Lettore, Carlo Poli
Call up/ Cliccare su Inferno15.mp3 Lettore, Achille Millo



DANTE ALIGHIERI

COMMEDIA. INFERNO XV


ra cen porta l'un de' duri margini;                  1
e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia,
sì che dal foco salva l'acqua e li argini.
                                                                                   

   Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia,    4
temendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa,
fanno lo schermo perché 'l mar si fuggia;

   e quali Padoan lungo la Brenta,                            7
per difender lor ville e lor castelli,
anzi che Carentana il caldo senta:

   a tale imagine eran fatti quelli,                          10
tutto che né sì alti né sì grossi,
qual che si fosse, lo maestro félli.

   Già eravam da la selva rimossi                          13
tanto, ch'i' non avrei visto dov' era,
perch' io in dietro rivolto mi fossi,

   quando incontrammo d'anime una schiera 16
che venian lungo l'argine, e ciascuna
ci riguardava come suol da sera

   guardare uno altro sotto nuova luna;             19
e sì ver' noi aguzzavan le ciglia
come 'l vecchio sartor fa ne la cruna.

   Così adocchiato da cotal famiglia,                    22
fui conosciuto da un, che mi prese
per lo lembo e gridò: «Qual maraviglia!».

   E io, quando 'l suo braccio a me distese,       25
ficcaï li occhi per lo cotto aspetto,
sì che 'l viso abbrusciato non difese

   la conoscenza süa al mio 'ntelletto;                 28
e chinando la mano a la sua faccia,
rispuosi: «Siete voi qui, ser Brunetto?».

   E quelli: «O figliuol mio, non ti dispiaccia    31 
se Brunetto Latino un poco teco
ritorna 'n dietro e lascia andar la traccia». 
                                                                                   
                        

   I' dissi lui: «Quanto posso, ven preco;            34
e se volete che con voi m'asseggia,
faròl, se piace a costui che vo seco».

   «O figliuol», disse, «qual di questa greggia  37
s'arresta punto, giace poi cent' anni
sanz' arrostarsi quando 'l foco il feggia.

   Però va oltre: i' ti verrò a' panni;                      40
e poi rigiugnerò la mia masnada,
che va piangendo i suoi etterni danni».

   Io non osava scender de la strada                   43
per andar par di lui; ma 'l capo chino
tenea com' uom che reverente vada.

   El cominciò: «Qual fortuna o destino            46
anzi l'ultimo dì qua giù ti mena?
e chi è questi che mostra 'l cammino?».
                                                                                  

   «Là sù di sopra, in la vita serena»,                  49
rispuos' io lui, «mi smarri' in una valle,
avanti che l'età mia fosse piena.

   Pur ier mattina le volsi le spalle:                     52
questi m'apparve, tornand' ïo in quella,
e reducemi a ca per questo calle».

   Ed elli a me: «Se tu segui tua stella,               55
non puoi fallire a glorïoso porto,
se ben m'accorsi ne la vita bella;

   e s'io non fossi sì per tempo morto,             58
veggendo il cielo a te così benigno,
dato t'avrei a l'opera conforto.
                                                                                  
      

   Ma quello ingrato popolo maligno                 61
che discese di Fiesole ab antico,
e tiene ancor del monte e del macigno,

   ti si farà, per tuo ben far, nimico;                    64
ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi
si disconvien fruttare al dolce fico.

   Vecchia fama nel mondo li chiama orbi;     67
gent' è avara, invidiosa e superba:
dai lor costumi fa che tu ti forbi.

   La tua fortuna tanto onor ti serba,                70
che l'una parte e l'altra avranno fame
di te; ma lungi fia dal becco l'erba.

   Faccian le bestie fiesolane strame                73 
di lor medesme, e non tocchin la pianta,
s'alcuna surge ancora in lor letame,

   in cui riviva la sementa santa                          76
di que' Roman che vi rimaser quando
fu fatto il nido di malizia tanta».

   «Se fosse tutto pieno il mio dimando»,       79
rispuos' io lui, «voi non sareste ancora
de l'umana natura posto in bando;

                                                                                                  

   ché 'n la mente m'è fitta, e or m'accora,       82
la cara e buona imagine paterna
di voi quando nel mondo ad ora ad ora

   m'insegnavate come l'uom s'etterna:           85
e quant' io l'abbia in grado, mentr' io vivo
convien che ne la mia lingua si scerna.

   Ciò che narrate di mio corso scrivo,              88 
e serbolo a chiosar con altro testo
a donna che saprà, s'a lei arrivo.

   Tanto vogl' io che vi sia manifesto,                91
pur che mia coscïenza non mi garra,
ch'a la Fortuna, come vuol, son presto.

   Non è nuova a li orecchi miei tal arra:          94
però giri Fortuna la sua rota
come le piace, e 'l villan la sua marra».

   Lo mio maestro allora in su la gota                97
destra si volse in dietro e riguardommi;
poi disse: «Bene ascolta chi la nota».

   Né per tanto di men parlando vommi         100   
con ser Brunetto, e dimando chi sono
li suoi compagni più noti e più sommi.

   Ed elli a me: «Saper d'alcuno è buono;        103
de li altri fia laudabile tacerci,
ché 'l tempo saria corto a tanto suono.

   In somma sappi che tutti fur cherci             106
e litterati grandi e di gran fama,
d'un peccato medesmo al mondo lerci.

   Priscian sen va con quella turba grama,    109
e Francesco d'Accorso anche; e vedervi,
s'avessi avuto di tal tigna brama,
                                                                                       

   colui potei che dal servo de' servi               112
fu trasmutato d'Arno in Bacchiglione,
dove lasciò li mal protesi nervi.
                                                                                 
     

   Di più direi; ma 'l venire e 'l sermone            115
più lungo esser non può, però ch'i' veggio
là surger nuovo fummo del sabbione.

   Gente vien con la quale esser non deggio.   118
Sieti raccomandato il mio Tesoro,
nel qual io vivo ancora, e più non cheggio».
                                                                                                                   

   Poi si rivolse, e parve di coloro                        121
che corrono a Verona il drappo verde
per la campagna; e parve di costoro

   quelli che vince, non colui che perde.            124


  

Londra, British Library, Yates Thompson 36, fol. 27


1 Brunetto Latino was exiled after the Battle of Montaperti to Arras in Northern France near Wissant and Bruges.
2 He writes his name in Latin, 'Burnectus Latinus' and in Italian as Burnetto Latino, and is addressed as such by his contemporaries.
3 Dante again echoes Brunetto's Tesoretto pilgrim poem with its reference to the Compostela route through Roncesvalles.
4 Brunetto's father, Bonaccursus Latino, and his brother, Michele Bonaccursi, were notaries to the Bishops of Fiesole, the family home being at Lastra, on the via Bolognese.
5 Francesco D'Accorso, Twice-Told Tales, pp. 91, 171
6 This is Dante's book blurb to Brunetto's Tesoro in Italian, taught to him by Latino, not to Li Livres dou Tresor in French.


'DANTE VIVO'- LA COMMEDIA DI DANTE ALIGHIERI (Testo, file audio, musica, immagini dei manoscritti):


Inferno I, Inferno II, Inferno III, Inferno IV, Inferno V, Inferno VI, Inferno VII, Inferno VIII, Inferno IX, Inferno X, Inferno XI, Inferno XII, Inferno XIII, Inferno XIV, Inferno XV, Inferno XVI, Inferno XVII, Inferno XVIII, Inferno XIX, Inferno XX, Inferno XXI, Inferno XXII, Inferno XXIII, Inferno XXIV, Inferno XXV, Inferno XXVI, Inferno XXVIIInferno XXVIII, Inferno XXIX, Inferno XXX, Inferno XXXI, Inferno XXXII, Inferno XXXIII, Inferno XXXIV 

Purgatorio I, Purgatorio II, Purgatorio III, Purgatorio IV, Purgatorio V, Purgatorio VI, Purgatorio VII, Purgatorio VIII, Purgatorio IX, Purgatorio X, Purgatorio XI, Purgatorio XII, Purgatorio XIII, Purgatorio XIV, Purgatorio XV, Purgatorio XVI, Purgatorio XVII, Purgatorio XVIII, Purgatorio XIX, Purgatorio XX, Purgatorio XXI, Purgatorio XXII, Purgatorio XXIII, Purgatorio XXIV, Purgatorio XXV, Purgatorio XXVI, Purgatorio XXVII, Purgatorio XXVIII, Purgatorio XXIX, Purgatorio XXX, Purgatorio XXXI, Purgatorio XXXII, Purgatorio XXXIII

Paradiso
I, Paradiso II, Paradiso III, Paradiso IV, Paradiso V, Paradiso VI, Paradiso VII, Paradiso VIII, Paradiso IX, Paradiso X, Paradiso XI, Paradiso XII, Paradiso XIII, Paradiso XIV, Paradiso XV, Paradiso XVI, Paradiso XVII, Paradiso XVIII, Paradiso XIX, Paradiso XX, Paradiso XXI, Paradiso XXII, Paradiso XXIII, Paradiso XXIV, Paradiso XXV, Paradiso XXVI, Paradiso XXVII, Paradiso XXVIII, Paradiso XXIX, Paradiso XXX, Paradiso XXXI, Paradiso XXXII, Paradiso XXXIII

'Dante vivo', 1997-2016 © Julia Bolton Holloway, Carlo Poli, Società Dantesca Italiana, Federico Bardazzi, Ensemble San Felice